8ª Temporada | Episódio 10 -= 01:00 AM - 02:00 AM =-
Tradução: Dav1d, V3nøM_KØhL, Nícolas, LFGfilmaker e sid_
Sincronia: Dav1d, V3nøM_KØhL, Nícolas, LFGfilmaker e sid_
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Nunca mais quero ver nenhum de vocês.
Temos um acordo ou não?
Sim, temos um acordo.
- Vamos atrás. - Acabou.
Só estamos começando.
Jenny!
Temos que falar sobre a prisão do Tarin.
Sei que considera o Tarin como um amigo.
Somos mais que amigos.
Estamos apaixonados.
Estava saindo com esse homem...
escondido de mim?
- Quem são esses homens, Samir? - Foram recrutados por mim.
Não podemos tirar os cilindros do país.
Então vamos usá-los como uma bomba radioativa.
Mostraremos para os americanos a nossa força.
Samir, por aqui!
Estão me perseguindo, estão com os cilindros.
Achei que você tinha os cilindros.
Me traíram, me tire daqui.
Vamos tirá-lo daí, Sr. Hassan.
Quando as coisas chegam nesse ponto,
as pessoas procuram um culpado.
O que está pensando?
Renee Walker. Matou uma pessoa importante.
Ela colocou a vida em perigo, sendo que não precisava.
Alguém precisa pagar por isso.
Estou enviando uma pessoa do Departamento de Justiça.
Kristin Smith. Ela vai cuidar de tudo.
Estão armando pra você, não diga mais nada.
- Tarde demais. - Já chega.
Vamos sair daqui, agora.
Mãos pra cima, agora!
Está se oferecendo para trazer o Farhad?
Sim...
não vai ser por uma missão de resgate.
Vai ser até isso tudo terminar.
Fechado.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 1h e 2h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
Vamos transportá-lo para a embaixada.
- Você tem dois minutos. - Obrigada.
Bashir, saia da sala.
- Eles te machucaram? - Ainda não.
Farão isso quando me levarem para a embaixada.
Tentei conversar com o meu pai, mas ele não ouviu.
Acha que você está envolvido na conspiração com o irmão dele.
Mesmo após ter falado sobre nós, ele não confia em você.
Falou sobre nós?
Achei que o faria mudar de ideia.
Mas só piorou as coisas entre nós.
Chega mais perto.
Escuta, Kayla.
Tem uma saída para tudo isso.
Poucos homens ainda são fiéis a mim,
Bashir é um deles.
Vai me ajudar a escapar.
Vai me passar a chave das algemas,
e deixou uma arma no carro para mim.
Não vai machucar ninguém.
A arma está lá para que eu não precise.
Quando estiver livre, tenho um lugar para ficar
até conseguir asilo dos americanos.
Kayla, quero que venha comigo.
Encontre-me no Hotel Teodore.
Prometa que irá.
Tarin, precisamos ir.
Cole, ele está morto.
Sai daqui.
- O quê? - Vai embora.
Ninguém sabe que se envolveu com isso.
A culpa é minha, menti sobre tudo.
Quem sou, o que fiz.
Vou ligar para a polícia.
Mereço levar a culpa por isso.
O que está feito, está feito.
Vamos limpar tudo isso e ninguém ficará sabendo.
- Ficará envolvido. - Já estou envolvido.
Vamos limpar essa van, para não ser identificada.
Vamos jogar os corpos no pântano.
Eles são escórias. Ninguém sentirá falta.
Quer passar o resto da vida na prisão?
Por eles?
Comece a arrumar a van.
Vou buscar o outro.
Sr. Hastings, a Presidente está na linha.
Obrigado.
- Sr. Hastings. - Estou com Rob Weiss,
soube que tem notícias urgentes.
Sim, senhora. Farhad Hassan nos ligou.
- Farhad? - Sim, como suspeitávamos,
tentou tirar os cilindros do país.
Mas pessoas com quem ele trabalhava o traíram.
O que sabemos?
