Traduzione: Onizuka20, emicad, bazgaz, javawarrior2003, kkekko, supersimo
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Renee...
Vladimir ti ha aggredita e tu ti sei difesa. Questo e' cio' che e' successo.
- Non lo so. - Lo so io.
E se qualcun altro volesse farti delle domande, saro' li' con te a rispondere.
Stavi insinuando qualcosa su Dana. E voglio sapere di cosa si tratta.
Penso che sia andata ad incontrare un ragazzo.
Guarda qui.
Pensi di poterla trovare?
Mi hai promesso che se facevo questa cosa per te, mi avresti lasciata in pace.
Non succedera'.
Abbiamo messo su una bella squadra qui, sai?
Tu rimedi i codici di accesso...
- e noi facciamo il lavoro. - Non puoi farmi questo, Kevin.
Sai chi sono io?
So solo che c'e' un uomo molto potente nella Mafia russa
che sta smerciando uranio per la fabbricazione d'armi.
- Per chi lavori? - Mi dispiace, non posso dirglielo.
Dimitri, lavoratelo finche' non sara' pronto a parlare.
E' finita, lo sai, vero?
Vuoi sapere dove sono le barre? Te lo diro'.
Ma voglio l'immunita' totale.
- Comando, lo state vedendo? - Dove diavolo sono le barre?
Abbiamo rilevato tracce radioattive. Le barre erano qui.
Ve l'ho detto. Erano li'.
C'erano 2 miei uomini a sorvegliarle.
Abbiamo trovato i cadaveri, gli hanno sparato.
Josef.
Non credevo che avresti tradito tuo padre, Josef.
Eri arrabbiato perche' rimandava la consegna delle barre, ora le ho prese io per te.
- Quando arriverai qui? - Fra meno di cinque minuti.
Tieni pronti i miei soldi.
Quello che segue avviene tra le 24:00 e l'1:00.
- CTU. O'Brian. - Chloe, sono Jack.
- Hastings si trova li' con te? - Si'.
- Siete pronti per rintracciare la chiamata? - Siamo pronti. Appena Bazhaev
parlera' col figlio, inizieremo la triangolazione.
Ok, aspetta.
Farhad, dove sei? Sei in ritardo.
Josef, sono io, tuo padre.
Non riagganciare. Resta in linea. Per favore.
So che hai le barre.
Gia'.
- Volevo che lo sapessi. - Lo sa anche la polizia. Sono qui.
- L'hai detto alla polizia? - Certo che no.
E' stato il compratore di Vladimir, e' un Agente Federale.
Josef, tanto perche' tu lo sappia, sono qui con tuo padre.
Mi chiamo Jack Bauer e sono del CTU.
Beh, fanne cio' che vuoi, non m'importa.
Forse per te e' cosi', ma tuo padre invece ci tiene a te.
Ha negoziato l'immunita' anche per te.
Non devi far altro che consegnarci le barre...
e potrai lasciarti tutto questo alle spalle.
- E' l'unico modo in cui sarai al sicuro. - Al sicuro?
Mio padre ti ha parlato di mio fratello?
- E di cio' che gli ha fatto? - Oleg stava morendo, lo sai.
Si', ma potevamo salvarlo.
Sarebbe ancora vivo se non fosse per il tuo prezioso affare.
Hai ragione, forse hai ragione, non lo so, ma...
questo non riportera' in vita Oleg...
e non posso sopportare di perdere un altro figlio.
Non preoccuparti per me.
- Riusciro' a cavarmela. - No invece.
Non riuscirai a fare niente.
E' finita.
Ci sono gli Agenti Federali che frugano ovunque.
L'intera citta' e' sotto sorveglianza.
Se consegni le barre, ti daranno la caccia.
Ti uccideranno, Josef. Non riusciro' a proteggerti.
Non voglio vederti soffrire.
Se decido di consegnarvi le barre, come faremo?
Ci dici dove sei e veniamo a prelevarti.
Oh, tutto qui? Dopo tutto cio' che abbiamo fatto?
Si', te l'ho detto, ci hanno concesso l'immunita'.
Per favore, Josef, ti prego.
Questa e' la tua ultima occasione.
Ci sei ancora?
Si', sono qui.
Digli di muoversi...
prima che arrivi Farhad.
Josef, hai sentito?
Devi sbrigarti.
Josef?
Va bene, arrivo.
Vi chiamo per strada per il punto d'incontro.
