wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
¡Cole, está muerto! Vete. Nadie sabe que tenías nada que ver con esto.
- No quiero que te involucres. - Ya estoy involucrado.
Nos desharemos de todo esto y nadie sabrá qué ocurrió.
Eran escoria, Dana, y nadie los extrañará.
Puede que Kayla esté en peligro, ha huido, con Tarin.
Está en la ciudad, no sabe que existe esta amenaza nuclear.
- Omar, ¿qué hay de ti? - No te preocupes por mí.
Ayúdame a encontrar a nuestra hija.
Entra.
- Tienen las barras que buscan. - Pensé que usted las tenía.
Se volvieron contra mí. Puedo ayudarlos a encontrarlas, pero sáquenme de aquí.
- ¿Encontraron a Farhad? - Seguimos buscando, no está lejos.
¡Médico! ¡Vamos! ¡Médico!
Necesito que identifique a los hombres que le
robaron las barras nucleares. ¿Podrá hacerlo?
- Sí. - Presión sanguínea cayendo,
pulso rápido.
- Lo perdimos. Farhad ha muerto. - ¡Maldita sea!
Quien disparó a Farhad no pudo confirmar que estaba muerto.
Usemos a Farhad como cebo muerto.
Filtre a la prensa que lo tenemos detenido y que sobrevivió.
Tendrán que moverse para llegar a él.
Diga a los grupos de apoyo que es imperativo
el atrapar vivos a los terroristas.
¡Muévanse, ahora!
Todo está bien, sólo queremos hablar... ¡No, no!
Sigue moviéndose. Notifiquen al perímetro.
Era una trampa. Farhad ya estaba muerto.
Me he encerrado dentro de una especie de cámara de oxígeno. No pueden entrar.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
No puedo. Han estropeado el código para armar.
Tienes que detonarla manualmente. No puedes permitir que te agarren vivo.
¿Puedes oírme?
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 2:00 A.M. Y LAS 3:00 A.M.
¿Cuál es la situación?
La cámara hiperbálica es de un grosor de 2,5 centímetros.
Herméticamente sellada, los sistemas de aire y electricidad son internos.
Así mismo, su atmósfera está muy posiblemente enriquecida de oxígeno.
Cualquier cosa que usemos para reventar la
puerta, podrá iniciar un incendio dentro.
¿Cuánto tiempo llevará el cortarla para entrar?
Necesitamos utilizar un taladro de baja velocidad para evitar chispas.
- ¿Cuánto tiempo? - La mejor estimación...
40 minutos, a menos que quiera arriesgarse.
No puedo correr el riesgo. Lo necesitamos vivo.
Agente Bauer, los técnicos tienen las cámaras internas en funcionamiento.
- Podemos verle. - ¿Qué hay del intercomunicador?
Sigue caído desde que se cortocircuitó el mecanismo de cierre.
Y los técnicos de bombas dicen que tenemos un problema mayor.
- ¿Cuál? - Asumieron que una vez
que bloquearon la señal del detonador, le sería
imposible al sospechoso hacer estallar el chaleco.
- Resulta que quizá no sea el caso. - Está reconfigurando los circuitos.
Sí. El detonador es del ejército alemán, así que nuestros chicos lo conocen bien.
Si consigue sortearlo, funcionará.
- ¿Qué margen de tiempo hay? - Depende de lo rápido que trabaje.
Tiene que reiniciar cuatro circuitos.
Esa lucecita indica que ya ha completado uno.
Cuando cablee los otros tres, podrá hacer explotar el aparato a voluntad.
Lo bueno es que la cámara contendrá la explosión, nadie más saldrá herido.
No intenta hacer daño a nadie.
Intenta asegurarse de que no lo capturemos con vida.
Hagan funcionar el intercomunicador. Necesitamos hablar con él cuanto antes.
- ¿Señor? - Soy Bauer, quiero hablar con Hastings.
De inmediato, señor.
Sr. Hastings, el Sr. Bauer al teléfono.
¿Qué tienes, Jack?
Parece que nuestro sospechoso podrá conseguir que
funcione el detonador antes de que podamos llegar a él.
Owen le pondrá al tanto de los detalles. En este momento
necesito saber todo lo que tenemos de él.
Acabo de extraer la información, Jack.
Me llevó tiempo conseguirla de la gente de información de Hassan.
Dame un visión sumaria.
