Detta har hänt...
Vi hämtar den andra kroppen och tvättar oss rena innan vi återvänder.
Jag försöker hitta en individ vid namn Kevin Wade.
Kevins övervakare ringde mig. Han vet att jag pratat med Kevin.
- Du får ta hand om detta själv. - Jag vet inte om jag klarar det.
Ljug. Det vet är du ju bra på.
Ha händerna där jag kan se dem! Rör dig inte!
- Marcos har lämnat kammaren. - Aktivera säkerhetsanordningen!
- Vad är det?! - Jag tror inte jag hinner klart.
Hur ska de smuggla in stavarna förbi alla sensorerna?
- Jag vet inte! - Ge mig ett namn, Marcos!
President Hassans säkerhetschef, Tarin Faroush.
Ring FN:s säkerhetsavdelning och be dem gripa mr Faroush.
Tarin är inte här. Han är nånstans med min dotter.
Tarin arbetar med din fars fiender. Berätta var du befinner dig.
- Hotell Teodore, svit 514. - Stanna där. Polisen är på väg.
Kom vi inte överens om att du inte skulle prata med din mor.
- Jag ville inte oroa henne. - Berättade du vart vi var?
Självklart inte.
Vi är framme nu. Snart kan vi transportera stavarna till Manhattan.
- Ligger CTU:s strålningssensorer nere? - Inte än, men det lär de vara.
Följande inträffar mellan 03:00 och 04:00 Översatt av: TEAM 24
Hör upp!
Detta är vad vi vet i nuläget: IRK nationalister har riktat-
-ett mål i New York med en smutsig bomb. Vi har en ledråd.
Hassan tidigare säkerhetschef Tarin Faroush.
Vi tror han vill slå ut vårt försvar, så de kan smuggla in bomben. - Chloe?
Vi tror att Tarin befinner sig på hotell Teodore tillsammans-
-med President Hassans dotter. Hon har varnats av sin mor om Tarin.
Han ska försöka hålla kvar honom där till insatsstyrkan anländer.
- Hur ligger de till tidsmässigt? - Polisen är där - CTU om tio minuter.
- Chloe, du samarbetar med polisen. - Egentligen är Dana bättre på-
-de protokollen än vad jag är.
Okej. Jack Bauer är chef över fältoperationen.
Dana samarbetar med polisen, Arlo tar hand om luftbevakningen.
När det är så många ändringar här, vem rapporterar jag till - du eller Dana?
- Vad har det för betydelse? - Jag vill bara vara säker.
Det du kan vara säker på är, att det finns en smutsig bomb som-
-kan explodera på Manhattan. Så gör ditt arbete.
Drönarna är i position över hotell Teodore och inväntar instruktioner.
- Vi måste åka nu, Kayla. - Jag är snart klar.
- Vad var det? Ã„r du okej? - Det Ã¤r ingen fara.
Amerikanarna fick Marcos att prata. Han kan ha uppgivit dig.
- Har flickan mottagit några samtal? - Ja, ett från henne mor.
Försvinn därifrån och ta med henne. Vi går över till nästa fas.
- Jag behöver ett fordon. - Hamid är på väg.
Kayla, vi måste åka nu.
- En liten stund till bara. - Skynda på är du snäll.
Jack, jag skickar Tarin Faroush fil till dig nu.
Jag fick den. VI behöver även ritningar över hotellet-
-och tillgång till deras säkerhetssystem.
Målet är i rum 514. Hotellets säkerhets- avdelning ger snart polisen tillträde.
- Jack, hur långt har du kvar? - Åtta minuter. Koppla mig till polisen.
Vi gör det precis. Du får prata med sergeant Amis.
- Sergeant Amis, Dana Walsh, CTU. - Jag har väntat på erat samtal.
Detta är Jack Bauer. Målet, Tarin Faroush finns i rum 514.
Han håller en kvinna som gisslan, Kayla Hassan. Dotter till presidenten.
Vi tar hand om honom, mr Bauer. Och att flickan inte skadas.
Vi måste ta Tarin levande. Han är en ledtråden till en-
-större terroristhot mot New York. - Underskatta inte honom.
Han var President Hassans säkerhetschef. Han kan sin sak.
Jag vill att ni spärrar av området och inväntar oss.
