Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Vladimir te-a atacat şi tu te-ai apărat. Asta s-a întâmplat.
- Nu ştiu. - Eu da!
Şi dacă vrea cineva să-ţi pună întrebări, îţi voi fi alături să răspund.
Insinuai ceva despre Dana. Vreau să ştiu ce.
Cred că s-a dus să se vadă cu un tip.
Uită-te la asta.
Crezi că o poţi găsi?
Promite-mi că dacă fac asta pentru tine mă vei lăsa în pace.
Nu se va întâmpla asta.
Avem o operaţiune foarte mişto.
Ştii? Tu obţii codurile de acces şi noi dăm loviturile.
Nu-mi poţi face asta, Kevin.
Ştii cine sunt?
Ştiu doar că există
un om foarte puternic în mafia rusă
care face trafic cu uraniu armat.
Pentru cine lucrezi?
Nu am permisiunea să spun.
Dmitri, ocupă-te de el până va fi gata să ne spună tot.
S-a terminat. Ştii asta, nu?
Vrei să ştii unde sunt capsulele de uraniu?
Îţi voi spune. Dar vreau imunitate completă.
Amanda, vezi asta?
Unde naiba sunt capsulele?
Am detectat urme slabe de radiaţii. Capsulele au fost aici.
Ţi-am spus, acolo erau.
Pusesem doi oameni să le păzească.
Le-am găsit cadavrele. Amândoi au fost împuşcaţi.
Josef.
Nu eram sigur dacă să cred, Josef, că ţi-ai trăda tatăl.
Erai supărat că tot amâna livrarea capsulelor.
Acum ţi le-am adus.
Când vei ajunge aici?
În mai puţin de cinci minute. Fii pregătit cu banii mei.
Următoarele evenimente au loc între ora 00:00 şi 01:00.
- UCT, O'Brian. - Chloe, sunt Jack.
- Hastings e acolo? - Da.
- Sunteţi gata să detectaţi apelul? - Suntem pregătiţi.
Imediat ce Bazhaev Ã®ÅŸi sunÄƒ fiul
- putem Ã®ncepe triangularea. - Bine, aÅŸteaptÄƒ.
Farhad, unde eşti? Ai întârziat.
Josef, sunt eu, tatăl tău.
Nu închide. Rămâi pe fir.
Te rog.
Ştiu că ai capsulele.
Da.
Voiam să ştii.
Şi poliţia ştie. Se află aici.
- Le-ai spus poliţiştilor? - Sigur că nu.
Cumpărătorul lui Vladimir era agent federal.
Josef, ca să dăm cărţile pe faţă, sunt alături de tatăl tău.
Numele meu este Jack Bauer, lucrez pentru UCT.
Fă ce vrei cu el, nu-mi pasă.
Poate că nu, însă tatălui tău îi pasă de tine.
A negociat imunitatea pentru tine.
Trebuie doar să predai capsulele de uraniu
şi poţi lăsa totul în urmă.
Doar aşa vei fi în siguranţă.
În siguranţă? Tata ţi-a spus despre fratele meu?
Despre ce i-a făcut?
Oleg era pe moarte. Ştii asta.
Da, l-am fi putut salva.
Ar fi fost în viaţă dacă nu era preţioasa ta afacere.
Ai dreptate, poate că ai dreptate, nu ştiu,
dar... asta nu-l aduce înapoi pe Oleg
şi nu mai pot îndura să pierd încă un fiu.
Nu-ţi face griji pentru mine.
- Voi fi bine. - Nu, nu vei fi.
Nu vei fi nimic. S-a terminat.
Agenţii federali se află aici şi cercetează tot.
Întreg oraşul e păzit.
Dacă nu predai capsulele, te vor vâna.
Te vor ucide, Josef.
Nu te voi putea proteja. Nu vreau să te văd rănit.
Dacă predau capsulele, ce va urma?
Spune-ne unde eşti şi te vom aduce aici.
Pur şi simplu?
După tot ce am făcut?
Da, ţi-am spus. Ne-au oferit imunitate.
