Traduzione: supersimo, Onizuka20, javawarrior2003, kkekko, bazgaz, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Cole, e' morto! Vattene via.
Nessuno sa che sei coinvolto in questa storia.
Non voglio che tu venga coinvolto.
Sono gia' coinvolto.
Sistemiamo questo casino... e nessuno sapra' mai cos'e' successo.
Sono feccia, Dana e nessuno sentira' la loro mancanza.
Kayla potrebbe essere in pericolo. E' scappata... con Tarin.
E' da qualche parte in citta',
e non ha idea dell'esistenza di una minaccia nucleare.
- Ma Omar, che ne sara' di te? - Non preoccuparti per me.
Aiutami a trovare nostra figlia.
Vieni dentro.
- Hanno le barre che cercate. - Pensavo avesse lei le barre.
Mi si sono rivoltati contro.
Posso aiutarvi a trovarle. Mi tiri fuori di qui.
- Hai trovato Farhad? - Lo sto ancora cercando.
Non andra' lontano.
Medico! Forza! Medico!
Deve identificare gli uomini che le hanno sottratto le barre nucleari.
- Puo' farlo? - Si'.
Pressione in calo, tachicardia.
- L'abbiamo perso. Farhad e' morto. - Maledizione.
Chiunque abbia sparato a Farhad non ha potuto accertarsi che fosse morto.
Propongo di usare Farhad come esca morta.
Facciamo trapelare alla stampa che e' sopravvissuto, che lo abbiamo in custodia
Dovranno esporsi per eliminarlo.
Dica alle squadre di supporto che la priorita' e' prendere i terroristi vivi.
Va tutto bene, vogliamo solo parlare.
No!
E' ancora in movimento. Allertate il perimetro.
Era una trappola. Farhad era gia' morto.
Mi sono chiuso dentro una specie di camera ad ossigeno. Non possono entrare qui.
- Sai cosa devi fare. - Non posso.
Hanno bloccato il codice di detonazione.
Devi farlo partire manualmente. Non puoi permettergli di prenderti vivo.
Riesci a sentirmi?
Quello che segue avviene tra le 2:00 e le 3:00.
- Qual e' la situazione? - Le pareti della camera sono spesse 3 cm.
Chiusura ermetica, aerazione ed elettricita' hanno un sistema interno.
L'atmosfera e' composta per lo piu' di ossigeno arricchito.
Qualunque cosa usiamo per aprire la porta puo' scatenare un incendio.
- Quanto ci vorra' per aprirla? - Dovremo usare un trapano a bassa velocita'
- per evitare scintille. - Quanto?
La miglior stima e' di 40 minuti.
- A meno che non voglia correre il rischio. - Non posso rischiare, ci serve vivo.
Agente Bauer, i tecnici hanno ristabilito le telecamere interne.
- Lo possiamo vedere. - E l'interfono?
E' ancora fuori uso da quando ha fatto saltare il sistema di chiusura.
E gli artificieri dicono che abbiamo un problema piu' grande.
- Cosa? - Pensavano che una volta
bloccata la detonazione, fosse impossibile per il sospettato far esplodere il giubbotto.
- Potrebbe non essere proprio cosi'. - Sta riconfigurando i circuiti.
Gia', e' un detonatore dell'esercito tedesco, quindi lo conosciamo.
Lo schema per sistemarlo che ha disegnato qui, funzionera'.
- Quanto tempo abbiamo? - Dipende da quanto veloce lavora.
Deve resettare quattro circuiti.
Quel LED indica che ne ha gia' completato uno.
Una volta connessi gli altri tre, sara' in grado di far esplodere il dispositivo.
Il lato positivo e' che la camera conterra' l'esplosione. Nessun altro si fara' male.
Non vuole far del male a qualcuno, vuole assicurarsi che non lo prendiamo vivo.
Sistemate quell'interfono, devo parlargli prima possibile.
- Sono Bauer, fatemi parlare con Hastings. - Subito, signore.
Signor Hastings, c'e' Jack Bauer in linea.
Qual e' la situazione, Jack?
Sembra che il nostro sospettato potrebbe farsi esplodere
prima di riuscire a prenderlo. Owen le dara' i dettagli.
- Ora devo sapere cosa abbiamo su di lui. - Sto scaricando ora le informazioni, Jack.
Ci e' voluto un po' per averle dai Servizi Segreti di Hassan.
Fammi un resoconto.
Ok, Marcos Al-Zacar, e' nato qui ed e' cresciuto ad Est Harlem.