Bien, Marcos Al-Zacar nació aquí. Se crió en East Harlem.
De madre estadounidense, el padre era de la RIK...
que es de donde vienen las tendencias políticas de Al-Zacar.
Su padre era un profesor conocido por ser muy crítico de la política
exterior estadounidense, sospechoso de conexiones con extremistas.
Estuvo encarcelado cuatro meses durante la administración de Wayne Palmer.
Aunque las acusaciones se retiraron al final,
después de eso nadie lo volvió a contratar.
Después de un año, se suicidó.
Eso tiene que haber sido lo que provocó a Al-Zacar.
Comenzó a espiar en América para la RIK dos meses después de eso.
- ¿Qué hay de la madre? - Comprobando los informes actuales.
Según los registros de vehículos y
servicios públicos, aún sigue en East Harlem.
En el 4211 de la calle 117 este.
Encuéntrenla y tráiganla en cuanto sea posible.
- Estamos en ello, mantennos informados. - Entendido.
Tenemos que suponer que la gente que construye esta bomba sucia
quiere golpear un objetivo de gran valor aquí, en Manhattan.
Pero antes, tienen que llegar a la isla.
- ¿Tenemos que bloquear la ciudad? - No.
Queremos que intenten mover los materiales radioactivos.
Es nuestra mejor oportunidad para cazarlos.
Primero, tenemos que asegurarnos de que todos los
sensores radioactivos están monitoreando todos los cruces.
Arlo, eso se refiere también a los sensores de los drones.
- Sí señor. - Es todo.
- ¿Cole? - Lo hemos superado.
Todo lo que tenemos que hacer es actuar con naturalidad,
mantener la calma y no ocurrirá nada.
No estoy preocupada por mí.
No puedes estar tranquilo después de lo ocurrido.
En tu vida quebrantaste la ley.
¡Cole!
¿Qué quieres que diga?
¡No lo sé! Lo que sea. Di que me odias.
Dime que nunca me perdonarás el que te haya mentido.
No hablaremos de eso ahora.
- Te dije que te fueses... - ¡Ahora no!
Estamos en medio de una amenaza radioactiva. Tenemos trabajos que hacer.
Cuando esto haya terminado, hablaremos.
Mira, no puedo prometerte que las cosas volverán a hacer como eran.
Pero no hubiese hecho lo que hice si aún no te amase.
Los dos tienen un maldito infierno por el que deben responder.
- Señor, lo siento, puedo explicar... - Ahórratelo.
Si estabas siguiendo una pista, tendrías que haberte comunicado cada 20 minutos.
Rompiste el protocolo.
La pista no resultó. Se comprobó que el testigo no era confiable.
Pero tiene razón señor, no hay excusa. Tendría que haber llamado.
Y usted tenía que estar reparando una estación repetidora defectuosa.
Aún así veo que ha encontrado tiempo para cambiarse de ropa.
Miren, no sé qué ocurre con ustedes dos y francamente no me importa.
Si no estuviésemos en alerta máxima
y ustedes no fuesen los mejores en lo que hacen,
los echaría a patadas por esto.
Voy a preguntárselo una sola vez... ¿Sea lo que sea han terminado?
- Sí, señor. - Bien.
Walsh, hasta nuevo aviso, usted responderá ante Chloe O'Brian.
Ella le pondrá al tanto de lo que necesite de usted.
Bauer tiene un problema en el hospital St. Julian.
Necesito que reúna un grupo, recoja a
Elaine Al-Zacar de la 117 este y llévesela.
- ¿Es hostil? - No está claro.
Arlo le pondrá al tanto de los detalles.
Sí señor.
El cómo actúen a partir de ahora determinará si salvan o no sus carreras.
- Ahora, a trabajar. - Sí señor.
- ¿Sí? - Estoy en posición.
He conseguido introducirme en las cámaras de seguridad del hospital.
Pero sólo podemos captar el audio en el vestíbulo exterior de la habitación.
La CTU ha montado un centro de comando ahí.
¿Puedes ver a Marcos?
Sí, sigue trabajando en el detonador.
¿Eres capaz de valorar su progreso?
Ya ha reconfigurado uno de los cuatro circuitos.
Estamos llegando al punto de aterrizaje.
Pronto podremos transportar las barras a Manhattan.
¿Están caídos los sensores de radiación de la CTU?
Aún no, pero estaremos preparados.