Stai attento alle barre.
- Sembravano colpi d'arma da fuoco. - Devi aiutarlo!
- Dove si trova? - Non lo so.
Chloe, hai rintracciato la chiamata?
Non esattamente, ma sembra che fosse nel Queens, vicino al Flushing Meadow Park.
Voglio che delle unita' setaccino quell'area.
- Jack, porta il sospettato al CTU. - Ricevuto.
Preparatelo per il trasferimento, subito.
E' morto?
- Si'. - Dobbiamo sbrigarci.
La nave ci sta aspettando al porto.
Forse il porto non e' una buona idea.
- Che vuoi dire? - Le autorita' sanno del nostro piano.
Ce ne serve uno nuovo.
Cosa stai facendo? Non toccarlo.
- Avete sentito? - Si', Jack.
Stiamo cercando d'identificarlo tramite l'impronta vocale.
Per ora non abbiamo trovato il luogo.
Ricevuto. Noi stiamo partendo ora.
Dobbiamo sbrigarci. Vai nel furgone e prendi le barre...
Abbiamo un riscontro per la voce alla fine della telefonata.
- Farhad Hassan. - Quindi ha ottenuto le sue barre.
- Sappiamo chi sia l'altro interlocutore? - No, signore.
Signor Hastings, c'e' Rob Weiss per lei.
Gli dica che arrivo subito.
Mi dica quando sara' qui Bazhaev.
- Sissignore. - Cominciate l'interrogatorio appena arriva.
- Si'? - Jack, sono Chloe.
Hastings vuole sapere quando sarai qui. Ha fretta di interrogare Bazhaev.
Un quarto d'ora circa, ma non sperate di ottenere qualcosa da lui.
Hanno ucciso suo figlio, se avesse saputo qualcosa me l'avrebbe detto.
Jack, ho saputo quello che ti e' successo.
Stai bene?
Si', sto bene. Grazie.
Renee come sta?
E' molto preoccupata per te.
- E' ancora in infermeria. - Gia'.
- Puoi passarmela? - Aspetta.
Va bene.
- Ehi. - Renee, ti passo Jack.
- Jack. - Come stai?
Bene, bene. E tu?
Avevamo una pista per le barre.
L'abbiamo persa.
- Quindi ora che si fa? - Decidera' Hastings.
Porto il prigioniero al CTU, dopodiche' mi tiro fuori.
Ti hanno fatto domande su cio' che e' successo con Vladimir?
- Si', l'ha fatto Chloe. - Ti ha interrogata Chloe?
Si'. Non e' stato un... vero e proprio interrogatorio. Abbiamo piu' che altro...
parlato, e poi ho fatto la deposizione.
- Hai menzionato la legittima difesa? - Si', come mi hai detto tu.
E' quello che e' successo. Renee, devi confermare questa versione.
Si', ci provero'.
So che e' dura per te.
Ma non hai fatto niente di male...
e voglio che inizi a crederci.
Va bene?
Ok.
Jack, non so come dirtelo, quindi te lo diro' direttamente,
perche' ho bisogno di capire se ho frainteso, ma...
Quando hai detto che potevo contare su di te...
Intendevo dire proprio quello.
Quindi ora che facciamo?
Ci inventeremo qualcosa.
Ok.
Ci vediamo tra 15 minuti.
Ciao.
Rob, sono Brian. Il tuo ufficio mi ha appena informato
della questione dell'immunita' autorizzata dalla Presidente.
Non va bene, Brian.
Per niente.
Se ho capito bene, Bazhaev ha sottratto le barre al padre prima del nostro arrivo.
- Esattamente. - E ora il figlio e' morto.
Si'.
Sappiamo chi ha le barre adesso?
A quanto pare, Farhad Hassan.
E dov'e'?
- Stiamo indagando. - Insomma, non ne avete idea.
Brian, ho insistito affinche' la Presidente ripristinasse il CTU e lo affidasse a te.
Se mi dici che sei all'altezza di questo lavoro, io mi fido.
- Certo che sono all'altezza. - Meno male.
Perche' quando le cose vanno a puttane, si cerca qualcuno a cui addossare la colpa.
- Cosa vuoi dire? - Che non voglio che sia tu, quel qualcuno.
Ti ho messo io li'. Sei un mio uomo.
Se fallisci tu, fallisco io.
E questo non deve succedere.
Ho reso bene l'idea?