La madre e' americana, il padre era dell'IRK.
E' da lui che ha preso la passione per la politica.
Suo padre era un professore noto per essere
apertamente critico contro la politica estera americana.
Sospettato di avere connessioni con gli estremisti.
E' stato in prigione per quattro mesi durante l'amministrazione Wayne Palmer.
Sebbene le accuse siano cadute, nessuno l'ha piu' assunto dopo.
Un anno dopo si e' suicidato.
Ecco cosa deve aver scatenato Al-Zacar.
Ha iniziato a spiare l'America per l'IRK due mesi dopo.
- E la madre? - Controllo i registri.
Secondo la motorizzazione e le utenze, vive ancora ad Est Harlem.
Al 4211, sulla 117esima Est.
- Trovatela e portatela qui prima possibile. - Ok Jack, ci tenga aggiornati.
Ricevuto.
Dobbiamo presumere che le persone che stanno assemblando questa bomba sporca
vogliano colpire un obiettivo importante qui a Manhattan.
- Ma prima, devono arrivare sull'isola. - Dovremmo isolare la citta'.
No, vogliamo che provino a spostare il materiale radioattivo.
E' la nostra migliore chance di trovarli.
Prima dobbiamo assicurarci che tutti i sensori di radioattivita'
siano rigorosamente monitorati a tutti i ponti.
Arlo, questo vale anche per i sensori dei droni.
- Sissignore. - E' tutto.
- Cole? - Ne abbiamo gia' parlato.
Dobbiamo solo comportarci naturalmente.
Non perdere la testa. Andrai bene.
Non mi preoccupo per me.
Non puoi essere cosi' calmo dopo quello che e' appena successo.
Non hai mai infranto una legge in vita tua.
Cole!
Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so! Qualsiasi cosa. Dimmi che mi odi.
Dimmi che non mi perdonerai mai per averti mentito.
- Non ne parleremo adesso. - Ti avevo detto d'andartene.
Non ora!
Siamo nel bel mezzo di una minaccia nucleare.
Abbiamo del lavoro da fare.
Quando sara' tutto finito,
allora ne riparleremo.
Senti, non posso prometterti che le cose torneranno come prima.
Ma non avrei fatto cio' che ho fatto se non ti amassi ancora.
Voi due avete un bel po' di cose di cui rispondere.
- Sissignore, mi dispiace. Posso spiegarle... - Risparmiatelo.
Se stavi seguendo una pista, avresti dovuto aggiornarmi ogni 20 minuti.
Hai infranto il protocollo.
La pista non ha dato frutti. I testimoni si sono rivelati inattendibili.
Ma ha ragione, signore, non ci sono scusanti. Avrei dovuto informarla.
E tu dovevi essere a sistemare una postazione difettosa.
Eppure vedo che hai trovato anche il tempo di cambiarti.
Sentite, non so cosa vi stia succedendo, e francamente, non m'interessa.
Se non fossimo in stato di massima allerta e voi due non foste i migliori in cio' che fate
vi avrei mandato via a calci in culo.
Ve lo chiedero' solo una volta.
Qualsiasi cosa sia, avete finito?
- Si', signore. - Ottimo.
Walsh, fino ad ulteriori istruzioni, risponderai a Chloe O'Brian.
Ti fara' sapere di cos'ha bisogno.
Bauer ha un problema all'ospedale St. Julian.
Devi mettere insieme una squadra, prelevare Elaine Al-Zacar dalla 117esima Est
e portarla da lui.
- E' ostile? - Non e' chiaro.
Arlo ti fornira' tutti i dettagli.
- Sissignore. - Come agirete
d'ora in poi, determinera' se le vostre carriere avranno o meno un futuro.
E adesso, mettetevi a lavoro.
Signore.
- Si'? - Sono sul posto.
Sono riuscito ad infiltrarmi nelle telecamere di sicurezza dell'ospedale.
Ma sentiamo solo l'audio del corridoio fuori dalla stanza.
- Il CTU ha allestito un centro di comando li'. - Riesci a vedere Marcos?
Si'.
Sta ancora lavorando sul detonatore.
Riesci a capire se ha fatto progressi?
Ha gia' riconfigurato uno dei quattro circuiti.
Siamo quasi arrivati sul luogo prestabilito.
Presto potremo trasportare le barre a Manhattan.
I sensori di radioattivita' del CTU sono disattivati?
Non ancora.
Ma saremo pronti.
