8ª Temporada | Episódio 11 -= 02:00 AM - 03:00 AM =-
Tradução: Skillo, Dav1d, Tarcísio, LFGfilmaker e pexe
Sincronia: Nícolas, Dav1d, LFGfilmaker e pexe
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Cole, ele morreu.
Vá. Ninguém sabe que você teve algo a ver com isso.
Não quero que se envolva.
Já estou envolvido.
Vamos dar um jeito nisso,
e ninguém saberá que isso aconteceu.
Eles são a escória, Dana,
ninguém sentirá falta deles.
Kayla pode estar em perigo.
Ela fugiu. Com Tarin.
Está em algum lugar da cidade sem saber da ameaça nuclear.
Omar, e você?
Não se preocupe comigo.
Ajude a encontrar nossa filha.
Entre.
Eles estão com os cilindros que você procura.
Achei que estivessem com você.
Eles se voltaram contra mim.
Não posso ajudar a encontrá-los.
Só me tire daqui.
- Encontrou Farhad? - Ainda estou procurando.
Ele não irá longe.
Médico! Vamos! Médico!
Preciso que você identifique os homens
que roubaram os cilindros nucleares de você.
- Pode fazer isso por nós? - Sim.
A pressão sanguínea está caindo. Ele tem uma taquicardia.
- Farhad faleceu. - Droga!
Quem atirou nele não conseguiu confirmar que ele foi morto.
Podemos usar Farhad como isca.
Informe a imprensa que o temos sob custódia e que sobreviveu.
Terão que fazer algo contra ele.
Diga para os times de apoio que é de suma importância
que peguemos esses terroristas vivos.
Vá!
Ele ainda está se movendo. Notifique o perímetro.
Era uma armadilha. Farhad já estava morto.
Me tranquei em uma câmara de oxigênio.
- Não podem entrar aqui. - Sabe o que deve fazer.
Não posso. Trocaram o código de ativação.
Tem que desarmá-lo manualmente.
Não pode deixar que te capturem vivo.
Está me ouvindo?
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 2h e 3h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitaHD <<<
Qual é o andamento?
A câmara hiperbárica tem uma polegada de aço em volta.
Hermeticamente selada, o ar e o sistema de energia são internos.
E a atmosfera é enriquecida de oxigênio.
Qualquer coisa que usarmos para
explodir a porta pode iniciar um incêndio lá dentro.
Quanto tempo levará para cortar?
Temos que usar uma broca de velocidade baixa
- para evitar faíscas. - Quanto tempo?
A melhor estimativa é de 40 minutos,
a menos que queria que arrisquemos.
Não posso. Precisamos dele vivo.
Agente Bauer, os técnicos ligaram as câmeras internas.
Temos um visual dele.
- E o interfone? - Ainda está quebrado
pois ele deu curto circuito no mecanismo de trava.
O esquadrão anti-bombas disse
- que temos um problema maior. - O quê?
Presumiram que se interferirmos no sinal do detonador,
será impossível para o suspeito explodir o colete.
Acontece que pode não ser o caso.
Ele está reconfigurando os circuitos.
O detonador é uma arma militar alemã, nossos homens a conhecem.
A jogada que ele está traçando aqui vai funcionar.
- Qual o período de tempo? - Depende da velocidade dele.
Ele tem que resetar quatro circuitos.
Aquela luz de LED indica que ele já completou um.
Quando ele acender as outras três,
estará apto a explodir o dispositivo quando quiser.
O ponto positivo é que a câmara conterá a explosão.
Ninguém mais se machucará.
Ele não está tentando machucar ninguém.
Está tentando ter certeza que não será capturado vivo.
Faça esse interfone funcionar.
Preciso falar com ele o mais rápido possível.
Aqui é Bauer. Deixe-me falar com o Hastings.
É pra já.
Sr. Hastings, Jack Bauer na linha.
O que conseguiu, Jack?