Quindi cos'hai in mente?
Renee Walker.
Ha ucciso uno dei nostri contatti principali, giusto?
Era uno psicopatico! E' stata legittima difesa!
Gli ha inflitto 15 coltellate.
- Quindi stai dicendo che e' stato omicidio? - Dico che decideranno gli avvocati.
Stiamo parlando di una donna che a messo a rischio la sua vita,
nonostante non fosse obbligata.
Sono sicuro che la giuria ne terra' conto.
Sai che significa? Si fara' anni di galera!
Qualcuno deve pagare, Brian.
Ti sto chiedendo di scegliere chi sara'.
Ti sto mandando una persona del Dipartimento di Giustizia. Si chiama Kristin Smith.
Si occupera' lei di tutto.
Che ti serve da me?
Lasciala entrare e togliti dai piedi.
Abbiamo perquisito tutto, signore. Nessuna traccia di materiale pericoloso.
- Bene. Terminate e tornate alla base. - Sissignore.
Arlo?
Si'.
- Hai trovato Dana? - Credo di si'.
Sto estraendo le coordinate GPS dal suo telefono.
Ottimo, mandale al mio palmare.
Sicuro che sia una buona idea? Magari c'e' una spiegazione al fatto che lei...
Ehi, mi hai messo tu la pulce nell'orecchio.
Fallo e basta.
Va bene.
- Hai le coordinate sul tuo telefono. - Grazie.
Senti, sto rimandando tutti al CTU.
- Cosa vuoi fare? - Saro' li' entro un'ora.
Se Hastings ti chiede di me, digli che sto seguendo una pista.
Senti, so che Dana e' importante per te,
ma credi che assentarti ingiustificatamente ne valga la pena?
E' la mia fidanzata, Arlo.
Jim, prendo la tua macchina.
Trova Owen e assicurati che riporti la SWAT al CTU.
- Digli che li raggiungo. - Nessun problema, signore.
- Dana e' tornata? - Non mi pare, signore.
Signore, ha bisogno di lei?
Se ho bisogno di lei per qualcosa?
Si', Arlo, E' la mia capo analista dati. Ho bisogno che faccia il suo lavoro.
La rintracci e mi faccia sapere quando la trova.
Signor Hastings, c'e' qui Kristin Smith del Dipartimento di Giustizia per lei.
Grazie.
- Signorina Smith. - Signor Hastings.
Rob Weiss l'ha informata?
L'ha fatto. Devo interrogare Renee Walker. Ho letto il suo rapporto mentre venivo qui.
Pensa che sia colpevole di omicidio?
Il signor Weiss mi aveva avvertita che la cosa avrebbe potuto crearle dei problemi.
Punire una donna coraggiosa? Si', me ne crea.
Ci sono delle grandi differenze tra il suo rapporto e le prove forensi.
Tutto cio' che le chiedo e' di dire la verita' su cio' che e' successo.
Credo che sarebbe prudente limitare l'accesso della sorveglianza all'interrogatorio.
Bene.
Ma vorrei anche una registrazione video nel caso di un procedimento legale.
Posso chiederle di occuparsene?
Si'. Da questa parte, prego.
Questa e' la trascrizione del tuo rapporto.
Dovresti rivederlo prima di firmarlo.
Quanto ha detto che era distante Jack?
15 minuti.
Questa e' Kristin Smith del Dipartimento. Deve parlare con Renee.
Se ci vuole scusare, Chloe...
Parlarle di cosa?
Adesso, Chloe.
Grazie, signor Hastings.
Di cosa le deve parlare? Stava per firmare il rapporto. Ha gia' riferito a me.
Kristin deve solo chiarire alcuni dettagli.
Ho gia' chiarito i dettagli.
So che lei e' protettiva con Renee e lo rispetto.
Allora mi faccia assistere.
Perche'?
Il suo rapporto non e' stato una dichiarazione piena e onesta dei fatti?
Abbiamo del materiale nucleare in mano a dei terroristi.
Ora ho bisogno che lei torni alla sua scrivania e si concentri su questo.
Sissignore.
Che cos'e' questo posto?
E' una zona di preparazione. Appartiene ad un uomo d'affari che sostiene la nostra causa.
Non voglio ritardare troppo.
Dobbiamo trovare un'altra maniera di portare le barre nucleari fuori dal Paese.
Hai sentito cosa hanno detto gli americani al figlio di Bazhaev.
