.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 9 :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Bisher bei 24
Renee.
Vladimir hat dich angegriffen und du hast dich selbst verteidigt.
Das ist, was passiert ist.
Ich weiß nicht.
Ich tue es und wenn irgendjemand dir Fragen darüber stellen will,
bin ich dabei um sie zu beantworten.
Du hast etwas über Dana angedeutet und ich will wissen was es ist.
Ich denke, sie ist gegangen, um einen anderen Mann zu treffen.
Schau dir das an.
Denkst du, dass du sie finden kannst?
Du hast es mir versprochen, ich erledige diese eine Sache für dich und dann lässt du mich in Ruhe.
Das wird nicht passieren.
Das ist eine nette Operation, die wir hier am Laufen haben.
Weißt du? Du besorgst die Zugangs-Codes und wir ziehen die Jobs durch.
Du kannst mir das nicht antun, Kevin.
Sie wissen wer ich bin?
Alles was ich weiß ist, dass es einen sehr mächtigen Mann im russischen Syndikat gibt,
der mit waffenfähigem Uran handelt.
Für wen arbeiten Sie?
Ich habe nicht die Freiheit das zu sagen.
Dimitri, bearbeite ihn, bis er soweit ist uns alles zu sagen.
Es ist vorbei, Sie wissen das, oder?
Sie wollen wissen wo die Brennstäbe sind? Ich werde es Ihnen sagen.
Aber ich will volle Immunität.
Command, haben Sie das gesehen?
Wo zum Teufel sind die Brennstäbe?
Wir haben Spuren von radioaktiven Signaturen gefunden.
Die Brennstäbe waren hier.
Ich habe Ihnen gesagt, dass sie da waren.
Ich hatte zwei Männer dort, sie sie bewachten.
Wir haben zwei Leichen gefunden, beide erschossen.
Josef.
Ich war nicht sicher, ob ich Ihnen glauben soll, Josef, dass Sie Ihren Vater verraten.
Sie waren verärgert, dass er die Lieferung der Brennstäbe zurück gehalten hat.
Jetzt, werde ich sie Ihnen geben.
Wann werden Sie hier sein?
In weniger als fünf Minuten.
Halten Sie einfach mein Geld bereit.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 0.00 und 01.00 Uhr statt.
CTU. O'Brian.
Chloe, hier ist Jack.
- Hast du Hastings da? - Ja.
- Bist du bereit den Anruf zu verfolgen? - Wir sind bereit.
Sobald Bazhaev seinen Sohn am Telefon hat, können wir mit der Triangulation beginnen.
Okay, bleib dran.
Farhad, wo sind Sie? Sie sind spät dran.
Josef, ich bin es, dein Vater.
Lege nicht auf. Bleib in der Leitung. Bitte.
Ich weiß, dass du die Brennstäbe hast.
Ja.
Ich wollte, dass du es weißt.
Die Polizei weiß es auch. Sie sind hier.
- Du hast es der Polizei gesagt? - Natürlich nicht.
Es war Vladimirs Käufer, er ist Bundesagent.
Josef, wir sind also im Vorteil. Ich bin hier mit Ihrem Vater.
Mein Name ist Jack Bauer, ich arbeite bei der CTU.
Nun, tun Sie mit ihm was Sie wollen, es kümmert mich nicht.
Vielleicht tun Sie das nicht, aber Ihr Vater kümmert sich um Sie.
Er hat Immunität für Sie ausgehandelt.
Alles was Sie tun müssen, ist die Brennstäbe auszuhändigen,
und Sie können alles hinter sich lassen.
Es ist der einzige Weg, wie Sie sicher sein können.
Sicher? Hat mein Vater Ihnen nicht von meinem anderen Bruder erzählt?
Was hat er mit ihm gemacht?
Oleg lag im sterben, du weißt das.
Ja, wir hätten ihn retten können.
Er wäre am Leben, wenn dein kostbarer Deal nicht wäre.
Du hast Recht, vielleicht hast du Recht, ich weiß es nicht,
aber... das bringt Oleg nicht zurück
und ich könnte es nicht ertragen, noch einen Sohn zu verlieren.
Mach dir keine Sorgen um mich.
- Mir wird es gut gehen . - Nein, wird es nicht.
Du wirst ein Nichts sein. Es ist vorbei.
Bundesagenten sind hier, durchsuchen alles.
Die ganze Stadt ist unter Bewachung.
Wenn du die Brennstäbe nicht aushändigt, werden sie dich zur Strecke bringen.
Sie werden dich töten, Josef.
Ich werde nicht in der Lage sein, dich zu beschützen.