Vi övervakar hotellets säkerhetkameror. Vi hör av oss om nåt skulle hända.
Kayla, min vän väntar på oss. VI måste åka nu.
En liten stund till är du snäll.
Kayla!
- Vad gör du, Tarin?! - Lägg av. Nu åker vi.
Jag går ingenstans. Vart tar du mig?
Jag vill inte göra dig illa, men jag gör det om du tvingar mig.
- Vi har rörelser på femte våningen. - Ser du det, Jack?
- Nån måste ha tipsat honom. - Målet är på flykt. Vi går in.
Svar nej. Vi är fem minuter borta. Jag vill att du avvaktar där ni är.
- Det är upp till mig att avgöra det. - Nej, detta är en CTU-operation.
- Jag beordrar dig att avvakta. - Vi går in.
Tarin är vid hissarna.
- Vi förlorade bild på femte våningen. - Han har slått ut kameran i hissen
Jag beordrar er att dra er tillbaka. Det är en direkt order!
Sergeant Amis, hör du mig?
- Ser du nåt, Chloe? - Ingenting.
Skott avlossade! Alla enheter: Rapportera in.
Faulkner här. Jag är träffad. Amis och Martin är döda.
Han är på väg mot brandstegen på södra sidan. Han har flickan.
Detta är Agent Ortiz. Bevaka brandstegen på södra sidan!
Det låter inte vettigt. Tarin tog ut tre män - varför då ta brandstegen?
Han borde ta trapporna.
Målet efterliknar en polis, han har flickan.
Dra er tillbaka och täck alla utgångar. Jag upprepar: Han efterliknar en polis.
- Ser du nåt, Chloe? - Ingenting.
Arlo, visa bilderna från drönaren.
- Släpp vapnet! Nu! - Målet är i närheten av Allen Street.
- Vi behöver bilderna från drönaren. - De kopplas nu.
En taxi stannar en bit ifrån.
Titta bakom dig, Bellow!
De springer mot taxin.
Två poliser skjutna i gränden bakom hotellet.
Målet rör sig mot Allen Street. Han flyr i en gul taxi.
Lystring alla mobila polisenheter, vi får inte tappa bort taxin.
Taxin befinner sig vid Delancey- tunneln. Jag kan inte följa den.
- Finns det trafikkameror där? - Inte i tunneln.
Ser ni till taxin än? De borde vara ute nu. Var fan är de?
Polisens mobila enheter är 90 sekunder borta.
Där, jag ser taxin.
Föraren!
Jag vill att du sakta öppnar dörren!
Öppna dörren nu!
Den är tom. Den är tom!
Chloe, gå igenom drönarens bilder. Kolla vilka bilar som lämnade tunneln.
Be polisen sätta upp vägspärrar. De var ju här för 30 sekunder sen!
- Ska vi hjälpa till att söka? - Nej, de är redan borta.
Jag behöver prata med President Hassan. De lär kontakta honom-
-eftersom de kidnappade hans dotter.
Tarin ringde precis. Han har flickan.
- Samir, var finns stavarna? - Fortfarande utanför stan.
- Vi har inte avaktiverat sensorerna än. - Hur för ni då hit stavarna?
Vi har tagit hand om det.
Vi har tittat tillbaka på drönarens bilder efter Kayla och Tarin.
- Men vi har inte hittat nåt än. - Hur går det för Jack?
Han är framme vid FN om två minuter. Ett team ska möta upp honom där.
Håll mig informerad.
Ms Walsh. En mr Prady söker er. Ni hade pratats vid.
Chloe. Kan du ta över för mig i några minuter?
- Mr Prady. Dana Walsh. - Det är ett nöje, ms Walsh.
Det är lugnare här inne.
Detta var en imponerade byggnad.
- Vad sysslar du med här? - Underrättelse-analytiker.
- Vi har viktiga saker att ta hand om... - Jag förstår. Detta går snabbt.
Klockan är 03:00 och ni är långt hemifrån. Vad är så viktigt?
Det gäller den unge mannen jag nämnde förut - Kevin Wade.
Så ser han ut.
Du känner honom, inte sant?
Ja.
Jag borde varit ärlig mot er innan.
Jag träffade Kevin på en bar för några dagar sen.
Var det en annan med honom?
Han reste med en f.d. fånge vid namn Nick Coughlin.
Suttit inne för rån, mordförsök.
Nej, honom har jag inte sett.
Okej.
Vad hände mellan dig och Kevin?
Vi pratade en stund. Jag drack mer än vad jag borde,-
-och vi hamnade sen i hans bil. - Du hade sex med honom.
- Ja. - Vet du var han är nu?
Nej, jag har inte sett honom efter det. Allting var ett misstag.
- Hur så? - För jag ska gifta mig snart.
Det var trycket - jag vet inte.
Alla bröllopsplaner. Jag gick ut för att ta en drink.
Jag hade inte tänkt...
Det kanske jag gjorde. Jag vet inte.
Det enda jag vet är att om min fästman för reda på det-
-kommer han aldrig förlåta mig. - Jag ska inte förstöra ditt liv.
Jag vill bara få tag på Kevin innan han råkar ut för mer problem.
Jag förstår. Hoppas att ni hittar honom.
Jo, saken är den, miss Walsh, jag fick ett samtal för några timmar sen-
-från en polisvän, Tom Hardiman. Det var tydligen ett inbrott-
-vid ett av polisens bevislokaler.
Polisen blev nedslagen, hamnade i koma, men gissa vems fingeravtryck-
-som fanns på rånarnas vapen? Ja, det svinet Nick Coughlin.
Det jag är rädd för... där Nick är finns även Kevin-
-och jag behöver hitta honom. - Jag såg honom bara en gång.
Jag vet inte var han finns nu.
Är du helt säker på det?
Mr Prady, vi är mitt inne i en kris gällande rikets säkerhet.
- Jag måste gå tillbaka nu. - Okej. Förlåt mig.
Om jag får prata med din chef kanske han kan låta dig få gå ifrån.
Annars kan jag vänta här ute tills du får lite tid över.
- Visst. Men stanna kvar här då. - Självklart.
Jag förstår inte. Amerikanarna visste var Kayla fanns.
- Hur kunde de tappa bort henne? - Innan vi lägger skulden på dem...
Det var vårt folk som kidnappade Kayla, inte amerikanarna.
Mr President, CTU är här.
Mr President, jag är Jack Bauer. Cole Ortiz känner du redan.
Vi beklagar att vi inte kunde hitta er dotter, men jag lovar er-
-men vi gör allt för att hitta henne. - Hur kunde ni tappa bort henne?
- Nån varnade Tarin. - Det var erat folk som...
Dalia, snälla.
- Vad ska de göra med Kayla? - Vi hoppades ni kunde säga det.
Tarin Faroush var er säkerhetschef, han visste allt som ni vet.
Han tog er dotter för han kommer att kräva nåt från er.
- Vet ni vad det kan vara? - Jag vet inte.
Sir, vi tror att kidnapparna kommer kontakta er personligen.
Vi behöver sätta upp utrustning på er telefon så vi kan spåra dem.
Gör vad ni måste, se till att få tillbaka vår dotter.
- Sätt igång. - Tack. - Följ mig.
Sätt upp en station här.
Tarin! Sluta! Snälla.
Gör som han säger, så gör han dig inte illa.
Vem är han? Ytterligare en förrädare?
Den enda förrädaren är din far.
Bind fast henne.
- Känner dig igen numret? - Det är inte det.
Chloe, det ringer från en annan mobil.
Svara. Håll dem kvar på linjen så länge som möjligt.
Er make är en förrädare för Republikanska folket.
Han har sett till att våra aktioner var nödvändiga.
- Det går inte lita på honom. - Var är min dotter?
Jag vill prata med henne.
Oavsett om du för se henne igen, beror på er make agerande.
- Ge honom luren. - Han vill prata med er.
- Vi behöver höra det här. - Vi jobbar på det än.
Ni bör ha ljud nu.
Detta är President Hassan. Vem är ni?
En lojal tjänare för Republiken som ni försöker förstöra.
- Hör nu upp, Omar. - Jag vill prata med min dotter.
Låt mig berätta vad jag vill.
Fil 33.
Det är priset för er dotter.
- Jag vet inte vad det är. - Du är tvingad att säga det.
Ni är en fåfäng man, orolig för intryck, och amerikanarna lyssnar.
Men snälla...
Förolämpa mig inte genom att säga det igen.
Jag säger inget förrän jag pratat med min dotter.
Om det är vad du vill.
Jag skickar dig en IP adress. Ge den till en av dem som lyssnar.
Jag har den.
Gör henne inte illa. Det är mig ni vill ha.
Jag sa vad jag ville ha. Fil 33.
Som jag sa, jag vet inte vad det är. Ta mig istället.
Du har femton minuter på dig. Inga ursäkter - inga undanflykter.
Femton minuter annars dör hon här medan du tittar på.
Sluta. Sluta!
Jag ska hitta filen. Vad det än är, ska jag hittade den åt dig!
- Mr President, vad är fil 33 för nåt? - Hastings söker er Bauer.
- Jack, känner du till nåt om filen? - Nej, men jag står här med Hassan.
Jag sätter på högtalaren.
Mr President, Hastings här. Jag känner inte till nåt om den filen.
Kan du berätta vad det gäller?
Sir, de gav er femton minuter. Ni har ingen tid att förlora.
Vad är det för fil, Omar?
Visa dem.
Visa dem!
Dalia, jag gör vad som helst Kayla. Jag skulle offra mitt liv.
- Ge dem filen då. - Sir?
Lägg upp det på skärmen, och koppla även upp det till CTU.
- Kan du se detta, Hastings? - Ja, det gör jag.
Mr President, den här filen verkar innehålla operativa detaljer-
-av alla amerikanska anti-nukleära försvar.
- Det stämmer. - Inklusive våra nukleära sensorer.
Detta är högst hemliga försvars- hemligheter. Hur fick ni tag på detta?
Hur tror ni, mr Hastings?
I tjugo år har er nation hotat oss...
Allt från ekonomiska sanktioner till militära attacker!
Så vi samlade ihop information och hittade en läcka i ert försvarssystem.
Vi gjorde vad vilket annat land skulle ha gjort.
Filen visar allvarliga brister i vår nukleära försvarskapacitet.
Får terroristerna tag på den kan de smuggla in stavarna i Manhattan.
Ni förstår säkert att vi inte kan låta er lämna över den.
- Tiotusentals liv står på spel. - Min dotters liv då?
Med all respekt, madam, er familj tog med sig hotet till mitt land.
Vi gör allt vad vi kan.
- Är du kvar, Jack? - Ja, vi är kvar allihopa.
Vi kan ha en ledtråd på dottern. Arlo isolerade ljudet från tunnelbanan-
-från videoupptagningen och korssökte den med tågen i närheten.
Det går inte många tåg så här sent, speciellt i området de kan ha åkt till.
De färdades sig åt sydost, så de bör vara i närheten-
-station F vid Williamsburgbron. - Okej. Jag och Cole beger oss dit.
- Ska jag skicka ett andra team? - Ja, skicka allt du har.
Ha mannarna redo.
Mr President, ni måste försöka uppehålla dem när de ringer.
- Vi skaffar en falsk fil ni kan skicka. - De kommer att märka det, mr Bauer.
Jo, men först måste ni uppehålla dem så vi kan lokalisera er dotter.
Gör vad ni måste, men ni måste se till att det fungerar.
- Vi gör allt vad vi behöver. - Tack.
- Tarin. Varför gör du detta? - Säg ingenting mer.
Snälla...
- Några problem? - Nej, hurså?
- Vad är problemet? - De kommer aldrig ge er filen.
Tänk om de inte gör det?! Att döda henne var inte en del av planen.
Du var villig att dö i Hassans limousin tidigare idag.
- Du var villig att göra vad som helst. - Det är jag fortfarande.
Du försäkrade mig att dina känslor för henne inte skulle vara ett problem.
Behöver jag nån annan som kan ta hand om henne?
- Nej. - Var stark.
Vi är snart framme vid målet.
- Arlo, hur ser läget ut? - Vi täcker sex kvarter.
- Hur långt bort är Jack och Cole? - Sex minuter.
Du har vi 30 sekunder på oss att hitta henne.
- Var befinner sig den andra styrkan? - De åker i detta nu.
Dana? Vem är det?
Ingen.
Mr Prady, detta är en skyddad område. Går ni inte tillbaka-
-måste jag ber er gå. - Jag har bara en fråga.