Chiamami quando Marcos sara' morto.
Le autorita' portuali riferiscono che non c'e' niente sui sensori di radioattivita'
ai tunnel Holland, Midtown e Lincoln.
Non vedo alcun aggiornamento sui ponti George Washington, Brooklyn o Queens.
Qual e' il problema?
L'ente dei trasporti fornisce quelle informazioni su un sublink dedicato
per prevenire un sovraccarico del server. Puoi accedervi sulla porta ethernet.
Quindi non c'e' alcun problema.
Non potevo saperlo dato che non l'hai inserito nei tuoi aggiornamenti orari.
Giusto. Lo faro' la prossima volta.
So che dev'essere dura dover rispondere a me, dato che sei stata degradata.
E' tutto a posto, Chloe, me lo merito.
Gia', e' cosi'.
Volevo solo dirti che sono davvero lieta che tu non sia stata licenziata o simili e...
Tieni duro.
Ti ringrazio. Lo apprezzo molto.
Come siamo messi con il rilevamento aereo?
Ho droni che coprono ogni centimetro della zona portuale
con i rilevatori di radioattivita'.
Se cercano di portare le barre in citta' via mare, li beccheremo.
Con facilita'.
Senti, so che probabilmente mi odierai, ma volevo solo farti sapere che mi dispiace.
Per aver detto a Cole di te e di quell'altro tizio.
Insomma, tu eri distratta e con la minaccia di quelle barre la' fuori...
Non preoccuparti, Arlo.
Quindi se n'e' andato?
- Chi? - Lo sai.
L'altro tizio.
Si'.
Si', se n'e' andato.
Quindi tu e il boy-scout siete a posto?
La supereremo.
Ne sono lieto.
- Ma se per qualche motivo cambiaste... - Lo so.
Insomma, se per caso decideste di mollarvi...
Ho capito.
Signore l'interfono funziona. Dovrebbe riuscire a parlare al sospettato.
Ottimo. Di' al CTU che terro' il mio auricolare cosi' potranno monitorare.
Sissignore.
Marcos, mi chiamo Jack Bauer. Lavoro per il CTU.
So che il piano originale era
di portare le barre nell'IRK per ricostituire
il loro programma nucleare.
Quindi immagino...
che aiutare a portare una bomba sporca a New York,
che costera' la vita di decine di migliaia di persone innocenti
non sia esattamente cio' per cui ti sei unito alla causa.
Ma la verita' e' che, se lo farai...
ucciderai l'IRK.
Facendo esplodere una bomba a New York, costringerai la Presidente Taylor
a rispondere, e lo fara', molto duramente.
Non puoi davvero voler tutto questo.
Non importa cio' che voglio.
Questo accordo di pace,
e' solo Hassan che rinuncia alla capacita' del mio Paese di difendersi da solo...
che rinuncia alla sua indipendenza.
Si sta arrendendo senza combattere.
Ma ci sono parecchie persone all'interno del suo Governo che non sono disposte a farlo.
Marcos, non puoi vincere questa battaglia.
L'IRK subira' gravissime perdite a causa di tutto questo.
A causa tua.
Non a causa mia.
Sara' l'America a sganciare le bombe.
No, figliolo.
Agli occhi del mondo sarai tu il responsabile per la perdita di vite innocenti a New York.
No, non pensare di potermi far assumere un atteggiamento moralistico.
L'arroganza di questo paese...
che pensa di poter dire al resto del mondo
chi puo'... chi puo' tenere delle armi nucleari...
mentre insiste nel costringere la mia gente a rimanere all'eta' della pietra.
Continui a dire "la tua gente, il tuo paese".
Marcos, ho letto il tuo fascicolo. Tu sei nato qui. Sei un cittadino americano.
E' tuo padre ad essere dell'IRK.
Lascia mio padre fuori da questa faccenda!
Quello che e' successo a tuo padre e' stato tragico e ingiusto,
ma non e' questo il modo di onorare la sua memoria.
Ti prego, puoi ancora fare la cosa giusta.
Puoi aiutarmi ad impedire che questo accada.
Non devi far altro che aprire la porta.
Per favore. Ti prego.
Non mi convincerete a cambiare idea.
Sono venuto qui preparato a morire.
Ed e' quello che accadra'.
Marcos.
Ti prego, parlami!
Marcos!
Si', certo, capisco.
Ci vediamo presto.
Grazie.
Il tuo amico al Dipartimento di Stato sara' in grado di fare come ha detto,
di farci avere asilo politico?