Te rog, Josef, te rog.
E ultima ta şansă.
Eşti acolo?
Da, aici sunt.
Trebuie să-l faci acum să se predea, înainte să ajungă Farhad acolo.
Josef, ai auzit?
Trebuie să pleci.
Josef?
Bine, vin.
Te sun de pe drum să-ţi spun unde să ne întâlnim.
Ai grijă cu capsulele.
Păreau să fie focuri de armă.
Trebuie să-l ajutaţi!
- Unde este? - Nu ştiu.
Chloe, ai detectat apelul?
Nu chiar, dar poziţia sa pare să fi fost
în centrul cartierului Queens, aproape de parcul Flushing Meadow.
Vreau să trimiteţi unităţi de intervenţie în zonă.
- Jack, adu suspectul la UCT. - Am înţeles.
Pregăteşte-l imediat de transport.
- E mort? - Da.
Trebuie să ne grăbim.
Ambarcaţiunea ne aşteaptă în port.
Poate că nu e bine să mergem în port.
Ce vrei să spui?
Autorităţile au aflat despre planul nostru.
Ne trebuie unul nou.
Ce faci? Nu atinge asta.
Aţi auzit?
Da, Jack. Încercăm să identificăm vocea.
Până acum nu am reuşit să stabilim precis poziţia.
Am înţeles. Ne întoarcem acum.
Trebuie să ne grăbim. Ia duba şi capsulele...
Am identificat vocea interlocutorului. Farhad Hassan.
Deci la el sunt capsulele de uraniu.
- L-aţi identificat pe celălalt bărbat? - Nu, domnule.
Dle Hastings, vă caută Rob Weiss.
Spune-i că vin imediat.
Spune-mi momentul estimat al sosirii lui Bazhaev.
Da, domnule.
Începeţi interogatoriul imediat ce ajunge aici.
Da?
Jack, sunt Chloe. Hastings vrea să ştie când ajungi.
E nerăbdător să-l interogheze pe Bazhaev.
Mai fac vreo 15 minute.
Dar nu m-aş baza pe ce aş mai putea afla de la el.
Dacă Bazhaev mi-ar fi putut spune cum să-i prind pe oamenii
care tocmai i-au ucis fiul, ar fi făcut-o.
Jack, am auzit prin ce-ai trecut. Eşti bine?
Da, sunt bine. Mulţumesc.
Ce face Renee?
E destul de îngrijorată pentru tine.
Încă o ţin în cabinetul medical.
- Da. Mi-o poţi da la telefon? - Aşteaptă.
Bine.
Bună.
Rene, îl am pe Jack la telefon.
- Jack. - Ce faci?
Sunt bine. Tu?
Aveam o pistă care ne-ar fi dus la capsulele de uraniu.
Am pierdut-o.
Şi acum ce facem?
Hastings va decide.
Eu aduc prizonierul la UCT apoi mă retrag.
Te-au întrebat despre cele petrecute, despre Vladimir?
Da, Chloe m-a întrebat.
Chloe te-a interogat?
Da. Adică... eu nu aş...
nu aş numi-o neapărat o "interogare".
Am vorbit şi apoi am scris o declaraţie.
Şi i-ai explicat că ai acţionat în autoapărare?
- Da, cum am convenit. - Aşa s-a întâmplat.
Renee, trebuie să-ţi susţii povestea.
Da, da, voi încerca.
Ştiu că este greu pentru tine, însă nu ai făcut nimic rău
şi trebuie să începi să o crezi.
- Bine? - Bine.
Jack, nu... Nu ştiu cum să o spun,
aşa că o voi zice direct... pentru că trebuie să mă asigur
că nu înţeleg greşit, dar...
când ai spus că... "te am pe tine"...
Înseamnă exact ce am spus.
Şi acum ce facem?
Ne vom da noi seama...
Bine.
Ajung în vreo 15 minute. Pa.
- Rob, sunt Brian. - Tocmai am aflat de la biroul tău
care e deznodământul situaţiei în care Preşedintele a autorizat imunitatea.
Nu e de bine, Brian. Chiar deloc.