Llámame cuando Marcos esté muerto.
La autoridad portuaria informa de que no hay señales de radiación
en los sensores de los túneles Holland, Midtown y Lincoln.
No veo flujo de actualización para los cruces de GW, Brooklyn o Queens.
¿Cuál es el problema?
La MTA es la que provee esa señal desde un subenlace
dedicado para impedir la sobrecarga del servidor.
Tú misma puedes acceder a él en el sistema Ethernet del puerto.
Así que en realidad no hay problema.
No hay forma de que pudiera saber eso, ya que yo no puse eso en funcionamiento.
Bien, lo haré yo la próxima vez.
Sé que tiene que ser difícil para ti,
tener que informarme a mí porque hayas sido degradada.
- No pasa nada Chloe, lo merecía. - Sí, lo merecías.
Y quiero que sepas que me alegra que no te hayan despedido o algo así...
- Aguanta. - Gracias, te lo agradezco.
¿Cómo estamos en detección aérea?
Tenemos drones cubriendo cada centímetro de la zona del
puerto con los detectores de radiación en funcionamiento.
Si intentan traer las barras de combustible
a la ciudad en barco, los detectaremos.
Fácilmente.
Mira, sé que probablemente me odias en este momento,
pero quiero que sepas que lo siento.
Por decirle a Cole lo tuyo con el otro tipo.
Claramente estabas fastidiada y con la amenaza de esas barras...
No te preocupes por eso, Arlo.
- ¿Se ha ido? - ¿Quién?
- Ya sabes, el otro tipo. - Sí, se ha ido.
¿Entonces el Boy Scout y tú están bien?
Lo superaremos.
Me alegro.
- Pero si por algún motivo eso cambia... - Lo sé.
Me refiero a que si alguna vez decides cambiar...
Lo entiendo.
Señor, tenemos las comunicaciones de la cámara en funcionamiento.
Tendría que poder hablar con el sospechoso.
Bien, comunica a la CTU que mantendré las
comunicaciones abiertas para que puedan monitorizarlas.
Sí señor.
Marcos, soy Jack Bauer. Trabajo en la CTU.
Sé que el plan original era llevar las barras de combustible
a la RIK para reconstruir el programa nuclear.
Así que imagino que ayudaste a hacer una bomba sucia en Nueva York
lo que costará vidas de decenas de miles de personas inocentes
y no es exactamente eso a lo que tú te comprometiste.
Y lo cierto es que si hacen eso, estarán matando a la RIK.
Al colocar una bomba en Nueva York, van a obligar a la
Presidenta Taylor a tomar represalias, y lo hará, duro.
- Lo más posible es que no quieras eso. - No importa lo que yo quiera.
Ese llamado "Acuerdo de Paz" que firma Hassan,
impedirá a mi país el defenderse, su independencia.
Está rindiéndose sin luchar.
Pero hay mucha gente en su propio gobierno que no desea hacerlo.
Marcos, no puedes ganar esta contienda.
La RIK tendrá bajas masivas por este motivo.
- Por tu causa. - No por mi causa.
Estados Unidos será quien lance las bombas.
No hijo. Los ojos del mundo te harán responsable de
las vidas inocentes con las que terminen en Nueva York.
No, no crea que puede tener autoridad moral sobre mí.
La arrogancia de este país...
que siente que puede dictar al resto del mundo quién tiene...
quién tiene armas nucleares,
mientras insiste en mantener a mi pueblo en la Edad Oscura.
Sigues diciendo "nuestro pueblo, tu pueblo"
Marcos, he leído tu historial.
Naciste aquí, eres ciudadano estadounidense. Tu padre era de la RIK.
¡Deje a mi padre fuera de esto!
Lo que ocurrió a tu padre fue injusto y trágico,
pero esta no es forma de honrar su memoria.
Por favor, aún puedes hacer lo correcto.
Puedes ayudarme a impedir que esto ocurra.
Lo único que tienes que hacer es abrir la puerta. Por favor, te lo ruego.
No va a conseguir que cambie de opinión.
Vine aquí preparado a morir.
Y eso es lo que ocurrirá.
Marcos.
Por favor, habla conmigo.
¡Marcos!
Sí, naturalmente. Lo entiendo.
Nos veremos pronto. Gracias.
¿Crees que tu amigo del Departamento de Estado
- puede hacer lo que dice, darnos asilo? - Sí.