Si'.
Dice che tenendo in conto cio' che tuo padre sta facendo,
gli arresti illegali e le torture,
secondo la legge degli Stati Uniti saremo considerati rifugiati politici.
Ma devi capire che...
l'asilo politico non ci verra' concesso nel giro di una notte.
Beh, di quanto tempo stiamo parlando?
Un anno, forse 18 mesi.
Ma appena inoltreremo la richiesta,
saremo protetti dalla legge. Tuo padre non potra' toccarci.
Sai che non potro' lavorare qui legalmente,
finche' non ci avranno concesso l'asilo.
Ho dei risparmi.
Ma non saro' in grado di garantirti il tenore di vita a cui sei abituata.
Lo sai che a me questo non interessa.
Un attimo solo.
Di nuovo mia madre.
Devo rispondere.
Kayla.
No, lei merita di sapere che sto bene.
Ridammelo!
- Per favore. - Facciamo che la chiamerai...
quando l'avvocato avra' inoltrato la richiesta di asilo.
Fino ad allora dovremo aspettare.
Ciao-ciao!
Kayla, sono di nuovo io.
Tesoro, devo parlarti.
Tuo padre mi ha detto che potrebbe accadere qualcosa di terribile qui a New York.
Ti prego, chiamami appena senti questo messaggio.
Non sono ancora riuscita a sentirla.
Grazie per essere tornata.
Nostra figlia e' scomparsa. Non me ne vado finche' non sapro' che sta bene.
La troveremo, Dalia.
Nabeel mi ha detto che hai fatto arrestare Tarin.
Non sapevo di chi potermi fidare.
E cosi' hai deciso di far arrestare i membri della tua stessa delegazione?
Quali prove puoi aver raccolto in cosi' poco tempo?
Dovevo fare qualcosa.
Ma Tarin?
E' uno dei tuoi uomini piu' fedeli.
Lo era anche mio fratello.
O almeno cosi' credevo.
Finche' non ha tentato di farmi assassinare e di distruggere il mio Governo.
Se continui ad agire in questo modo,
finirai per fare il lavoro al posto suo.
Hai avvertito la polizia?
Ho cercato di gestire la situazione da solo,
ma credo sia il momento di coinvolgere anche loro.
Dalia, mi dispiace.
Lo credo bene!
Questa citta' e' sotto attacco e nostra figlia si trova Dio sa dove!
Sei stato tu ad allontanarla, con i tuoi sospetti...
e la tua paranoia!
Come hai potuto, Omar?
Come hai potuto perderti in questo modo?
Dalia.
Hai ragione.
E' cosi'.
E' proprio cosi', ora lo capisco.
E faro' dei cambiamenti.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per ritrovarla...
e portarla al sicuro.
Ti do la mia parola.
Mi dispiace.
Dalia, mi dispiace.
Chi e'?
Elaine Al-Zacar?
Cosa vuole?
Mi chiamo Cole Ortiz, sono un agente del CTU.
Devo chiederle di aprire la porta, signora.
Non capisco. Di che si tratta?
Di suo figlio, Marcos.
Marcos?
Signora, se non apre questa porta, saro' costretto a buttarla giu'. Lo faccia ora!
Muoversi! Muoversi!
Mani in alto.
Signora Al-Zacar, e' al corrente di dove si trovi suo figlio in questo momento?
No, al momento no.
Quanto sa riguardo alle sue attivita' per conto dell'IRK?
So che e' in contatto con dei parenti laggiu', se e' questo che intende.
Sta andando da qualche parte?
Stavo per andare a trovare mia sorella.
Lo fa spesso? Andare a far visita ai parenti alle 2 e mezzo del mattino?
No. Posso spiegarle.
Marcos mi ha chiamata all'incirca un'ora fa.
Mi ha detto di lasciare la citta'...
e di vederci a casa di mia sorella in Pennsylvania.
E non le ha detto altro?
No.
Glielo giuro.
Signora, in questo momento suo figlio si trova barricato dentro l'ospedale St. Julian,
dove intende farsi saltare in aria con un giubbotto esplosivo.
Oh, mio Dio. No!
Signora, ho bisogno che lei venga con me all'ospedale St. Julian.
Non sappiamo quanto tempo abbiamo prima che suo figlio riesca ad attivare l'esplosivo.
Dobbiamo muoverci.
Si'?
Signore, ha chiamato Cole. E' con la madre di Al-Zacar, si dirigono verso il St. Julian.