Ele acha que usarão os cilindros para construir uma bomba.
Pretendem utilizá-la aqui, em Nova York.
Por que fariam isso?
Com os ataques do Hassan e a CTU,
ficaram encurralados.
É a resposta deles.
- Acredita nele? - Acredito.
Farhad vai se entregar.
Concordou em ajudar na prevenção do ataque.
Onde está o Farhad agora?
Está num armazém, fora da cidade.
Perto de Forest Hills.
Enviei Jack Bauer, para prendê-lo.
Sra. Presidente, os homens que traíram Farhad
são contratados de fachada, da IRK.
Se pudermos acessar os arquivos da IRK,
talvez Farhad possa identificar esses homens.
Ficaremos muito mais perto de capturá-los.
Esses arquivos são vitais para a operação de Hassan.
Ele nunca entregará.
Especialmente do jeito que está agora.
O homem foi longe demais.
Talvez isso o acorde.
Diga para Hassan que achamos o irmão dele,
e preciso falar com ele imediatamente.
Ligue para Tim Woods, da Segurança Nacional.
Vamos organizar uma reunião.
Preciso saber exatamente o que estamos enfrentando.
Caso o ataque realmente aconteça.
Obrigada, Sr. Hastings. Estarei na sala do conselho.
Sim, Sra. Presidente.
- Sr. Weiss... - Sim?
- Estamos sozinhos? - Sim, o que foi?
Quero avisar que não prestarei queixa contra Renee Walker.
O quê?
Por que não? Eu te disse...
Tenho mais o que fazer do que culpar a Walker.
Ela matou uma pessoa que poderia nos levar aos cilindros.
Não está me ouvindo.
Temos uma nova pista: Farhad Hassan.
É disso que vou atrás.
Se quer me substituir como chefe da CTU,
fique à vontade.
Mas antes disso, fique fora do meu caminho.
Hastings, está cometendo...
Avisarei quando o Bauer chegar até o Farhad.
Farhad Hassan está no quadrante nordeste do armazém.
Temos que ser rápidos, ele está machucado.
King, Lynch, vocês vão pelo sul.
Owen e eu vamos cobrir o flanco.
Assim que o tivermos, vamos começar o interrogatório.
A CTU vai mandar arquivos com informações dos suspeitos.
Preciso deles no meu computador assim que possível.
- Sim, senhor. - Sr. Bauer, ligação da CTU.
- É o Farhad Hassan. - Coloque no viva-voz.
Jack Bauer, pode falar.
- Está a qual distância? - 10 minutos, está bem?
Tem alguém aqui.
Estão perto.
Estão me procurando.
Por favor, rápido.
Sra. Presidente.
Soube que está com meu irmão.
- O que aconteceu? - Por favor...
Ele ligou para a CTU e se rendeu.
Não entendo.
Farhad foi traído pelos homens com quem estava trabalhando.
E eles pegaram os cilindros.
Ele acredita que vão construir uma bomba para atacar a cidade.
Aparentemente, são membros da sua inteligência infiltrada
aqui nos Estados Unidos.
- Acho difícil de acreditar. - Ele não tem razão para mentir.
Ao se entregar, receberá pena de morte.
Precisamos assumir que está falando a verdade.
Preciso que nos entregue os arquivos da inteligência
para todos os recursos que possui nesse país.
Para Farhad identificar esses terroristas.
Sr. Presidente, fui muito compreensiva
com a situação no seu país.
Existe uma ameaça ao meu país, preciso que colabore.
Sugiro que entregue o Farhad para mim
e me deixe interrogá-lo.
Não temos tempo pra isso.
A equipe da CTU está buscando o Farhad agora mesmo.
Preciso interrogá-lo no local. Preciso dos arquivos.
Está pedindo uma grande parte da nossa segurança.
Sei disso.
Precisa entender que se esse ataque acontecer,
serei forçada a retaliar.
Atacaria o meu país?
Não terei escolha.
Preciso desses arquivos.
E preciso agora.