Din câte înţeleg, fiul lui Bazhaev a furat capsulele
de la tatăl său chiar înainte să ajungem noi la faţa locului.
Aşa este.
- Şi acum fiul este mort. - Da.
Ştim la cine sunt acum capsulele de uraniu?
Se pare că la Farhad Hassan.
Şi el unde este?
- Îl căutăm. - Adică n-aveţi habar.
Brian, am presat-o pe dna Preşedinte să reînfiinţeze UCT
cu tine la conducere.
Dacă îmi spui că îţi poţi face treaba, te cred.
Îmi pot face treaba.
Mă bucur să aud asta.
Pentru că atunci când lucrurile merg colosal de prost,
oamenii caută un ţap ispăşitor.
Deci ce vrei să spui?
Spun că nu vreau ca acela să fii tu.
Eu te-am pus acolo. Eşti omul meu.
Dacă tu dai greş, eşuez şi eu.
Şi asta nu se poate întâmpla.
Ne-am înţeles?
- Deci ce ţi-a trecut prin cap? - Renee Walker.
Ne-a ucis unul dintre cei mai importanţi informatori, nu-i aşa?
Era un psihopat. Ea se apăra.
L-a înjunghiat de 15 ori.
Ce, vrei să spui că a fost o crimă?
Spun că avocaţii vor decide asta.
Vorbim despre o femeie care şi-a pus viaţa în pericol
când nu ar fi fost obligată să o facă.
Sunt sigur că asta va înclina balanţa în favoarea ei.
Ştii ce-ar însemna să fie condamnată.
Ar fi închisă ani grei.
Cineva trebuie să plătească pentru asta, Brian.
Aşa că spune-mi: cine vrei să fie?
Trimit pe cineva de la Departamentul de Justiţie.
Kristin Smith.
Se va ocupa ea de tot.
De ce ai nevoie de la mine?
Doar deschide uşa şi dă-te din drum.
Am cercetat zona, domnule.
Nicio urmă de materiale radioactive.
- Bine. Terminaţi şi reveniţi la bază. - Da, domnule.
Arlo?
Da.
- Ai găsit-o pe Dana? - Aşa cred.
Îi urmăresc coordonatele GPS ale telefonului mobil.
Bine, încarcă-le pe PDA-ul meu.
Eşti sigur că e o idee bună? Ar putea fi o explicaţie rezonabilă...
Tu ţi-ai băgat nasul în toate astea.
- Doar fă-o. - Bine.
Ţi-am transmis coordonatele pe telefon.
Mulţumesc.
Uite, voi trimite totul la UCT.
Ce vei face?
Ajung acolo într-o oră.
Dacă întreabă Hastings, spune-i că urmăresc o pistă.
Ştiu că Dana înseamnă mult pentru tine,
dar crezi că merită să pleci fără să se ştie de tine pentru asta?
E logodnica mea, Arlo.
Jim, iau maşina ta.
Găseşte-l pe Owen, pune-l să ducă echipajul S.W.A.T. înapoi la UCT.
- Spune-i că îi voi urma şi eu. - Nicio problemă, dle.
- Dana s-a întors? - Nu cred, domnule.
Ai nevoie de ea pentru ceva?
Dacă am nevoie de ea?
Da, Arlo, e analistul meu şef.
Am nevoie de ea ca să-şi facă treaba.
Dă-i de urmă şi anunţă-mă când o găseşti.
Dle Hastings, Kristin Smith de la Departamentul de Justiţie
- a venit să vă vadă. - Mulţumesc.
Dră Smith.
Dle Hastings.
- Rob Weiss v-a pus la curent? - Da.
Trebuie să discut cu Renee Walker. I-am citit declaraţia pe drum.
Vi s-a părut că s-ar face vinovată de crimă?
Dl Weiss m-a avertizat că aţi putea avea o problemă cu asta.
Cu faptul că acuzaţi fără temei o femeie?
Da, am o problemă cu asta.
Apar discrepanţe majore între declaraţia ei
şi probele judiciare.