- Jag är upptagen, jag har inte tid. - Jag pratade precis med min vän-
-vid polisen och han sa att jag måste fråga er om övervakningskamerorna-
-vid polisens bevislagrer. De visade sig vara ur funktion-
-precis under tiden för rånet. - Nån måste ha kopplat ur kamerorna.
Men inte Nick eller Kevin. En kofot är det enda de klarar av att bemästra.
Det var det jag ville prata med dig om. Jag tror att nån måste ha hjälpt dem.
Min vän säger att allt videomaterial från alla myndigheternas byggnader-
-hamnar här på CTU. Är det rätt uppfattat?
Han sa även, rätta mig om jag har fel, att de digitalafilerna-
-arkiveras var åttonde timma. Och metadata ger er möjligheten-
-att spåra den exakta källan till allt som ni får in.
Allt jag behöver för att lösa detta finns här - om ni kunde hjälpa mig?
Mr Prady, vi delar inte med oss av data till vem som helst.
Det stämmer. Ni behöver en IDRAN-förfrågan/nummer.
Hardiman gav mig ett sånt.
Han sa att allt skulle få plats på en 100-gig extern hårddisk.
Kommer det vara ett problem att skaffa fram det åt mig?
Nej.
Bra.
De omarbetade ljudet från tunnelbanan, och lyckades minska sökområdet.
- Hur stort? - Tolv byggnader. Lägenheter, kontor...
Det är fortfarande för stort område att genomsöka.
Agent Ortiz.
- Dana? - Cole, det är kört nu.
- Jag hörde dig nog inte rätt. - Övervakaren är här på CTU.
Han känner till om rånet, kamerorna och allt annat.
- Är du helt säker? - Ja.
Han vill ha inspelningarna. Han har en förfrågan med sig.
Jag kommer ge det åt honom, Cole. Jag tyckte att du borde veta det.
- Varför kan du inte vänta? - Hörde du inte - han vet allt.
- Han kommer gå till Hastings. - Vi tar hand om det senare.
Jag kan inte vänta tills dess.
Om du är här hamnar du bara i mer trubbel genom att skydda mig.
Jag kan inte låta det ske.
Jag älskar dig, Cole.
- Dana? Dana? - Problem?
Jag behöver dig helt fokuserad. Är det förstått?
Omar.
Det börjar dra ihop sig. Teknikerna har förberett-
-filen jag kommer skicka.
Men personerna som har Kayla, de kommer att genomskåda det.
De kommer kanske tro dig. Du har en gåva, Omar.
Människor lyssnar på dig. Du måste övertyga dem-
-för vår dotters skull. Säg vad som helst för att tjäna mer tid.
Jag har sett dig få så många människor rörda.
Du klarar av detta. Jag vet att du kan det.
Mr President?
Jag är ledsen, men det är dags.
Tidsfristen har gått ut. Din far har inte hört av sig än.
Hatar du honom så mycket att du kan göra så här mot mig?
Tarin...
Jag vill inte dö.
- Snälla. - Låt oss be att han gör det rätta.
Tarin, du kan inte låta dem genomföra det här.
Jag känner dig. Detta är inte du.
Och jag vet att du älskar mig.
Jag känner det. Jag förstår inte varför...
Vi är snart klara, sir
Länken är redo.
Kom.
Stoppa dem!
Vänta...
Följ mig.
Kom, den här vägen. - Min far kan hjälpa oss.
Han är omringad av förrädare. Vi måste ta oss till CTU.
Här, numret finns i mobilen. Ring dem.
Tarin! Nej!
Tarin, nej! Tarin!
Omar, vad har hänt henne? Stoppade amerikanarna samtalet?
- Jag vet inte. - De kanske blev rädda att-
-vi skulle ge dem den riktiga filen. Det kunde fått vår dotter dödad.
- Varför ser vi inget? - Arlo har scannat ljudkällan.
För fyra minuter sen var det en ljudspik, lät som ett skott.
- Hörde Jack nåt? - Han är inte tillräckligt nära.
Mr Hastings, Kayla Hassan ringer från en bil - hon har rymt.
Detta är Brian Hastings, Är du okej?
Nej, det är jag inte. De kanske jagar mig.
- Vart är du? - Jag vet inte.
Spåra hennes mobil, koppla in Jack också.
Vi spårar er mobil, så stäng inte av den. Berätta vad som har hänt.