Vou chamar o chefe de segurança.
Terá os arquivos em alguns minutos.
Obrigada.
Quero que saiba, Tarin.
Não acho que seja culpado por traição.
Mas preciso seguir ordens.
Não precisa se explicar, Nabeel.
Faria a mesma coisa se estivesse nessa situação.
Não acho que nada disso seja sua culpa.
Seja lá o que aconteça comigo, não se culpe.
Não se esqueça disso.
Agradeço.
Não se mexa.
- O que está fazendo? - Me dê a arma, agora.
Devagar, com dois dedos.
Anda!
Motorista, pare aqui.
Tire o cinto, coloque a mão na cabeça.
Os dois.
Saia do carro, agora.
Não se mexa. Me dê a chave.
- Abaixe as mãos. - Tarin, não faça isso.
Está piorando as coisas para você mesmo.
Sabe o que farão comigo na embaixada.
Não pode piorar.
É o presidente Hassan.
Me dá isso, anda.
Vamos, no bagageiro.
Abra.
Peguem as suas algemas e se prendam.
Nabeel não está atendendo.
- Onde ele está? - Levando Tarin à embaixada.
Tente contatá-lo por celular. Se não atender,
mande uma equipe de segurança para encontrá-lo.
- Sim, senhor. - E contate o coronel Al Jhanis.
Diga que mandei dar acesso à CTU aos arquivos que pediram.
Sim, senhor.
- Alô? - Sou eu, onde está?
Saindo agora da ONU.
- Está tudo bem? - Sim, deu tudo certo.
- Encontre-me no hotel. - Estarei lá em 10 minutos.
Amo você, Kayla. Nos vemos em breve.
- Pode falar, Sr. Hastings. - Farhad, está aí?
Sim, estou aqui.
Nossa equipe está se aproximando da entrada sul,
fique onde está, até assegurarem o local.
Está chegando. Não posso ficar aqui.
Não se mova até neutralizarem o atirador.
Entendeu?
Farhad?
Farhad, fale comigo.
Aqui!
Ajuda, vamos! Ajuda!
É o Farhad.
Owen, junte sua equipe e vasculhem.
Chloe, temos Farhad, mas ele foi atingido.
- Preciso dos arquivos agora! - IRK acaba de mandá-los.
Ótimo.
- Sim? - Está feito.
- Farhad não é mais problema. - Tem certeza?
Atirei nele duas vezes, mas a policia chegou
e tive que sair de lá.
- Sabe onde nos encontrar. - Sim.
- Sr. Bauer. - Pode falar!
Dois projéteis de alto calibre no abdome.
Está perdendo sangue, não resistirá até o hospital.
Tente estabilizá-lo, precisamos falar com ele. Vai!
Aqui é a equipe B. Achamos o carro,
mas nenhum sinal dos cilindros.
Me informe quando recebermos os arquivos.
Sr. Hassan, mostrarei fotos de operantes disfarçados
trabalhando para seu país aqui nos EUA.
Precisa identificar quem roubou os cilindros.
- Pode fazer isso? - Sim.
- Já recebemos os arquivos? - Quase.
- Vamos! - Pressão diminuindo.
- Coração acelerado. - O que está acontecendo?
Está entrando em choque. 20mls de epinefrina.
Mantenha-o vivo, entendeu?
- Mantenha-o vivo! - Deixe-me trabalhar!
Por favor, que seja a sua prioridade.
Pra já.
A teleconferência está pronta, Sra. Presidente.
Obrigada.
- É bom vê-los, senhores. - Sra. Presidente,
Brian Hastings, da CTU, nos atualizou,
e estamos prontos para revisar detalhes com você.
- Ótimo. Estou ouvindo. - Se olhar em seu monitor,
na imagem do centro de Manhattan.
De acordo com a CTU, os cilindros roubados,
tem uma carga de explosão máxima de 130kg.
É material nuclear para infectar 2,5km².
Se detonado na área mais populosa de Manhattan,
podemos estar falando de dezenas de milhares de vitimas.