Tot ce vreau de la ea este să lămurească lucrurile.
Cred că ar fi prudent să restricţionăm supravegherea video a acestei discuţii.
Bine.
Dar aş dori, totuşi, să fie înregistrată
în eventualitatea iniţierii procedurilor legale.
Vă pot cere să-mi oferiţi acest lucru?
Da. Pe aici, vă rog.
Aceasta este transcrierea declaraţiei tale.
Ar trebui să o revezi înainte să o semnezi.
Cât a zis Jack că mai durează până să ajungă?
15 minute.
Dânsa este Kristin Smith de la Departamentul de Justiţie.
Trebuie să discute cu Renee,
aşa că te rog să ne scuzi, Chloe.
Despre ce să discute cu ea?
Acum, Chloe.
Mulţumesc, dle Hastings.
Despre ce va vorbi cu ea?
Chiar acum îşi semna declaraţia. Am interogat-o deja.
Kristin doreşte doar să mai lămurească nişte aspecte.
Le-am lămurit eu deja.
Ştiu că încerci să o protejezi pe Renee.
Respect acest lucru.
Atunci lăsaţi-mă să particip la discuţie.
De ce?
Interogatoriul tău nu a prezentat complet şi sincer cele petrecute?
Nişte materiale nucleare au ajuns pe mâna teroriştilor.
Trebuie să te întorci la birou concentrându-te asupra acestui lucru.
Da, domnule.
Ce e aici?
O zonă de operaţiuni.
Îi aparţine unui om de afaceri care ne susţine cauza.
Nu vreau să amân prea mult timp.
Trebuie să găsim altă cale
de a scoate capsulele nucleare din ţară.
Ai auzit ce i-a spus americanul fiului lui Bazhaev.
Au aflat deja ce încercăm să facem.
De aceea trebuie să ne mişcăm rapid.
Americanii nu sunt proşti, Farhad.
De ne apropiem acum de vreun aeroport sau port,
detectoarele lor de radiaţii ne vor da de urmă.
Cine sunt oamenii ăştia, Samir?
Sunt recrutaţi de mine. Oamenii noştri.
Ce caută aici?
Vor descărca uraniul.
- Trebuie să scăpăm de dubă. - Şi apoi?
- Ar trebui să te odihneşti. - N-am nevoie de odihnă.
Trebuie să ştiu ce facem.
Nu putem scoate capsulele de uraniu din ţară.
Aşa că hai să le folosim.
- Să le folosim? Cum? - Drept armament.
O bombă radioactivă.
Le vom arăta americanilor cât de puternici suntem.
Să le arătăm cât de puternici suntem?
Ţi-ai pierdut minţile?
Dacă folosim capsulele
împotriva americanilor, ne vor distruge ţara.
Ne vom bombarda, ne vor invada.
Şi dacă stăm cu braţele în sân tot asta se va întâmpla.
Asta vrea să facă tratatul de pace al fratelui tău.
Încearcă să ne transforme într-un alt regim corupt din Orientul Mijlociu,
cu fratele tău drept dictator,
păstrat la putere de armele şi de banii americanilor.
Nu asta am venit aici, împreună, să împiedicăm?
Nu există nicio altă cale?
America va fi întotdeauna inamicul nostru.
Aminteşte-ţi, prietene...
chiar şi un uriaş poate fi doborât de o singură piatră.
Trebuie să-i facem să se teamă de noi.
Atunci sunt alături de voi.
Ai spus în declaraţia ta
că l-ai ucis pe Vladimir Laitanan în autoapărare.
Aşa este?
Da, de asta e scris în declaraţie.
Ceea ce nu am văzut însă în această declaraţie
este vreo menţiune despre relaţiile tale din trecut cu Laitanan.
Aţi avut o legătură.
Am lucrat sub acoperire pentru FBI în urmă cu şase ani.
Vladimir Laitanan era obiectivul.
Şi în timpul acestei operaţiuni a trebuit să te apropii de el.
A devenit obsedat de tine. A încercat să te violeze.
Da.
Însă ai reuşit să-l opreşti.
