www.Subtitulos.es *DIFUNDE LA PALABRA*
Cojamos el otro cuerpo y limpiémonos
antes de regresar a la CTU
Estoy intentando localizar a un individuo llamado
Kevin Wade.
El agente de la condicional de Kevin me acaba de llamar.
Tiene registros que muestran llamadas a mi móvil
varias veces.
Mira, sólo tienes que ocuparte de esto, ¿vale?
No sé si puedo hacerlo.
Miente. Vamos, ambos sabemos que eres buena en ello.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡No te muevas!
Samir, Marcos está fuera de la cámara.
¡Cuelga ahora y transmite la señal a prueba de fallos!
¿Qué está pasando? ¡¿Qué es eso?! Marcos, no sé
si voy a ser capaz de hacerlo a tiempo.
¿Cómo van a colar las barras de fuel dentro de la ciudad
a través de los detectores de radiación ? -¡ No lo sé !.
Maldia sea, Marcos, ¡dame un nombre!
El jefe de seguridad del Presidente Hassan, Tarin Faroush.
Ahora mismo necesitas llamar a la Seguridad de las Naciones Unidas
Sr. Faroush en custodia hasta que lleguemos.
Tarin no está aquí. ¿Dónde está?
No lo sé. En algún lugar con mi hija.
Tarin está trabajando con los enemigos de tu padre.
Debes decirme dónde estás.
Hotel Theodore, habitación 514.
Quédate ahí.
La policía llegará en un momento.
Creía que habíamos acordado
en que no cogerías las llamadas de tu madre.
Lo siento, mi amor. Simplemente no quería que se preocupara.
¿Le dijiste dónde estamos?
Por supuesto que no.
estamos aterrizando ahora.
Pronto podremos transportar las barras por Manhattan.
¿Están caídos los sensores de radiación de la CTU?
AÃºn no, pero pronto lo estarán.
Está bien, Â¡escuchad todos!
Esto es lo que sabemos.
Los nacionalistas del IRK apuntan a Nueva York con una bomba de dispersión.
Tenemos una pista:
El exjefe de seguridad de Hassan, Tarin Faroush.
Creemos que quiere desactivar nuestras defensas
para que puedan introducir la bomba en Manhattan.
¿Chloe?
La última información es que Tarin está en el hotel Teodore
con la hija del Presidente Hassan, Kayla.
Kayla ha sido avisada por su madre
de que Tarin está trabajando con los terroristas.
Ella intentará mantenerlo en el hotel.
hasta que lleguen nuestros equipos tácticos.
¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada?
La policía de Nueva York se está aproximando al área cercada,
A la CTU aún le quedan 10 minutos.
Chloe, coordínalo con la Policía de Nueva York.
En realidad, Dana es mejor en los
protocolos de inter agencias que yo.
Bien.
Jack Bauer está al frente de la operación de campo.
Dana está en el sitio con la policia de Nueva York, Arlo se ocupa del apoyo aéreo.
Vayamos.
Con todos los cambios que se están dando aquí
¿A quién le informo exactamente, a usted o a Dana?
¿Qué importa?
Quiero estar segura. Lo único que necesitas tener
claro es que hay una bomba de dispersión a punto de estallar
en Manhattan, así que simplemente haz tu trabajo.
Drone en posición en el Hotel Teodoro.
Esperando tus instrucciones.
Kayla, tenemos que irnos.
Casi lista.
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
No fue nada, estoy bien.
¿Diga?
Los americanos consiguieron que Marcos hablase.
Puede haberte comprometido.
¿Ha recibido la chica alguna llamada?
Sí, una - de su madre. Sal de ahí.
Y tráela contigo.
Nos dirigimos a la siguiente fase.
Necesito un vehículo.
Hamid está en camino.
Kayla,
debemos irnos ya.
Sólo un minuto más.
Date prisa, por favor.
Jack, te estoy subiendo el archivo de Tarin Faroush.
Entendido.
Vale, recibido. También vamos a necesitar
los planos del hotel y acceso a sus sistemas de seguridad.
Te están llegando.
El objetivo es la habitación 514.
La seguridad del hotel está en espera para dar acceso al departamento de policía.
Jack, Brian Hastings. ¿Cual es tu tiempo estimado de llegada?
Alrededor de 8 minutos. Puedes comunicarme
con nuestro contacto en el Departamento de Policía.
Estamos en ello.