Dr. Landry?
A maioria das mortes seria por severa contaminação radioativa.
Os que sobreviverem ficariam doentes pela radiação.
Primeiramente leucemia, e outros cânceres.
Também devemos pensar que o local afetado
seria inabitável por aproximadamente 40 anos.
Sem dúvida, evacuar a cidade está fora de questão.
Está, há milhões de pessoas na ilha,
e poucas saídas. Levaria dias para retirá-los.
E contar ao publico sobre isso causaria pânico em massa.
Concordo em manter a ameaça em segredo.
E nos focar em evitar que esse ataque aconteça.
A CTU acredita que os cilindros ainda estão fora da cidade,
então estão fortificando a detecção de radiação
nas pontes e túneis. Também estamos fortalecendo
alvos de grande valor. Como, distritos financeiros,
pontos de referência, metrôs.
Não podemos ignorar que a ONU possa ser um alvo.
Devido ao perigo, devemos evacuar o prédio todo.
Podemos continuar a conferência de um local seguro.
Tudo bem. Informem os representantes.
- Obrigado, senhores. - Sra. Presidente.
A CTU está com seu irmão sob custódia.
Atiraram nele. Estão tentando estabilizá-lo.
- Sim? - Senhor, o agente Rahim
está ligando para você. Disse que encontrou Nabeel.
- Passe a ligação. - Sim, senhor.
Sr. Presidente, achamos Nabeel e o motorista
presos na traseira do veículo. Tarin escapou.
- O quê? - Nabeel quer falar com você.
Tudo bem, passe para ele.
Sinto muito, Sr. Presidente.
Tarin tinha uma arma, não sei como.
Está dizendo que alguém o ajudou a escapar?
Parece que sim.
Mas Sr. Presidente, precisa saber de mais uma coisa.
Logo depois de fugir, ouvi Tarin no telefone.
Acredito que estava falando com sua filha.
Kayla?
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Parecia que iriam se encontrar em algum lugar.
Tudo bem.
Kayla, me ligue de volta. Me ligue, Kayla.
Entre.
Graças a Deus você está bem.
Falei com um advogado,
especialista em justiça internacional.
Concordou em nos encontrar em duas horas.
É uma situação tão ruim. E nunca me senti tão feliz.
Sinto a mesma coisa.
Sr. Bauer.
Fizemos nosso melhor, ele não resistiu.
Sei que fizeram. Obrigado.
Varremos a área, senhor. Está tudo limpo.
Nenhum vestígio das armas nucleares.
Entendido. CTU, é o Bauer.
- Farhad faleceu. - Droga.
Acho que ainda há outra jogada.
Quem atirou no Farhad não conseguiu confirmar a morte.
Chegamos nele muito rápido.
Eles não sabem a gravidade dos ferimentos.
Então o que sugere, Jack?
Para usarmos Farhad como isca morta.
Deixe vazar para a imprensa que o temos sob custódia
e que sobreviveu. Transporte para um hospital local
onde as autoridades irão questioná-lo.
Terão que dar um jeito nele. Ele sabe demais.
- Parece uma Ave Maria. - É só jogar com o que temos.
Mas se fizerem algo a respeito do Farhad, o que é bem provável,
estaremos esperando por eles.
Mr. Hastings, disse que queria contar comigo até resolver isso.
- Está resolvido. - Temos os arquivos do Hassan.
Podemos fazer uma busca
cruzando com o programa de reconhecimento facial.
Talvez cheguemos antes dos terroristas atacarem.
Certo, Jack.
Não é exatamente o procedimento padrão
transportar um cadáver pela cidade.
Mas vou te dar uma chance.
Vamos pensar em um trajeto para um hospital
e fazer um comunicado de imprensa em conjunto.
Fique preparado no seu posto.
Certo, obrigado.
Prepare o corpo para o transporte.
Owen, convoque seus homens.
Passarei instruções daqui a cinco minutos.
Helicóptero 1 está na posição da rota, senhor.