M-am luptat cu el.
M-a băgat în spital cu două coaste rupte.
Sigur se consemnează şi asta acolo.
Ai reuşit să te aperi de un bărbat mai puternic decât tine şi violent.
Impresionant.
Dar de data aceasta, când te-a atacat,
nu l-ai mai respins.
Nu am avut cum.
Îşi pusese mâinile în jurul gâtului meu, încercând să mă stranguleze.
Înţeleg.
Credeai că te va ucide. Te temeai pentru viaţa ta.
Apoi ce s-a întâmplat?
Mă sufoca.
Am apucat cuţitul şi l-am înjunghiat.
- În autoapărare? - Da.
L-ai înjunghiat în autoapărare de 15 ori.
De 15 ori.
Prima lovitură ar fi ajuns să îl opreşti, dar tu nu ai făcut-o.
Uită-te la mine, Renee.
Erai anchetator al FBI.
Din câte aud, unul dintre cei mai buni.
Pune-te puţin în locul meu.
Priveşte totul prin ochii mei.
E un cadavru.
Pe de altă parte, am declaraţia ta
care spune că ai acţionat în autoapărare.
Pe de alta, am astea.
Probele unui atac furios şi susţinut cu intenţia clară de a ucide.
Ca anchetator,
ştii care versiune e cea adevărată, nu-i aşa?
Am acţionat în autoapărare.
Lasă-mă să-ţi spun eu ce cred că s-a petrecut.
Te-ai folosit de o operaţiune cu o importanţă fără precedent
pentru a te răzbuna pe o ţintă fără să-ţi pese de deznodământul final.
Îţi spun eu, m-a atacat primul.
Dră Walker, ştiu foarte bine ce sacrificii ai făcut
în serviciul acestei ţări, dar nu cred
că e drept sau corect ca UCT să fie desfiinţat
pentru că tu ai folosit această operaţiune
pentru o răzbunare personală împotriva lui Vladimir Laitanan.
Ţi-am consultat dosarul.
Nu e prima oară când îţi pierzi controlul.
Aproape l-ai ucis pe Alan Wilson.
De asta te-au îndepărtat din FBI, nu-i aşa?
Da.
Văd foarte bine ce efect are asta asupra ta, Renee.
Te sfâşie din interior.
Eliberează-te. Spune-mi adevărul.
L-ai ucis pe Vladimir Laitanan pentru că ai considerat
că e intolerabil să-l laşi să te atingă din nou.
Fă ceea ce trebuie.
Asta s-a petrecut, nu-i aşa, Renee?
Nu-i aşa, Renee?
Băgaţi-l în celulă.
Fără telefoane. Fără vreun alt mijloc de comunicare.
Aş dori să văd trupul fiului meu.
Încă nu l-am găsit.
- Ce s-a întâmplat? - Am încercat să dau de tine.
E vorba despre Renee. E din nou interogată.
Parcă ai zis că ai terminat interogatoriul.
Aşa a fost. Hastings a dat ordinul.
A chemat o femeie de la Departamentul de Justiţie.
Unde e Renee acum?
În cabinetul medical.
Putem vedea imagini din încăpere?
Nu. A tăiat accesul.
Ce se întâmplă?
Vor să o facă ţap ispăşitor pentru nereuşita acestei misiuni.
Îmi pare rău, domnule. Nimeni...
Este o înscenare. Să nu mai scoţi nicio vorbă.
E prea târziu.
Ce crezi că faci? Ieşi imediat afară.
Cum îndrăzneşti?
După tot ce a sacrificat.
După tot ce a pierdut.
- Nu ai strop de decenţă? - Jack.
S-a terminat.
Mâinile sus. Acum!
Fiule, mai bine ai lăsa arma jos sau vei fi rănit.
Nu-i nimic. Du-te.
Doamnă, mâinile sus!
Ai tot ce-ţi trebuie ca să transformi capsulele într-o bombă?
Strângem materialele.
Cred că e dificil având un termen atât de scurt.
În cazul explozibililor, nu. Detonatorul?