Dice que con lo que tu padre ha estado haciendo...
ordenando detenciones injustas y torturas...
La ley de los Estados Unidos nos considerará refugiados políticos.
Pero tienes que entender que el asilo político
no lo concederán de la noche a la mañana.
- ¿De cuánto tiempo hablamos? - De un año, quizá 18 meses.
Pero en cuanto presentemos la petición, estaremos protegidos por la ley.
Tu padre no podrá tocarnos.
Y sabes que no podré trabajar legalmente aquí hasta que nos concedan el asilo.
Tengo algunos ahorros.
Pero no podré darte la vida a la que estás acostumbrada.
Sabes que no me importa nada de eso.
Un minuto.
Mi madre otra vez.
- Debería responder. - Kayla.
No, merece saber que estoy bien.
¡Dame eso! Por favor.
Mira, podrás llamarla cuando el abogado haya presentado la petición.
Hasta entonces, tendremos que esperar. Adiós.
Kayla, soy yo de nuevo. Cariño, tengo que hablar contigo.
Tu padre me dijo que ocurrirá algo terrible aquí en Nueva York.
Por favor, llámame en cuanto oigas este mensaje.
- Sigo sin poder hablar con ella. - Gracias por volver.
Nuestra hija está desaparecida. No me iré hasta saber que está bien.
La encontraremos, Dalia.
Nabeel me dijo que habías arrestado a Tarin.
No sabía en quién podía confiar.
¿Así que comenzaste a detener a gente dentro de tu propia delegación?
¿Qué pruebas pudiste reunir con tanta rapidez?
- Tenía que hacer algo. - ¿Pero Tarin?
- Es uno de nuestros hombres más leales. - También lo era mi hermano.
O eso creía.
Hasta que intentó matarme y destruir mi gobierno.
Si continúas actuando como lo has hecho, terminarás el trabajo por él.
¿Has hablado con la policía?
He estado intentando arreglarlo por mi cuenta.
Pero es momento de involucrarlos.
- Dalia, lo siento. - ¡Tienes que sentirlo!
¡Esta ciudad está amenazada! ¡Y nuestra hija Dios sabe dónde está!
¡Tú la hiciste marchar con tus sospechas y tu paranoia!
¿Cómo pudiste, Omar?
¿Cómo pudiste perder el camino?
Dalia.
Tienes razón. Lo he hecho.
Lo he hecho. Ahora lo veo.
Y haré cambios.
Haré todo lo que esté en mi poder para encontrarla.
Ponerla a salvo.
Tienes mi palabra.
Lo siento.
Dalia, lo siento.
- ¿Quién es? - ¿Elaine Al-Zacar?
- ¿Qué es lo que quiere? - Me llamo Cole Ortiz,
soy agente de la CTU. Necesito que abra la puerta, señora.
- No lo entiendo, ¿de qué se trata? - De su hijo, Marcos.
¿Marcos?
Señora, o bien abre la puerta o voy a tener que romperla. ¡Ya!
¡Vamos!
Levante las manos.
Sra. Al-Zacar, ¿sabe usted dónde está su hijo en este momento?
En este momento no.
¿Cuánto sabe de sus actividades en relación a la RIK?
Sé que habla con su familia, si es a lo que se refiere.
¿Va usted a algún lado?
Estaba a punto de ir a casa de mi hermana.
¿Hace usted esto a menudo? ¿Viaja a visitar
a parientes a las 2:30 de la madrugada?
No, no lo hago. Puedo explicarle. Marcos me llamó hace una hora.
Me dijo que saliese de la ciudad. Dijo que tenía que
reunirme con él en casa de mi hermana en Pennsylvania.
- ¿No le dijo nada más? - No.
Lo juro.
Señora, en este momento su hijo se ha encerrado en el Hospital St. Julian,
intentando explotarse con un chaleco suicida.
¡Dios mío, no!
Necesito que venga conmigo al St. Julian, Sra.
No sabemos cuánto tiempo nos queda antes de que su hijo
pueda activar el explosivo, tenemos que irnos.
¿Sí?
Señor, Cole acaba de contactar. Tiene a la madre de Zacar, camino a St. Julian.
- ¿Tiempo estimado de llegada? - Menos de diez minutos.
De acuerdo, gracias.
Señor, me gustaría disculparme de nuevo por
abandonar mi puesto, sé que lo he decepcionado.