Ich möchte nicht sehen, dass du verletzt wirst.
Wenn ich die Brennstäbe übergebe, wie geht das über die Bühne?
Sagen Sie uns, wo Sie sind und wir holen Sie ab.
Oh, einfach so?
Nach allem, das wir getan haben?
Ja, ich sagte es dir, sie haben uns Immunität gegeben.
Bitte, Josef, bitte.
Das ist deine letzte Chance.
Bist du da?
Ja, ich bin hier.
Sie müssen ihn jetzt dazu bringen, sich zu stellen,
bevor Farhad dort eintrifft.
Josef, hast du das gehört?
Du musst dich beeilen.
Josef?
Alles klar, ich bin auf dem Weg.
Ich rufe Sie von unterwegs an, lasse Sie wissen wo Sie mich treffen.
Pass auf die Brennstäbe auf.
- Das hat sich wie ein Schuss angehört. - Sie müssen ihm helfen!
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Chloe, hast du den Anruf zurück verfolgen können?
Nicht genau, aber es sieht so aus, als ob er in Central Queens, in der Nähe des Flushing Meadow Park ist.
Ich möchte das die Einheiten, diesen Bereich durch kämmen.
- Jack, bringen Sie Ihren Verdächtigen zur CTU. - Habe verstanden.
Machen Sie ihn sofort transportfertig.
- Ist er tot? - Ja.
Wir müssen uns beeilen.
Das Boot wartet am Hafen auf uns.
Der Hafen ist vielleicht, nicht das Richtige.
Was meinst du?
Die Behörden kennen deinen Plan. Wir brauchen einen Neuen.
Hey.
Was tust du? Fass das nicht an.
Haben Sie das mitbekommen?
Ja, Jack.
Wir versuchen eine Identifizierung, des Stimmenmusters.
Bisher kein Glück damit, die Örtlichkeit einzugrenzen.
Habe verstanden. Wir sind jetzt auf dem Rückweg.
Wir müssen uns beeilen. Hol den Laster und bring die Brennstäbe...
Wir haben eine Übereinstimmung bei der Stimme am Ende des Anrufs, Farhad Hassan.
Also, hat er die Brennstäbe.
Konnten Sie den anderen Mann, den wir hörten, identifizieren?
- Nein, Sir.
Mr. Hastings, Rob Weiss für Sie.
Sagen Sie ihm, dass ich gleich für ihn da bin.
Geben Sie mir eine geschätzte Ankunftszeit für Bazhaev.
Ja Sir.
Wir beginnen mit dem Verhör, sobald er hier ist.
Ja?
Jack, hier ist Chloe. Hastings möchte deine geschätzte Ankunftszeit wissen.
Er will unbedingt Bazhaev verhören.
Ich bin ungefähr 15 Minuten entfernt.
Aber ich würde nicht darauf zählen irgendetwas von ihm zu bekommen.
Wenn Bazhaev mir hätte sagen können, wie wir zu den Leuten kommen,
die gerade seinen Sohn getötet haben, hätte er das.
Jack, ich habe davon gehört, was du durch gemacht hast.
Bist du okay?
Ja, mir geht es gut. Danke.
Wie geht es Renee?
Sie macht sich große Sorgen um dich.
Sie haben sie immer noch in der medizinischen Abteilung.
Ja. Könntest du mich zu ihr durchstellen?
- Bleib dran. - Okay.
Renee, ich habe Jack in der Leitung.
- Jack. - Wie geht es dir?
Gut, mir geht es gut. Was ist mit dir?
Wir hatten eine Spur zu den Brennstäben und haben sie verloren.
Und wie sieht der Plan jetzt aus?
Das ist Hastings Entscheidung.
Ich bringe den Gefangenen, zur CTU zurück, dann bin ich raus.
Haben sie dich gefragt, was mit Vladimir passiert ist?
Ja, Chloe hat es getan.
Chloe hat die Nachbesprechung abgehalten?
Ja. Ich meine, ich würde nicht...
Ich würde es nicht wirklich eine Nachbesprechung nennen.
Wir haben gesprochen. Hauptsächlich. Und dann habe ich eine Aussage aufgeschrieben.
Und du hast erklärt, wie du in Notwehr gehandelt hast?
Ja, so wie wir es vereinbart haben.
So ist es passiert.
Renee, du musst dabei bleiben.
Ja, ja, ich werde es versuchen.
Ich weiß, dass es hart für dich ist,
aber du hast nichts Falsches getan
und du musst anfangen, dass zu glauben.
- Okay? - Okay.
Jack, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, also werde ich es einfach sagen, weil ich muss mir sicher sein,
dass ich dich nicht falsch verstanden habe, aber...
als du sagtest, dass ich "dich habe"....