Parece que nosso suspeito pode conseguir
que o detonador funcione antes de ser capturado.
Owen contará os detalhes.
Agora, preciso saber tudo que vocês tem sobre ele.
Estou obtendo a informação, Jack.
Levou um tempo para pegar isso da inteligência de Hassan.
Pelo menos me dê o resumo.
Marcos Al-Zacar nasceu aqui, foi criado em East Harlem.
A mãe é americana, o pai era da IRK.
É daí que Al-Zacar tem seu lado político.
O pai dele era um professor conhecido por ser muito crítico
das políticas Americanas internacionais,
suspeito de ter conexões com extremistas.
Ficou preso quatro meses pela administração de Wayne Palmer.
Embora todas as acusações tenham sido retiradas,
ele ficou incomunicável depois disso.
Quase um ano depois, cometeu suicídio.
Deve ter sido isso que impulsionou Al-Zacar.
Começou a espionar nos EUA para o IRK dois meses depois disso.
- E a mãe? - Checando os registros atuais.
De acordo com os registros de automóvel e utilidades
ela ainda está em East Harlem.
Rua 117, número 4211. No leste.
Encontre-a e traga aqui o mais rápido possível.
Estamos nisso, Jack. Nos mantenha informados.
Entendidos.
Temos que assumir que quem está construindo essa bomba suja
quer atingir um alvo de grande valor aqui em Manhattan.
Mas primeiro, eles tem que levá-la pra ilha.
- Devemos isolar a cidade? - Não.
Queremos que eles tentem mover os materiais radiológicos.
É nossa melhor chance de pegarmos eles.
Primeiro, temos que ter certeza que todos nossos
sensores de radiação estão rigorosamente monitorados
em todos os cruzamentos.
Arlo, isso vale para os sensores drone também.
Sim, senhor.
Isso é tudo.
Cole?
Passamos por isso.
Só temos que agir naturalmente.
Ficar de cabeça erguida.
Ficará bem.
Não estou preocupada comigo.
Não pode estar tão calmo depois do que aconteceu.
Nunca quebrou uma lei sequer na vida.
Cole.
O que quer que eu diga?
Não sei. Qualquer coisa. Diga que me odeia.
Que nunca me perdoará por ter mentido para você.
Não faremos isso agora.
- Falei para você dar o fora... - Agora não.
Estamos no meio de uma ameaça radiológica.
Temos trabalho a fazer.
Quando acabar, conversaremos.
Não posso prometer que as coisas ficarão como eram.
Mas eu não teria feito o que fiz se ainda não te amasse.
Vocês tem muita coisa para responder.
- Senhor, sinto muito. - Pare.
Se estava seguindo uma pista,
deveria me atualizar a cada 20 minutos.
- Quebrou o protocolo. - A pista não rendeu.
A testemunha não era de confiança.
Mas está certo, não há desculpa. Eu deveria ter ligado.
E você deveria estar trabalhando
em uma estação de transmissão defeituosa.
Ainda assim, vejo que encontrou tempo para mudar de roupa.
Vejam.
Não sei o que está acontecendo com vocês
e, francamente, não me importo.
Se não estivéssemos em um alerta máximo,
e não fossem os melhores no que fazem,
estariam ambos fora disso.
Vou perguntar mais uma vez.
O que quer que seja, já terminou?
- Sim, senhor. - Bom.
Walsh, até segunda ordem,
você vai responder à Chloe O'Brian.
Ela passará o que precisa de você.
Bauer tem uma situação no Hospital St. Julian.
Preciso que prepare uma equipe,
pegue Elaine Al-Zacar em East 117 e leve para ele.
- Ela é hostil? - Não se sabe.
Arlo te dará os detalhes.
- Sim, senhor. - O jeito que se saírem
daqui em diante determinará se salvarão as carreiras.
Agora, vão trabalhar.
- Diga. - Estou pronto.
Consegui acessar as câmeras de segurança do hospital.
Mas só consigo o áudio do lado de fora da sala.
A CTU montou um centro de comando lá.
Sim, continua trabalhando no detonador.
Consegue avaliar o progresso dele?
Já reconfigurou um dos quatro circuitos.
Estamos chegando no local.
Em breve poderemos levar os cilindros até Manhattan.
Os sensores de radiação da CTU foram desligados?
Ainda não, mas estarão prontos.
Ligue quando o Marcos estiver morto.
A autoridade portuária não achou nenhum sinal de radiação
em Holland, no centro ou Lincoln Tunnels.
Não tenho nenhuma transmissão da GW, Brooklyn ou Queens.
Qual o problema?
O MTA disponibiliza esses dados no sublink dedicado,
para evitar sobrecarga.
Pode acessar usando a porta Ethernet do sistema.
Então não há problema nenhum.
Não tenho como saber isso, já que não divulgou.
Certo, farei isso na próxima vez.
Sei que deve ser difícil ter que se reportar para mim.
- Já que foi rebaixada. - Tudo bem, eu mereci.
Sim, mereceu.
Saiba que gostei por você não ter sido demitida.
Aguente firme.
Obrigada, bom saber.
Como está a varredura aérea?
Os drones estão vasculhando toda a praia,
com os sensores de radiação funcionando.
Se tentarem trazer os cilindros pela água, vamos saber.
Facilmente.
Sei que provavelmente me odeia, mas quero dizer que sinto muito.
Por contar ao Cole sobre você e o outro cara.
Você estava fazendo besteira durante a ameaça dos cilindros.
Não se preocupe com isso, Arlo.
Ele foi embora?
- Quem? - O outro cara.
Sim.
Sim, foi embora.
Então você e o escoteiro estão bem?
Vamos superar.
Que bom.
- Mas se isso mudar... - Eu sei.
- Se quiser uma mudança... - Já entendi.
A comunicação com a câmara está funcionando, senhor.
Pode falar com o suspeito.
Avise a CTU que vou manter a comunicação, para monitorarem.
Sim, senhor.
Marcos, meu nome é Jack Bauer. Trabalho na CTU.
Sei que o plano era levar os cilindros para a IRK
para reconstituir o programa nuclear.
Vou adivinhar.
Ajudar na entrega de uma bomba em Nova York,
que pode custar a vida de milhares de inocentes,
não é exatamente o que você queria fazer.
A verdade é, se fizer isso...
Vai acabar com a IRK.
Se atacar Nova York, vai forçar a Presidente Taylor a retaliar.
E ela usará força.
É impossível que queira isso.
Não importa o que eu quero.
Esse "acordo de paz" é o Hassan concordando
em acabar com a chance do meu país se defender.
Defender sua independência.
Está se rendendo sem lutar.
Muitas pessoas no governo dele não concordam com isso.
Marcos, não pode vencer essa briga.
A IRK terá muitas vítimas inocentes, por isso.
- Por sua causa. - Não por minha causa.
É o seu país que vai jogar as bombas.
Não, filho.
Os olhos do mundo vão responsabilizá-lo
pelas vidas perdidas em Nova York.
Não pense que pode distorcer a moral do que estou fazendo.
A arrogância desse país...
Acham que podem ditar quem pode ter armas nucleares.
Enquanto mantém o meu povo na Idade Média.
Continua dizendo que é seu povo, seu país.
Marcos, li seu arquivo. Você nasceu aqui.
É um cidadão americano. Seu pai é da IRK.
Deixe meu pai fora disso.
O que houve com seu pai foi injusto e trágico.
Mas não é assim que vai honrar a memória dele.
Por favor, ainda pode fazer a coisa certa.
Pode ajudar, impedir que isso aconteça.
Só precisa abrir a porta.
Por favor, estou implorando.
Não vai me fazer mudar de ideia.
Estou preparado para morrer.
E é isso que vai acontecer.
Marcos.
Por favor, fale comigo.
Marcos.
Sim, claro que entendo.
Nos veremos em breve.
Obrigado.
Acha que seu amigo no Departamento de Estado
consegue fazer o que diz?
- Conseguir asilo? - Sim.
Disse que com as coisas que seu pai está fazendo...
Prisões irregulares, tortura.
A lei americana nos considera refugiados.
Mas precisa entender,
não receberemos asilo da noite pro dia.
De quanto tempo estamos falando?
Talvez um ano, talvez um ano e meio.
Mas assim que fizermos o requerimento,
estaremos protegidos pela lei.
Seu pai não poderá nos tocar.
Não poderei trabalhar legalmente
até que o asilo seja concedido.
Tenho algumas economias.
Mas não poderei te dar a vida à qual está acostumada.
Sabe que não ligo para nada disso.
Só um instante.
Minha mãe, de novo.
- Preciso mesmo atender. - Kayla...
Ela merece saber que estou bem.
Devolva isso.
- Por favor. - Pode ligar para ela
quando o advogado tiver feito o requerimento.
Melhor esperar até lá.
Tchauzinho.
Kayla, sou eu, de novo.
Querida, preciso falar com você.
Seu pai falou que algo terrível vai acontecer em Nova York.
Por favor, ligue assim que ouvir a mensagem.
- Não consegui falar com ela. - Obrigado por voltar.
Nossa filha sumiu.
Não vou embora até saber que ela está bem.
Vamos encontrá-la, Dalia.
Nabeel falou que você prendeu o Tarin.
Não sei em quem posso confiar.
Então começou a prender pessoas da sua delegação?
Que evidência encontrou em tão pouco tempo?
- Tinha que fazer alguma coisa. - Mas, o Tarin?
É um dos seus homens mais fiéis.
Assim como meu irmão.
Era o que eu pensava.
Até ele tentar me matar e destruir meu governo.
Se continuar a agir dessa forma,
vai terminar o trabalho dele.
Avisou a polícia?
Estou tentando resolver sozinho.
Mas é hora de avisá-los.
- Dalia, sinto muito. - Deveria sentir mesmo.
A cidade está sendo atacada, nossa filha está desaparecida.
Você a afastou com as suas suspeitas
e sua paranoia.
Como pôde, Omar?
Como pôde se perder?
Está certa.
Perdi, perdi...
Vejo isso, agora.
Vou mudar as coisas.
Farei tudo em meu poder para encontrá-la.
E deixá-la em segurança.
Tem a minha palavra.
Sinto muito.
- Quem é? - Elaine Al-Zacar?
O que quer?
Meu nome é Cole Ortiz. Sou agente da CTU.
Preciso que abra a porta, senhora.
Não entendo, do que se trata?
Seu filho, Marcos.
- Marcos? - Senhora, ou abre a porta,
ou vou derrubá-la. Agora!
Vão!
Mãos para cima.
Senhora Al-Zacar, sabe onde seu filho está?
Agora, não.
Deve saber sobre as atividades dele com a IRK.
Sei que ele conversa com a família, lá.
Se é isso que quer dizer.
Está indo a algum lugar?
Estava indo para a casa da minha irmã.
Visita muito seus parentes às 2:30 da manhã?
Não. Posso explicar.
Marcos me ligou há uma hora.
Me disse para sair da cidade.
Queria que eu o encontrasse na casa da minha irmã,
- na Pensilvânia. - Ele disse mais alguma coisa?
Não.
Eu juro.
Senhora, seu filho se trancou no hospital Saint Julian,
e está tentando se explodir com um colete suicida.
Meu Deus.
Preciso que venha comigo até lá, senhora.
Não sabemos quanto tempo temos até que seu filho ative a bomba.
Precisamos ir.
Pois não?
Senhor, Cole se comunicou.
Ele está com a mãe de Al-Zacar indo para o Saint Julian.
- Em quanto tempo chegará? - Menos de dez minutos.
Está bem. Obrigado.
Senhor, gostaria de me desculpar novamente
por ter deixado o meu posto. Sei que te desapontei.
Sim, desapontou.
Te trouxe para cá e te promovi pois vi algo em você.
Não só a sua destreza, que já é considerável,
mas sua habilidade de se adaptar a qualquer situação.
Querer sempre melhorar,
atributos que fazem de você uma boa líder,
ou me enganei quanto a isso?
Não, senhor.
Podemos pensar nas últimas horas como um erro de julgamento?
- O que eu estava... - Veja.
Não quero perder você nem o Cole.
Vocês são valiosos, mas todo mundo é substituível.
Vacilei e estou disposta a enfrentar as consequências.
Sei que Cole também pensa assim.
Obrigada, senhor.
- Alô? - Com quem estou falando?
- Como é? - Pode me dizer o seu nome?
Aqui é Dana Walsh. Quem é?
Perdoe a ligação a essa hora, Srta. Walsh.
Eu ia deixar uma mensagem. Desculpe se te acordei.
Não tem problema, estou trabalhando.
- Sobre o que quer falar? - Meu nome é Prady.
Sou do departamento de punições de Little Rock.
Estou tentando localizar um indivíduo chamado Kevin Wade.
Me desculpe. Quem você é mesmo?
Bill Prady. Sou um oficial da condicional.
Sr. Wade é um dos meus condenados.
- Conhece ele? - Não creio que conheço.
Estranho, já que ele ligou para esse número há alguns dias
- de um motel em Queens. - Provavelmente foi engano.
Não. Ele ligou mais de uma vez,
algumas ligações tem minutos de duração.
Sr. Prady, estou ocupada.
Trabalho para a CTU e estamos no meio de uma crise.
Entendo perfeitamente. Ouvi as notícias.
Mas já que estamos ambos acordados,
será que podemos nos encontrar pessoalmente?
Agora?
Tenho um voo para Little Rock pela manhã, tem que ser agora.
Não entendo a urgência disso.
Srta. Walsh, criei afeto pelo jovem Kevin,
e quando mais demorar para encontrá-lo,
mais difícil ficará para impedir que ele volte à prisão.
- Não vejo como posso ajudar. - Talvez não ajude.
Mas podemos decidir quando nos encontraremos.
Como eu disse, não vai demorar.
Se precisar, posso ligar para o seu supervisor.
Não vai ser necessário.
Posso tirar uns minutos para você.
Obrigado, senhora. Isso seria ótimo.
Vou só encostar o carro e pegarei o seu endereço, certo?
Está bem.
Senhor, de acordo com os especialistas, ele está perto.
Ativar o terceiro circuito é a parte mais difícil.
O quarto é só uma questão de redirecionar os circuitos
- de gatilho. - Qual a previsão?
Dez minutos, talvez menos. Quanto tempo vão demorar
- para conseguirem entrar? - Tempo demais. Não conseguirão.
Arrume água para ela.
Tome conta daquilo.
- Ela resistiu? - Não desde que contei
que o filho dela estava amarrado a explosivos e que ia disparar.
Ela estava de malas feitas, Jack.
Ele se importa com ela a ponto de querer tirá-la da cidade.
- O que mais ela sabe? - Nada, até onde sei.
E não contei nada além disso a ela.
Ótimo.
Sra. Al-Zacar, sou Jack Bauer. Estou no comando das operações.
- Cadê ele? - Vou levá-la até ele.
- Quero vê-lo. - Vou levá-la até ele.
Por favor, sente-se. Preciso que entenda a situação.
Por favor.
- Aqui é Ortiz. - Cole, sou eu.
O oficial da condicional de Kevin acabou de me ligar.
Ele está em Nova York, tentando achar o Kevin.
Não posso falar disso agora. Estamos no meio de algo aqui.
Me ouça. Falei que não sabia quem o Kevin era,
mas ele me pegou na mentira.
Ele tem registros que provam que Kevin me ligou várias vezes.
Cole, o oficial está vindo para cá.
Vai ter que descobrir um motivo para ele ter o seu número.
- Não sei se consigo. - O quê, mentir?
Corta essa, ambos sabemos que é ótima nisso.
Me desculpe.
Vai ter que lidar com isso, está bem?
- Combinado? - Sim.
Me conte o que acontecer. Tenho que ir.
Não acredito que isso está acontecendo.
Precisa acreditar.
Os homens com os quais seu filho está trabalhando
pretendem detonar uma bomba radiológica aqui em Manhattan.
É por isso que o seu filho tentou te tirar da cidade.
Marcos tem sido um agente da IRK,
espionando neste país desde que o seu marido morreu.
Temos prova disso.
E agora ele vai se matar para proteger esse plano,
a menos que o convença do contrário.
- O que devo dizer a ele? - Qualquer coisa que precise,
para que ele pare de rearmar o colete e abra a porta.
Precisamos que ele abra a porta. Entende isso?
Se ele fizer isso, o que vai acontecer com ele?
Ele ficará vivo.
Se ele cooperar conosco, farei o possível para ajudá-lo.
Te dou minha palavra.
Senhora, sinto muito, mas precisamos agir agora.
Precisamos da sala.
Agora.
É ela, com certeza. A mãe do Marcos.
Você o recrutou, Ali.
Você o conhece melhor do que ninguém.
- Ela vai conseguir convencê-lo? - Ele é fiel ao nosso país.
Acho que não.
Marcos?
Marcos, sou eu.
Mãe, o que faz aqui?
Marcos, precisa parar com isso. É loucura.
Seus desgraçados!
Deixe-nos em paz!
Marcos, fale comigo.
Nossa, mãe. Falei para deixar a cidade.
Para ir à casa da tia Shelley. Por que não me ouviu?
Estou ouvindo agora.
Falou que me encontraria lá. Acreditei em você.
- Eu estava tentando protegê-la. - De um ataque terrorista?
Dizem que você está envolvido nisto.
Algo que vai matar muita gente. Marcos, diga que é mentira!
Diga!
- Marcos, por quê? - Está me perguntando mesmo?
Depois do que este país fez ao papai?
Marcos, eu amava seu pai. Sabe disso.
Mas ele era um homem complexo, principalmente na política.
Mas ele nunca apoiou a violência de forma alguma. Jamais.
Ele aceitaria o que estamos fazendo.
Acha mesmo?
- Ele odiava os EUA. - Mas acabou vindo para cá.
Casou com uma americana. Teve um filho americano.
Querido, nada é tão simples como acha.
Sr. Hastings.
Registrei uma queda de 12% na segurança do hospital.
- Pode aumentar o sinal? - Você não entendeu.
As indicações são de alguém aproveitando o sinal.
Eles podem ver o mesmo que nós. Vou tentar rastreá-los.
Gostaria de ter feito mais.
Gostaria de tê-lo ajudado
a lidar com sua dor e raiva.
Não, não se culpe.
Não poderia ter feito mais ou ter sido uma mãe melhor.
Ela quase o atingiu.
Jack, na escuta?
Chloe, pode falar.
O vídeo foi comprometido. Estão sendo monitorados.
- Não identifiquei a fonte. - Entendido, cuidarei disto.
Owen, quanto tempo para desconectar o vídeo?
- 30 segundos. - Ande logo.
- O que foi, Jack? - Mais alguém está assistindo.
Mãe...
Eu sei o que eles querem que você faça.
- Mas já é tarde. - Não diga isto.
Ainda pode se entregar.
Teremos os melhores advogados, o que custar.
Estarei do seu lado. Isto eu prometo.
Sinto muito.
Marcos, estou implorando.
Mãe, escute-me.
Precisa ser forte.
- Droga, não. - Marcos.
Por favor, você é tudo que tenho.
Por favor, não faça isso.
Eu a amo tanto.
- Sinto muito. - Tire-a de lá.
- Agora, anda! - Marcos, não!
Não! Marcos!
Não! Não!
- Samir, perdi o vídeo. - A mãe ainda está na sala?
Não, mas ele ainda está lá com um dos agentes.
Se você detonar o colete, sua mãe também morre.
O que disse?
Você me ouviu.
Vou me certificar que sua mãe esteja em Manhattan
- quando disparar a bomba. - Nem sabe qual é o alvo.
Não me refiro a ela morrer na explosão.
No local da explosão, deixarei ela exposta a radiação.
Não acredito em você.
Você não faria isso. É um agente federal.
Na verdade, não sou. Enfim, não mais.
Sou um especialista de um dia só.
Se soubesse quem eu era,
e as coisas que fiz na vida,
saberia que não estou mentindo.
Portanto, vai em frente. Exploda-se em pedacinhos.
Vou colocar a sua mãe para limpar a bagunça.
E depois vou levá-la ao local da explosão.
Sabe o tempo de absorção de uma dose letal de césio 137?
Cinco segundos.
Mais 12 dias de dor agonizante, morfina nem faz efeito.
Precisa tomar uma decisão.
Tome-a com cuidado.
Você não vai machucar minha mãe.
Não estou brincando.
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos!
Acha que estou brincando.
O que acontecer com sua mãe será culpa sua.
Somente sua.
Se eu abrir aquela porta e sair,
promete que não vai machucá-la?
Promete deixá-la em paz?
Tem a minha palavra.
Cole, há movimento na porta.
Ponha as mãos para cima! Ande na minha direção!
Fique de joelhos!
Ponha as mãos na cabeça e entrelace os dedos!
Não se mova!
Cole, cinco luzes acesas. Droga!
- Cole, cinco luzes acesas. - Chame os técnicos de bombas.
O suspeito saiu da câmara, mas armou o colete.
Repito: ele armou o colete.
Precisamos de técnicos para desarmá-lo!
- Samir, Marcos saiu da câmara. - O quê?
Ele foi convencido, mas armou o colete.
Tem certeza? Ele ainda está usando?
Acho que sim.
Desligue agora mesmo e transmita a contingência.
Vamos andando!
Afaste seus homens! Conheço o padrão do circuito!
Procuro por quatro condutores em comum para poder desarmar.
O que está havendo? O que é isso?
Cole, devem ter disparado uma contingência.
- Afaste seus homens agora. - Mexam-se!
- Tire isso de mim! - Vou tentar! Fique calmo!
Mãe!
Tire-a daqui, agora!
Marcos, posso não conseguir fazer isso em tempo.
Preciso saber qual é o alvo.
- Não sei. - Como vão entrar
com os cilindros na cidade e passar pelos detectores?
- Não sei, juro! - Quem sabe?
Diga um nome.
Droga, Marcos, diga um nome!
Chefe de segurança do Presidente Hassan, Tarin Faroush!
Tarin Faroush. Ouviu isso, Cole?
Entendido!
Vamos lá. Mais um.
Não conseguirei fazer isso em tempo.
Diga a minha mãe que sinto muito.
Jack? Jack, pode me ouvir?
CTU, aqui é o Jack.
Marcos está morto.
Precisarei falar com o Presidente Hassan.
Comissário, entendo que a polícia esteja sobrecarregada,
mas pedirei que faça tudo o que puder
para circular a foto da minha filha.
Por favor, mantenha-me informado se receber
qualquer informação de seu paradeiro.
Se soubermos de algo, informaremos, senhor.
Está bem. Obrigado.
Senhor, a CTU está transferindo uma ligação para você.
- De quem? - Jack Bauer.
Sim, Sr. Bauer? Aqui é o Presidente Hassan.
Sr. Presidente, soube que já está informado da situação
- no Hospital St. Julian. - Estou.
Senhor, o suicida está morto.
O colete explosivo foi detonado à distância.
Então, vocês não tem pistas.
Na verdade, temos. Antes do suspeito ser morto,
identificou o seu chefe de segurança,
Tarin Faroush, como co-conspirador.
Tarin? Tem certeza disso?
Sim, senhor. Precisa chamar a segurança da ONU agora mesmo
e manter o Sr. Faroush sob custódia até chegarmos aí.
Não será possível, Sr. Bauer.
- Tarin não está aqui. - Onde ele está?
Não sei. Em algum lugar, com minha filha.
O que disse?
Estão apaixonados. É o que fiquei sabendo.
Sr. Bauer, suspeitei de Tarin horas atrás
e o detive para interrogá-lo.
Ele fugiu enquanto era transportado à nossa embaixada.
Parece que Kayla acreditou na inocência dele e fugiu com ele.
Faz alguma ideia de onde possam estar?
- Nenhuma. - Consegue contatar sua filha?
Minha esposa fez várias tentativas, mas ela não atende.
Senhor, continue ligando. Agora, Faroush é nossa única pista.
Vou tomar uma ducha.
- Alô, mãe. - Kayla?
Consegui.
- Sr. Bauer... - Querida, está tudo bem?
Kayla está na linha com a mãe dela.
Sr. Presidente, precisamos de um endereço.
Desculpe ter ignorado suas ligações,
mas sei que meu pai a envolveu nisso.
- Onde você está? - Sabe que não posso dizer.
Tarin está com você?
No momento, não. Ele não quer que eu fale com ninguém.
Kayla, escute, você está em perigo.
Tarin está trabalhando com os inimigos de seu pai.
Não é verdade. É paranóia do meu pai.
Não é. A CTU acaba de ligar para confirmar.
Estão na linha com seu pai, agora.
Não acredito em você.
Kayla, por favor.
Sabe que desaprovei o comportamento do seu pai
e o modo como ele lidou com tudo isso.
Não diria isso se eu também não acreditasse.
Não o Tarin.
Tem de ser um engano.
Então resolveremos isso juntos.
Mas precisa me dizer onde está.
Kayla!
Hotel Teodore, suíte 514.
Teodore, suíte 514.
Kayla, querida, fique onde está.
Sr. Bauer. Estão no Hotel Teodore, suíte 514.
Obrigado, senhor.
Prometo ligar assim que os americanos nos derem asilo.
Por favor, não diga ao meu pai que falamos.
- Kayla? Alô? - Também te amo.
Pensei termos concordado que não atenderia a ligação de sua mãe.
Desculpe, meu amor. Só não quis que ela se preocupasse.
Disse a ela onde estamos?
- Disse? - Claro que não.
Acha que sou idiota?
Sabe que eu jamais acharia isso. Você é a perfeição.
Agora, ande. Precisamos nos vestir.
Aonde vamos?
Aonde acha? Pedir formalmente nosso asilo.
A essa hora?
Meu amigo no Departamento de Estado fez os preparativos.
Mas estou exausta. Sequer dormimos.
Acho que me culpa por isso, não é?
Então, não podemos ficar mais um tempinho juntos?
Não. Vamos. Precisa se vestir.
Por que não se veste aqui?
Só vou me lavar primeiro.
Ele está no Hotel Teodore, suíte 514.
E Kayla está com ele.
Nossos homens estão saindo agora. É todo seu.
- Onde estamos? - Posso ter uma equipe tática
- no Teodore em 20 minutos. - Não, a polícia chega antes.
Quero que seus homens fechem um perímetro e esperem por nós.
Se algum de seus homens tiver contato com o suspeito,
é imperativo que saibam que precisamos dele vivo. Vamos lá.
www.insubs.com