Su nombre es... Sargengo Amis.
Sargento Amis, Dana Walsh, CTU.
Sra. Walsh estamos en espera,
ya nos encontramos en posición
Adelante, Jack.
Sargento Amis, Jack Bauer.
Nuestro objetivo, Tarin Faroush, está en la habitación 514.
Tiene una rehén, Kayla Hassan.
Ella es la hija del Presidente Hassan de IRK
Nosotros lo manejaremos, Sr. Bauer.
Nos aseguraremos que la muchacha no sufra ningún daño.
La prioridad es capturar a Tarin vivo.
Es nuestra principal pista hacia una importante
amenaza terrorista en Nueva York.
Como he dicho, nosotros nos encargamos.
Sargento, no subestime a este hombre.
Fue el jefe de seguridad del Presidente Hassan.
Sabe lo que está haciendo.
Quiero que sus hombres preparen un perímetro y esperen por nosotros.
Estamos monitoreando la seguridad del hotel.
Le avisaremos
si tenemos cualquier movimiento en la habitación
¡Kayla, mi amigo del Departamento de Estado
está esperándonos! Debemos irnos ya.
Sólo un segundo más, por favor.
¡Kayla!
¡¿Tarin, qué estás haciendo?!
Termina con el juego. Nos vamos de aquí ahora mismo
No, no me voy a ningún sitio.
¡Muevete!¡Oh no!
¿Dónde me llevas?
Créeme, lo último que quiero hacerte es lastimarte,
pero lo haré.
Movimientos en el quinto piso.
¿Estás recibiendo esto, Jack?
Si sargento, alguien debió avisarle
Sí, lo se, el objetivo está en movimiento.
Voy a entrar
Negativo. Estamos a cinco minutos.
Quiero que mantenga su posición.
Yo estoy aquí Sr. Bauer, es mi decisión.
No, no lo es, ésta es una operación de la CTU.
Te digo que mantengas tu posición.
Voy a entrar Sargento.
Tarin se encuentra en el ascensor.
Hemos perdido la imagen del quinto piso sargento, el objetivo
ha neutralizado la cámara de vigilancia y se encuentra armado
Le ordeno que permanezca en su sitio.
Ya estoy sobre él.
Sargento, es una orden
Sargento Amis, ¿puede escucharme?
Sar..., Chloe ¿Tienes algo?
Nada.
Repito, repórtense.
Habla Faulkner. Me dieron.
Amis y Martin estan caidos. ¿Dónde está el objetivo?
Se está dirigiendo hacia la escalera de incendios que se encuentra en el lado sur.
Él tiene a la chica.
ESU,soy el agente Ortiz. ¡Cubrir la salida sur de incendios ahora!
Médicos, hombres abatidos en el quinto piso.
Ésto no tiene sentido, -¿Qué quieres decir?
Tarin se deshizo de tres hombres.
¿Por qué está usando la escalera de incendios?
Debería estar bajando por las escaleras.
Hijo de puta.
NYPD, el objetivo se está haciendo pasar por un policía y tiene a la chica.
Quiero que regresen y cubran todas las salidas
Repito, se está haciendo pasar por un oficial.
Cubran todas las salidas.
-Chloe, ¿Ves algo? -Nada
-Envíanos la información de los drones. -Entendido.
¡Tira el arma!
¡Bájala!¡No, no!
¡Suéltala ahora!
Objetivos en la salida de la calle Allen.
Tiene a la chica. Chloe, necesitamos la información.
En camino.
Está llegando un taxi.
Oficial Bellow, detrás de ti.
Jack, se están yendo al taxi.
A tosas las unidades, tenemos
a dos oficiales heridos en el callejón de detrás del hotel.
El objetivo está moviéndose a la calle Allen.
-Está escapando en el taxi amarillo. -Buscando el taxi.
¡Vamos!
Avisar a todas las unidades móviles de la NYPD.
No podemos perder ese vehículo.
Estoy en ello, el taxi está en el paso a desnivel Delancey.
¿Tenemos las cámaras de tráfico?
No en el paso subterráneo.
Estamos a dos bloques de Delancey.
¿Dónde diablos están?
Unidades móviles del departamento de policía, a 90 segundos.
¡Ve a la izquierda, Jack, ve a la izquierda justo aquí!
¡Quiero que lentamente abra la puerta!
¡Abre la puerta ahora!
Está vacio.
¡Está vacio!