Ich habe es so gemeint, wie es sich angehört hat.
Also, was machen wir jetzt?
Wir werden es raus finden.
Okay.
Ich werde in ungefähr 15 Minuten da sein.
Bye
Rob, hier ist Brain.
Ich habe gerade Meldung von Ihrem Büro erhalten, wie die Immunitäts-Sache,
die die Präsidentin genehmigt hat, schief gegangen ist.
Das ist nicht gut, Brian. Wirklich nicht.
Wie ich verstanden habe, hat Bazhaevs Sohn die Brennstäbe von seinem Vater geklaut, bevor wir sie bekommen konnten.
Das ist korrekt.
- Und jetzt ist der Sohn tot. - Ja.
Wissen wir, wer die Brennstäbe jetzt hat?
Offenbar ist es Farhad Hassan.
Und wo ist er?
Wir suchen ihn.
Das bedeutet, dass Sie keine Ahnung haben.
Brian, ich habe die Präsidentin dazu gedrängt die CTU wieder einzusetzen mit Ihnen an der Spitze.
Wenn Sie mir jetzt sagen, dass Sie den Job machen können, werde ich Ihnen glauben.
- Ich kann den Job machen. - Schön zu hören.
Weil wenn die Dinge, so kolossal vermasselt werden, suchen die Leute nach einem Schuldigen.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich sage, dass ich nicht möchte, dass Sie diese Person sind.
Ich habe die da eingesetzt. Sie sind mein Mann.
Wenn Sie versagen, versage ich.
Und das darf nicht passieren.
Sind wir hierbei auf derselben Seite?
Und woran denken Sie dabei?
Renee Walker.
Sie hat eine unserer Hauptspuren getötet, ist das nicht richtig?
Er war ein Psychopath, sie hat sich selbst verteidigt.
Sie hat 15 Mal auf ihn eingestochen.
Wollen Sie sagen, dass es Mord war?
Ich sage, dass sollen die Anwälte entscheiden.
Wir sprechen von einer Frau, die ihr Leben aufs Spiel gesetzt hat, als Sie es nicht musste.
Ich bin sicher, dass das zu ihren Gunsten ausgelegt wird.
Sie wissen was eine Verurteilung bedeuten würde. Sie wäre jahrelang eingesperrt.
Nun, irgendjemand muss dafür bezahlen, Brian. Also sagen Sie mir, wer das sein soll?
Ich schicke jemanden vom Justizministerium rüber. Kristin Smith.
Sie wird sich um alles kümmern.
Was brauchen Sie von mir?
Machen Sie nur die Tür auf und gehen aus dem Weg.
Wir haben alles durchsucht, Sir.
Keine Spur von irgendwelchen gefährlichen Materialien.
Gut. Packen Sie zusammen und fahren Sie zur Basis zurück.
Ja, Sir.
- Arlo? - Ja.
- Dana schon gefunden? - Ich denke, ja.
Ich habe die GPS Koordinaten, ihres Telefons aufgespürt.
Alles klar, schick sie mir auf meinen PDA.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Ich meine, es könnte eine plausible Erklärung...
Hey, du bist derjenige, der seine Nase in das alles gesteckt hat.
Tue es einfach.
Okay.
Die Koordinaten sind auf deinem Handy.
Danke.
Ich schicke alle zur CTU zurück.
Was wirst du tun?
Ich werde innerhalb einer Stunde da sein.
Wenn Hastings fragt, sag ihm einfach, dass ich eine Spur verfolge.
Ich weiß, dass Dana dir eine Menge bedeutet, aber ist es das wert,
sich deswegen unerlaubt von der Truppe zu entfernen?
Sie ist meine Verlobte, Arlo.
Jim, ich nehme dein Fahrzeug.
Finde Owen, er soll mit dem SWAT Team zurück zur CTU.
Sage ihnen, dass ich direkt hinter ihnen bin.
Kein Problem, Sir.
- Ist Dana schon zurück? - Ich denke nicht, Sir.
Brauchen Sie sie, für etwas?
Ob ich sie für etwas brauche?
Ja ,Arlo, sie ist meine Haupt-Daten-Analytikerin. Ich will, dass sie ihren Job macht.
Spüren Sie sie auf und geben Sie mir Bescheid, wenn Sie sie gefunden haben.
Mr. Hastings, Kristin Smith vom Justizministerium ist hier um Sie zu sehen.
Danke.
- Ms. Smith. - Mr. Hastings.
- Hat Rob Weiss, Sie unterrichtet? - Hat er.