Sanno gia' cosa vogliamo fare.
E' per questo che dobbiamo muoverci rapidamente.
Gli americani non sono stupidi, Farhad.
Se ci avvicinassimo adesso ad un campo d'aviazione o ad un porto,
i rilevatori di radiazioni ci rintraccerebbero.
Chi sono questi uomini, Samir?
Sono gli uomini che ho reclutato. I nostri uomini.
Che fanno qui?
Scaricheranno le barre. Dobbiamo liberarci del furgone.
E dopo?
Dovresti riposare.
Non ho bisogno di riposare.
Ho bisogno di sapere cosa stiamo facendo.
Non possiamo portare le barre fuori dal Paese.
Quindi usiamole.
Usarle? Come?
Come arma.
Una bomba radioattiva.
Faremo vedere agli americani quanto siamo forti.
Mostrargli quanto siamo forti? Sei impazzito?
Se usiamo le barre contro gli americani, distruggeranno il nostro Paese.
Ci bombarderanno, invaderanno...
E se non faremo nulla ci invaderanno ugualmente.
E questo che c'e' in ballo con il trattato di pace di tuo fratello.
Stanno cercando di trasformarci in un altro regime corrotto del Medio Oriente
con tuo fratello come dittatore, mantenuto al potere dalle armi e dai soldi americani.
Non e' quello che siamo venuti ad evitare?
Non c'e' altra maniera?
L'America sara' sempre il nostro nemico.
Ricorda, amico mio...
anche un gigante puo' essere abbattuto da una singola pietra.
Dobbiamo far si' che abbiano paura di noi.
Allora, sono con te.
Allora, lei ha dichiarato nel suo rapporto
di avere ucciso Vladimir Laitanan per legittima difesa.
E' corretto?
Si', e' per questo che e' scritto nel mio rapporto.
Cio' che non vedo nel suo rapporto e' qualche riferimento ai suoi precedenti con Laitanan.
Lei aveva dei precedenti con lui.
Ho lavorato in un'operazione sotto copertura con l'FBI 6 anni fa.
Vladimir Laitanan era l'obiettivo.
E durante quell'operazione lei... ha dovuto entrare in intimita' con lui.
Lui divenne ossessionato da lei.
Cerco' di violentarla.
Si'.
Ma lei riusci' a fermarlo.
Lottammo.
Andai in ospedale con due costole rotte.
Sono sicura che c'e' scritto anche questo.
Lei fu in grado di combattere contro un uomo forte e violento.
E' impressionante.
Ma questa volta, quando l'ha attaccata, non ha reagito.
Non ho potuto.
Aveva le mani attorno al mio collo, cercando di strangolarmi.
Capisco.
Ha pensato che la stesse uccidendo.
Ha temuto per la sua vita.
Quindi, cosa e' accaduto dopo?
Mi stava soffocando.
Ho afferrato il coltello e l'ho pugnalato.
Per legittima difesa?
Si'.
L'ha pugnalato per legittima difesa...
15 volte.
Il primo colpo sarebbe bastato a fermarlo...
ma lei non si e' fermata.
Mi guardi, Renee.
Lei ha lavorato per l'FBI come investigatrice.
Una dei migliori sotto ogni punto di vista.
Si metta nei miei panni. Guardi le cose dal mio punto di vista.
C'e' un cadavere.
Da una parte c'e' la sua dichiarazione in cui afferma di aver agito per legittima difesa.
Dall'altra, ci sono queste.
Prove di un'aggressione violenta e prolungata,
con il preciso intento di uccidere.
Ora, in quanto investigatrice, lei sa quale versione corrisponde alla verita', giusto?
Ho agito per legittima difesa.
Lasci che le dica come penso che sia andata.
Lei ha sfruttato un'operazione senza precedenti quanto a importanza
per vendicarsi di uno degli obiettivi senza alcun riguardo per l'esito della stessa.
Le dico che e' stato lui ad aggredirmi per primo.
Signorina Walker, conosco bene i sacrifici che lei ha fatto per servire questo Paese,
ma ritengo non sia ne' corretto ne' giusto...
che debba essere il CTU a pagare perche' lei ha voluto usare questa operazione
per ottenere una vendetta personale contro Vladimir Laitanan.
Ho esaminato il suo profilo.
Non e' la prima volta che lei perde il controllo.
Ha quasi ucciso Alan Wilson.