Încă mai lucrăm la asta.
S-ar putea să ştiu pe cineva.
Un profesor din oraş.
Priceput la electronică.
- Sigur e de încredere? - Da.
Ne va ajuta. Va face orice îi cer.
Totuşi...
Voi aduce asta în discuţie cu mare grijă.
Trebuie să vorbesc cu el în privat.
Foarte bine.
În birou e un telefon. Te va conduce Ali.
Care este ţinta? S-a hotărât?
Sunt atâtea obiective în New York.
Va fi greu de ales.
Samir! Aici!
Era Farhad. A fugit.
Găseşte-l! Acum!
Scoate-i cătuşele.
Lăsaţi-ne singuri.
Stai jos, Jack.
Rămân în picioare.
Deci ăsta e noul UCT. Vă distrugeţi propriii oameni.
Dacă te referi la Renee Walker, îi punem doar câteva întrebări.
E procedura standard.
Procedura standard prevede un interogatoriu, finalizat de Chloe.
În loc de asta, ai adus pe cineva de la Departamentul de Justiţie
care încearcă să iniţieze o procedură judiciară.
Încercăm doar să stabilim ce s-a petrecut.
Încerci să-ţi salvezi fundul.
Eram de faţă când i-ai cerut ajutorul.
Ea ţi l-a oferit şi am identificat obiectivul.
Şi tu aşa o răsplăteşti.
Nu te voi lăsa să faci asta.
Voi suna mai întâi la Casa Albă.
Casa Albă ştie.
Rob Weiss a trimis-o pe femeia aceea aici.
Îmi cer scuze. Poate nu am fost suficient de clar.
Am vrut să spun că o voi suna pe dna Preşedinte.
Îţi urez noroc, Jack, pentru că eu cred
că Preşedintele ia crima foarte în serios.
Din câte-mi amintesc şi-a pus sub acuzare propria fiică.
Acum nu mai e o invitaţie. Ia loc.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
- Suntem ocupaţi, Chloe. - Nu vreau să vă deranjez,
- dar la telefon e Farhad Hassan. - Farhad Hassan?
Nici mie nu mi-a venit să cred, dar amprenta vocală se potriveşte.
Poţi determina unde se află?
Nu. Sună pe o linie securizată.
Îi pot face legătura?
Dle Hassan.
Sunt Brian Hastings, directorul UCT.
Mă urmăresc nişte oameni.
La ei sunt capsulele de uraniu pe care le căutaţi.
Credeam că dv. sunteţi în posesia capsulelor.
Nu. Nu mai sunt la mine. Mi s-au întors împotrivă.
Au propriul lor plan... un atac asupra oraşului New York.
Un atac asupra New York-ului? Când anume?
În curând. Foarte curând.
Cine sunt oamenii ăştia?
În ţara aceasta lucrează anumiţi agenţi ai Republicii Islamice.
Bine, îmi trebuie nişte nume.
Doar luaţi-mă de aici. Vă voi spune tot ce ştiu.
Vă vom salva, dle Hassan.
Vă dau cuvântul meu. Unde vă aflaţi?
În Forest Hills.
Într-un fel de depozit naval.
Grăbiţi-vă. Sunt rănit. Mă vânează.
Aşteptaţi şi păstraţi linia neocupată.
Ce vreţi să fac?
Află-i poziţia şi fă-mi legătura cu Cole.
Nu pot.
Cum adică nu poţi?
Echipa lui s-a întors. El nu.
Owen a spus că investighează o pistă.
Bine. Atunci fă-mi legătura cu Owen.
Spune-i că el va trebui să conducă echipa.
Owen? Sunteţi sigur?
Doar fă-o, Chloe.
Te vor lua pentru a face formalităţile.
Vreau să ieşi din clădire.
Bine.
Hei, hei, haide.
Ce atâta grabă? Ce atâta grabă?
Prietenul tău e ciudat rău!
Ştiu, dar haide...
Nu pleca. Mă voi revanşa faţă de tine.
Bine? Haide.
Măcar lasă-mă să te duc înapoi în oraş.