Ich muss eine Renee Walker befragen. Ich habe ihre Aussage auf dem Weg hier her gelesen.
Sieht es für Sie so aus, als ob sie des Mordes schuldig ist?
Mr. Weiss hat mich gewarnt, dass Sie vielleicht Probleme damit haben.
Damit eine tapfere Frau durch den Fleischwolf zu drehen? Ja, habe ich.
Es gibt große Diskrepanzen, zwischen ihrer Aussage und den forensischen Beweisen.
Alles um was ich sie bitten werde, ist die Sache klar zu stellen.
Ich glaube, es wäre klug die Überwachung für diese Befragung einzuschränken.
Fein.
Aber ich hätte trotzdem gerne eine Videoaufnahme davon sollte es zu einem Gerichtsverfahren kommen.
Dürfte ich Sie darum bitten?
Ja. Hier entlang bitte.
Das ist eine Abschrift Ihrer Aussage.
Sie sollten sie durchsehen bevor Sie sie unterschreiben.
Was sagte Jack, wie weit er entfernt ist?
15 Minuten.
Das ist Kristin Smith, vom Justizministerium.
Sie muss mit Renee sprechen, also wenn Sie uns entschuldigen würden, Chloe.
Mit ihr über was sprechen?
Jetzt, Chloe.
Danke, Mr. Hastings.
Über was redet sie mit ihr? Sie war dabei ihre Aussage zu unterschreiben.
Ich habe sie bereits befragt.
Kristin muss nur ein paar Details klären.
Ich habe die Details bereits geklärt.
Ich verstehe, dass Sie Renee beschützen wollen. Ich respektiere das.
Dann lassen Sie mich bei der Befragung dabei sein.
Warum?
Ergab Ihre Nachbesprechung keine vollständige, und ehrliche Darstellung der Tatsachen?
Wir haben nukleares Material in den Händen von Terroristen.
Nun brauche ich Sie wieder an Ihrem Schreibtisch; darauf konzentriert.
Ja, Sir.
Was ist das für ein Ort?
Ein Sammelpunkt.
Es gehört einem Geschäftsmann, der unsere Sache unterstützt.
Ich will es nicht zu lange verzögern.
Wir müssen einen anderen Weg finden, um die nuklearen Brennstäbe aus dem Land zu schaffen.
Du hast gehört, was die Amerikaner zu Bazhaevs Sohn gesagt haben.
Sie wissen bereits was wir vorhaben.
Weshalb wir uns schnell in Bewegung setzen müssen.
Die Amerikaner sind nicht dumm, Farhad.
Wenn wir uns jetzt in die Nähe, eines Flugplatzes oder Hafen begeben,
werden radiologische Detektoren, uns entdecken.
Wer sind diese Männer, Samir?
Das sind die Männer, die ich angeworben habe. Unsere Männer.
Was wollen sie hier?
Sie werden die Brennstäbe abladen und wir müssen den Laster los werden.
Und was dann?
Du solltest dich ausruhen.
Ich muss mich nicht ausruhen.
Ich muss wissen, was wir vorhaben.
Wir können die Brennstäbe nicht aus dem Land schaffen.
Also lass sie uns benutzen.
Sie benutzen?
- Wie? - Als Waffe.
Eine radiologische Bombe.
Wir werden den Amerikanern zeigen, wie stark wir sind.
Ihnen zeigen wie stark wir sind?
Hast du den Verstand verloren?
Wenn wir die Brennstäbe gegen Amerikaner verwenden, werden sie unser Land zerstören.
Sie werden uns bombardieren und einmarschieren.
Und wenn wir nichts tun, werden sie so oder so einmarschieren.
Darum geht es bei dem Friedensplan deines Bruders doch.
Sie versuchen uns in ein weiteres korruptes,
Mittlerer-Osten Regime zu verwandeln, mit deinem Bruder als Diktator,
an der Macht gehalten mit amerikanischen Waffen und Geld.
Haben wir uns nicht verbündet um das zu verhindern?
Gibt es keinen anderen Weg?
Amerika wird immer unser Feind sein.
Erinnere dich, mein Freund,
auch ein Riese, kann mit einen einzelnen Stein bezwungen werden.
Wir müssen sie dazu bringen, uns zu fürchten.
Dann bin ich dabei.
Sie sagten in Ihrer Aussage, dass Sie Vladimir Laitanan in Notwehr getötet haben.
Ist das korrekt?
Ja, deswegen steht es in meiner Aussage.
Was ich nicht in der Aussage sehe, ist eine Erwähnung Ihrer Vergangenheit mit Laitanan.
Haben Sie eine Vorgeschichte mit ihm?
Ich habe an einer Undercover-Operation vor sechs Jahren beim FBI gearbeitet.
Vladimir Laitanan war das Ziel.
Und im Verlauf dieser Operation mussten Sie ihm Nahe kommen.
Er wurde besessen von Ihnen.
Er versuchte Sie zu vergewaltigen.
Ja.
Aber Sie waren in der Lage ihn zu stoppen.
Ich habe mich gewehrt.
Hat mich mit zwei gebrochenen Rippen ins Krankenhaus gebracht.
Ich bin sicher, dass das auch da drin steht.
Sie waren in der Lage einen stärkeren, gewalttätigen Mann abzuwehren.
Das ist beeindruckend.
Aber dieses Mal, als er sie angegriffen hat, haben Sie ihn nicht abgewehrt.
Ich konnte nicht.
Er hatte die Hände um meinen Hals und versuchte mich zu erwürgen.
Ich verstehe.
Sie dachten, dass er Sie umbringt.
Sie hatten Angst um ihr Leben.
Was ist dann passiert?
Er hat mich gewürgt.
Ich schnappte mir das Messer und erstach ihn.
In Notwehr?
Ja.
Sie stachen in Selbstverteidigung auf ihn ein...
15 Mal.
Der erste Stich allein hätte ihn aufhalten können,
aber Sie haben nicht aufgehört.
Sehen Sie mich an ,Renee.
Sie waren Ermittlerin beim FBI.
Eine der Besten, die sie je hatten.
Versetzen Sie sich mal in meine Lage.
Sehen Sie sich an, was ich mir ansehe.
Da ist eine Leiche.
Auf der einen Hand habe ich Ihre Aussage, die besagt, dass Sie in Notwehr gehandelt haben.
Auf der Anderen habe ich das.
Beweise für einen anhaltenden und wütenden Angriff mit dem Vorsatz zu töten.
Nun als Ermittlerin wissen Sie, welche Version wahr ist, nicht wahr?
Ich habe in Notwehr gehandelt.
Ich sage Ihnen mal, was ich glaube, das vorgefallen ist.
Sie haben eine Operation von unvergleichbarer Wichtigkeit dazu benutzt um Rache an einem Ziel zu üben
ohne Rücksicht auf das Endergebnis.
Ich sage Ihnen, er hat mich zuerst angegriffen.
Ms. Walker, ich bin mir Ihrer Opfer im Dienste für das Land durchaus bewusst,
aber ich glaube nicht, dass es fair oder richtig ist, dass die CTU dicht gemacht wird,
weil Sie diese Operation zur persönlichen Vendetta gegen Vladimir Laitanan benutzt haben.
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie die Kontrolle verloren haben.
Sie haben Alan Wilson fast getötet.
Deswegen wurden Sie beim FBI gefeuert, nicht wahr?
Ja.
Ich kann sehen, was die Sache Ihnen antut, Renee.
Es zerreißt Sie innerlich.
Lassen Sie es raus. Sagen Sie mir die Wahrheit.
Sie haben Vladimir Laitanan getötet, weil der Gedanke, von ihm erneut berührt zu werden, unerträglich war.
Tun Sie das Richtige hier.
Das ist es, was passiert ist, oder, Renee?
Ist es so, Renee?
In Gewahrsam mit ihm. Keine Anrufe, keine Kommunikation.
Ich würde gerne die Leiche meines Sohnes sehen.
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Was ist los?
Ich hab versucht dich zu erreichen. Es geht um Renee. Sie wird erneut befragt.
Sagtest du nicht, dass du die Befragung schon beendet hast?
Hab ich. Hastings hat es angeordnet.
Er hat irgendeine Frau vom Justizministerium kommen lassen.
Wo ist Renee jetzt?
Auf der Krankenstation.
Können wir den Raum mitverfolgen?
Nein. Er hat alle Zugänge gesperrt.
Was läuft da?
Sie stellen ihr eine Falle, damit sie den Sündenbock für das Scheitern der Mission spielt.
Verzeihung, Sir. Niemand...
Sie stellen dir eine Falle. Sag kein Wort mehr.
- Es ist zu spät. - Was zur Hölle tun Sie da?
Sofort raus hier.
Wie können Sie es wagen?
Nach allem was sie geopfert hat.
Nach allem, das sie verloren hat.
- Haben Sie keinen Anstand? - Jack.
Es ist vorbei.
Hände hoch.
Jetzt sofort.
Sohn, du nimmst sie besser runter oder du wirst verletzt werden.
Schon gut. Geh.
Ma'am, Hände hoch.