E' per questo che l'hanno espulsa dall'FBI, vero?
Si'.
Riesco a vedere cosa questo le stia facendo, Renee.
La sta lacerando dentro.
Si liberi. Mi dica la verita'.
Lei ha ucciso Vladimir Laitanan perche' il pensiero che lui potesse toccarla ancora
era intollerabile.
Faccia la cosa giusta.
E' questo che e' successo, vero, Renee?
E' cosi'...
Renee?
Trattenetelo in custodia. Niente telefonate ne' comunicazioni.
Vorrei vedere il corpo di mio figlio.
Non l'abbiamo ancora trovato.
Che c'e'?
Ho cercato di contattarti. E' per Renee. E' di nuovo sotto interrogatorio.
Avevi detto di aver gia' concluso l'interrogatorio.
E' cosi'. Ma Hastings ha fatto venire una donna dal Dipartimento di Giustizia.
Dov'e' Renee ora?
In infermeria.
Puoi farmi avere la visuale in quella stanza?
No. Hastings ha proibito ogni accesso.
Che sta succedendo?
Vogliono addossare la responsabilita' del fallimento della missione su di lei.
Spiacente, signore. Nessuno...
Vogliono incastrarti. Non dire piu' una parola.
Troppo tardi.
Cosa crede di fare? Fuori di qui, subito!
Come vi permettete?
Dopo tutto cio' che lei ha sacrificato.
Dopo tutto cio' che ha perso.
Ma non ce l'avete un po' di decenza?
Jack.
Adesso basta.
Mani in alto!
Subito!
Figliolo, mettila giu'...
o finisce che ti fai male.
Va tutto bene. Vai.
Mani in alto, signora.
Avete cio' che serve per convertire le barre in un ordigno?
Stiamo mettendo insieme il materiale.
Dev'essere difficile, con cosi' poco preavviso.
Per gli esplosivi, no.
Per il detonatore...
ci stiamo lavorando.
Forse conosco qualcuno.
Un professore, qui in citta'.
Esperto di elettronica.
Possiamo fidarci di lui?
Si'. Ci aiutera'.
Fara' tutto cio' che gli chiedero'.
Pero'...
devo agire con cautela.
Devo parlare con lui in privato.
Molto bene.
C'e' un telefono in ufficio. Ali ti accompagnera'.
Qual e' l'obiettivo?
E' stato gia' deciso?
Ci sono cosi' tanti bersagli qui a New York.
Sara' dura sceglierne uno.
Samir!
Da questa parte!
E' stato Farhad. E' fuggito.
Trovatelo!
Subito!
Toglietegli le manette.
Lasciateci soli.
Siediti, Jack.
Sto bene cosi'.
E cosi', questo e' il nuovo CTU. Mandate i vostri alla forca.
Se intendi Renee Walker le stiamo solo facendo qualche domanda. Procedura standard.
La procedura standard consiste in un interrogatorio, che Chloe ha gia' svolto.
Invece avete fatto venire qualche genio dal Dipartimento di Giustizia,
per cercare di dare inizio ad un procedimento penale.
Vogliamo solo accertare i fatti.
Volete solo pararvi il culo!
Ero la' quando le hai chiesto aiuto.
Lei te lo ha dato e abbiamo raggiunto l'obiettivo.
E questo e' il modo in cui la ripagate.
Non ve lo permettero'.
Chiamero' la Casa Bianca.
La Casa Bianca e' gia' al corrente.
E' stato Rob Weiss a far venire qui quella donna.
Forse non sono stato chiaro. Volevo dire che chiamero' la Presidente.
Beh, buona fortuna, Jack.
Perche' so che la Presidente prende l'omicidio piuttosto seriamente.
Come lo so? Ha fatto perseguire la sua stessa figlia.
Adesso non te lo sto chiedendo.
Siediti.
- Scusate l'interruzione. - Siamo occupati, Chloe.
Non volevo intromettermi, ma abbiamo Farhad Hassan in linea.
Farhad Hassan?
Nemmeno io ci credevo, ma il timbro vocale coincide.
Puo' dirci dove si trova?
No. Chiama da una linea sicura.
Posso passarglielo?
Signor Hassan, sono Brian Hastings, direttore del CTU.
Qualcuno mi sta seguendo. Hanno le barre che cercate.
- Pensavo avesse lei le barre. - No.
Non piu'. Mi si sono rivoltati contro.
Hanno un altro piano.