Tempo d'arrivo previsto?
Meno di dieci minuti.
Perfetto. Grazie.
Signore, volevo scusarmi nuovamente per aver lasciato il mio posto. So di averla delusa.
E' cosi', infatti.
Ti ho fatta entrare qui e avere la promozione perche' ho visto qualcosa in te.
E non parlo delle tue capacita', che sono comunque considerevoli.
Parlo dell'abilita' di adattarti ad ogni situazione,
del desiderio di migliorarti,
tutte qualita' che ti rendono un buon leader. Devo pensare di essermi sbagliato?
No, signore.
Quindi possiamo archiviare queste ultime ore come una momentanea mancanza di giudizio?
- Quello che stavo... - Ascolta,
non voglio perdere te o Cole.
Siete entrambi importanti ma tutti sono rimpiazzabili.
Ho sbagliato e sono pronta ad accettarne le conseguenze.
E so che Cole e' dello stesso avviso.
Grazie, signore.
- Pronto? - Posso chiedere con chi sto parlando?
- Mi scusi? - Mi direbbe il suo nome, per favore?
Sono Dana Walsh. Lei chi e'?
Mi scusi, signorina Walsh, per averla chiamata a quest'ora.
Mi aspettavo di lasciarle un messaggio. Mi spiace se l'ho svegliata.
No, no, non ci sono problemi. Sono al lavoro.
Di cosa si tratta?
Beh, il mio nome e' Prady. Lavoro per il penitenziario di Little Rock
Sto cercando di localizzare un uomo di nome...
Kevin Wade.
Mi scusi, puo' ripetere il suo nome?
Bill Prady. Sono un agente di custodia.
Il signor Wade e' uno dei miei incarichi. Lei lo conosce?
No, no. Non credo di conoscerlo.
Beh, e' strano visto che ha chiamato lui questo numero
qualche giorno fa da una stanza d'albergo a Queens.
Probabilmente avra' sbagliato numero.
No. Ha chiamato questo numero piu' di una volta.
E qualche chiamata e' durata piu' minuti.
Ascolti, signor Prady, ora sono molto occupata. Lavoro per il CTU.
E siamo nel mezzo di una crisi.
Lo capisco. Ho sentito le notizie.
Ma visto che siamo entrambi svegli...
mi chiedevo se potessimo vederci di persona.
Adesso?
Beh, ho un volo per Little Rock domattina presto.
Quindi, si'. Dovremmo vederci piu' o meno adesso, signora.
Mi scusi davvero non capisco...
perche' tanta urgenza?
Beh, signorina Walsh, mi sono un po' affezionato al giovane Kevin,
e piu' ci mettero' a trovarlo piu' mi sara' difficile...
farlo tornare in prigione.
Non vedo come io possa aiutarla.
Si', forse non lo fara'.
Ma potremo dirlo quando ci vedremo. Come ho detto non ci vorra' molto.
Ascolti, per velocizzare le cose,
potrei chiamare il suo supervisore.
No, no. Non sara' necessario. Sono sicura di poter trovare qualche minuto per lei.
Grazie, signora. Sarebbe eccezionale.
Aspetti, ora accosto e prendo il suo indirizzo. Va bene?
Certo.
Signore, secondo i tecnici ci siamo quasi.
Attivare il terzo circuito e' stata la parte piu' difficile.
Per il quarto si tratta solo di reimpostare i circuiti di attivazione.
- Quanto ci vuole? - Dieci minuti, forse meno.
Quanto ci metteranno loro per fare irruzione?
Troppo. Non ce la faranno.
Portatele dell'acqua.
Occupatene tu.
- Ha fatto resistenza? - Non quando le ho detto che il figlio
indossa dell'esplosivo ed e' pronto a farsi saltare in aria.
Aveva una valigia pronta, Jack.
Quindi tiene abbastanza a lei da assicurarsi che andasse fuori citta'.
- Cos'altro sa? - Niente. Da quello che posso dirti.
- E non le ho dato altri particolari. - Ok, bene.
Signora Al-Zacar, sono Jack Bauer. Sono al comando dell'operazione.
- Dov'e'? Voglio vederlo. - La sto per portare da lui.
La prego, si sieda. Devo farle capire a pieno la situazione.
La prego.
Sono Ortiz.
Cole, sono io.
L'agente di custodia di Kevin mi ha appena chiamata.
E' a New York. Sta cercando Kevin.
Non posso parlarne ora. Siamo impegnati qui.
Ascoltami...