Sí, lo hiciste.
Yo te traje y te promocioné porque vi algo en ti,
no sólo tu habilidad, que es considerable.
Sino la habilidad de adaptarte a cualquier situación, de tener los
mejores atributos que hacen de ti un buen líder. ¿O me equivoqué en eso?
No señor.
¿Así que podemos anotar las últimas horas como un serio fallo de juicio?
- Lo que hice... - Mira...
No quiero perderles, ni a ti ni a Cole.
Los dos son valiosos, pero todos son reemplazables.
Lo fastidié y estoy dispuesta a asumir las consecuencias.
Sé que Cole piensa lo mismo.
Gracias señor.
- ¿Diga? - ¿Puedo preguntar con quién hablo?
¿Disculpe?
¿Le importaría decirme su nombre, por favor?
Soy Dana Walsh. ¿Quién es usted?
Perdóneme, Srta. Walsh, por llamar a estas horas intempestivas.
Lo cierto es que esperaba dejar un mensaje. Siento haberla despertado.
No, no pasa nada. Estoy en el trabajo.
¿Qué es lo que desea?
Me llamo Prady. Soy del Departamento de Correccionales, en Little Rock.
Intento localizar a un individuo llamado Kevin Wade.
Lo siento, ¿me puede decir de nuevo quién es usted?
Bill Prady. Soy agente de libertad vigilada.
El Sr. Wade está a mi cargo, ¿lo conoce?
No, no, creo que no.
Pues es raro, porque él marcó este número hace
unos días desde la habitación de un motel en Queens.
Probablemente fue una llamada equivocada.
No, marcó este número más de una vez y algunas de
estas llamadas duraron más de un par de minutos.
Mire Sr. Prady, en estos momentos estoy muy ocupada,
trabajo en la CTU y estamos en una crisis.
Bueno, lo entiendo perfectamente, he oído las noticias.
Pero ya que estamos los dos despiertos,
me preguntaba si podríamos reunirnos en persona.
¿Se refiere a ahora?
Tengo un vuelo temprano hacia Little Rock mañana,
así que sí, sería bueno reunirnos ahora, señora.
Lo siento, lo cierto es que no entiendo el por qué de tanta urgencia.
Bueno, Srta. Walsh, tengo un cierto aprecio
por el joven Kevin, y cuando más tiempo me lleve encontrarlo,
más difícil me resultará impedir que regrese a la cárcel.
No entiendo cómo puedo serle de ayuda.
Sí, bueno, quizá no, pero podremos decidirlo cuando hablemos.
Como le dije, no será mucho tiempo.
Mire, si quiere suavizar las cosas, podría llamar a su supervisor.
No, no. No será necesario. Estoy segura de que
podré conseguir unos pocos minutos para usted.
Gracias señora, eso será estupendo.
Me estacionaré e iré a donde está usted ¿le parece?
Naturalmente.
Señor, según los técnicos en bombas está cerca.
Ha conseguido activar el tercer circuito que era lo más difícil.
El cuarto sólo es cuestión de reenrutar los circuitos encendidos.
- ¿Cuál es el margen de tiempo? - Diez minutos, quizá menos.
¿Cuánto tardará el conseguir que pase el taladro?
- Demasiado. No lo lograrán. - Tráiganle un poco de agua.
Encárgate.
¿Se resistió?
No en cuanto le dije que su hijo tenía
explosivos pegados a él e iba a hacerse estallar.
Había hecho la maleta, Jack.
Así que se preocupa lo suficiente por ella
para asegurarse de que salga de la ciudad.
- ¿Qué más sabe? - Nada, que yo pueda decir.
- Tampoco le dije nada más. - De acuerdo, bien.
Sra. Al-Zacar, soy Jack Bauer. Estoy al mando de las operaciones de campo.
- ¿Dónde está? - La llevaré con él.
- Quiero verlo. - La llevaré con él.
Por favor, siéntese. Necesito comprender plenamente la situación.
- Aquí Ortiz. - Cole, soy yo.
El agente de la condicional de Kevin me acaba de llamar.
Está en Nueva York. Intentando encontrar a Kevin.
No puedo hablar contigo de eso ahora. Estamos en plena crisis.
Escúchame. Le dije que no conocía a Kevin, pero... me cazó en la mentira.
Tiene informes que muestran que llamó a mi móvil varias veces.