Un attacco a New York.
Un attacco a New York? Quando precisamente?
Presto. Molto presto.
Chi sono queste persone?
Sono funzionari dell'IRK operativi in questo Paese.
Ok, mi servono i nomi.
Mi tiri fuori di qui.
Vi diro' tutto quello che so.
La tirero' fuori di li' signor Hassan. Ha la mia parola.
Ora, dove si trova?
Forest Hills.
Una specie di rimessa per barche.
Fate in fretta, sono ferito. Mi danno la caccia.
Tenga dura e lasci questa linea aperta.
- Cosa vuole che faccia? - Rintracci la sua posizione e mi mandi Cole.
- Non posso. - Cosa vuol dire "non posso"?
La sua squadra e' tornata ma lui no.
Owen ha detto che stava seguendo una pista.
Va bene. Mi mandi Owen, gli dica che guidera' lui la squadra.
- Owen? E' sicuro? - Lo faccia e basta, Chloe.
Ti prenderanno e processeranno. Ti voglio fuori da questo edificio.
Bene.
Ehi, ehi, andiamo. Che fretta c'e'?
Che fretta c'e'? Il tuo amico e' un imbecille.
Lo so, ma andiamo. Non andate.
Sistemo io le cose, ok?
Forza, almeno fatevi dare un passaggio fino in citta'.
Andiamo a piedi.
Buonanotte, ragazze.
Vado a fare due gocce.
- Cole, cosa ci fai qui? - Proprio tu me lo chiedi?
Siamo nel pieno di un'operazione, Dana. Non puoi abbandonare la tua postazione.
Posso spiegare.
Puoi spiegare dopo.
Ora ti riporto al CTU.
Ci occuperemo dei problemi personali dopo aver messo al sicuro il materiale nucleare.
- Non e' come pensi. - Ah Si'?
- E cosa penso? - Non vado a letto con lui.
Risparmiatelo. Ho visto le fotografie.
- Quali fotografie? - Entra e basta.
- Non me ne vado! - Perche' diavolo no?
Perche' se me ne vado tutto questo non finira' mai.
Cosa non finira' mai?
Non capisci.
Allora fammelo capire, maledizione.
- Non penso di poterlo fare. - Provaci.
Ok.
Non abbiamo molto tempo. E' meglio che cominci a parlare.
Il mio nome non e' Dana Walsh.
E' Jenny Scott.
- Si'? - Hai trovato Farhad?
Sto ancora cercando.
L'ho ferito gravemente.
Non andra' lontano.
Non sappiamo chi possa aver contattato.
Trasportero' le barre in un luogo sicuro.
- Vuoi che ti raggiunga? - No,
resta qui.
E trovalo.
E' un complesso di magazzini di sei acri a Forest Hills.
Farhad e' da qualche parte in uno di questi edifici.
Anche le barre dovrebbero essere li'.
I droni sono in volo ma non avremo una visuale per altri dodici minuti.
E la polizia?
Stanno organizzando le risorse, ma e' un'area grande.
Ci vorra' del tempo per chiuderla.
Direttore Hastings, voleva vedermi, signore?
In assenza dell'agente Ortiz, penso che sia pronto a prendere il comando dell'operazione.
- Sissignore, ho tre unita' in attesa. - Bene, la accompagno fuori.
- C'e' molta pressione su di lei, agente Owen. - Posso gestirla, signore.
Bene, mi dica come andra'. Qual e' il piano di attacco?
La nostra teoria e' che il materiale nucleare sia ancora in prossimita' di Farhad.
Le squadre Alpha e Bravo hanno il compito di trovare e mettere al sicuro le barre.
E la squadra Charlie?
E' responsabile dell'evacuazione, signore.
E' un'operazione standard di ricerca e salvataggio. Entriamo ed usciamo.
Non c'e' niente di standard in tutto questo.
Aspetti qui.
Jack.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Pensaci.
Le persone che seguono Farhad sono consapevoli di avere problemi di sicurezza,
probabilmente quando i vostri uomini arriveranno le barre saranno gia' lontane.
E va con una sola squadra a recuperare Farhad?
- E se opponessero resistenza? - Cosa succederebbe?
A quel punto comincerete a sparare a persone che hanno
informazioni piu' importanti di quelle che ha l'uomo che volete salvare.
L'agente Owen sa che la priorita' e' catturare i nemici vivi.
In una sparatoria?