Vom merge pe jos.
Bună seara, doamnelor!
Mă duc să mă uşurez.
Bine.
Cole, ce cauţi aici?
Tu mă întrebi asta? Suntem în toiul unei operaţiuni, Dana.
Nu-ţi poţi abandona postul.
- Îţi pot explica. - O poţi face mai încolo.
Acum te duc înapoi la UCT.
Ne putem ocupa de problemele personale
după ce securizăm materialele nucleare.
- Nu e ceea ce crezi tu. - Da? Şi ce cred eu?
Nu mă culc cu el.
Las-o baltă. Am văzut fotografiile.
- Ce fotografii? - Urcă.
- Nu plec! - De ce naiba nu?
Pentru că dacă plec asta nu se va încheia niciodată.
- Ce nu se va încheia? - Nu înţelegi.
Atunci fă-mă să înţeleg, la naiba!
- Nu cred că pot. - Încearcă.
Bine.
Nu avem prea mult timp.
Aşa că ai face bine să începi să vorbeşti.
Nu mă cheamă Dana Walsh.
Ci Jenny Scott.
Da?
- L-aţi găsit pe Farhad? - Încă îl mai căutăm.
L-am rănit grav. Nu va ajunge prea departe.
Nu ştim cu cine ar fi putut lua legătura.
Voi însoţi capsulele până într-un loc sigur.
- Vrei să vin? - Nu.
Rămâi aici şi găseşte-l.
Este un complex de 2.5 hectare în Forest Hills.
Farhad este undeva, într-una din acele clădiri.
Şi capsulele tot acolo trebuie să fie.
Dronele sunt aeropurtate,
însă nu vor transmite imagini decât peste 12 minute.
Şi poliţia?
Îşi redirecţionează resursele,
însă este o zonă mare. Va fi nevoie
- de timp ca să o izoleze. - Dle director Hastings.
Doreaţi să mă vedeţi, dle?
În absenţa agentului Ortiz,
presupun că eşti pregătit să preiei conducerea operaţiunii.
- Da, dle. Am trei unităţi pregătite. - În regulă. Te conduc eu.
Vei fi supus unei mari presiuni, agent Owen.
Mă pot descurca, domnule.
Bine. Explică-mi. Care e planul de atac?
Lucrăm în baza teoriei că materialele nucleare
sunt încă în apropiere de Farhad.
Echipele Alfa şi Bravo au sarcina
localizării şi securizării capsulelor.
Şi echipa Charlie?
E responsabilă cu evacuarea efectivă, domnule.
Este o operaţiune standard de căutare şi salvare...
Intrăm şi ieşim.
Nu e nimic standard în privinţa operaţiunii.
Aşteaptă aici.
Jack.
Jack!
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
Gândeşte-te. Oamenii care îl urmăresc pe Farhad
ştiu deja că au o mare problemă cu securitatea,
aşa că, probabil, atunci când oamenii tăi vor ajunge acolo,
capsulele de uraniu vor fi dispărut de mult.
Şi tu trimiţi doar o echipă care să se ocupe de Farhad?
Dacă întâmpină rezistenţă?
Dacă se întâmplă asta?
În acel punct, începi să tragi în oameni
care deţin informaţii mai valoroase
decât omul pe care veţi încerca să îl salvaţi.
Agentul Owen ştie că prioritatea este să captureze toţi inamicii în viaţă.
Când se va trage în ei?
Nu există vreo misiune mai dificilă decât aceasta.
Agentul Owen se bucură de completa mea încredere.
Da. Dacă ar fi adevărat, nu ai mai fi vorbit acum cu mine.
Te oferi să-l aduci pe Farhad?
Da. Dacă renunţi la ancheta împotriva lui Renee Walker.
Uite, ştiu că nu vrei să o pui sub acuzare.
Eu pot fi calea ta de ieşire.
Înţeleg ce spui, dar nu te pot ajuta, Jack.
Am stat pe acel scaun.
Cel pe care stai tu acum.
Ştiu cum este.
Ţi se cer multe lucruri, multe dintre ele lipsite de logică.