Cole, este agente de la condicional, viene para acá.
Mira, tendrás que inventar un motivo del por qué tenía tu número.
No sé si podré hacerlo.
¿Qué? ¿Mentir? Vamos, los dos sabemos que eres buena en eso.
Lo siento, mira... Únicamente tienes que manejarlo ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Sí
Ya me dirás lo que ocurre. Tengo que colgar.
- No puedo creer que esté pasando esto. - Tiene que creerlo.
Los hombres para los que su hijo trabaja intentan
detonar una bomba radioactiva en Manhattan.
Por eso su hijo intentó que saliese usted de la ciudad.
Marcos ha sido agente de la IRK, ha espiado
en este país desde que su marido murió.
Tenemos pruebas de ello.
Y ahora va a matarse para proteger el complot,
a menos que usted pueda convencerle de lo contrario.
¿Qué le digo?
Lo que tenga que decir para conseguir que
deje de rearmar el chaleco y abra la puerta.
Necesitamos que abra la puerta. ¿Entiende?
Si lo hace, ¿qué le ocurrirá¿
Vivirá. Y si coopera con nosotros le prometo
que haré todo lo que pueda para ayudarlo.
Le doy mi palabra.
Señora, lo siento, pero necesitamos que haga esto ahora mismo.
Necesitamos la habitación.
- Ahora. - Sí señor.
Definitivamente es ella. La madre de Marcos.
Tú lo reclutaste, Ali. Lo conoces mejor que nadie.
- ¿Será capaz de hacer que se rinda? - Es leal a nuestro país.
No lo creo.
¿Marcos?
Marcos, soy yo.
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Marcos, tienes que detener esto.
- Es una locura. - ¡Hijo de puta!
¡Déjenos solos! ¡Déjenos solos!
Marcos, háblame.
Dios mío, mamá. Te dije que salieses de la ciudad.
Te dije que fueses a donde la tía Shelley. ¿Por qué no me hiciste caso?
Te hago caso ahora. Dijiste que te reunirías conmigo.
- Te creí. - Intentaba protegerte.
¿De un ataque terrorista? Dicen que estás involucrado en eso.
En algo que va a matar a mucha, mucha gente. Marcos, dime que no es verdad.
¡Dímelo!
- Marcos, ¿por qué? - ¿Tú me preguntas eso?
¿Después de lo que este país hizo a papá?
Marcos, amé a tu padre. Sabes que lo amaba.
Pero era un hombre complicado, especialmente
en lo que se refería a la política.
Pero él jamás excusó ninguna clase de violencia, Marcos. Nunca.
Hubiese estado de acuerdo con lo que hacemos.
- ¿De verdad crees eso? - Odiaba a los Estados Unidos.
Y aún así vino a los Estados Unidos. Se casó con una estadounidense.
Tuvo un hijo estadounidense.
Cariño, nada es tan simple como tú lo presentas.
Sr. Hastings. He registrado un 12% de
descenso en la señal de seguridad del hospital.
- ¿Puedes aumentar la señal? - No se da cuenta de lo que hablo...
Eso indica que alguien ha interceptado la señal.
Pueden ver todo lo que nosotros vemos. Veré si puedo rastrearlo.
Desearía haber hecho más. Desearía ayudarte...
enfrentar tu pena y tu rabia.
No, no te culpes.
No podrías haber hecho más o haber sido mejor madre.
Casi lo tiene.
- Jack, ¿me recibes? - Sí Chloe. Adelante.
La señal de video está comprometida. Los están vigilando.
No puedo rastrear la fuente.
Recibido. Me ocuparé de ello desde aquí.
Owen, ¿cuánto llevará el desconectar el sistema de video?
30 segundos.
- Hazlo. - ¿Qué ocurre, Jack?
Hay alguien más mirando.
Mamá... Sé lo que quieren que hagas.
- Pero es demasiado tarde. - No digas eso.
Aún puedes entregarte. Contrataré los mejores abogados, lo que sea necesario.
Estaré contigo en cada paso del camino. Te lo prometo.
Perdóname.
- Marcos, te lo ruego. - Mamá, escúchame...
- Tienes que ser fuerte. - Marcos...
No...
Marcos, por favor. Eres todo lo que tengo.
- Por favor, no lo hagas. - Te amo muchísimo.
- Lo siento. - Se terminó. Sácala de ahí.