Os atiradores já checaram. Estão todos no lugar.
Vamos, se apresse.
Acabou, Dana.
Vamos nos livrar do outro corpo antes de voltarmos à CTU.
Cole, como vamos ficar?
Não sei.
Recebemos a notícia da equipe anti-terrorista de Nova York
que Farhad Hassan, irmão do presidente
republicano islâmico Omar Hassan,
foi encontrado vivo.
Disseram que Farhad Hassan contatou a CTU
há pouco tempo e decidiu entregá-lo às autoridades.
- Farhad está vivo. - O quê?
A CTU respondeu de imediato,
mas quando chegaram, encontraram-no baleado.
Não disseram ainda como Farhad sobreviveu a esses tiros.
Mas sabemos que a expectativa é que sobreviva,
e está sendo transportado para o hospital com segurança reforçada,
onde será interrogado pelas autoridades.
Impossível.
Atirei nele duas vezes.
Mas não se certificou que estivesse morto.
Eu falei que não tive tempo.
Vou consertar isso. Eu vou voltar.
Você chama muita atenção.
Farhad estará bem protegido.
Mas se ele falar, as autoridades poderão nos encontrar
antes de construirmos a bomba.
Acha que nós não sabemos sobre as implicações?
Vamos mandar o Marcos.
A mãe dele é americana. Eles não suspeitarão.
Ele está no caminhão com as armas.
- Alô? - Mãe, sou eu.
- Marcos? - Sim, escute.
Não posso demorar muito.
O que houve? Você está bem?
Estou bem, mãe.
Preciso de você para fazer uma coisa para mim.
É muito importante.
Certo. O que é?
Preciso que saia agora e deixe a cidade.
- Vá para a tia Shelley. - Tia Shelley?
Faça isso por mim, está bem? Não me pergunte por que.
Vá agora.
Marcos, isso é loucura.
Não vou sair daqui no meio da noite sem nenhuma razão.
Tem uma razão, eu apenas não posso dizer qual é agora.
Por favor, mãe, faça isso por mim.
Onde você está?
Não se preocupe comigo.
Não vou a lugar algum sem saber se você está bem.
Te encontrarei na tia Shelley. Explicarei tudo lá.
Vá, mãe, agora.
Tudo bem, estou indo.
Tenho que ir agora. Te amo.
Está pronto, parceiro?
Estou.
Ótimo. Está na hora.
Precisa deixá-lo aparentando estar vivo por todo o trajeto.
- Sabe tudo que precisa fazer? - Sim, senhor.
- Jack, é o Hastings. - Vá em frente.
Combinamos com veículos de notícias.
Colocaram um falso relatório da prisão de Farhad
e transportaram-no para o hospital, para interrogá-lo.
Morderam a isca.
Certo. A melhor hora para eles atacarem é quando estivermos
a caminho, onde estaremos mais vulneráveis.
Bem, NYPD e SWAT estão se mobilizando agora.
Estarão infiltrados em áreas estratégicas ao longo da rota.
Também estão protegendo o Hospital St. Julian.
Certo. Diga às equipes de apoio que deixem os terroristas vivos.
- Já foram informados, Jack. - Certo, estamos saindo.
Vocês dois peguem o furgão. Owen, comigo na ambulância.
Entendido.
- Está tudo bem? - Estou, senhor.
Sei que vocês não têm muita experiência,
e colocamos vocês em situações intensas.
Mas prometo, se formos atacados, todo o trajeto está protegido.
Temos muito apoio.
Eu estou bem, Sr. Bauer. Vamos nessa.
Nossa delegação prepara a base da força aérea McGuire.
Vão preparar um Centro de Estabilização Temporária,
onde poderemos monitorar a situação.
Mais alguma coisa?
A Segurança Nacional cuidará da evacuação. Será tranquilo.
Posso trazer algo, senhora Presidente?
Não, obrigada, Rob. Já fez mais do que o suficiente.
Sinto muito que seus primeiros meses tenham sido tão difíceis.
Não seria diferente.
Vejo você daqui a pouco.
Falei com um dos meus assessores.
Ele informou que meu irmão está morto.
Temo que sim.
Quando a CTU encerrar as operações,
gostaria que os despojos dele retornassem ao meu país.
Pessoalmente, não ligo onde o corpo dele apodreça,
mas minha mãe iria gostar de um funeral digno.
Considere feito.
Mas agora, Sr. Presidente, Precisamos evacuar a ONU.
Não vou embora, Sra. presidente. Ficarei aqui.
Não entendi.
Minha filha, Kayla, está desaparecida.
Desaparecida?
Kayla está envolvida com meu ex-chefe de segurança.
Ela fugiu com ele.
- Diga como podemos ajudar. - Eu agradeço,
mas minha equipe de segurança está procurando por ela.
Entendo sua preocupação, mas não pode ajudar aqui.
Por favor, venha para um lugar seguro.
Não posso, senhora Presidente.
Ela está na cidade, sem saber da ameaça nuclear.
Não vou a lugar algum até que ela seja encontrada.
Tudo bem.
Eu entendo.
Em breve nos falamos.
Obrigado.
Estão virando na rua 6, oeste. Estacionando no hospital.
Chloe, mostre-nos o controle de segurança do hospital.
Com reconhecimento facial.
CTU, aqui é Bauer. Preparando posição.
O corpo de Farhad já foi para o respectivo quarto.
Mais rápido!
Protejam estas portas!
Mostre-me as câmeras exteriores.
- Aqui é Bauer. - Jack, sou eu.
- Fui liberada para sair. - Que bom.
Chloe me contou o que você fez. Sua negociação com Hastings.
Que lideraria as operações de campo até o término da crise.
Em troca de retirarem qualquer acusação da CTU contra mim.
- Não te pedi isso, Jack. - Eu sei que não.
Alguém na Casa Branca estava armando
para te responsabilizar pelo fracasso da missão,
e não pude deixar acontecer. Você não fez nada de errado.
Você me entende? Renee, precisa esquecer isso.
Você não é responsável pelo ocorrido.
É, certo.
Eu falei sério hoje cedo.
Quando isso acabar, quero estar presente para te apoiar.
Estar junto contigo.
Eu acharia ótimo.
Que bom. Pedirei a alguém da CTU te levar ao meu apartamento.
Te encontro lá quando isso tudo passar.
Certo, Jack.
Estão me chamando no celular, preciso ir.
Certo. Tchau.
- Bauer aqui, pode falar. - Jack.
Um rosto foi reconhecido nos arquivos da inteligência da IRK.
O nome é Marcos Al-Zacar.
Nasceu nos EUA, trabalha infiltrado pela IRK há três anos.
- Onde ele está? - Chegando na entrada lateral.
Cabelo castanho, jaleco azul e jaqueta azul-escura.
- Entendido. - Espera, Jack.
Ele tem alguma coisa na mão.
Parece um detonador à distância.
Acho que está de colete.
Chloe, consegue desarmar daí?
Talvez. Se der para descobrir o modelo do detonador,
posso embaralhar o código de ativação
- através do celular. - Pode começar.
Owen, um homem está se aproximando de você.
Cabelo castanho, jaleco azul e jaqueta azul-escura.
Estou vendo.
Ele é o alvo. Parece estar usando
um colete com explosivos de ativação remota.
O que devo fazer?
Manter a calma e fazer o que ele pedir.
Nossos técnicos vão desarmar o colete à distância.
Está bem.
Owen.
Você consegue.
Tente atrapalhá-lo o máximo possível.
Estamos contigo o tempo todo.
Sim, senhor.
Com licença, esta área está sob proteção.
Vou precisar de alguma identificação.
Escute com atenção. Tenho uma bomba.
Entregue a sua arma ou eu mato nós dois.
- Sua arma, pra já! - Está bem.
- Vá com calma. - Devagar.
Cadê o Farhad Hassan?