Dar oamenii care rezistă aici, cei care au contat...
ştiau când să spună "nu".
E vorba despre Casa Albă. Nu ai cum refuza.
Eşti directorul UCT. Ai mai multă putere decât crezi.
Mai ales când e în joc o armă nucleară.
Dacă facem asta, Jack, nu va fi doar o operaţiune de salvare.
Ci până vom pune capăt acestui incident.
Dacă vrei să fie eliberată Renee, nu mai vii şi pleci când ai chef.
Vreau să fii alături de noi cu totul.
Ne-am înţeles.
Am găsit un depozit de probe al NYPD în Queens
unde se aflau 120.000$ capturaţi de la traficanţii de droguri.
Ideea era să îi sustragem de acolo între rondurile de pază.
Stai, chiar ai comis un jaf?
Pune-te în locul meu, Cole.
Kevin voia să-i spună lui Hastings că am cazier.
Voia să-mi distrugă viaţa.
- Tu ce ai fi făcut? - Nu aş fi făcut asta.
Kevin mi-a promis că dacă îl ajut nu mă va mai căuta niciodată.
Să ghicesc. Nu s-a ţinut de cuvânt.
De asta eşti aici, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Ce ţii în mână?
Aveai de gând să îi ucizi.
Nu ştiu ce voiam să fac.
Voiai să îi împuşti cu sânge rece.
Cole, ascultă-mă.
M-am înşelat.
Acum îmi dau seama, dar eram speriată.
Credeam că o fac pentru noi.
Pentru noi? Ţi-ai pierdut minţile?
Te iubesc, Cole.
Nu mai scoate nicio vorbă. Nicio vorbă.
Cole, unde te duci? Cole!
Rămâi în camionetă.
Cole, nu face asta.
Cole.
Te rog, te implor.
E problema mea, nu a ta.
Înapoi.
Ce?
Hei, hei!
Da, fă-o. Aşa va trebui să mă ocup doar de unul dintre voi, rataţilor.
Cred că ai greşit adresa, amice.
Serios? Cumva... nu cred asta.
Poate ar trebui să ne spui ce vrei.
Poate ar trebui să taci şi să asculţi.
Cole, te rog, haide.
Hai să plecăm de aici.
Ştiam eu că-mi pari cunoscut.
Ia te uită, Nick. E soldăţelul.
Nu mai spune.
E păcat că nu putem să bem o bere împreună cândva.
Ştii tu, doar noi doi.
Sunt sigur că am avea multe lucruri de vorbit.
Am zis să taci.
Din câte văd eu, aveţi două posibilităţi.
Prima: vă întoarceţi în închisoare
pentru furt şi agresiune deosebit de gravă.
Dacă eu mă întorc la închisoare, la fel va păţi şi ea.
Cred că e pregătită să accepte ideea.
A doua opţiune: vă las să plecaţi.
Păstraţi cei 100.000$... sau ce-a rămas din ei...
şi vă întoarceţi pentru totdeauna în locul de unde aţi venit.
Asta e tot?
Asta e tot.
Dar dacă vă mai văd vreodată în oraşul ăsta...
dacă aud măcar că aţi trecut graniţa statului,
voi trece peste formalităţi şi vă voi ucide cu mâna mea.
Ne-am înţeles sau nu?
Da.
Ne-am înţeles.
Ar fi bine să fiţi siguri.
Nu vreau să-l mai văd niciodată pe vreunul dintre voi.
Ce faci?
Mă duc după el.
De ce?
Dacă scăpăm de el, intrăm iar în afaceri cu ea.
Haide, omule.
Am luat lucrul după care venisem.
Chiar mai mult de atât.
Hai să nu... ne forţăm norocul.
Bine?
Haide, în regulă?
Abia începem.
Am terminat. Bine?
Ai priceput?
Cole.
Nu voi uita niciodată ce ai făcut acolo.
Hai să ne întoarcem la sediul UCT.
Cole, vorbesc serios.
Mulţumesc.
Cole.
Jenny!
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să mă întorc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro