Detta har hänt...
Jag vill inte se er igen. Är det uppfattat?
Ja, det är uppfattat.
- Jag går efter honom. - Det är slut nu.
Jenny!
Vi behöver prata om att du har häktat Tarin.
- Jag vet att han är din vän. - Han är mer än bara min vän.
- Vi är kära. - Har ni gått bakom min rygg?
- Vilka är detta, Samir? - Män som jag rekryterat.
Vi kan inte frakta ut stavarna, så låt oss använde dem som en "smutsig bomb".
Då visar vi amerikanarna hur starka vi är.
Samir! Här borta!
De som jagar mig har stavarna ni letar efter.
- Jag trodde du hade dem. - De vände sig emot mig.
Vi ska hjälpa dig, mr Hassan.
När saker och ting går åt helsicke måste man ha en syndabock.
- Vem tänkte du på? - Renee Walker.
Hon riskerade sitt liv trots att hon inte behövde.
Nån måste betala. Jag skickar dit nån från rättsmyndigheterna.
Kristin Smith. Hon tar hand om allt.
- Säg inget till dem. - Det är försent.
- Vi går nu. - Upp med händerna. Nu!
- Ska du hämta in Farhad? - Ja.
Om du lägger ner alla kriminella anklagelser mot Renee Walker.
Gör vi detta, Jack, är det ingen räddningsoperation,-
-utan tills allt är löst.
Kör till.
Följande inträffar mellan 01:00 och 02:00
Översatt av:
Översatt av: T
Översatt av: TE
Översatt av: TEA
Översatt av: TEAM
Översatt av: TEAM 2
Översatt av: TEAM 24
Vi ska snart transportera honom till ambassaden. Du får två minuter.
Tack.
Bashir, utrym rummet.
- Har de skadat dig, Tarin? - Inte än.
Inte förrän de tagit mig till ambassaden.
Jag försökte prata med min far, men han vill inte lyssna.
Han tror att du Ã¤r inblandad i konspirationen med hans bror.
Trots att jag berÃ¤ttade om oss som litar han inte pÃ¥ dig.
- Berättade du om oss? - Jag trodde det skulle hjälpa.
Men det verkar ha gjort saker värre mellan oss.
Kom närmare.
Lyssna på mig, Kayla, det finns ett sätt ut härifrån.
Några män är fortfarande lojala mot mig - Bashir är en av dem.
Han har gått med på att hjälpa mig rymma.
Han ska ge mig en nyckel och en pistol som ligger i bilen.
- Du kommer väl inte skada nån? - Pistolen är bara en säkerhetsåtgärd.
När jag väl är ute har jag ett ställe att bo till de godkänt min asylansökan.
Kayla... jag vill att du följer med mig.
Möt mig vid Teodore Hotel. Lova mig att du kommer.
Tarin, vi måste gå nu.
Cole är död! Gå med dig.
- Va? - Gå.
Ingen vet att du hade med detta att göra. Det är mitt fel.
Jag ljög om allting. Vem jag är, vad jag gjort.
Jag ringer polisen. Jag har mig själv att skylla.
Vad som är gjort är gjort. Vi ser till att detta aldrig har hänt.
- Jag vill inte att du är inblandad. - Det är jag redan.
Vi fixar så ingen kan känna igen bilen. Sen dumpar vi kropparna i träsket.
De var svin, Dana, och ingen kommer att sakna dem.
Vill du tillbringa resten av ditt liv i fängelse? För de två?
Börja med bilen. Jag hämtar den andre.
- Mr Hastings, presidenten söker er. - Tack. - Hastings här.
Mr Hastings, jag är här med Rob Weiss. Ni hade viktiga nyheter.
Ja. Vi mottog ett samtal från Farhad Hassan.
Som vi misstänkte försökte han smuggla ut kärnvapenstavarna.
Men folket han arbetade med vände sig emot honom.
Farhad tror att de ska tillverka en smutsig bomb-
-och spränga den i New York. - Vad är meningen med det?
Med tanke på Hassans åtgärder och CTU, vi har tryckt in dem i ett hörn.
- Detta är deras respons. - Tror du honom?
Ja, det gör jag. Farhad är villig att överlämna sig.
Han har gått med på att förhindra attacken.
- Var är han nu? - I ett lager utanför Forrest Hills.
Jag har värvat Jack Bauer att hitta honom.
De som vände sig emot Farhad är medlemmar ur I.R.K.
Får vi tillgång till I.R.K:s filer, kan Farhad identifiera dem.
- Då blir det enklare att hitta dem. - Filerna är Hassans hjärteblod,-
-han kommer aldrig överlämna dem. Speciellt inte i nuläget.
Detta kanske kan hjälpa. Säg till Hassan att vi-
-hittat hans bror och att vi vill prata med honom omedelbart.
Kontakta Tim Woods på Homeland. Be honom ordna ett infomöte.
Jag måste få veta vad vi står upp emot. Så vi kan stoppa attacken.
Tack, mr Hastings. - Jag finns i Rådets kammare.
- Mr Weiss? Är vi ensamma? - Ja? Vad är det?
Jag vill bara säga att jag inte kommer att gå vidare med-
-anklagelserna mot Renee Walker. - Va? Varför inte? Jag sa...
Vi har allvarligare saker att oroa oss för i nuläget.
Walker mördade en viktig ledtråd som kunde fört oss till stavarna.
Du lyssnar inte på mig. Vi har en ny ledtråd nu - Farhad Hassan-
-och det är den jag arbetar efter nu. Vill du byta ut mig - varsågod.
Men tills dess vill jag att du håller dig borta från mig.
Jag hör av mig när Bauer nåt fram till Farhad.
Farhad Hassan finns i det nordöstra hörnet av lagret.
Vi måste skynda oss, han är skadad. King och Lynch går in från söder.
Owen och jag täcker från sidan. Så snart vi har honom-
-måste vi förhöra honom, CTU ska skicka filer på misstänkta.
Jag vill ha tillgång till dem på en dator så fort som möjligt.
Mr Bauer, vi har ett samtal som är kopplat via CTU. Det är Farhad.
Sätt på högtalaren. - Jack Bauer här.
- Hur långt har ni kvar? - Tio minuter. Hur mår du?
Det är nån här.
De närmar sig. De letar efter mig.
Snälla... skynda er.
Madam President. Ni skulle tydligen ha gripit min bror. Vad hände?
Han ringde CTU och ville bli överlämnad.
Männen som Farhad samarbetade med vände sig emot honom-
-och tog besittning över stavarna. Han tror att de ska tillverka-
-en smutsig bomb och attackera stan. Tydligen är männen medlemmar-
-av er hemliga underrättelse- verksamhet här i USA.
- Jag har svårt att tro det. - Varför skulle er bror ljuga?
Genom att överlämna sig själv riskerar han dödsstraff.
Vi måste anta att han berättar sanningen. Jag behöver få-
-tillgång till alla tillgångar inom er underrättelsetjänst ni har i landet-
-så Farhad kan identifiera terroristerna.
Jag har givit er stor utrymme för att lösa er inrikessituation,-
-och nu hotas mitt hemland, jag behöver ert samarbete.
Lämna över Farhad till mig så ska ni få era svar.
Det finns ingen tid för det. CTU står redo för att hämta in honom nu.
De måste förhöra honom på plats. Jag behöver filerna nu.
Det du frågar är ett allvarligt brott mot vår säkerhet.
Men om den här attacken äger rum, tvingas jag hämnas.
- Skulle ni attackera mitt land? - Jag har inget annat val.
Jag behöver filerna omedelbart.
Jag ska ringa min tillförordnad. Ni får filerna om några minuter.
Tack så mycket.
Du ska veta att jag tror inte du är skyldig för landsförräderi.
Men jag måste följa mina order.
Du behöver inte förklara, Nabeel. Jag skulle ha gjort samma sak.
Jag beskyller inte dig.
Vad som än händer får du inte ge dig själv skulden.
- Glöm aldrig det. - Jag uppskattar det.
Rör dig inte. Ge mig ditt vapen, Nabeel. Kom igen!
Stanna här.
Lossa säkerhetsbältet och lägg händerna på huvudet.
Stig ur bilen.
Stå stilla. Ge mig nycklarna.
- Ta ned händerna. - Sluta, Tarin, du gör det bara värre.
Du vet vad de kommer göra mot mig på ambassaden. Det kan inte bli värre.
- Det är president Hassan. - Ge hit den. Nu!
Lägg er i bak.
Öppna.
Ta fram handbojorna. Lås fast er.
Nabeel svarar inte. Var är han?
Han transporterar Tarin till ambassaden.
Försöka nå honom på mobilen. Svarar han inte - skicka en insatsstyrka.
Och kontakta överste Al Jhanis. Säg åt honom att ge CTU tillgång-
-till filerna de frågade efter. - Ja, sir.
- Det är jag. var är du? - Jag lämnar FN nu.
- Är allt okej? - Ja, möt mig vid hotellet.
- Jag är där om tio minuter. - Jag älskar dig, Kayla.
Vi ses snart.
- Varsågod, mr Hastings. - Är du där, Farhad?
- Ja, jag är här. - Insatsstyrkan närmar sig-
-den södra ingången. Stanna där du är tills de säkrat stället.
De hittar mig snart. Jag kan inte stanna här.
Rör er inte förrän de gripit skytten. Förstår du mig?
Farhad? Farhad?!
Säg nåt, Farhad.
Här borta!
- Sjukvårdare! - Det är Farhad.
Owen, sök igenom området. - Chloe, Farhad är skjuten.
- Jag behöver filerna omedelbart. - Vi fick dem precis.
Det är avklarat. Farhad är inte längre ett problem.
Jag sköt honom två gånger, polisen kom så jag fick fly därifrån.
- Du vet var vi finns. - Ja.
Mr Bauer. Vi har två hög- kalibriga kulor i buken.
- Han förblöder. Han lär inte överleva. - Vi måste prata med honom.
Vi hittade deras lastbil, men inga tecken efter stavarna.
Säg till när filerna är uppladdade.
Jag ska visa dig bilder på folk från ditt land som arbetar i USA.
Försök identifiera de som stal stavarna. Kan du göra det?
- Ja. - Är filerna uppladdade än?!
- Snart. - Blodtrycket faller.
- Vad fan händer? - Han är på väg in i chock.
- Håll honom vid liv, förstått? - Låt mig göra mitt arbete!
- Telefonkonferensen är redo. - Tack.
- Trevligt att träffa er, mina herrar. - Brian Hastings på CTU-
-har uppdaterat oss och vi är redo att gå igenom saker med er.
Om du tittar på din monitor...
...och bilden över mellersta Manhattan. Enligt CTU har de stulna spetsarna-
-en sprängverkan på 136 kilo. Det är tillräckligt med radioaktivitet-
-för att förorena en kvadratkilometer.
Om den detonerar i en mer befolkad del av Manhattan-
-kan dödsantalet nå tiotusentals.
Dr Landry?
De flesta skulle dö av förgiftning. Återstående offren skulle drabbas-
-av illamående efter strålningen. Leukemi och andra cancerformer.
Vi måste utgå ifrån att det utsatta området måste anses som obeboelig-
-i uppskattningsvis fyrtio år. - En evakuering är en omöjlighet.
Och om vi går ut med detta skulle det orsaka panik.
Vi måste hålla tyst om detta för tillfället. Vi får fokusera oss-
-på att attacken aldrig inträffar. - CTU tror att stavarna finns-
-utanför stan, så de mäter strålning vid broar och i tunnlar.
Vi ökar bevakningen på högrisk- platser som finanskvarteren,-
-landmärken och tunnelbanan. - Vi kan inte utesluta att FN-
-kan vara målet. Jag tycker vi borde utrymma byggnaden.
Vi kan fortsätta konferensen från en säker plats.
Informera delegaterna om situationen.
- Tack, mina herrar. - Madam President.
CTU har din bror i förvar. Han har blivit skjuten.
De försöker stabilisera honom.
Agent Rahim söker er. Han har hittat Nabeel.
- Koppla honom. - Ja sir.
Vi har hittat Nabeel och hans chaufför inlåsta i bagaget.
Tarin har flytt. Nabeel vill prata med er.
Ge honom luren.
Jag ber om ursäkt. Tarin hade ett vapen med sig. Jag förstår inte hur.
- Hjälpte honom rymma? - Det verkar så.
Det är nåt annat du borde veta.
Precis efter att han flytt hörde jag Tarin prata i telefonen.
Jag tror han pratade med din dotter.
- Kayla? Är du säker på detta? - Ja. Det lät som de skulle träffas.
Kayla, ring tillbaka till mig. Ring tillbaka, Kayla.
Kom in.
Tack gode gud att du mår bra.
Jag kontaktade en advokat som är expert på internationell rätt.
- Han har gått med på att träffa oss. - Detta är en så hemsk situation.
- Ändå har jag aldrig varit så lycklig. - Jag känner likadant.
Mr Bauer, vi gjorde vårt bästa, men han klarade sig inte.
Jag vet. Tack ändå.
Vi genomsökte området. Inga fiender eller några spår efter stavarna.
CTU, Bauer här. Farhad är död.
Vi har fortfarande en chans. Personen som sköt Farhad-
-kunde aldrig ha vetat om han var död. Vi kom hit för snabbt.
- De vet inte hur skadad han var. - Vad föreslår du, Jack?
Vi använder Farhad som bete. Läck ut till pressen att vi har-
-honom i förvar och att han överlevde. Att han transporteras till ett sjukhus-
-där myndigheterna ska fråga ut honom. Då måste de slå till mot honom.
Han vet för mycket. Det är vår enda chans för tillfället.
Går de efter Farhad, vilket jag tror de kommer göra väntar vi på dem.
Mr Hastings, du sa att du ville att jag skulle avsluta detta...
Vi har Hassan filer. Vi kan jämföra med ansiktsigenkänningsprogramet-
-och kanske hittar terroristerna innan attacken.
Okej, Jack. Det är inte direkt standardförförande att köra-
-en död mans kropp genom stan, men vi ger det en chans.
Vi sammansätter en sjukhusrutt och ett pressutlåtande. Var redo.
Gör kroppen redo för transport. - Owen, förbered dina mannar.
Helikopter 1 är i position över rutten. Alla prickskyttar finns på plats.
Skynda på.
Hjälp till.
Det är över Dana. Vi tar nu den andra kroppen och tvättar sen-
-av oss innan vi återvänder till CTU.
Hur blir det mellan oss, Cole?
Jag vet inte.
Vi har just fått veta från CTU att Farhad Hassan, bror till-
-President Omar Hassan har hittats vid liv.
Hassan kontaktade tydligen CTU och gick med på att överlämna sig...
Farhad lever.
CTU svarade genast, men när de anlände fann de honom skjuten.
Inget nytt om Farhad Hassans skador, men han kommer-
-troligen kommer klara sig och trans- porteras nu till St Julians sjukhus-
-under hög bevakning där han kommer att förhöras.
Det är omöjligt. Jag sköt honom två gånger.
Men du försäkrade dig inte om att han var död.
Jag hade inte tid!
Jag ska ordna upp det. Jag åker tillbaka dit.
Du är för naiv. Farhad kommer vara under beskydd.
Men om Farhad pratar kan myndigheterna hitta oss-
-innan vi hunnit bygga vapnet.
Tror du inte vi vet följderna?
Vi skickar Marcos. Hans mor är amerikanska.
De kommer inte misstänka honom. Han är i bilen med spetsarna.
- Hallå? - Det är jag.
- Marcos? - Jag kan inte prata så länge.
- Vad är det? Är du okej? - Ingen fara, mamma.
Jag vill att du gör nåt för mig. Det är väldigt viktigt.
Vad är det?
Jag vill att du omedelbart lämnar stan. Åk till faster Shelley.
- Faster Shelley?! - Fråga mig inte varför.
- Åk direkt. - Detta är galet...
Jag lämnar inte lägenheten mitt i natten utan anledning.
De finns en anledning, jag kan inte säga vad just nu.
- Snälla, gör detta för mig. - Var är du?
Oroa dig inte för mig.
Jag går ingenstans förrän jag vet att du mår bra.
Jag möter dig hos faster Shelley och förklarar allting för dig.
Åk, mamma.
Okej, jag ska.
Jag måste sluta. Jag älskar dig.
Är du redo, min vän?
- Ja. - Bra. Det är dags.
Du måste få honom att se levande ut hela vägen.
- Vet ni vad ni ska göra? - Ja, sir.
Vi har samordnat med nyhetskanaler. De ska lägga ut om Farhads gripande-
-och hans transport till sjukhuset för förhör. Beten är på kroken.
Det mest logiska tiden för en attack är när vi är på väg.
- Då är vi som mest sårbara. - Polisen och SWAT mobiliserar nu.
De kommer stå vid strategiska punkter längs vägen.
- Det står även vakter vid sjukhuset. - Meddela dem att de måste tas levande.
- De är redan underrättade, Jack. - Då åker vi.
Ni tar följebilen. - Owen, du följer med mig i ambulansen.
- Är du okej? - Ja, sir.
Jag vet att ni inte har fältvana, och vi har satt er i en extrem situation.
Men om vi blir attackerade, så är alla delar av vägen täckta.
- Vi har gott om understöd. - Det är ingen fara, mr Bauer.
Nu sätter vi igång.
Visst.
Vår delegation förbereder sig för transport till McQuire Air Force Base.
Vi sätter upp ett tillfälligt verksam- hetscenter där vi kan följa situationen.
- Och de andra delegaterna? - FN koordinerar evakueringen.
- Nåt annat, madam president? - Nej, tack, Rob.
Du har gjort tillräckligt. Beklagligt att dina första månader-
-på arbetet har varit så utmanande. - Precis som jag vill ha det.
Vi ses senare.
Jag pratade med en av mina assistenter.
- Han sa att min bror var död. - Ja, tyvärr.
När CTU är klara med operationen, vill jag att Farhads kvarlevor-
-ska föras tillbaka till mitt hemland.
Själv bryr jag mig inte om ifall hans kvarlevor ruttnar-
-men min mor vill ha en värdig begravning.
Det ska jag se till. Men nu måste vi evakuera FN.
Jag åker ingenstans, jag stannar kvar här.
- Jag förstår inte. - Min dotter Kayla saknas.
Saknas?
Kayla är romantiskt involverad med min tidigare säkerhetschef.
- Hon har rymt med honom. - Säg till om ni vill ha hjälp.
Jag uppskattar det, men mina vakter söker efter henne nu.
Jag förstår er oro, men det finns inget ni kan göra genom att stanna här.
- Var snäll och följ med mig. - Jag kan inte det, madam president.
Hon är nånstans i stan, hon känner inte till kärnvapenhotet.
Jag går ingenstans till hon har hittats.
Nå väl.
Jag förstår. Vi pratas vid senare.
Tack.
De svänger vänster på Sixth Street. Mot sjukhuset.
Chloe, ta fram sjukhusets säkerhetskameror.
Kör ansiktsigenkännings- programmet samtidigt.
CTU, Bauer här. Vi intar våra positioner.
Farhads kropp förs till hans rum.
Sätt fart!
Säkra dörrarna!
Ta fram kamerorna på utsidan.
- Bauer här. - Jack, det är jag.
De släppte mig. Chloe berättade vad du gjorde.
Du tryckte på Hastings. Att du skulle ta hand om-
-fältoperationen tills allt är över, i utbyte att CTU skulle lägga-
-ner alla anklagelser mot mig.
- Jag bad inte om det, Jack. - Jag vet det.
Nån i Vita Huset försöker sätta dit dig och ge dig ansvaret-
-för att operationen misslyckades, jag kunde inte låta det ske.
Du gjorde inget fel. Du måste släppa detta, Renee.
Du är inte ansvarig för det som hände.
Jag menade vad jag sa tidigare.
När allt är över vill jag var där för dig...
...med dig.
Det skulle jag vilja.
Jag ber en CTU agent köra dig till min lägenhet. Vi ses där sen.
Okej, Jack.
Du pratar på komradion, jag måste sluta.
Ansiktsprogrammet har hittat nån som stämmer övernes-
-med nån från underrättelse- tjänstens fil - Marcos AlZacar.
Amerikansk-född. Arbetat under täckmantel för I.R.K. i tre år.
Han närmar sig sidoingången. Brunt hår, har en mörkblå jacka.
Vänta, Jack. Han har nåt i handen. Ser ut som en detonator.
Han verkar ha en väst på sig.
- Chloe, kan du desarmera den? - Om jag vet detonatorns modell-
-kanske jag kan få fram koden genom sändaren i komradion.
Han har blå byxor och blå jacka. - Jag ser honom.
Vi tror att han har en väst med sprängämnen - styrs via en detonator.
- Vad ska jag göra? - Gör precis som han vill.
CTU:s tekniker ska försöka desarmera västen från kontoret.
Owen? Du klarar av det.
Uppehåll honom så länge som möjligt. Vi övervakar dig.
Ja, sir.
Detta är ett avspärrat område. Jag vill se din identifikation.
Lyssna noga på mig. Jag har en bomb.
Ge mig ditt vapen, annars dödar jag oss båda.
- Ge mig vapnet nu. - Okej...
- Ta det lugnt bara. - Sakta.
- Var ligger Farhad Hassan? - Tredje våningen.
Visa mig till honom. Om nån undrar så är jag en doktor.
- Följ med honom. - Okej.
- Gå. Nu. - Okej.
- Dalia, vi måste prata. - Försök inte övertala mig.
- Jag ska åka nu. - Det är inte därför jag ringer.
- Kayla kan vara i fara. - Vad menar du?
Hon flydde med Tarin. De har träffat varandra.
Jag vet.
- Hur länge har du känt till det? - Vad gör det för skillnad, Omar?
- Vilken fara är hon utsatt för? - Farhad är död.
Kärnmaterian han försökte få tag på är i händerna på terrorister.
De ska använda det på Manhattan. - Nej.
- Hur kunde detta ske? - Jag förklarar senare.
Men nu måste du ringa Kayla. Hon returnerar inte mina samtal.
Hon kanske pratar med dig.
Snälla, Dalia. Hon är arg på mig.
Jag häktade Tarin. Jag trodde han var en del av konspirationen.
Okej.
- Men du då, Omar? - Oroa dig inte för mig.
- Hjälp mig bara att hitta vår dotter. - Jag ska försöka.
Sabira, hämta kaptenen.
Jack här. Vi närmar oss tredje våningen. Hur går det med västen?
Vi har identifierat detonatorn. Det är en tysktillverkad K-7 variant.
Men den modellen används i många utföranden.
- Vi behöver kunna se västen. - Uppfattat.
Owen, CTU kan inte desarmera västen om de inte kan se den.
Försök leda honom under en av övervakningskamerorna-
-och försök visa den för dig. Jag upprepar:
CTU kan inte desarmera västen om du inte kan se den.
Team 3, de närmar sig er position.
- Vad gör du? - Jag vill se bevis.
- Bevis på vad? - Bomben.
Jag tror inte du har en.
Går du inte vidare lär du märka det.
Nu.
Vill du ha Farhad, visa mig.
- Gå, sa jag. - Nej.
Owen gjorde det, Jack. Jag kan se västen.
Gå nu.
Vi är i position vid Farhads rum. Hur ser det ut?
Den DDR-tillverkad. Jag måste hitta rätt frekvens till sändaren.
Chloe, de är framme vid rummet om 30 sekunder.
- Här! 3.15 gigahertz, standard GSM. - Jag kör den via komradion.
Avvakta för angrepp.
Ner på golvet! Nu!
- Var stilla! - Skynda dig, Arlo.
Det är klart.
Jack, västen är desarmerad. Gå in.
Det är ingen fara. Sänk vapnen.
Jag lägger undan mitt vapen. Vi ska inte skada dig. Vi vill bara prata.
Var bara lugn. Det är ingen fara.
Vi vill bara prata med dig.
Nej. Nej!
Han rör på sig. Underrätta avspärrningarna.
Skjut inte! Han är obeväpnad!
Bauer här. Jag är på västra flygeln. Han har låst in sig i en tryckkammare.
Jag behöver hjälp för att öppna dörren.
Det var en fälla. Farhad var redan död.
Polisen stod i bakhåll, men jag lyckades fly.
- Var är du? - Instängd i en tryckkammare.
De kommer inte in hit. Åtminstone inte för tillfället.
- Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte.
- De verkar ha förvrängt koden. - Då får du göra det manuellt.
- Jag vet inte hur man gör det. - Jag pratar dig igenom det.
- Kan du öppna detonatorn? - Jo, jag tror det.
- Det tar en stund. - Skynda på.
De får inte ta dig levande.
Kan du höra mig?
Jag vill bara prata med dig.
Översatt av: TEAM 24