- Non esiste compito piu' difficile. - L'agente Owen ha la mia piena fiducia.
Se fosse vero non staresti qui a parlare con me.
Ti stai offrendo per andare a prendere Farhad?
Si'.
Se farai cadere le accuse contro Renee Walker.
Ascolta, so che non vuoi incriminarla.
Posso essere la tua via d'uscita.
Capisco perfettamente, ma non posso aiutarti, Jack.
Sono stato seduto su quella sedia.
La sedia su cui siedi adesso.
So cosa significa.
Devi far fronte a molte richieste, molte delle quali irragionevoli.
Ma quelli che sono rimasti a lungo, quelli che hanno lasciato il segno...
Sapevano quando dire no.
E' la Casa Bianca,
- non si puo' dire no. - Sei il capo del CTU,
hai molta piu' influenza di quanto credi.
Soprattutto con un arma nucleare in gioco.
Se lo facciamo, Jack, non sara' per una singola operazione di recupero.
Sara' finche' tutta la questione non si sara' risolta.
Vuoi che Renee venga liberata, non potrai piu' tirarti fuori.
Ti ci voglio dentro con tutte le scarpe.
D'accordo.
Ho trovato un magazzino della polizia nel Queens
con 120.000 dollari provenienti da una retata antidroga.
Era solo questione di farli entrare e uscire tra le ronde.
Aspetta, hai davvero organizzato una rapina?
Mettiti nei miei panni, Cole.
Kevin avrebbe detto a Hastings che sono stata in carcere.
Avrebbe rovinato la mia vita.
- Tu che avresti fatto? - Non questo.
Kevin mi aveva promesso
che se avessi acconsentito, non mi avrebbe piu' cercato.
Fammi indovinare, non ha mantenuto la sua parte dell'accordo.
E' per questo che sei qui, no?
Che vuoi dire?
Cos'hai in mano?
- Volevi ucciderlo. - Non so cosa stavo per fare.
Gli avresti sparato a sangue freddo.
Cole, ascoltami.
Mi sbagliavo.
Ora lo capisco, ma ero spaventata.
- Credevo di farlo per noi. - Per noi? Sei impazzita?
Ti amo, Cole.
Non dire un'altra parola.
Non una sola parola.
Cole, dove stai andando? Cole...
Resta in macchina.
Cole non farlo.
Cole!
- Ti prego, e' un mio problema, non tuo. - Resta li'.
Ehi, ehi!
Si', fai pure.
Cosi' dovro' occuparmi di solo uno di voi perdenti.
- Credo tu abbia sbagliato indirizzo, amico. - Davvero?
Per qualche motivo, credo di no.
- Forse dovresti dirci quello che vuoi. - Forse dovresti stare zitto e ascoltarmi.
Cole, ti prego, andiamocene di qui.
Mi sembravi familiare.
Guarda un po', Nick. E' il bel soldatino.
Non mi dire.
E' un peccato che noi due non siamo mai andati farci una birra.
Solo noi due.
Sono sicuro che avremmo molto di cui parlare.
Ho detto, chiudi la bocca.
Ora per come la vedo io, avete due scelte.
O andate in prigione per furto di ingenti somme e violenza aggravata.
Se io vado in prigione, lei va in prigione.
Credo che sia preparata a conviverci.
Scelta numero due:
vi lascio andare, vi tenete i centomila dollari...
o quello che ne rimane,
e ve ne tornate da qualsiasi posto siete venuti.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ma se vi vedo di nuovo in questa citta'...
se sento solo che avete attraversato il confine di stato,
evitero' le formalita', e vi uccidero' con le mie mani.
Abbiamo un accordo o no?
Si'.
Abbiamo un accordo.
Meglio essere certi.
Non voglio vedere mai piu' uno di voi due.
- Che stai facendo? - Gli vado dietro.
Perche'?
Se ci sbarazziamo di lui, torniamo in affari con lei.
Andiamo, amico.
Abbiamo quello per cui siamo venuti. Anche di piu'.
Ora non... tentiamo ancora la sorte, ok?
- Dai. Va bene? - Abbiamo appena iniziato.
Abbiamo chiuso, ok? Capito?
Cole, quello che hai fatto li' dentro
- non lo dimentichero' mai. - Torniamocene al CTU.
Cole, dico sul serio.
Grazie.
Cole.
Jenny!
Mi spiace.
Non sarei dovuto tornare.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]