Hast du was du brauchst um die Brennstäbe in eine Bombe zu verwandeln?
Wir besorgen gerade die Materialien.
Muss schwer sein so kurzfristig.
Sprengstoff? Nein.
Zünder?
Wir arbeiten daran.
Ich kenne da vielleicht jemanden.
Einen Professor in der Stadt.
Mit Fachkenntnis in Elektronik.
- Bist du sicher, dass man ihm trauen kann? - Ja.
Er wird uns helfen. Er wird alles tun, worum ich ihn bitte.
Aber nur...
Ich will ihm das sehr vorsichtig beibringen.
Ich muss mit ihm privat sprechen.
Sehr gut.
Da ist ein Telefon im Büro. Ali bringt dich hin.
Was ist das Ziel? Ist das schon entschieden?
Es gibt so viele Ziele in New York.
Schwer eines auszuwählen.
Samir! Hier drüben.
Es war Farhad. Er ist entwischt.
Find ihn.
Sofort.
Handschellen ab.
Lasst uns alleine.
Setzen Sie sich, Jack.
Ich stehe lieber.
Das ist also die neue CTU. Hängt ihre eigenen Leute.
Wenn Sie Renee Walker meinen. Wir stellen nur ein paar Fragen. Standardverfahren.
Das Standardverfahren ist eine Nachbesprechung, die Chloe beendet hat.
Stattdessen holen Sie so eine Kuh vom Justizministerium her, die versucht eine Strafverfolgung einzuleiten.
Wir versuchen nur, den Sachverhalts festzustellen.
Sie versuchen Ihren Arsch zu retten.
Ich war dabei, als Sie sie um Hilfe baten.
Und sie half Ihnen und wir sind an das Ziel rangekommen.
Und so revanchieren Sie sich bei ihr?
Ich werde das nicht zulassen.
Vorher rufe ich das Weisse Haus an.
Das Weisse Haus weiß Bescheid. Rob Weiss hat diese Frau her geschickt.
Verzeihung. Ich habe mich nicht klar ausgedrückt. Ich werde die Präsidentin anrufen.
Viel Glück damit, Jack, weil ich glaube, die Präsidentin nimmt Mord sehr ernst.
Wie ich drauf komme? Sie hat ihre eigene Tochter der Strafverfolgung übergeben.
Und das jetzt ist keine Bitte.
Hinsetzen.
- Verzeihen Sie die Störung. - Wir sind beschäftigt, Chloe.
Ich wollte nicht reinplatzen, aber ich habe Farhad Hassan in der Leitung.
Farhad Hassan?
Ich habe es auch nicht geglaubt, aber die Stimmerkennung ergab einen Treffer.
Können Sie sagen, wo er ist?
Nein. Er verwendet eine sichere Leitung.
Kann ich ihn einfach durchstellen?
Mr. Hassan. Hier ist Brian Hastings, Direktor der CTU.
Ich werde von Leuten verfolgt.
Sie haben die Brennstäbe, nach denen Sie suchen.
Ich dachte, Sie hätten die Brennstäbe.
Nein, nicht mehr.
Sie haben sich gegen mich gestellt.
Sie haben einen eigenen Plan. Einen Anschlag in New York.
Einen Anschlag in New York? Wann genau?
Bald. Sehr bald.
Wer sind diese Leute?
Sie sind IRK-Mitglieder die hier im Land tätig sind.
Okay, ich brauche Namen.
Holen Sie mich nur raus hier.
Und ich erzähle Ihnen alles, was ich weiß.
Wir holen Sie da raus, Mr. Hassan. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Wo sind Sie?
Forest Hills.
Bei so einer Art Boot-Lagerhaus.
Beeilung. Ich bin verletzt. Sie jagen mich.
Bleiben Sie dran und halten Sie diese Leitung offen.
Was soll ich tun?
Orten Sie seinen Standort und bringen Sie mir Cole.
- Kann ich nicht. - Was heißt, Sie können nicht?
Sein Team kam zurück. Er nicht.
Owen sagt, dass er eine Spur verfolgt.
In Ordnung. Holen Sie mir Owen. Sagen Sie ihm, dass er das Team leiten wird.
- Owen? Sind Sie sicher? - Tun Sie es einfach, Chloe.
Sie werden Sie runter bringen und abfertigen.
Ich will Sie aus diesem Gebäude haben.
Fein.
Hey, hey, kommt schon. Warum die Eile?
Warum die Eile? Dein Freund ist die totale Freak-Show.
Ich weiß, aber kommt schon. Geht nicht.
Ich mach es wieder gut. Okay?
Kommt schon. Lasst mich wenigstens euch wieder in die Stadt bringen.
