.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 10 :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Übersetzt von .: Solino :.
Bisher bei 24...
Cole, er ist tot. Geh einfach.
Niemand weiß, dass du etwas hiermit zu tun hast.
Ich will nicht, dass du da rein gezogen wirst.
Ich bin bereits drinnen.
Wir räumen das hier auf und niemand wird je erfahren, was passiert ist.
Sie sind Abschaum, Dana, und niemand wird sie vermissen.
Kayla ist vielleicht in Gefahr.
Sie ist weggelaufen. Mit Tarin.
Sie ist irgendwo in der Stadt und hat keine Ahnung, dass es eine nukleare Bedrohung gibt.
Und, Omar, was ist mit dir?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Hilf mir einfach, unsere Tochter zu finden.
Komm rein.
Sie haben die Brennstäbe, nach denen Sie suchen.
- Ich dachte, Sie hätten die Brennstäbe. - Sie haben sich gegen mich gewandt.
Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. Holen Sie mich einfach nur hier raus.
- Hast du Farhad gefunden? - Ich suche noch.
Er kann nicht weit sein.
Sanitäter! Na los! Sanitäter!
Sie müssen die Männer identifizieren, die Ihnen die Brennstäbe gestohlen haben.
- Können Sie das für uns machen? - Ja.
Der Blutdruck fällt ab. Wir haben einen rasenden Herzschlag.
Wir haben ihn verloren. Farhad ist tot.
Verdammt!
Wer auch immer auf Farhad geschossen hat, konnte nicht sicher gehen, dass er tot ist.
Ich finde, wir sollten Farhad als toten Köder benutzen.
Lassen Sie an die Presse durchsickern, dass wir ihn in Gewahrsam haben und dass er überlebt hat.
Die werden was gegen ihn unternehmen müssen.
Sagen Sie allen Teams wie unbedingt erforderlich es ist, dass wir die Terroristen lebend bekommen.
Los! Los!
Alles klar. Wir wollen nur mit Ihnen reden.
Nein. Nein!
Er ist noch in Bewegung. Verständigen Sie alle in der Umgebung.
Es war eine Falle. Farhad war bereits tot.
Ich hab mich in eine Art Sauerstoffkammer eingeschlossen. Sie kommen hier nicht rein.
Du weißt, was du tun musst.
Ich kann nicht. Sie haben den Scharfschaltungs-Code verschlÃ¼sselt.
Dann musst du es manuell machen.
Du darfst nicht zulassen, dass sie dich lebend bekommen.
Können Sie mich hören?
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 02.00 und 03.00 Uhr statt.
Wie ist der Status?
Die Druckkammer besteht aus drei Zentimeter dicken Stahl.
Hermetisch abgeschlossen, Luft und Energie Systeme sind intern.
Auch ist die Atmosphäre wahrscheinlich mit Sauerstoff angereichert.
Alles was wir verwenden um die Tür zu öffnen, könnte im Inneren ein Feuer entzünden.
Wir lange dauert es, sich rein zu schneiden?
Wir müssen einen niedrig drehenden Bohrer verwenden um Funken zu vermeiden.
Wie lange?
Beste Schätzung, 40 Minuten, es sei denn Sie wollen, dass wir ein Risiko eingehen.
Das können wir nicht riskieren. Wir brauchen ihn lebend.
Agent Bauer, die Techniker haben die internen Kameras in Betrieb gebracht.
Wir haben ihn im Auge.
Was ist mit der Wechselsprechanlage?
Die Wechselsprechanlage ist noch defekt, seit er den Verschluss-Mechanismus kurz geschlossen hat.
Und die Bomben-Techniker sagen, dass wir ein größeres Problem haben.
Was?
Sie gingen davon aus, dass als wir das Signal zum Zünder gestört haben,
dass es für den Verdächtigen unmöglich ist, die Weste explodieren zu lassen.
Es hat sich herausgestellt, dass dieses nicht der Fall ist.
- Er rekonfiguriert die Schaltungen. - Ja.
Der Zünder ist vom Deutschen Militär, also sind unsere Jungs damit vertraut.
Die Änderungen, welche er skizziert hat, werden funktionieren.
- Wie sieht der Zeitrahmen aus? - Nun, es hängt davon ab, wie schnell er arbeitet.
Er muss vier Schaltkreise zurücksetzen.
Dieses LED zeigt an, dass er bereits einen komplettiert hat.
Wenn er die anderen drei verkabelt hat, wird er in der Lage sein, es explodieren zu lassen wann er will.
Der einzige Vorteil ist, dass die Kammer die Explosion aufhalten wird.
- Niemand sonst wird verletzt werden. - Er versucht nicht, irgendjemand zu verletzten.
Er versucht sicher zu stellen, dass wir ihn nicht lebend bekommen.
Bringen Sie die Wechselsprechanlage zum Laufen. Ich muss so schnell wie möglich mit ihm reden.
Sir.
Hier ist Bauer. Lassen Sie mich mit Hastings sprechen.
Sofort, Sir.
Mr. Hastings, Jack Bauer ist am Telefon.
Also, was haben Sie Jack?
Es sieht so aus, als ob unser Verdächtiger vielleicht den Zünder zum Laufen bekommt, bevor wir an ihn ran kommen,
Owen wird Ihnen die Details geben.
Jetzt brauche ich alles was Sie über ihn haben.