No terceiro andar.
Leve-me até ele.
Se alguém perguntar, sou um médico e tenho permissão.
Vamos, filho.
Está bem.
- Anda! Vai! - Está bem.
- Alô. - Dalia.
Sou eu. Precisamos conversar.
Não tente me fazer mudar de ideia, Omar.
Já disse, estou indo embora.
Não liguei para te fazer mudar de ideia.
Liguei porque...
Kayla pode estar em perigo.
Como assim?
Ela fugiu com o Tarin.
- Eles estão tendo um caso. - Eu sei.
Há quanto tempo sabe?
Que diferença faz, Omar? Que tipo de perigo ela corre?
Farhad morreu.
O material nuclear que ele quis comprar está com os terroristas.
Eles vão usar aqui em Manhattan.
Não.
- Como isso foi acontecer? - Explico depois.
Por enquanto, precisa ligar para a Kayla.
Deixei mensagens, mas ela não retorna as ligações.
Talvez com você ela fale.
Por favor, Dalia.
Ela está nervosa comigo.
Prendi o Tarin.
Achei que ele fosse parte da conspiração.
Está bem.
Omar, mas e quanto a você?
Não se preocupe comigo.
Apenas ajude a encontrar nossa filha.
Vou tentar.
Sabira, preciso do capitão.
Chloe, é o Jack.
Estamos quase no terceiro andar. Como vai com o colete?
Já identifiquei o detonador, Jack.
É alemão, variante K7.
Mas é um modelo usado com várias configurações.
Preciso ter uma visão do colete.
Entendido. Owen, é o Jack.
A CTU não consegue desarmar o colete sem ter um visual.
Preciso que leve o inimigo a uma das câmeras de segurança
e faça-o te mostrar o colete.
Repetindo, a CTU não desarmará o colete sem ter um visual.
Está pronto?
Equipe três, eles estão se aproximando.
O que está fazendo?
Quero provas.
- Provas de quê? - Da bomba.
Acho que você não tem nenhuma.
Se parar de caminhar, irá descobrir.
Neste instante.
Se quiser o Farhad, me mostre.
Mandei caminhar.
Não.
Owen conseguiu, Jack. Consegui a visão do colete.
- Agora caminhe. - Está bem.
Estamos em posição próximos ao quarto do Farhad.
- Qual é a situação? - É uma configuração DDR.
Só preciso descobrir a frequência do receptor.
Chloe, tem cerca de 30 segundos até que cheguem ao quarto.
- Pronto. 3,15 GHz, GSM padrão. - Rodando no celular.
São só alguns segundos.
Preparar para invasão.
No chão, virado pra baixo!
- Não se mexa! - Vamos, Arlo.
Pra já.
Pronto.
Jack, colete desarmado. Entre!
Está tudo bem. Abaixem as armas.
Está tudo bem.
Vou afastar a minha arma.
Não estamos aqui para te ferir.
Queremos apenas conversar.
Mantenha a calma.
Está tudo bem.
Quero apenas conversar.
Não!
Ele ainda está se movendo, avise ao perímetro.
Não atirem! Ele está desarmado!
Bauer falando. Estou na ala Leste.
O suspeito criou uma barreira em um tipo de câmara de pressão.
Preciso de uma equipe aqui para ajudar a abrir a porta.
- Pois não? - Era uma armadilha.
Farhad já estava morto.
- Como é? - A polícia estava esperando.
Tentaram me encurralar, mas fugi.
Onde está?
Eu me tranquei em uma câmera de oxigênio.
Não conseguirão entrar, pelo menos por enquanto.
Sabe o que tem que fazer.
Não dá.
Acho que embaralharam o código de ativação.
Precisa disparar manualmente.
- Não sei fazer isso. - Vou ensinar.
Consegue abrir o controle do detonador?
Acho que sim.
- Vai levar um minuto. - Seja rápido.
Não pode deixar que te capturem vivo.
Está me ouvindo?
Quero apenas conversar.
www.insubs.com