Wir werden laufen.
Gute Nacht, Ladies!
- Ich geh mal pissen. - Alles klar.
Cole, was machst du hier?
Das fragst du mich? Wir stecken mitten in einer Operation, Dana.
Du kannst nicht einfach deine Aufgaben im Stich lassen.
- Ich kann es erklären. - Du kannst es später erklären.
Aber jetzt bringe ich dich mal zurück zur CTU.
Wir können uns um unsere persönlichen Probleme kümmern,
nachdem wir das Nuklearmaterial sicher gestellt haben.
- Es ist nicht so wie du denkst. - Ja? Was denk ich denn?
Ich schlafe nicht mit ihm.
Spar dir das. Ich habe die Bilder gesehen.
Was für Bilder?
Steig einfach ein.
- Ich werde nicht gehen. - Warum zur Hölle nicht?
Weil, wenn ich gehe, es nie aufhören wird.
Was wird nie aufhören?
Das verstehst du nicht.
Dann erklär es mir verdammt noch mal.
Ich glaub nicht, dass ich das kann.
Versuch es.
Okay.
Wir haben nicht viel Zeit, also fang besser an zu reden.
Mein Name ist nicht Dana Walsh.
Er ist Jenny Scott.
Ja?
Hast du Farhad gefunden?
Wir suchen noch.
Ich hab ihn schwer verletzt.
Er kommt nicht weit.
Wir wissen nicht, mit wem er vielleicht Kontakt hatte.
Ich fahre mit den Brennstäben zu einem sicheren Standort.
Soll ich zurück kommen?
Nein, du bleibst hier und du findest ihn.
Es gibt einen sechs Morgen großen Lagerhaus-Komplex in Forest Hills.
Farhad ist in einem dieser Gebäude.
Die Brennstäbe müssen auch dort sein.
Die Drohnen sind in der Luft, aber sie werden erst in 12 Minuten was sehen dort.
Was ist mit der Polizei?
Sie leiten ihre Einheiten um, aber es ist ein großes Gebiet...
Es wird eine Weile dauern es abzusperren.
Director Hastings. Sie wollten mich sehen, Sir?
Während der Abwesenheit von Agent Ortiz glaube ich, dass Sie bereit sind die Leitung der Operation zu übernehmen.
Ja, Sir. Drei Einheiten stehen bereit.
In Ordnung. Ich begleite Sie hinaus.
Sie stehen unter großem Druck, Agent Owen.
Damit kann ich umgehen, Sir.
In Ordnung. Gehen wir es durch. Wie sieht das Angriffs-Szenario aus?
Unserer erarbeiteten Theorie nach ist das Nuklerarmaterial immer noch in der Nähe von Farhad.
Die Teams Alpha und Bravo haben den Auftrag die Brennstäbe zu lokalisieren und zu sichern.
Was ist mit Team Charlie?
Das ist verantwortlich für die eigentliche Evakuierung, Sir.
Eine normale "Suchen und retten"-Aufgabe. Rein und raus.
Nichts daran ist normal.
Warten Sie hier.
Jack.
Wenn Sie was zu sagen haben, sagen Sie es.
Denken Sie mal nach.
Die Leute, die Farhad jagen, wissen bereits, dass sie ein großes Sicherheitsproblem haben,
also werden höchstwahrscheinlich die Brennstäbe wenn Ihre Männer eintreffen, schon lange fort sein.
Und dann haben Sie nur ein Team um Farhad zu decken?
Was wenn die auf Widerstand stoßen?
Was wenn sie das tun?
Dann beginnen sie auf Leute zu schießen, die einen höheren
Informationswert haben, als Der Mann, den Sie versuchen zu retten.
Agent Owen ist sich der Priorität bewusst alle Feinde lebend gefangen zu nehmen.
Auch unter Beschuss?
Kein Auftrag ist schwieriger.
Agent Owen hat mein vollstes Vertrauen.
Ja.
Wenn das wahr wäre, würden Sie nicht hier mit mir reden.
Bieten Sie an Farhad her zu schaffen?
Ja.
Wenn Sie die strafrechtlichen Ermittlungen gegen Renee Walker einstellen.
Ich weiß, dass Sie sie nicht belangen wollen.
Ich kann Ihr Ausweg sein.
Ich verstehe was Sie sagen, aber ich kann Ihnen nicht helfen, Jack.
Ich saß schon in diesem Stuhl.
Dem Stuhl, in dem Sie jetzt sitzen.
Ich weiß, wie es ist.
Es gibt viele Anforderungen an Sie, viele davon unzumutbar.
Aber die Leute, die es hier aushalten. Diejenigen auf die es ankommt...
Die wissen wann sie nein sagen müssen.
Es ist das Weisse Haus. Da sagt man nicht nein.
Sie sind der Leiter der CTU. Sie haben mehr zu sagen als Sie glauben.
Besonders wenn eine Nuklearwaffe im Spiel ist.
Wenn wir das durchziehen, Jack, dann nicht nur für eine Rettungsaktion.
Dann bis die ganze Sache vorbei und erledigt ist.
Wenn Sie Renee frei sehen wollen, gibt es kein rein und raus mehr für Sie.
Ich will Sie mit beiden Füssen in der Sache.
Deal.
Ich fand ein NYPD Beweissicherungslager in Queens mit 120.000 Dollar
von einer Drogenverhaftung, das dort nur gewartet hat.
Es ging nur darum sie zwischen zwei Streifen rein und wieder raus zu lotsen.
Warte. Du hast wirklich einen Raubüberfall begangen?
Versetz dich in meine Lage, Cole.
Kevin wollte Hastings sagen, dass ich eine verurteilte Verbrecherin bin.
Er war dabei mein Leben zu ruinieren. Was hättest du getan?
Nicht das.
Kevin hat mir versprochen, wenn ich das durchziehe, dass er mich nie wieder belästigt.
Lass mich raten.
Er hat seinen Teil der Abmachung nicht eingehalten.
Darum bist du hier, nicht wahr?
Was meinst du?
Was ist in deiner Hand?
Du wolltest sie umbringen.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
Du hättest sie kaltblütig erschossen.
Cole, hör mir zu.
Ich hatte Unrecht.
Das weiß ich jetzt, aber ich hatte Angst.
Ich dachte, ich würde das für uns tun.
Für uns? Hast du einen Dachschaden?
Ich liebe dich, Cole.
Sag kein Wort mehr. Kein einziges Wort mehr.
Cole, wohin gehst du? Cole!
Bleib im Wagen.
Cole, tu das nicht.
Cole.
Bitte, ich flehe dich an. Das ist mein Problem. Nicht deines.
Bleib zurück.
Oh, Gott?
Ja, greif danach.
Dann habe ich es nur noch mit einem von euch Versager zu tun.
Ich glaub, du hast dich in der Adresse geirrt, Kumpel.
Hab ich das? Irgendwie glaub ich das nicht.
Hey, vielleicht sagst du uns einfach, was du haben willst.
Vielleicht solltest du die Klappe halten und zuhören.
Cole, bitte. Komm. Lass uns hier verschwinden.
Dachte ich mir, dass du mir bekannt vorkommst.
Sieh mal, Nick.
Es ist der Soldaten-Junge.
Kein Scherz?
Es ist eine Schande, dass du und ich nicht mal auf ein Bier gegangen sind.
Nur du und ich.
Ich bin sicher, wir hätten eine Menge über das wir reden könnten.
Ich sagte, Klappe halten.
So wie ich es sehe, habt ihr zwei Möglichkeiten.
Erstens, ihr geht wieder ins Gefängnis wegen schwerem Diebstahl und schwerer Körperverletzung.
Geh ich wieder ins Gefängnis, geht sie wieder ins Gefängnis.
Ich schätze, sie ist bereit damit zu leben.
Möglichkeit Nummer Zwei: ich lass euch laufen.
Ihr behaltet eure 100 Riesen, oder was davon übrig ist,
und ihr verschwindet dorthin zurück, wo ihr her gekommen seid.
- Das war's? - Das war's.
Aber wenn ich euch je wieder in dieser Stadt sehe...
Selbst wenn ich höre, dass ihr über die Staatsgrenze gekommen seid,
werde ich die Formalitäten weg lassen und euch selbst umbringen.
Haben wir einen Deal oder nicht?
Ja.
Wir haben einen Deal.
Besser du bist dir sicher.
Ich will keinen von euch je wieder sehen.
- Hey, was hast du vor? - Ich geh ihm nach.
Wieso?
Wenn wir ihn los sind, sind wir mit ihr wieder im Geschäft.
Komm schon, Mann.
Wir haben, weswegen wir her kamen.
Sogar noch mehr.
Jetzt lass uns...
lass uns unser Glück nicht rausfordern. Okay?
Komm schon, okay?
Wir haben erst angefangen.
Wir sind fertig. Okay?
Hast du mich verstanden?
Cole.
Was du da getan hast, werde ich dir nie vergessen.
Fahren wir einfach zurück zur CTU.
Cole, ich meine das ernst.
Danke.
Cole.
Jenny!
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht zurück kommen sollen.