8ª Temporada | Episódio 12 -= 03:00 AM - 04:00 AM =-
Tradução: Skillo, Dav1d, Tarcísio, Olivia e mirtaum
Sincronia: Dav1d, Tarcísio e mirtaum
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Vamos pegar o outro corpo e nos limparmos,
antes de voltarmos para a CTU.
Quero localizar um indivíduo chamado Kevin Wade.
O oficial de condicional do Kevin me ligou.
Tem arquivos que mostram que ele me ligou várias vezes.
- Vai ter que resolver isso. - Não sei se consigo.
Minta, nós dois sabemos que é boa nisso.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Não se mexa!
Samir, o Marcos saiu da câmara.
Desligue agora e transmita o código contra falhas.
O que está acontecendo? O que é isso?
Não sei se vou conseguir fazer isso a tempo.
Como vão trazer os cilindros até a cidade?
Como passarão pelos detectores de radiação?
- Não sei. - Droga, Marcus. Me dê um nome!
O chefe de segurança do Presidente Hassan.
Tarin Faroush.
Deve ligar para a segurança da ONU,
deixarão Faroush em custódia até chegarmos.
- Tarin não está aqui. - Cadê ele?
Não sei, em algum lugar com a minha filha.
Tarin está trabalhando com os inimigos do seu pai.
Precisa me contar onde você está.
Hotel Teodore, quarto 514.
Fique onde está, a polícia chegará em breve.
Tínhamos concordado que não atenderia o telefone.
Desculpa, meu amor. Não queria preocupar minha mãe.
- Contou onde estamos? - Claro que não.
Estamos chegando no local.
Em breve, transportaremos os cilindros até Manhattan.
Os sensores de radiação da CTU estão desligados?
Ainda não, mas estarão prontos.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 3h e 4h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MiTAHD <<<
IRK pretende atacar Nova York com uma bomba suja.
Temos uma só pista, o ex-chefe de segurança de Hassan.
Tarin Faroush.
Acreditamos que pretende desabilitar nossas defesas,
para trazer a bomba até Manhattan.
Chloe...
Descobrimos que Tarin está no Hotel Teodore
com a filha do Presidente Hassan, Kayla.
Ela soube através da mãe que Tarin trabalha com terroristas.
Vai tentar mantê-lo no hotel até nossas equipes chegarem.
Qual o tempo estimado?
A polícia está próxima do local, a CTU ainda está a 10 minutos.
Chloe, coordene com a polícia.
Na verdade, a Dana é melhor nos protocolos inter-agências.
Certo.
Jack Bauer vai comandar as ações de campo.
Dana vai coordenar com a polícia,
Arlo vai cuidar da parte aérea.
Trabalhando.
Com todas as mudanças que aconteceram aqui,
para quem eu respondo? Você ou a Dana?
E isso importa?
Só quero saber.
Só precisa saber que tem uma bomba suja vindo para Manhattan.
Faça o seu trabalho.
Há um drone posicionado sobre o Hotel Teodore
aguardando suas instruções.
Kayla, temos que ir.
Quase pronta.
O que foi isso? Está bem?
Não foi nada, estou bem.
- Alô. - Os americanos
fizeram o Marcus falar.
Acho que te comprometeu.
A garota recebeu algum telefonema?
Sim, um da mãe dela.
Saia daí agora e a traga com você.
Vamos prosseguir para a próxima fase.
- Preciso de um veículo. - Hamid está a caminho.
Precisamos ir, agora.
Só um minuto.
Rápido, por favor.
Jack, estou enviando o arquivo de Tarin Faroush.
Entendido.
Recebi, também preciso da planta do hotel
e de acesso ao sistema de segurança deles.
Estou enviando.
O alvo está no quarto 514.
A segurança está esperando para dar acesso à polícia.
Jack, Brian Hastings. Qual o tempo estimado?
Cerca de 8 minutos. Pode me ligar
com o comandante da polícia no local?
Estamos fazendo isso.
É o Sargento Amis.
Sargento Amis, Dana Walsh, CTU.
Estava esperando, Srta. Walsh. Já estamos no local.
- Pode falar, Jack. - Sgto. Amis, aqui é Jack Bauer.
O alvo, Tarin Faroush, está no quarto 514.
Tem uma refém, Kayla Hassan.
É filha do presidente Hassan, da IRK.
Vamos cuidar dele, Sr. Bauer.
Vamos garantir que a garota não se machuque.
A prioridade é pegar Tarin vivo.
É nossa única pista para uma grande ameaça
terrorista contra Nova York.
- Já disse, vamos cuidar disso. - Não subestime esse homem,
era o chefe de segurança do Presidente Hassan.
Sabe o que está fazendo.
Quero que fechem o perímetro e aguardem nossa chegada.
Estamos monitorando a segurança do hotel.
Avisaremos se houver alguma movimentação no quarto.
Meu amigo no Departamento de Estado está nos aguardando.
Precisamos ir, agora.
Mais um segundo, por favor.
Tarin, o que está fazendo?
Chega desse jogo. Vamos sair daqui, agora.
- Não vou a lugar nenhum. - Anda!
Aonde vai me levar?
A última coisa que quero fazer é te machucar,
mas vou fazer isso.