Gli ho detto di non conoscere Kevin, ma...
ha scoperto che mentivo.
Ha registrazioni che dimostrano che lui mi ha chiamata piu' di una volta.
Cole,
questo agente di custodia sta venendo qui.
Ascolta, devi inventarti una ragione per la quale lui avesse il tuo numero.
Non so se riesco a farlo.
Cosa, mentire? Forza, lo sappiamo entrambi che sei brava a farlo.
Scusami.
Ascolta, te ne devi occupare tu, ok?
- Va bene? - Si'.
Tienimi informato. Devo andare.
- Non riesco a credere che stia succedendo. - Ci deve credere.
Gli uomini con cui lavora suo figlio
intendono far esplodere una bomba radioattiva da qualche parte a Manhattan.
Ecco perche' suo figlio ha cercato di farla uscire dalla citta'.
Marcos e' un agente dell'IRK che spia il nostro paese sin dalla morte di suo marito.
Abbiamo le prove.
E ora sta e' disposto ad uccidersi pur di proteggere il piano.
A meno che lei lo convinca a non farlo.
Cosa... cosa dovrei dirgli?
Tutto quello che deve,
per farlo smettere di riarmare il giubbotto e aprire la porta.
Abbiamo bisogno di lui per aprire la porta.
Lo capisce?
Se lo fa,
poi cosa gli succedera'?
Sara' vivo.
Se ci aiuta le prometto che faro' di tutto per aiutarlo.
Le do la mia parola.
Signora, mi dispiace, ma dobbiamo farlo adesso.
Ci serve la stanza.
Ora.
E' sicuramente lei.
- La madre di Marcos. - L'hai reclutato tu, Ali.
Lo conosci meglio di tutti.
Riuscira' a convincerlo?
E' fedele al nostro Paese.
Non penso ce la fara'.
Marcos?
Marcos, sono io.
Mamma, che ci fai qui?
Marcos, devi fermarti. Tutto cio' e' assurdo.
Figlio di puttana!
Lasciaci soli.
Marcos, parlami.
Oh, mio Dio, mamma. Ti avevo detto di andar via dalla citta', di andare da zia Shelley.
Perche' non mi hai ascoltato?
Ti sto ascoltando adesso.
Mi hai detto che ci saremmo incontrati li'. Io ti ho creduto.
Cercavo di proteggerti.
Da un attacco terroristico?
Dicono che e' in questo che sei coinvolto.
Qualcosa che uccidera' molte, molte persone.
Marcos, dimmi che non e' vero!
Dimmelo!
Marcos, perche'?
Proprio tu me lo domandi?
Dopo quello che questo Paese ha fatto a papa'?
Marcos, amavo tuo padre, lo sai che lo amavo.
Ma era un uomo complicato, specialmente quando si trattava di politica.
Ma non ha mai avallato la violenza, di nessun tipo, Marcos. Mai.
Sarebbe d'accordo con quello che stiamo facendo.
Lo pensi davvero?
Odiava l'America.
Eppure e' venuto in America. Ha sposato un'americana.
Ha avuto un figlio americano.
Tesoro, nulla e' cosi'
semplice come credi in questo momento.
Signor Hastings.
Ho registrato una degradazione del 12 percento
del segnale video della sicurezza dell'ospedale.
Riesci ad aumentare il segnale?
Non ha capito il punto. Cio' indica che qualcuno sta intercettando la trasmissione.
Vedono quello che vediamo noi. Adesso vedo di rintracciarli.
Vorrei avere fatto di piu'. Vorrei...
averti aiutato...
ad affrontare il tuo dolore e la tua rabbia.
No, non prenderti la colpa.
Non avresti potuto fare di piu'...
o essere una madre migliore.
Sta per riuscirci.
Jack, mi ricevi?
Si', Chloe. Dimmi.
Il segnale video e' compromesso. Vi osservano.
Non posso rintracciare la fonte.
Ricevuto. Me ne occupo da qui.
Owen, quanto tempo occorre per scollegare il sistema video?
30 secondi.
- Fallo. - Che succede, Jack?
Qualcun altro sta guardando.
Mamma...
So cosa vogliono farti fare.
Ma e' troppo tardi.
Non dirlo.
Puoi ancora costituirti.
Assumeremo il miglior avvocato, costi quel che costi. Saro' con te in ogni momento.
Te lo prometto.
Mi dispiace.
Marcos, ti... ti scongiuro.
Mamma, ascoltami.