Chloe, revisa el material del drone.
Persigue a cada vehículo que abandonara el paso subterráneo.
Haz que la policía de Nueva York monte cortes de carretera.
¡Estaban aquí hace menos de 30 segundos!
¿Arlo? Lo tengo.
Debemos hacer un barrido, ellos no se fueron.
-Tu no lo sabes. -Sí, lo se, se han ido.
Chloe, soy Jack, voy a necesitar un interceptor electrónico
y un paquete antisecuestro.
-Tenlo listo voy a regresar -Entendido.
Necesito hablar con el presidente Hassan.
Eso es lo que los terroristas van a hacer, van a contactar con él.
Por eso secuestraron a su hija.
Todavía están fuera de la ciudad.
No hemos desactivado todavía los detectores radiológicos de los americanos.
¿Entonces cómo me van a traer las barras?
Está siendo tomado en cuenta.
Estamos yendo hacia atrás con las imágenesd de los drones y las cámaras de tráfico.
buscando a Kayla y Tarin.
Todavía no tengo nada.
¿Dónde está Bauer?
Está a dos minutos de las Naciones Unidas.
Un equipo de interceptación electrónica va hacia él.
Mantenezme informado.
Recibido.
Sra. Walsh.
Mr.Prady quere verla.
Dice que hablará con usted por teléfono
Gracias.
Chloe.
¿Te importaría cubrirme unos minutos?
Aquí estaremos más tranquilos.
Mm-hmm.
Uh, estas son, uh...
estás son unas instalaciones impresionantes.
Qué, uh...
¿Qué es lo que hace aquí?
Soy analista de inteligencia.
Sr. Prady, tenemos una situacion mayor aquí...
Lo comprendo. No la ocuparé mucho tiempo.
De acuerdo.
Son las 3 de la mañana, estás a 3200km de tu casa.
¿Te importaría decirme qué es tan urgente?
Sí. Es sobre el joven
que mencioné en el teléfono - Kevin Wade
Éste es él, justo aquí.
¿Lo conoce, no?
Sí.
Debí haber sido honesta con usted por teléfono.
Me encontré a Kevin hace un par de días en el bar
¿ Había algún hombre con él?
El estaba viajando
con un ex-convicto llamado Nick Coughlin
Malas noticias
Ha cometido robo, intento de asesinato.
No. No, nunca lo había visto
Ok.
Entonces, ¿Qué pasó... entre tú y Kevin?
Um..
Hablamos un rato.
Bebí más de la cuenta,
y acabamos en su furgoneta
Te lo tiraste.
Sí.
¿Sabes dónde está ahora?
No. No lo he vuelto a ver.
Todo fué un error.
¿Por qué?
Porque me caso en pocas semanas
Es la presión.
No sé
Todos los planes de boda.
Salí a tomar una copa.
No lo fuí buscando...
Quizás sí. No lo sé.
Ya no sé nada
Todo lo que sé es que mi prometido lo descubrió
nunca me perdonará
Yo no busco arruinar tu vida.
Yo sólo quiero recuperar a Kevin
antes de que se meta en más problemas
que violen su condicional.
Sí, el asunto es, Sra.Walsh,
reciví una llamada hace un par de horas
de mi amigo de la policía de New York, Tom Hardiman.
Parece que hubo ...un asalto
al cuarto de evidencias de la policía
Otra vez, mal asunto.
El oficial fue golpeado,dejándolo en coma,
pero ¿adivina de quién eran las huellas
que estaban en el arma?
Sí, ése asqueroso saboteador, Nick Coughlin.
Ahora, lo que me temo es...
donde este Nick, también está Kevin,
y realmente necesito encontrarle.
Y , como te he dicho, solo lo he visto esa vez
No tengo ni idea de dónde está.
¿Y están seguros de eso?
Okay.Okay.
Lo siento.
Quizás, si hablo con su supervisor,
el le deje tomarse unos minutos de descanso.
O puedo esperar aquí,
fuera de tu caminohasta que tengas tiempo
Perfecto.
Debes esperar aquí.
Po supuesto.
Bien. Mm-hmm
No entiendo.
Los americanos sabían donde estaba Kayla.
¿Cómo la perdieron?