- Perdóname. - ¡Ahora! ¡Muévanse!
Marcos... ¡No! ¡No! ¡No! ¡Marcos, no!
¡No! ¡No! ¡No!
- Samir, he perdido la señal. - ¿La madre sigue en la habitación?
No, pero él sigue ahí con uno de los agentes.
Si detonas ese chaleco, tu madre también morirá.
- ¿Qué dijo? - Ya me oíste.
Me aseguraré de que tu madre esté en Manhattan cuando explote la bomba.
Ni siquiera sabe cuál es el objetivo.
No hablo de que muera durante la explosión.
La escoltaré personalmente al lugar de la explosión,
así quedará expuesta a la radiación.
No le creo, no hará eso. Es usted agente federal.
La verdad es que no lo soy. Bueno, ya no.
Más bien soy un especialista al que han traído para el día de hoy.
Si supieses quién soy y las cosas que he hecho en mi vida,
sabrías que esto no es un farol.
Así que adelante. Reviéntate en millones de pedacitos.
Lo primero que voy a hacer es traer a tu madre aquí y que lo limpie.
Y luego voy a llevarla al lugar de la explosión.
¿Sabes cuánto tiempo necesita un cuerpo humano
para absorber una dosis letal de Cesio-137?
Cinco segundos.
Seguido de 12 días de dolor tan agonizante
que ni siquiera la morfina hace efecto.
Tienes que tomar una decisión.
Piénsalo con atención.
- No va a lastimar a mi madre. - Terminé de jugar contigo.
Mírame a los ojos.
¡Mírame a los ojos!
¿Crees que estoy de broma?
Lo que le ocurra a tu madre será culpa tuya...
Y sólo tuya.
Si abro la puerta y salgo,
¿me promete que no le hará daño?
¿Promete que la dejará en paz?
Te doy mi palabra.
Cole, tengo movimiento en la puerta.
¡Pon las manos en alto! ¡Camina hacia mí! ¡Muévete!
¡De rodillas! ¡Manos detrás de la cabeza y enlaza los dedos!
¡No te muevas!
Cole, tengo cuatro luces encendidas... ¡Maldita sea!
- ¡Cole, tengo cuatro luces encendidas! - Necesitamos a los técnicos en bombas.
El sospechoso ha salido de la cámara, pero ha conseguido armar el chaleco.
Repito: Ha armado el chaleco. ¡Necesitamos a
los técnicos en bombas para desactivarla ahora!
- Samir, Marcos ha salido de la cámara. - ¡¿Qué?!
Deben haberlo convencido, pero ha rearmado el chaleco.
- ¿Estás seguro? ¿Aún lo lleva puesto? - Sí, eso creo.
Cuelga ahora mismo y transmite la señal de seguridad. ¡Vámonos!
¡Mantén a los hombres atrás! ¡Reconozco el modelo del circuito!
Busco las cuatro marcas comunes, puedo desarmarla.
¡¿Qué ocurre?! ¡¿Qué es eso?!
Cole, tienen que haber puesto en marcha
la prueba de fallos. Retira a tus hombres.
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡Quíteme esto!
- ¡Lo intentaré! ¡Tranquilízate! - ¡Mamá!
¡Sáquenla de aquí!
Marcos, puede que no sea capaz de hacer esto a tiempo.
Necesito saber cuál es el objetivo.
No lo sé.
¿Cómo van a introducir las barras de combustible en
la ciudad y pasar los detectores de radioactividad?
- ¡No lo sé, lo juro! - ¡¿Quién lo sabe?!
¡Dame un nombre, maldita sea, Marcos, dame un nombre!
¡El director de seguridad del Presidente Hassan, Tarin Faroush!
Tarin Faroush. ¿Lo recibiste Cole?
¡Recibido!
¡Vamos! ¡Una más!
No podré hacerlo a tiempo.
Dígale a mi madre que me perdone.
¿Jack? Jack, ¿me recibes?
CTU, aquí Jack. Marcos ha muerto.
Necesito hablar con el Presidente Hassan.
Comisionado, sé que la policía de Nueva York está más que saturada,
pero le voy a pedir que haga todo lo que pueda
para hacer circular la fotografía de mi hija.
Por favor, manténgame informado si consigue algo en relación a su paradero.
Sí, gracias.
Señor, la CTU le llama.
- ¿De parte de quién? - Jack Bauer.