De försökte döda mig, men Tarin hjälpte mig fly.
Han hittade en bil, men de fick tag på oss. De sköt honom.
Han är död. Han sa åt mig att ringa CTU, den enda säkra platsen.
Ms Hassan, mitt namn är Jack Bauer. Vi måste få veta var ni hölls fången.
- Jag vet inte. - Jag vet att ni varit med om mycket,-
-men snälla, det är jätteviktigt. Minns du hur byggnaden såg ut?
Den var mörkt och tom. Den hade ett valv, som en bank.
- Chloe, hörde du det? - Ja.
Ni måste berätta för min far att Tarin Faroush hjälpte mig fly,-
-att han offrade sitt liv för mig. - Vi har platsen, Jack.
Republic Commerce Bank, 9621 East Broadway.
- Den stängde för ett år sen. - Vi behöver understöd av en drönare-
-och skicka en andra styrka till banken.
Ms Hassan, vi har spårat dig. Fortsätta rakt fram tills jag säger till.
Ni två täcker den här utgången. Skicka ner det andra teamet sen.
Cole, du följer med mig. Vi tar dörren.
Gå.
- Det är nåt slags tunnelsystem. - Jag har ritningarna här.
Den delar sig sydost från valvet. Hur många utgångar finns det?
- Två utgångar, nej tre. - Se till att drönarna täcker alla utgångar.
Arlo, jag skickar över min skärm till dig. Täcker du alla utgångar?
Stiger till 1,500 m.
Jag ser rörelse i den södra utgången.
Jag ser fyra fientliga närma sig Division Street till fots mot nordost.
Cole, de gick tillbaka samma väg. Vi försöker genskjuta dem.
- Var är Kayla? - Hon bör vara här om två minuter.
- Säkerhetskillarna står redo. - Bra jobbat allihopa!
- Dana... bra jobbat. - Tack, sir.
Om du ursäkter mig i några minuter.
Målen förflyttar sig norrut på Orchard.
- De sätter sig i en statsjeep, Jack. - Fortsätta spåra dem, vi följer efter.
Owen, King, ni följer med oss. Ni tar Kings fordon, kör mot Orchard.
Chloe, jag har en bild här för ansikts-igenkänning.
Skicka den till mig.
- Det är Tarin Faroush. - Var inte han död?
Kayla sa att de sköt honom.
Du gjorde det rätta, Tarin.
- Jag vet. - Hon kommer dö för en god sak.
- Jack, Cole, hör ni mig? - Ja.
Vi har identifierat ett av målen. Det är Tarin Faroush.
Kayla sa att han offrade sig för henne, men han lever fortfarande.
- Är du helt säker? - Ja.
Vad i helvete är det som pågår?
Terroristerna ville ha en fil som de visste att vi inte skulle ge dem.
- Chloe, koppla mig till Hastings. - Jag hör dig, Jack.
Du kan inte släppa in Kayla. Terroristerna lät henne fly.
De ville ha in henne på CTU. Vilket är det bästa sättet-
-att avväpna New Yorks nukleära försvar?
Genom att slå ut CTU. Bilen måste innehålla nån typ av bomb.
- Du måste stoppa henne nu. - Var är hon?
Herregud, hon är i tunneln.
Säkerhetsenheten!
Dana, följ mig!
Chloe, bilen som Tarin klev in i, var är den nu?
Kör in mot Brooklyn, tar första avfarten från Williamsburgbron.
Vi får inte tappa bort dem, är det uppfattat?
Det är uppfattat.
Stoppa bilen!
- Visa oss dina händer! - Dana, ring bombgruppen!
- Kliv ur bilen. - För bort henne.
Bombgruppen till tunnelingången.
- För bort henne härifrån. - Har ni stoppat bilen?
Inte i tid, Jack. Vänta...
- Det är en EMP. - Det är en EMP!
Ni måste stänga av alla system för att skydda drönarna.
- Försvinn från bilen! - Jag kan flytta den.
Försvinn därifrån!
Chloe, hör du mig? Drönarna är enda sättet-
-för oss att spåra terroristerna. För över dem till NSA.
Förbannat, vi är blinda. - Chloe, hörde du...Chloe?!
- Vad fan är det som händer? - Vi måste kontakta NSA.
Terroristerna slog just ut CTU.
Översatt av: TEAM 24