Ich ziehe die Informationen, gerade rüber Jack.
Es dauerte etwas sie von Hassans Geheimdienst-Leuten zu bekommen.
Gib mir einfach einen Überblick.
Okay, Marcos Al-Zacar ist hier geboren, aufgewaschen in Ost-Harlem.
Mutter Amerikanerin, der Vater stammt aus der IRK.
Von ihm hat er seine politischen Ansichten.
Sein Vater war Professor, bekannt für seine massive Kritik an der amerikanischen Außenpolitik,
verdächtig, Verbindungen zu Extremisten zu haben.
Er wurde von der Wayne Palmer Regierung für vier Monate inhaftiert.
Obwohl die Anklage schließlich fallen gelassen wurde, konnte er danach keine Anstellung mehr finden.
Knapp ein Jahr später, hat er Selbstmord begangen.
Das muss es sein, was es bei Al-Zacar ausgelöst hat.
Er fing zwei Monate danach an, Amerika für die IRK auszuspionieren.
Was ist mit der Mutter?
Überprüfe die aktuellen Akten.
Gemäß der Zulassungsstelle lebt sie noch in Ost-Harlem.
4211, Ost, 117. Straße
Findet sie und bringt sie so schnell wie möglich her.
Wir sind dran, Jack. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Verstanden.
Wir müssen davon ausgehen, dass die Leute, die diese schmutzige Bombe bauen,
ein hochrangiges Ziel, hier in Manhattan treffen wollen.
Aber zuerst müssen sie auf die Insel kommen.
- Sollen wir die Stadt abriegeln? - Nein.
Wir wollen, dass sie versuchen, dass radioaktive Material zu bewegen.
Es ist unsere beste Chance sie zu fangen.
Zunächst, müssen wir sicher stellen, dass unsere radioaktiv Sensoren alle Kreuzungen rigoros überwachen.
Arlo, das gilt auch für die Drohnen-Sensoren.
Ja, Sir.
Das ist alles.
Cole?
Wir stehen das durch.
Alles was wir tun müssen, ist uns normal zu benehmen.
Einen klaren Kopf bewahren.
Du wird nichts geschehen.
Ich mache mir nicht um mich Sorgen.
Du kannst nicht wirklich so ruhig sein, nachdem was gerade passiert ist.
Du hast nie in deinem Leben ein Gesetz gebrochen.
Cole.
Was willst du denn hören?
Ich weiß es nicht! Irgendwas. Sag mir, dass du mich hasst.
Sag mir, dass du mir niemals vergeben wirst, dass ich dich angelogen haben.
Dafür ist jetzt keine Zeit.
- Ich habe dir gesagt weg zu gehen... - Nicht jetzt!
Wir sind mitten in einer radioaktiven Bedrohung.
Wir haben Jobs zu erledigen.
Wenn es vorbei ist, dann werden wir reden.
Schau, ich kann nicht versprechen, dass die Dinge wieder so werden, wie sie es waren.
Aber ich hätte nicht getan, was ich getan habe, wenn ich dich nicht noch immer lieben würde.
Sie beide müssen sich dafür verantworten.
- Sir, es tut mir leid, ich kann es erklären... - Sparen Sie sich das.
Wenn Sie eine Spur verfolgen, sollen Sie mich alle 20 Minuten informieren.
Sie haben sich nicht an die Vorschriften gehalten.
Die Spur brachte nichts. Die Zeugen erwiesen sich als unzuverlässig.
Aber Sie haben Recht; Sir, es gibt keine Entschuldigung.
Ich hätte anrufen müssen.
Und Sie wollten eine defekte Relay-Station warten.
Und nun sehe ich, dass Sie Zeit dafür fanden, Ihre Kleidung zu wechseln.
Sehen Sie.
Ich weiß nicht, was bei Ihnen beiden los ist, und ehrlich gesagt, ist es mir auch egal.
Wenn wir nicht auf höchster Alarmstufe wären und Sie nicht die Besten auf ihrem Gebiet,
würden Ihre Ärsche für das rausfliegen.
Ich werde Sie nur einmal fragen.
Was immer es ist, sind Sie fertig damit?
- Ja, Sir. - Gut.
Walsh, bis auf weiteres, werden Sie unter Chloe O'Brian arbeiten.
Sie wird Sie darüber informieren, was sie von Ihnen braucht.
Bauer hat einen Problem im St. Julian Krankenhaus.
Stellen Sie ein Team zusammen und holen Sie Elaine Al-Zacar in der 177. Straße/Ost ab.
Und bringen Sie sie zu ihm.
- Ist sie ein Feind? - Unklar.
Arlo wird Sie mit Details versorgen.
Ja, Sir.
Was Sie ab diesem Punkt leisten, wird entscheiden ob Sie ihre Karrieren retten können oder nicht.
- Gehen Sie jetzt an die Arbeit. - Ja, Sir.
- Ja? - Ich bin in Stellung.
Ich habe es geschafft, die Sicherheitskameras des Krankenhauses anzuzapfen.
Aber wir haben im Gang vor dem Zimmer nur Audio.
Die CTU hat da ihre Einsatzzentrale eingerichtet.
Kannst du Marcos sehen?
Ja. Er arbeitet noch am Zünder.
Bist du in der Lage, seinen Fortschritt zu bestimmen?
Er hat bereits einen der vier Schaltkreise rekonfiguriert.
Wir kommen jetzt am Landeplatz an.
Bald sind wir in der Lage, die Brennstäbe nach Manhattan zu transportieren.
Sind die Radioaktiv-Sensoren der CTU ausgeschaltet?
Noch nicht. Aber wir werden bereit sein.
Ruf mich an, wenn Marcos tot ist.
Die Hafenverwaltung meldet, keine Treffer der Radioaktiv-Sensoren
in den Holland, Midtown und Lincoln Tunneln.
Ich kann keine Updates für die George Washington, Brooklyn oder Queens Kreuzungen sehen.
Was ist das Problem?
Die Verkehrsbetriebe stellen diese Einspeisung über ein
dedizierten Sublink bereit, um eine Server Überlastung zu vermeiden.
Sie können selbst über den Ethernet-Port des Systems drauf zugreifen.
Es gibt also nicht wirklich ein Problem.
Das hätte ich auf keinen Fall wissen können, da du es nicht in deine Stundenberichte geschrieben hast.
Richtig. Ich werde es das nächste Mal machen.
Ich weiß, dass es hart für dich sein muss, an mich zu berichten seit du degradiert wurdest.
Es ist okay Chloe, ich verdiene es.
Ja, dass tust du.
Ich möchte einfach, dass du weißt, dass ich eigentlich froh bin, dass du nicht gefeuert oder so etwas wurdest und...
Du schaffst das schon.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Wie sieht es mit der Luftüberwachung aus?
Meine Drohnen decken jeden Zentimeter der Küstenlinie, mit ihren Radioaktiv-Detektoren ab.
Wenn sie versuchen die Brennstäbe per Schiff in die Stadt zu bringen, werde ich sie entdecken.
Mühelos.
Schau, ich weiß, dass du mich gerade nicht ausstehen kannst,
aber ich möchte dir einfach sagen, dass es mir leid tut.
Dafür Cole von dir und dem anderen Typ erzählt zu haben.
Ich meine, du warst definitiv dabei es zu vermasseln und mit der Bedrohung durch die Brennstäbe da draußen...
Mach dir keine Sorgen darum, Arlo.
Also ist er weg?
- Wer? - Du weißt wen ich meine.
Der andere Typ.
Ja.
Ja, er ist weg.
Also, alles in Ordnung zwischen dir und dem Pfadfinder?
Wir stehen es durch.
Das freut mich.
- Aber falls sich es aus irgendeinem Grund ändert... - Ich weiß.
Soll heißen, wenn du je entscheidest dich verbessern zu wollen...
Ich habe es verstanden.
Sir, wir habe die Wechselsprechanlage der Kammer zum Laufen gebracht.
Sie sollten nun mit dem Verdächtigen reden können.
Gut. Sagen Sie der CTU, dass ich meine Verbindung offen lasse, damit sie mithören können.
Ja, Sir.
Marcos, mein Name ist Jack Bauer, ich arbeite für die CTU.
Ich weiß, dass es der Original-Plan war, die Brennstäbe in die
IRK zu schmuggeln, um deren Nuklearprogramm wieder aufzunehmen.
Ich rate mal...
Dabei zu helfen eine schmutzige Bombe nach New York zu liefern,
die tausenden unschuldiger Menschen das Leben kostet, ist nicht gerade das, wofür Sie sich gemeldet haben.
Aber die Wahrheit ist, wenn Sie das tun, werden Sie die IRK vernichten.
Mit einem Angriff auf New York, zwingen Sie Präsident Taylor hart zurück zu schlagen und das wird sie.
Sie können das unmöglich wollen.
Es ist egal, was ich will.
Mit diesem so genannten Friedensabkommen verabschiedet Hassan nur die
Fähigkeit meines Landes sich selbst zu verteidigen, und ihre Unabhängigkeit.
Er gibt kampflos auf.
Aber es gibt eine Menge Leute in seiner eigenen Regierung, die nicht willens sind, das zu tun.
Marcos, Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.
Die IRK wird deswegen, massive Verluste erleiden.
Wegen Ihnen.
Nicht wegen mir.
Amerika wird all die Bomben abwerfen.
Nein, Sohn.
Die ganze Welt wird euch für die unschuldigen Leben, die in New York genommen werden, verantwortlich machen.
Nein, glauben Sie nicht, dass Sie mir mit der moralischen Keule eines überziehen könnten.
Die Arroganz dieses Landes.
Das meint, es kann dem Rest der Welt diktieren,
wer... wer nukleare Waffen haben darf,
während es drauf besteht, mein Volk im dunklen Mittelalter zu halten.
Sie sagen immer, "mein Volk, mein Land"
Marcos, ich habe ihre Akte gelesen.
Sie sind hier geboren. Sie sind ein amerikanischer Bürger.
Ihr Vater ist aus der IRK.
Lassen Sie meinen Vater hier raus.
Was mit Ihrem Vater passiert ist, war ungerecht und tragisch,
aber das ist kein Weg, sein Andenken zu ehren.
Bitte, Sie können immer noch das Richtige tun.
Sie können mir helfen, das zu verhindern.
Alles was Sie tun müssen, ist diese Tür zu öffnen.
Bitte, ich flehe Sie an.
Sie werden es nicht schaffen, dass ich meine Meinung ändere.
Ich kam hier her, bereit zu sterben.
Und das ist das, was passieren wird.
Marcos.
Bitte, reden Sie einfach mit mir.
Marcos!
Ja, natürlich. Ich verstehe.
Wir sehen uns bald.
Danke.
Dein Freund im Außenministerium, vertraust du darauf, dass er tut was er gesagt hat,
- und uns Asyl gibt? - Ja.
Er sagte, damit was dein Vater getan hat...
Anordnung einer gesetzwidrigen Verhaftung und Folter...
betrachtet uns das US-Gesetz als politische Flüchtlinge.
Aber du musst verstehen,
das Asyl nicht über Nacht gewährt wird.
Nun, über wie lange reden wir?
Ein Jahr, vielleicht 18 Monate.
Aber sobald wir den Antrag stellen, sind wir durch das Gesetz geschützt.
Dein Vater kann nicht an uns ran.
Du weißt, dass ich nicht in der Lage sein werde, legal zu arbeiten, solange bis das Asyl gewährt wurde.
Ich habe einige Ersparnisse.
Aber ich werde nicht in der Lage sein, dir das Leben zu bieten, das du gewöhnt bist.
Du weißt, dass mir so etwas egal ist.
Eine Minute.
Oh... wieder meine Mutter.
- Ich sollte ihr wirklich antworten. - Kayla.
Nein, sie verdient es zu wissen, dass er mir gut geht.
Gib mir das zurück!
- Bitte. - Weißt du was?
Du kannst sie anrufen, wenn der Anwalt den Antrag gestellt hat.
Wir müssen bis dahin warten.
Bye-Bye.
Kayla, ich bin es wieder.
Liebling, ich muss mit dir reden.
Dein Vater erzählte mir, dass vielleicht etwas schreckliches hier in New York passiert.
Bitte, ruf mich zurück, sobald du diese Nachricht bekommst.
Ich kann sie immer noch nicht erreichen.
Danke, dass du zurück gekommen bist.
Unsere Tochter wird vermisst.
Ich werde nicht gehen, bis ich weiß das sie in Ordnung ist.
Wir werden sie finden, Dalia.
Nabeel sagte mir, dass du Tarin verhaftet hast.
Ich wusste nicht, wem ich trauen kann.
Also fängst du an, Leute aus deiner eigenen Delegation zu verhaften?
Was für Beweise könntest du so schnell gesammelt haben?
- Ich musste etwas unternehmen. - Aber Tarin?
Er ist einer deiner loyalsten Männer.
Das war auch mein Bruder.
Das dachte ich zumindest,
bis er versuchte mich zu töten und meine Regierung zu zerstören.
Wenn du so weiter machst, erledigst du das schon selbst für ihn.
Hast du es der Polizei gemeldet?
Ich habe versucht es selbst zu lösen.
Aber es ist an der Zeit sie einzuschalten.
- Dalia, es tut mir leid. - Das sollte es auch.
Diese Stadt wird angegriffen und nur Gott weiß wo unsere Tochter ist.
Du hast sie davon gejagt mit deinen Verdächtigungen und deiner Paranoia.
Wie konntest du nur, Omar?
Wie konntest du nur derartig von deinem Weg abkommen?
Dalia.
Du hast Recht.
Das bin ich.
Das bin ich. Das weiß ich jetzt.
Und ich werde es ändern.
Ich tue alles in meiner Macht stehende um sie zu finden.
Und sie in Sicherheit zu bringen.
Du hast mein Wort.
Es tut mir leid.
Dalia, es tut mir leid.
Wer ist da?
Elaine Al-Zacar?
Was wollen Sie?
Mein Name ist Cole Ortiz. Ich bin Agent bei der CTU.
Öffnen Sie dir Tür, Ma'am.
Ich verstehe nicht. Worum geht es denn?
Ihren Sohn. Marcos.
Marcos?
Ma'am, entweder öffnen Sie die Tür oder ich breche sie ein. Sofort.
Los. Los.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Mrs. Al-Zacar, wissen Sie, wo Ihr Sohn gerade ist?
Nicht im Moment.
Wie viel wissen Sie über seine Aktivitäten im Namen der IRK?
Ich weiß, dass er mit Familienangehörigen dort kommuniziert, wenn Sie das meinen.
Wollen Sie wohin?
Ich war auf dem Weg zu meiner Schwester.
Machen Sie das oft? Verwandte besuchen um 2:30h in der Früh?
Nein, tu ich nicht. Ich kann es erklären.
Marcos rief mich vor etwa einer Stunde an.
Er sagte mir, ich solle die Stadt verlassen.
Er sagte, wir würden uns bei meiner Schwester in Pennsylvania treffen.
- Mehr hat er Ihnen nicht gesagt? - Nein.
Ich schwöre es.
Ma'am, jetzt gerade hat sich Ihr Sohn im St. Julians Krankenhaus verbarrikadiert.
Und versucht sich selbst mit einer Sprengstoffweste in die Luft zu jagen.
Oh, mein Gott. Nein.
Sie müssen mit mir zum St. Julians kommen, Ma'am.
Wir wissen nicht, wie viel Zeit wir noch haben, bevor Ihr Sohn den Sprengstoff zünden kann.
Wir müssen gehen.
Ja?
Sir, Cole hat sich gemeldet. Er hat Al-Zacars Mutter und ist gerade auf dem Weg ins St. Julians.
Wann kommt er voraussichtlich an?
In weniger als zehn Minuten.
In Ordnung. Danke.
Sir, ich will mich noch Mal dafür entschuldigen, dass ich meinen Posten verlassen habe.
Ich weiß, dass ich Sie im Stich gelassen habe.
Ja, das haben Sie.
Ich hab Sie rein gebracht und Ihnen diese Beförderung gegeben, weil ich in Ihnen was sah.
Nicht nur Ihre Fähigkeiten, die sehr umfangreich sind.
Sondern die Begabung sich an jede Situation anzupassen.
Den Ehrgeiz besser zu werden.
Eigenschaften, die Sie zu einer guten Führungskraft machen. Oder hab ich das missverstanden?
Nein, Sir.
Dann können wir die letzten Stunden als ernsthafte Fehleinschätzung betrachten?
- Ich war... - Schauen Sie.
Ich will weder Sie noch Cole verlieren.
Sie beide sind nützlich, aber jeder ist ersetzbar.
Ich habe es versaut und ich bin bereit die Konsequenzen dafür zu tragen.
Und ich weiß, dass Cole es genauso sieht.
Danke, Sir.
Hallo?
- Darf ich fragen, mit wem ich spreche? - Wie bitte?
Würden Sie mir bitte Ihren Namen nennen?
Hier spricht Dana Walsh. Wer spricht da?
Verzeihen Sie mir, Miss Walsh, dass ich zu so einer unchristlichen Zeit anrufe.
Ich wollte eigentlich nur eine Nachricht hinterlassen. Es tut mir leid, wenn ich Sie geweckt habe.
Nein, nein, schon gut. Ich bin eigentlich in der Arbeit.
- Worum geht es denn? - Mein Name ist Prady.
Ich arbeite bei der Gefängnisbehörde unten in Little Rock.
Ich versuche eine Person Namens Kevin Wade zu finden.
Es tut mir leid. Wer sagten Sie, sind Sie?
Bill Prady. Ich bin Bewährungshelfer.
Mr. Wade ist einer meiner Schützlinge. Kennen Sie ihn?
Nein, nein. Ich glaube nicht, dass ich das tue.
Das ist merkwürdig, weil er diese Nummer vor ein paar Tagen angerufen hat von einem Motelzimmer in Queens.
Vermutlich nur verwählt.
Nein, er hat diese Nummer mehrmals angerufen.
Und die meisten dieser Anrufe dauerten mehrere Minuten.
Mr. Prady, ich bin sehr beschäftigt im Augenblick. Ich arbeite für die CTU
- und wir sind mitten in einer Krise. - Das verstehe ich vollkommen.
Ich habe die Nachrichten gehört. Aber da wir beide schon wach sind,
hab ich mich gefragt, ob wir uns nicht persönlich treffen könnten.
Sie meinen jetzt?
Ich habe einen frühen Flug zurück nach Little Rock am Morgen.
Also, ja, es sollte schon jetzt gleich sein, Ma'am.
Tut mir leid. Ich verstehe nicht, warum das so dringend ist.
Nun, Miss Walsh, der junge Kevin ist mir irgendwie ans Herz gewachsen.
Und je länger ich brauche um ihn zu finden, desto schwerer ist es für mich
zu verhindern, dass er wieder ins Gefängnis kommt.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich da behilflich sein könnte.
Ja, vielleicht können Sie das nicht.
Aber das können wir raus finden, wenn wir uns treffen. Wie ich schon sagte, würde es nicht lange dauern.
Wenn ich Ihnen damit helfen kann,
könnte ich Ihren Vorgesetzten anrufen.
Nein, nein. Das wird nicht notwendig sein.
Ich bin sicher, dass ich ein paar Minuten für Sie frei machen kann.
Danke, Ma'am. Das wäre super. Wissen Sie was?
Lassen Sie mich nur anhalten und ich notiere mir Ihre Adresse. In Ordnung?
Natürlich.
Sir, laut den Bombentechnikern ist er nah dran.
Den dritten Schaltkreis zu überbrücken war der schwerste Teil.
Beim Vierten muss er nur die Zünd-Schaltkreise umleiten.
- Wie viel Zeit haben wir? - Zehn Minuten, vielleicht weniger.
Wie lange brauchen sie, bis sie durchgebohrt haben?
Zu lange. Sie werden es nicht schaffen.
Bring ihr etwas Wasser.
Kümmern Sie sich darum.
Hat sie Widerstand geleistet?
Nicht, nachdem ich ihr gesagt habe, dass ihr Junge Sprengstoff
umgebunden hat und sich selbst in die Luft jagen will.
Sie hat Koffer gepackt, Jack.
Also ist sie ihm wichtig genug, dass er sie aus der Stadt haben will.
- Was weiß sie sonst noch? - Nichts, soweit ich es sagen kann.
- Und mehr hab ich ihr auch nicht gesagt. - Okay, gut.
Mrs. Al-Zacar, mein Name ist Jack Bauer.
- Ich leite den Einsatz vor Ort. - Wo ist er?
- Ich werde Sie noch zu ihm bringen. - Ich will ihn sehen.
Und ich werde Sie noch zu ihm bringen. Bitte setzen Sie sich.
Sie müssen die Situation vollkommen verstehen. Bitte.
Hier ist Ortiz.
Cole, ich bin es.
Kevins Bewährungshelfer hat mich gerade angerufen.
Er ist in New York und versucht Kevin aufzuspüren.
Darüber kann ich jetzt nicht mit dir reden. Wir haben hier zu tun.
Hör mir zu.
Ich sagte ihm, dass ich nicht wüsste, wo Kevin ist, aber...
er hat mich bei einer Lüge erwischt.
Er hat Aufzeichnungen, dass Kevin mein Handy mehrmals angerufen hat.
Cole,
dieser Bewährungshelfer ist auf dem Weg hier her.
Du musst dir einen Grund ausdenken, warum er deine Nummer hatte.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Lügen? Na komm, wir beide wissen, dass du gut darin bist.
Entschuldige. Du musst dich darum kümmern. Okay?
- In Ordnung? - Ja.
Sag Bescheid, was los war. Ich muss los.
- Ich kann nicht glauben, dass das passiert. - Sie müssen es glauben.
Die Männer, mit denen Ihr Sohn zusammenarbeitet,
haben vor eine radiologische Bombe irgendwo in Manhattan zu zünden.
Deswegen wollte Ihr Sohn, dass Sie die Stadt verlassen.
Marcos war ein Agent der IRK und spionierte in diesem Land seit Ihr Mann gestorben ist.
Wir haben Beweise dafür.
Und jetzt wird er sich selbst umbringen um die
Verschwörung zu schützen, außer Sie können es ihm ausreden.
Was soll ich ihm sagen?
Was immer Sie müssen,
damit er aufhört die Weste scharf zu machen und die Tür öffnet.
Er muss die Tür öffnen. Verstehen Sie?
Wenn er das tut,
was geschieht dann mit ihm?
Er wird leben.
Wenn er mit uns kooperiert, verspreche ich,
dass ich tun werde, was ich kann um ihm zu helfen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ma'am, tut mir leid, aber wir müssen das sofort machen.
Lasst uns alleine.
Sofort.
Es ist eindeutig sie. Marcos Mutter.
Du hast ihn rekrutiert, Ali. Du kennst ihn besser als sonst wer.
Wird sie ihn überreden können?
Er ist unserem Land loyal.
Ich glaube nicht.
Marcos?
Marcos, ich bin es.
Mom, was tust du hier?
Marcos, du musst damit aufhören. Das ist Wahnsinn.
Du Mistkerl.
Lass uns alleine.
Marcos, rede mit mir.
Oh, mein Gott, Mom. Ich sagte dir doch, dass du die Stadt verlassen sollst.
Ich sagte dir, dass du zu Tante Shelley fahren sollst. Warum hast du nicht auf mich gehört?
Ich höre dir jetzt zu.
Du hast mir gesagt, dass du mich dort treffen willst. Ich habe dir geglaubt.
- Ich habe versucht dich zu beschützen. - Vor einem Terroranschlag?
Weil darin bist du verwickelt, sagen die da.
In Irgendwas, das sehr, sehr viele Menschen umbringen wird.
Marcos, sag mir, dass das nicht wahr ist.
Sag es.
- Marcos, warum? - Das fragst du mich?
Nach allem was dieses Land Dad angetan hat?
Marcos, ich liebte deinen Vater. Das weißt du.
Aber er war ein komplizierter Mann,
besonders wenn es um seine Politik ging.
Aber er hat nie eine Form der Gewalt geduldet, Marcos. Nie.
Er wäre einverstanden mit dem, was wir tun.
Glaubst du das wirklich?
Er hat Amerika gehasst.
Und deswegen kam er nach Amerika und hat eine Amerikanerin geheiratet.
Und bekam einen amerikanischen Sohn.
Liebling, nichts ist so einfach, wie du es dir vorstellst.
Mr. Hastings.
Ich hab eine 12%ige Schwächung bei der Übertragung aus dem Krankenhaus registriert.
Können Sie das Signal verstärken?
Sie übersehen das Wesentliche.
Das ist ein Anzeichen dafür, dass sich jemand in die Übertragung geschalten hat.
Sie können alles sehen, was wir sehen. Mal sehen, ob ich sie orten kann.
Ich wünschte, ich hätte mehr getan.
Ich wünschte, ich hätte dir geholfen...
mit der Trauer und der Wut fertig zu werden.
Nein, lade nicht alles auf dich ab.
Du hättest nicht mehr tun können,
oder eine bessere Mutter sein.
Sie hat ihn fast so weit.
Jack, hörst du mich?
Ja, Chloe. Sprich.
Die Videoübertragung wurde angezapft.
Ihr werdet beobachtet.
Ich konnte die Quelle nicht orten.
Verstanden. Ich kümmere mich von hier aus darum.
Owen, wie lange würde es dauern das Videosystem abzuschalten?
30 Sekunden.
Fangen Sie an.
- Was ist los, Jack? - Jemand beobachtet uns.
Mom...
Ich weiß, was sie von dir erwarten.
Aber dafür ist es zu spät.
Sag das nicht.
Du kannst dich immer noch stellen.
Wir engagieren die besten Anwälte. Was es auch kosten mag.
Ich werde bis zum Ende an deiner Seite sein. Das verspreche ich.
Es tut mir leid.
Marcos, ich flehe dich an.
Mom, hör mir zu.
Du wirst jetzt sehr stark sein müssen.
Verdammt. Nein.
Marcos, bitte. Du bist alles, was ich habe.
Bitte tu das nicht.
Ich liebe dich so sehr.
- Es tut mir leid. - Holt sie da raus.
- Es tut mir leid. - Sofort. Bewegung.
Marcos, nein. Nein.
Nein! Marcos, nein!
Nein. Nein.
Nein! Marcos, nein!
Samir, ich hab kein Bild mehr.
Ist seine Mutter noch in dem Raum?
Nein, aber er ist noch drinnen, mit einem der Agents.
Wenn du die Weste hochgehen lässt,
wird deine Mutter auch sterben.
Was haben Sie gesagt?
Du hast mich schon verstanden.
Ich werde dafür sorgen, dass deine Mutter in Manhattan ist,
wenn die schmutzige Bombe hochgeht.
Sie wissen ja nicht einmal, was das Ziel ist.
Ich rede nicht davon, dass sie durch die Explosion stirbt.
Ich werde sie persönlich zum Explosions-Ort bringen, damit sie der Strahlung ausgesetzt ist.
Das glaube ich Ihnen nicht.
Das würden Sie nicht tun. Sie sind ein Bundesagent.
Um ehrlich zu sein, bin ich das nicht wirklich.
Na ja, nicht mehr.
Ich bin eher ein Experte, den sie für heute reaktiviert haben.
Wenn du wüsstest, wer ich gewesen bin,
und welche Dinge ich früher in meinem Leben getan habe,
dann würdest du wissen, dass ich nicht bluffe.
Mach ruhig weiter.
Spreng dich ruhig in eine Million kleine Stücke. Das Erste, was ich tun werde,
ist deine Mutter hier rein zu holen, damit sie alles aufwischt.
Und dann bringe ich sie zum Explosions-Ort.
Weißt du wie lange es dauert, bis ein menschlicher Körper eine tödliche Dosis Zäsium 137 aufnimmt?
Fünf Sekunden.
Gefolgt von zwölf Tagen Schmerzen, die so qualvoll sind, dass nicht mal Morphium wirkt.
Du hast eine Entscheidung zu treffen.
Überleg' es dir gut.
Sie werden meiner Mutter nicht weh tun.
Genug der Spielchen.
Sieh mir in die Augen.
Sieh mir in die Augen!
Falls du denkst, dass ich bluffe:
Alles, was mit deiner Mutter passieren wird, hast du zu verantworten.
Nur du.
Wenn ich die Tür offne und rauskomme,
versprechen Sie mir, ihr nicht weh zu tun?
Versprechen Sie, dass Sie sie in Ruhe lassen?
Du hast mein Wort.
Cole, an der Tür tut sich was.
Hände hoch, sofort!
Komm auf mich zu! Bewegung!
Runter auf die Knie!
Hände hinter dem Kopf verschränken!
Keine Bewegung!
Cole, alle vier LEDs sind an.
Verdammt! Cole, alle vier LEDs sind an.
Wie brauchen die Bombentechniker, sofort.
Der Verdächtige ist aus der Kammer gekommen, aber er hat es geschafft, die Weste scharf zu machen.
Ich wiederhole: die Weste ist scharf.
Wir brauchen Bombentechniker um sie zu entschärfen, sofort!
Samir, Marcos ist aus der Kammer raus.
- Was?! - Sie müssen ihn überredet haben,
aber die Weste ist wieder scharf.
Bist du sicher? Trägt er sie immer noch?
Ja, ich denke schon.
Leg sofort auf und sende den Notfallaktivierungscode.
Bewegung.
Halte die Männer zurück! Ich kenne die Schaltung.
Ich suche vier gleiche Kabel, damit ich sie entschärfen kann.
Notfallaktivierungscode. Akzeptiert.
Was passiert hier?! Was ist das?!
Cole, sie müssen die Notfall- Detonation aktiviert haben.
Ziehen Sie Ihre Männer sofort zurück.
- Schnell, schnell! - Machen Sie das Ding von mir ab!
Ich versuche es! Bleib ruhig!
Mom!
Bringen Sie sie sofort hier raus.
Marcos, ich werde es vielleicht nicht rechtzeitig schaffen.
Ich muss wissen, was das Ziel ist.
Ich weiß es nicht.
Wie werden sie die Brennstäbe an den Strahlungssensoren vorbei in die Stadt schmuggeln?
- Ich weiß es nicht, ich schwöre! - Wer weiß etwas?!
Nenn mir einen Namen.
Verdammt, Marcos, nenn mir einen Namen!
Präsident Hassans Sicherheitschef, Tarin Faroush.
Tarin Faroush. Haben Sie das, Cole?
- Verstanden! - Komm schon.
Komm schon, komm schon, einer noch.
Ich schaffe es nicht rechtzeitig.
Sagen Sie meiner Mutter, dass es mir leid tut.
Jack? Jack? Jack, hören sie mich?
CTU, hier ist Jack.
Marcos ist tot.
Ich muss mit Präsident Hassan sprechen.
Commissioner, ich verstehe, dass die New Yorker Polizei überlastet ist.
Aber ich ersuche Sie, alles in ihrer Macht stehende zu tun,
um das Bild meiner Tochter herumzuzeigen.
Bitte, benachrichtigen Sie mich, falls Sie Informationen über ihren Verbleib bekommen.
Ja.
Ich danke ihnen.
Sir, die CTU hat einen Anruf für Sie.
Vom wem?
Jack Bauer.
Ja, Mr. Bauer? Hier ist Präsident Hassan.
Mr. President,
mir wurde gesagt, dass Sie über das Problem im St. Julians Krankenhaus informiert wurden?
Das bin ich.
Sir, der Selbstmord-Attentäter ist tot.
Seine Sprengstoffweste wurde fern gezündet.
Dann haben Sie keine Spuren mehr?
Doch, Sir, wir haben welche.
Bevor der Verdächtige getötet wurde, hat er Ihren Sicherheitschef,
Tarin Faroush, als Mitverschwörer identifiziert.
Tarin?
Sind Sie sich absolut sicher?
Ja, Sir. Sie müssen sofort den UN-Sicherheitsdienst verständigen,
damit sie Mr. Faroush in Gewahrsam nehmen, bis wir eintreffen.
Das wird nicht möglich sein, Mr. Bauer.
Tarin ist nicht hier.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Irgendwo, mit meiner Tochter.
Wie bitte?
Sie lieben sich...
wie ich gerade erfahren habe.
Mr. Bauer, ich habe Tarin schon vor Stunden verdächtigt und ihn verhaften lassen, um ihn zu verhören.
Er ist entkommen, als er zur Botschaft gebracht wurde.
Kayla hat geglaubt, dass er unschuldig ist.
Und ist, offenbar, mit ihm durchgebrannt.
Haben Sie irgendeine Idee, wo sie sein könnten?
Überhaupt keine.
Können Sie Ihre Tochter kontaktieren?
Meine Frau hat es einige Male versucht, aber sie geht nicht an ihr Handy.
Sir, Sie müssen es weiter versuchen. Im Moment ist Mr. Faroush unsere einzige Spur.
Ich springe schnell unter die Dusche.
Hallo, Mutter.
Kayla? Ich habe sie dran.
Mr. Bauer...
Schatz, geht es dir gut?
Wir haben Kayla am Telefon. Sie spricht mit ihrer Mutter
Mr. President, sie müssen mir die Adresse besorgen.
Es tut mir leid, dass ich deine Anrufe ignoriert habe.
Aber ich weiß, dass Vater dich darum gebeten hat.
Wo bist du?
Du weißt doch, dass ich dir das nicht sagen kann.
Ist Tarin bei dir?
Im Moment nicht, nein.
Er will nicht, dass ich mit jemandem rede.
Kayla, hör' mir zu,
du bist in Gefahr.
Tarin arbeitet mit den Feinden deines Vaters zusammen.
Das ist nicht wahr. Das sind nur Vaters Wahnvorstellungen.
Eben nicht. Die CTU hat gerade angerufen und es bestätigt.
Dein Vater hat sie gerade am Telefon.
Ich glaube dir nicht.
Kayla, bitte.
Du weißt, dass ich das Verhalten deines Vaters verabscheue.
Und die Art und Weise, wie er das hier alles macht.
Aber ich würde es dir nicht erzählen, wenn ich es nicht auch glauben würde.
Nicht Tarin.
Das muss ein Irrtum sein.
Dann werden wir es gemeinsam aufklären.
Aber du musst mir sagen, wo du bist.
Kayla!
Das Theodore Hotel, Suite 514.
Das Theodores, Suite 514.
Kayla, Schatz, bleib einfach wo du bist.
Mr. Bauer.
- Die Polizei wird bald dort sein. - Sie sind im Theodore Hotel, Suite 514.
Vielen Dank, Sir.
Ich verspreche dir, dass ich dich anrufe, wenn die Amerikaner uns Asyl gewährt haben.
Erzähl Vater bitte nicht, dass wir telefoniert haben.
- Kayla? Hallo? - Ich liebe dich auch.
Ich dachte wir wären uns einig, dass du die Anrufe deiner Mutter nicht annimmst.
Entschuldige, Liebling, aber ich wollte nicht, dass sie sich Sorgen macht.
Hast du ihr gesagt, wo wir sind?
- Hast du? - Natürlich nicht.
Denkst du, dass ich blöd bin?
Du weißt, dass ich so was niemals denken würde.
Du bist perfekt.
Jetzt komm schon, wir müssen uns fertig machen.
Wo gehen wir hin?
Was glaubst du?
Wir müssen unseren Asylantrag formell einreichen.
Um diese Zeit?
Mein Freund beim Außenministerium hat alles arrangiert.
Aber ich bin völlig fertig.
Wir haben noch nicht mal geschlafen.
Und das ist wohl meine Schuld, oder?
Na gut, aber...
haben wir nicht vielleicht noch ein bisschen mehr Zeit für uns?
Nein. Komm schon.
Du musst dich anziehen.
Warum ziehst du dich nicht einfach hier an?
Ich will mich nur noch etwas frisch machen.
Er ist im Theodore Hotel, Suite 514.
Und Kayla... Kayla ist bei ihm.
Unsere Männer ziehen ab. Sie können loslegen.
- Verstanden - Wie sieht es aus?
Ich könnte ein Einsatz-Team in 20 Minuten im Theodore haben.
Nein, NYPD wird schneller dort sein.
Ich will, dass Ihre Männer das Hotel umstellen und warten bis wir da sind.
Sollten Ihre Männer mit dem Verdächtigen in Kontakt kommen,
dann ist es zwingend notwendig, dass sie wissen, dass wir ihn lebend brauchen. Los geht's!
Ja.