Antes de que los culparamos, recuerda...
fue nuestra gente, nuestra propia gente
quien secuestró a Kayla, no los americanos
(llaman a la puerta)
Sr. Presidente, CTU está aquí
Sr.Presidente,soy Jack Bauer
También conoce a Cole Ortiz
Lamentamos no haber sido capaces
de encontrar a su hermana, pero le prometp,
vamos a hacer lo que esté
en nuestras manos para recuperarla
¿Cómo la perdiste? ¿Cómo pasó?
Tarin estaba advertido Señora. Llegamos muy tarde.
Fue su gente...
Dalia, por favor.
¿Qué quieren ellos con Kayla?
Esperábamos que usted nos lo pueda decir, Señor.
Tarin Faroush fue su jefe de seguridad,
lo que significa que él sabe todo lo que usted sabe.
Él se llevó a su hija porque está tratando de
intercambiar algo de usted. ¿Usted tiene
alguna idea qué podría ser eso?
No lo sé.
Cole: Sr
Creemos que los secuestradores se pondrán en contacto contigo.
Necesitamos monitorizar tu teléfono.
Así podremos rastrear sus llamadas.
Haz lo que tengas que haces. Solo, por favor,
trae a nuestra hija de vuelta.
Dalia.
Por favor.
Gracias.
Conmigo.
Pon eso ahí.
¡Tarin! No.
Por favor.
No. Vamos.
Por favor.
No.
No.No.No.
entrante en el teléfono móvil de la madre.
Estamos trabajando en ello.
Contésta.
Manténlo al habla el mayor tiempo posible.
¿Si?
Tu marido es un traidor a la gente de la República.
Solo él ha hecho que nuestra iniciativa sea necesaria.
No se puede confiar en él.
¿Dónde está mi hija?
Quiero hablar con ella.
Volverás a verla otra vez dependiendo
de lo que tu marido haga ahora mismo.
Que se ponga. ¿Dalia?
Quieren hablar contigo.
Aquí, dame el teléfono.
Necesitamos escuchar esto.
Aun estamos trabajando en ello,Jack.
Vale, lo tenemos. Deberías recibir el audio.
Soy el Presidente Hassan.
¿Quién eres?
Soy un fiel sirviente de la República
que estás tratando de destruir.
Ahora, cállate, Omar, y escucha.
Quiero hablar con mi hija.
Déjame decirte qué quiero yo.
El archivo 33.
Ése es el precio de tu hija.
No sé qué es eso.
Tenías que decir eso.
Por supuesto.
Eres un vanidoso,
preocupado de las apariencias,
y los americanos están escuchando.
Pero por favor...
no me insultes diciendo eso otra vez.
No diré nada hasta que hable con mi hija.
Muy bien.
Si eso es lo que quieres.
Te voy a mandar una dirección IP.
Dásela a alguno de la gente que está escuchando.
Vale, la tengo.
Ya te dije- Que no sé lo que es eso.
Tomádme a mi en vez de ella.
15 minutos o ella muere aquí, así,
mientras lo observas.
Detente.
¡Detente!
Encontraré el fichero. Sea lo que sea,
¡Te lo encontraré!
- ¡Omar! - Sr. Bauer,
tengo a Brian Hastings al teléfono.
Sí.
Jack, ¿sabes algo de ese archivo?
No, pero estoy aquí con el Presidente Hassan.
Te pondré en los altavoces.
Adelante.
Sr. Presidente, soy Brian Hastings.
No tengo información sobre el archivo del que hablan.
¿Puede decirme de qué se trata?
Señor, le dieron 15 minutos.
Si quiere volver a ver a su hija, no tiene tiempo
que desperdiciar.
Omar, ¿qué es este fichero?
Enséñaselo.
¡Enséñaselo!
Dalia,
haría cualquier cosa por Kayla.
Daría
mi propia vida.
Entonces dáles ese archivo.
¿Señor?
Pónlo en la pantalla, mándaselo a la CTU.
Hastings, ¿está viendo esto?
Sí, lo veo.
Señor Presidente,
este archivo parece contener detalles del operativo
de todas las defensas antinucleares de los EEUU.
Correcto.
Incluyendo nuestros espectro de detección radiológica.
Esto es material de alto secreto del Departamento de Defensa.
Necesito saber como ha conseguido esto.
¿Cómo cree usted que ha sido, sr. Hastings?
Desde hace 20 años, su nación ha amenazado a la mía
con todo tipo de cosas, desde sanciones económicas
a ataques militares.
Así que hemos recopilado información
y encontramos debilidades en sus defensas.
Hicimos lo que cualquier otro país hubiera hecho.
Señor Presidente,
este archivo muestra los errores fatales
en nuestra capacidad de detección nuclear.
Si los terroristas lo consiguen,
podrían colar las barras en Manhattan.
Por supuesto entenderá,
que no podemos dejar que se los dé.
Estamos hablando de las vidas de decenas de miles de personas.
¿Y qué pasa con mi hija?
¿Qué hay de su vida?
Con todo el respeto debido, señora, su familia ha traido esta amenaza
a mi país.
Lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
Jack, ¿Aún sigues ahí?
Si, aquí estamos.
Jack, puede que tengamos una pista en la ubicacion de la hija.
Arlo ha aislado un a fuente de ruido subyacente en el video
al final de la transmisión, estamos cruzando referencias con
las posiciones de los trenes en tiempo real de ese momento.
No hay muchos trenes a esta hora de noche tan tarde,.
y más concretamente dentro del radio que
pueden haber recorrido. Se dirigían al sudeste cuando abandonaron el hotel.
Tienen que estar en las cercanías de la parada del tren F
por la parte del puente de Williamsburg.
Recibido. Cole y yo nos dirigimos hacia allí ahora.
Nos llevaremos al equipo táctico de aquí. ¿Necesitas que mande a un segundo equipo?
Si , y apoyo aéreo. Todo lo que tengas.
Ten a tus hombres listos y armados en cinco minutos. Ahora mismo.
Señor Presidente, vamos a necesitar que los engañe
cuando vuelvan a llamar. -¿Cómo?
Vamos a preparar un archivo falso que pueda mandarles.
Se van a dar cuenta de ello Mr. Bauer.
Dentro de un tiempo, pero ahora mismo sólo necesitamos
que los distraiga lo suficiente para que podamos localizar a su hija.
Distráigalos de cualquier forma que usted pueda, pero necesita hacer que ésto funcione.
Harémos lo que haga falta.
Gracias.
¿Porqué haces esto? Por favor.
¿Porqué haces esto?
Por favor no digas nada mas.
Por favor.
Jamás nos van a dar ese archivo.
Tienen que hacerlo. ¿Y si no lo hacen ?
Matarla no era parte del plan.
Estabas dispuesto a morir
en la limusina de Hassan antes hoy.
Estabas dispuesto a hacer cualquier cosa por nuestra causa.
Aún lo estoy.
Me aseguraste que tus sentimientos
por esta chica no interferirían.
Así que dime,
¿Tengo que pedirle a otro que se encargue de ella?
No.
Mantente fuerte.
Ya estamos llegando.
Arlo, ¿Cómo va el área en la que buscamos?
Aun buscando casi en un cuadrante de seis bloques.
¿A cuanto están Jack y Cole?
Seis minutos.
Eso nos deja unos 30 segundos
para encontrarla.
Tenemos que acotar mas esto.
- ¿Donde está el segudo equipo táctico? - Están saliendo.
Uh... ¿Dana?
¿Huh?
¿Quién es ese?
Nadie.
Sr. Prady, estamos en un área segura.
Si no va a colaborar en la espera,
Tendré que pedirle
- que se vaya. - Disculpe. Tengo una pregunta.
Y estoy en medio de un asunto. No tengo tiempo.
Bien, no le estaría molestando,
pero acabo de hablar con un amigo de la policía de Nueva York.
Dijo que tenía que preguntarle de todas todas
sobre las cámaras de seguridad del almacén de pruebas de la policía.
Porque ¿ sabe que ?
Resulta que tuvieron problemas de funcionamiento
justo el tiempo que duró el incidente.
Bien, obviamente alguien deshabilitó las cámaras.
Bueno, si , pero no fueron nick y kevin.
Quiero decir, esos tienen tantos conocimientos técnicos como una palanca.
Ahora , de éso es de lo que quería hablarle.
Verá, pienso que alguien debe haberles ayudado.
Ahora , mi amigo dice que todo el vídeo en bruto
de cada instalación del gobierno pasa por aquí en la CTU.
¿Voy entendiéndolo bien por ahora?
Si. También dijo
- y corríjame si me equivoco - que
las imagenes digitales se archivan cada
ocho horas, y los meta datos-
¿se llaman así no ? ¿metadatos?-
que os permiten rastrear
la fuente de cualquier interrupción de funcionamiento.
Así que, todo lo que necesito para resolver ésto está aquí mismo.
Puedes conseguirmelo , ¿verdad?
Mr Prady, no les damos los datos a gente que viene de la calle.
Bueno, ahora , eso está bien.
Está bien.
Necesita , un , IDRAN- er un Número
de Autorización de Solicitud de Datos Interagencias.
Si , Hardiman me dió uno de esos.
Dijo que todo debería caber
en un disco de 100 gb.
Asi que, ¿Hay algun problema
para que me lo consigas?
No.
Bien.
Han reprocesado el ruido subyacente,
han conseguido acotar mas el radio de búsqueda.
¿En qué tamaño?
Aproximadamente unos doce edificios.
Pisos , oficinas , tiendas.
Aun es demasiado terreno por cubrir.
Cole... se ha acabado.
Disculpa. No estoy seguro de haberte oido.
El oficial de la condicional que busca
a Kevin está aquí en la CTU.
Sabe lo del robo,
las cámaras, todo.
¿Estás segura?
Sí.
Va detrás de las fuentes en bruto.
Tiene una solicitud de interagencias.
Sólo pensé
que deberías saberlo.
¿Por qué no esperas?
¿Me escuchas? Lo sabe todo.
Va a ir a Hastings.
No hagas nada. Hablaremos de ello
cuando vuelva.
No puedo esperar.
Si estás aqui,
solo te meterás en mas problemas tratando de protegerme.
No puedo dejar que eso ocurra.
Te quiero, Cole.
¿Dana? ¿Dana?
- ¿Tienes algún problema? - No.
Bien, porque necesito que tu cabeza esté centrada en esto.
¿Lo entiendes?
Entiendo.
Los técnicos han preparado
el archivo que voy a enviar.
Pero esa gente que tiene a Kayla...
no se tragarán un archivo falso.
No.
Pero podrían creérte.
Tienes un don, Omar.
Cuando hablas, la gente escucha.
Tienes que convencerlos, por nuestra hija.
Diles lo que sea necesario para conseguir tiempo.
Te he visto emocionar a tantísima gente.
Puedes hacerlo.
Lo sé.
Sí.
¿Señor Presidente?
Lo siento.
Ya es hora.
Ya se ha cumplido el plazo.
Tu padre no ha respondido.
¿Tanto le odias, como para
hacerme esto?
Tarin...
No quiero morir.
Por favor.
Entonces vamos a rezar
para que por una vez, tu padre haga lo correcto.
Tarin, no puedes dejarles hacer eso.
Te conozco.
Shh.
Tú no eres así.
Yo sé de corazón
que me quieres.
Lo sé de corazón.
Y por eso no entiendo por qué...
Casi hemos llegado, señor.
OK, el enlace está preparado.
Vamos.
Deténganlos.
E-espera, espera, espera.
Está rodeado de traidores.
Tenemos que llegar a la UAT.
¡Tarin, no, no!
No.
¡Tarin!
Omar, ¿qué le ha pasado?
¿Detuvieron la llamada los americanos?
No lo sé.
Quizás tenían miedo de que accediéramos al archivo real.
Podrían haber matado a nuestra hija.
¿Por qué no vemos nada? No estamos seguros.
Arlo ha estado buscando el origen del sonido.
Hace 4 minutos hubo un pico-muy débil-
sonó como un tiro.
¿Ha escuchado Jack algo?
No, pero todavía está a 400 metros.
Sr. Hastings, será mejor que se ponga.
Es Kayla Hassan... está en el coche, se ha escapado.
¿Qué?
Vamos.
Srta. Hassan, soy Brian Hastings, director de la CTU.
- ¿Está bien? - No, no, no estoy nada bien.
Estoy conduciendo.
Puede que me estuvieran siguiendo, no lo sé.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Localiza su móvil; avisa a Jack.
Sra. Hassan, estamos localizando su teléfono ahora mismo.
No lo apague.
Sólo díganos qué ha pasado.
Intentaron matarme pero Tarin me sacó de allí.
Encontró un coche pero nos cogieron.
Le dispararon.
Está muerto.
Me dijo que llamase a la CTU,
que era el único sitio seguro.
Srta. Hassan, me llamo Jack Bauer.
Necesitamos saber dónde la retenían.
No lo sé.
Señora, se que hoy ha estado sometida a una dura prueba,
pero por favor, esto es muy importante.
¿Puedes al menos intentar recordar cómo era el edificio?