Sí, ¿Sr. Bauer? Soy el Presidente Hassan.
Sr. Presidente, me dijeron que estaba informado
de la situación en el Hospital St. Julian.
- Así es. - Sr. el suicida de la bomba ha muerto.
Detonaron remotamente el chaleco explosivo.
- Así que no tiene pistas. - No Sr. lo cierto es que las tengo.
Antes de que matasen al sospechoso, identificamos a su director
de seguridad, Tarin Faroush, como uno de sus conspiradores.
¿Tarin? ¿Está seguro de eso?
Sí señor. Tiene que llamar ahora mismo a seguridad de la ONU
y hacer que custodien al Sr. Faroush hasta que lleguemos.
No es posible, Sr. Bauer. Tarin no está aquí.
¿Dónde está?
No lo sé, en algún lugar con mi hija.
- ¿Perdone? - Son amantes...
de eso me he enterado.
Sr. Bauer, hace horas sospeché de Tarin,
hice que lo arrestasen para interrogarlo.
Escapó mientras lo transportaban a nuestra embajada.
Kayla creyó que era inocente y aparentemente ha escapado con él.
¿Tiene alguna idea de dónde pueden estar?
- Ninguna. - ¿Puede contactar con su hija?
Mi esposa hizo varios intentos, pero no responde al teléfono.
Señor, tiene que seguir intentándolo. En estos momentos
el Sr. Faroush es nuestra única pista.
Voy a darme una ducha rápida.
- Hola mamá. - ¿Kayla?... La tengo.
- Sr. Bauer... - Cariño, ¿estás bien?
tenemos a Kayla al teléfono con su madre.
Sr. Presidente, tiene que conseguirme una dirección.
Siento haber ignorado tus llamadas, pero sé que papá te ha metido en esto.
- ¿Dónde estás? - Sabes que no puedo decírtelo.
- ¿Tarin está contigo? - En este momento no.
- No quiere que hable con nadie. - Kayla, escúchame, estás en peligro.
Tarin trabaja con los enemigos de tu padre.
Eso no es cierto. Son alucinaciones paranoides de papá.
No lo son. La CTU acaba de llamar para confirmarlo.
Ahora están al teléfono con tu padre.
- No te creo. - Kayla, por favor.
Sabes que aborrecí la conducta de tu padre
y la forma en que lo manejaba todo.
No te diría esto a menos de que yo también lo creyese.
Tarin no. Tiene que ser un error.
En ese caso lo aclararemos juntos. Pero tienes que decirme dónde estás.
¡Kayla!
Hotel Teodore Hotel, suite 514.
En el Teodore, suite 514... Kayla, cariño, quédate donde estás.
- Sr. Bauer... - La policía estará ahí en breve.
Están en el Hotel Teodore Hotel, suite 514.
Gracias, señor.
Te prometo que te llamaré en cuanto los estadounidenses nos den asilo.
Por favor, no le digas a mi padre que hablamos.
- ¿Kayla?.. ¿Hola? - También te quiero.
Pensé que habíamos acordado que no ibas a responder las llamadas de tu madre.
Lo siento cariño. No quería que se preocupase.
¿Le dijiste dónde estamos?
- ¿Lo hiciste? - Naturalmente que no.
¿Crees que soy estúpida?
Sabes que nunca pensaría semejante cosa. Eres la perfección.
- Vamos, tenemos que vestirnos. - ¿A dónde vamos?
¿A dónde crees? A pedir asilo formalmente.
¿A esta hora?
Mi amigo del Departamento de Estado ha hecho los arreglos.
Pero estoy cansada. Ni siquiera hemos dormido.
Supongo que me culpas de eso.
Bueno, así que... ¿No podemos pasar un poquito más de tiempo juntos?
No. Vamos.
Debes vestirte.
¿Por qué no te vistes aquí?
Voy a asearme primero.
Está en el Hotel Teodore, suite 514. Y Kayla... Kayla está con él.
Nuestros hombres están saliendo ahora. Es todo suyo.
- Entendido. - ¿Qué tenemos?
Puedo tener al grupo táctico en el Hotel Teodore en 20 minutos.
No, la policía de Nueva York llegará más rápido.
Quiero que tus hombres preparen el perímetro y esperen nuestra llegada.
Si alguno de tus hombres contacta al sospechoso,
es imperativo que sepa que lo necesitamos vivo... Andando.
Sí señor.