Adesso devi essere forte.
Maledizione, no!
Marcos, ti prego. Sei tutto cio' che ho. Per favore, non farlo.
Ti voglio bene cosi' tanto...
- E' finita, falla uscire da li', ora! - Mi dispiace.
- Muoviti! - Marcos, no!
No!
No! Marcos, no!
No! No!
No!
Samir, ho appena perso le immagini.
Sua madre e' ancora nella stanza?
No, ma e' ancora con uno degli agenti.
Se fai scoppiare quel giubbotto...
morira' anche tua madre.
Che cosa hai detto?
Mi hai sentito.
Mi assicurero' che tua madre sia a Manhattan quando quella bomba esplodera'.
Non sai nemmeno qual e' l'obiettivo.
Non parlo di farla morire per l'esplosione.
La scortero' personalmente sul luogo dell'esplosione
in modo che sia esposta alle radiazioni.
Non ti credo.
Non lo faresti mai, sei un agente federale.
La verita' e' che non lo sono davvero.
Beh, non piu'.
Sono piu' uno specialista che hanno chiamato per questa giornata.
Se tu sapessi chi sono...
e le cose che ho fatto prima nella mia vita...
sapresti che non sto bluffando.
Quindi, vai avanti.
Fatti esplodere in un milione di pezzetti.
La prima cosa che faro' sara' di far venire qui dentro tua madre a pulire.
E dopo la portero' sul luogo dell'esplosione.
Sai quanto ci vuole ad un corpo umano per assorbire una dose letale di Cesio 137?
Cinque secondi.
Seguiti da 12 giorni di dolori che sono cosi' strazianti
che neanche la morfina puo' calmare.
Hai una decisione da prendere.
Fallo con attenzione.
Non farai del male a mia madre.
Ho finito di giocare con te.
Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi!
Credi che stia scherzando?
Quello che succedera' a tua madre dipende da te.
Solo da te.
Se apro la porta e vengo fuori...
mi prometti che non le farai del male?
Mi prometti che la lascerai in pace?
Ti do la mia parola.
Cole, ho dei movimenti vicino alla porta.
Alza le mani, ora!
Cammina verso di me. Muoviti!
In ginocchio!
Metti le mani dietro la testa e intreccia le dita!
Non muoverti!
Cole, ho quattro luci accese.
Maledizione! Cole, ho quattro luci accese!
Mandate gli artificieri, ora! Il sospettato e' uscito dalla camera,
ma ha armato il giubbotto.
Ripeto, ha armato il giubbotto.
Abbiamo bisogno degli artificieri per disinnescarlo, subito!
- Samir, Marcos e' uscito dalla camera. - Cosa?
Devono averlo convinto, ma ha riarmato il giubbotto.
Sei sicuro? Lo indossa ancora?
Si', credo di si'.
Riattacca subito e trasmetti il segnale di sicurezza.
Muoviamoci!
Tieni indietro i tuoi uomini! Conosco lo schema del circuito.
Devo trovare quattro cavi prima di poterlo disattivare.
Che succede? Che cos'e' quello?
Cole, devono avere attivato il controllo di sicurezza.
- Porta via i tuoi uomini, ora! - Via! Via!
Toglimela di dosso!
Faro' il possibile, ma rimani calmo.
Mamma!
Portatela subito via di qui!
Marcos, forse non riusciro' a farcela in tempo. Devo sapere qual e' l'obiettivo.
Non lo so.
Come faranno entrare le barre in citta' senza allertare i sensori di radioattivita'?
- Non lo so, lo giuro! - Chi lo sa?
Dammi un nome.
Maledizione, Marcos, dammi un nome!
Il Capo della Sicurezza del Presidente Hassan, Tarin Faroush!
Tarin Faroush. Hai sentito, Cole?
Ricevuto!
Andiamo. Andiamo.
Ancora un altro.
Non riusciro' a farcela in tempo.
Di' a mia madre che mi dispiace.
Jack? Jack, mi riceve?
CTU, sono Jack.
Marcos e' morto.
Devo parlare con il Presidente Hassan.
Commissario, comprendo che la polizia e' impegnatissima,
ma vorrei chiederle di fare il possibile...
per far circolare la foto di mia figlia.
La prego mi tenga aggiornato,
se ottiene qualsiasi informazione riguardo la sua posizione.
Certo, non appena sapro' qualcosa la contattero'.
Si'. Grazie.
Signore, il CTU sta inoltrando una telefonata per lei.
Da chi?