Estaba oscuro, y vacío.
Tenía una bóveda, como un banco, pero abandonado.
Chloe, ¿lo tienes?
Lo tengo.
Necesito que digas a mi padre que Tarin Faroush me ayudó a escapar,
que sacrificó su vida por mí.
Tenemos la localización, Jack.
Banco Republicano de Comercio, 9621 Broadway este.
Cerró hace un año.
- Es el único banco en esas coordenadas. - Recibido.
Vamos a necesitar soporte del avión espia,
y envía un segundo equipo al banco.
Los tenemos.
Señora Hassan, la tenemos en la primera avenida con la quinta este.
Sigue recto, te diré cuando girar.
De acuerdo.
Vosotros dos, cubrid esta salida.
Cuando llegue el segundo equipo, enviadlos abajo.
Cole, tú estás conmigo.
Tomemos la puerta.
Hay un sistema de túneles.
Tengo los planos. Ahora los veo.
Vamos a dirigirnos
por un acceso al sureste desde la bóveda.
¿Cuantos puntos de salida?
Dos salidas... no, tres.
¿Cubre el avión todos los puntos de salida?
Arlo, te estoy enviando mi pantalla.
¿Puedes visualizar todas las salidas?
Sí, ascendiendo a 5.000.
Tengo movimientos en la salida sur.
Tengo a cuatro hostiles acercándose a la calle Division
a pie, dirigiéndose al noreste.
- ¿Lo has recibido? - Sí.
Cole, dieron la vuelta dos veces
hacia arriba.
Chloe, estamos en camino de interceptarlos.
- ¿Dónde está Kayla? - Se dirige
al túnel de entrada, estará con nosotros en dos minutos.
Seguridad está en espera.
Buen trabajo, compañeros.
Dana...
buen trabajo.
Gracias, señor.
Si me disculpa unos minutos...
Los objetivos se dirigen al norte de Orchad.
Vale, están entrando en un todoterreno, Jack.
- ¿Lo has recibido? - Sí.
Quedaos con ellos, nosotros seguiremos.
Owen, King, vendréis con nosotros.
Tú coge el vehiculo del rey, vosotros dos respaldad a Orchard.
Chloe, tengo una foto
para reconocimiento facial.
Mándamela.
Es Tarin Faroush.
Se suponía que estaba muerto.
Kayla dijo que le dispararon.
Hiciste lo correcto, Tarin.
Lo sé.
Morirá por una buena causa.
Jack, Cole, entrad.
Adelante, Chloe.
Hemos identificado uno de los objetivos.
Es Tarin Faroush.
Kayla dijo que se había sacrificado
para salvarla, pero aún está vivo.
¿Estás completamente seguro?
Sí.
¿Qué demonios está pasando?
Los terroristan demandaron que les dieramos un archivo
que sabían que nunca se lo daríamos.
Nunca esperaron que lo hiciéramos.
Chloe, tienes que hacer que Hastings se ponga.
Estoy en ello, Jack.
No podéis dejar entrar a Kayla Hassan.
Los terroristas fingieron su huida.
Querían llevarla a la CTU.
¿Con qué propósito?
¿Cual es la mejor manera de inutilizar
las defensas radiológicas de Nueva York?
Eliminando la CTU.
Debe tener algo en el coche, algún tipo de bomba.
Tenéis que detenerla ya. ¿Donde está?
Oh, Dios mío.
Está en el túnel.
¡Seguridad!
¡Dana, conmigo!
Chloe, el coche en el que entró Tarin, ¿dónde está?
Atravesando Brooklyn,
tomando la primera salida al puente Williamsburg.
No podemos perder
ese coche, ¿entiendes?
Recibido.
¡Pare el coche!
¡Whoa, whoa, whoa!
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¡Dana, llama a los artificieros!
¡Fuera del coche!
Cógela.
Equipo de artificieros hacia la entrada del túnel.
Sacadla de aquí.
Hastins, ¿has detenido el coche?
No a tiempo, Jack Resiste, solo resiste
Es de pulso electromagnético.
¡Es de pulso electromagnético!
Necesitas apagar el sistema para proteger a los drones.
No hay tiempo, Jack.
- ¡Apártate del coche! - Puedo moverlo.
¡Venga, fuera de ahí!
¡Fuera de ahí!
Tienes que dejárselo a la NSA.
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos que contactar con la NSA.
Los terroristas acaban de tomar la CTU