Jack Bauer.
Si', signor Bauer? Sono il Presidente Hassan.
Signor Presidente,
mi e' stato detto che e' stato informato della situazione al St. Julian.
- E' vero. - Signore...
L'attentatore suicida e' morto.
Il suo giubbotto esplosivo e' stato fatto esplodere da terzi.
- Quindi non avete alcuna pista. - No, signore, in realta' ne abbiamo una.
Prima che il sospettato venisse ucciso,
ha identificato il suo Capo della Sicurezza, Tarin Faroush, come co-cospiratore.
Tarin?
Ne e' sicuro?
Si', signore. Adesso deve subito chiamare la sicurezza dell'ONU
e dir loro di prendere in custodia il signor Faroush fino al nostro arrivo.
Questo non e' possibile, signor Bauer.
Tarin non e' qui.
Dov'e'?
Non lo so. Da qualche parte con mia figlia.
Come?
Ho saputo...
che stanno insieme.
Signor Bauer, ho sospettato di Tarin ore fa,
e l'ho fatto arrestare per interrogarlo.
E' scappato mentre lo portavano alla nostra ambasciata.
Kayla credeva che fosse innocente e...
sembra che...
sia fuggita con lui.
Ha idea di dove potrebbero trovarsi?
- No. - Riesce a contattare sua figlia?
Mia moglie ha fatto diversi tentativi, ma non risponde.
Deve continuare a provare. Al momento il signor Faroush e' la nostra unica pista.
Mi faccio una doccia.
Ciao, madre.
Kayla?
Ha risposto.
Signor Bauer,
abbiamo Kayla al telefono con sua madre.
Signor Presidente, deve procurarmi un indirizzo.
Sto bene, madre.
Mi dispiace di aver ignorato le tue telefonate,
ma so che c'e' papa' dietro a tutto questo.
Dove sei?
Sai che non posso dirtelo.
Tarin e' con te?
No al momento, no.
Non vuole che parli non nessuno.
Kayla, ascoltami...
sei in pericolo.
Tarin lavora per i nemici di tuo padre.
Non e' vero. Sono solo illusioni paranoiche di papa'.
Non e' cosi'. Il CTU ci ha appena chiamato per confermarcelo.
Sono al telefono con tuo padre adesso.
Non ti credo.
Kayla, ti prego.
Sai che non mi e' mai piaciuto il comportamento di tuo padre...
e il modo in cui ha gestito tutto.
Non te lo direi se non ci credessi anch'io.
Tarin no.
Deve esserci un errore.
Allora lo chiariremo insieme.
Ma devi dirmi dove ti trovi.
Kayla!
Al Teodore Hotel, stanza 514.
Al Teodore, stanza 514.
Kayla, cara, resta dove sei.
Signor Bauer, sono al Teodore Hotel, stanza 514.
La polizia sara' li' fra poco.
Grazie, signore.
Ti prometto che ti chiamero' non appena gli americani ci avranno dato asilo.
Per favore non dire a papa' che abbiamo parlato.
- Kayla? Pronto? - Ti voglio bene anch'io.
Non avevamo deciso che non avresti risposto a tua madre?
Mi dispiace, amore. E' solo che non volevo farla preoccupare.
Le hai detto dove siamo?
- L'hai fatto? - Certo che no.
Pensi che sia stupida?
Sai che non potrei mai pensare una cosa del genere.
Sei la perfezione.
Forza. Dobbiamo vestirci.
Dove andiamo?
Secondo te?
A richiedere formalmente il nostro asilo.
A quest'ora?
Il mio amico al Dipartimento di Stato ha gia' dato disposizioni.
Ma sono esausta. Non abbiamo neanche dormito.
Immagino tu voglia incolparmi di questo, eh?
Beh, allora...
non possiamo passare un altro po' di tempo insieme?
No.
Forza.
Devi vestirti.
Perche' non ti vesti qui?
Voglio solo sistemarmi prima.
E' al Teodore Hotel, stanza 514.
E Kayla e' con lui.
I nostri stanno andando via adesso. E' tutta vostra.
- A che punto siamo? - Posso avere una squadra tattica
- al Teodore fra 20 minuti. - No, la polizia puo' arrivare li' prima.
Voglio che i suoi uomini preparino un perimetro e aspettino il nostro arrivo.
Se qualcuno dei suoi uomini dovesse entrare in contatto col sospettato,
e' fondamentale che sappiano che ci serve vivo.
- Andiamo. - Sissignore.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]