Movimentação no quinto andar.
- Está vendo, Jack? - Alguém deve ter avisado.
- Sargento? - Sim, eu sei.
Alvo em movimento, estou entrando.
Negativo, chegamos em 5 minutos. Mantenha posição.
Estou no local, Sr. Bauer.
- A decisão é minha. - É uma operação da CTU,
estou mandando manter a posição.
- Vou entrar. - Sargento!
Tarin está no elevador.
Perdemos a imagem do quinto andar.
Sargento, o alvo quebrou a câmera de segurança,
e está armado.
Estou ordenando que fique parado.
- Vou cuidar disso. - Sargento, isso é uma ordem.
Sargento Amis, está ouvindo?
- Chloe, alguma coisa? - Nada.
Tiros, tiros. Ouvi tiros.
O que está acontecendo?
Aqui é o Faulkner. Fui atingido.
- Amis e Martin baleados. - Onde está o alvo?
Indo para a saída de incêndio do lado sul.
está com a garota.
ESU, aqui é o Agente Ortiz.
Vá para a saída de incêndio.
Médicos, homens baleados no quinto andar.
- Não faz sentido. - Como assim?
Tarin derrubou 4 homens. Porque usar a saída de incêndio?
Deveria descer as escadas.
Filho da mãe.
O alvo está se passando por um oficial.
E está com a garota.
Recuem e cubram todas as saídas.
O alvo está se passando por um oficial.
Cubram todas as saídas.
- Chloe, vê alguma coisa? - Nada.
- Envie a imagem do drone. - Entendido.
- Abaixe a arma. - Jogue no chão.
Larga, agora!
O alvo está na saída do beco atrás do hotel.
- Está com a garota. - Chloe, precisamos da imagem.
Está transmitindo.
Tem um táxi estacionando.
Oficial Bellow, atrás de você.
Jack, estão indo para o táxi.
Dois oficiais baleados no beco atrás do hotel.
Alvo indo para a rua Allen.
Está fugindo em um táxi amarelo.
- Rastreando o táxi. - Vai!
Todas as unidades, não podemos perder esse veículo.
- Cuidando disso. - Está na passagem subterrânea.
Estou cego. Temos câmeras de trânsito?
- Não na subterrânea. - Estamos a duas quadras de lá.
- Algum sinal do táxi? - Ainda subterrâneo.
A passagem subterrânea é muito pequena.
- Onde diabos eles estão? - As unidades móveis da polícia
- estão a alguns segundos. - Esquerda, vai, Jack!
Aqui está, achei o táxi.
Motorista!
Quero que abra a porta lentamente!
Abra a porta, agora!
Está vazio, está vazio!
Chloe, repasse a filmagem.
Rastreie todos os veículos que saíram daqui.
Peça para a polícia montar bloqueios.
Estamos apenas 30 segundos atrás.
- Arlo. - Cuido disso.
- Vamos ajudar na busca. - Não, os perdemos.
- Não sabe disso. - Sei sim, os perdemos.
Chloe, é o Jack.
Um kit de sequestro e equipe de rastreamento.
- Consiga e me encontre na ONU. - Entendido.
Preciso falar com o Presidente Hassan.
É ele que os terroristas vão procurar agora.
Por isso sequestraram a filha dele.
Tarin ligou.
Está com a garota.
- Alô. - Ahman.
Samir, onde estão os cilindros nucleares?
Ainda estão fora da cidade.
Ainda não desabilitamos os sensores radiológicos.
E como vai trazer os cilindros para mim?
Estão cuidando disso.
Repassamos as imagens do drone. Não conseguimos nada, ainda.
- Qual o status do Bauer? - A 2 minutos da ONU.
A equipe de rastreamento está a caminho.
- Me mantenha informado. - Entendido.
Srta. Walsh, tem um Sr. Prady querendo te ver.
Disse que falou com você ao telefone.
Obrigada.
Chloe.
Se importa de cobrir para mim por alguns minutos?
Sr. Prady. Dana Walsh.
É um prazer, Srta. Walsh.
Vai ser mais calmo aqui.
As instalações são impressionantes.
O que é que você faz aqui?
Analista de inteligência.
Sr. Prady, temos uma situação de grande alarde aqui...
Entendo. Não vou tomar muito do seu tempo.
Está bem.
São três da manhã e está a mais de 2000 km de casa.
Pode me dizer a urgência do assunto?
Sim. É por causa do jovem do qual falei ao telefone.
Kevin Wade.
É este aqui.
Você o conhece, não é?
Conheço.
Devia ter falado a verdade no telefone.
Conheci o Kevin há alguns dias num bar.
Havia outro homem com ele?
Ele estava viajando com um ex-presidiário
chamado Nick Coughlin. Más notícias.
Ficou preso por roubo e tentativa de assassinato.
Não, nunca o vi.
Está bem.
O que aconteceu entre você e o Kevin?
Conversamos um pouco.
Bebi mais do que deveria e fomos pro banco de trás da van dele.
Você transou com ele.
Sim.
Sabe onde ele está agora?
Não. Nunca mais o vi.
- A coisa toda foi um erro. - Por quê?
Pois vou me casar dentro de algumas semanas.
Fiz isso por causa da pressão. Não sei.
Todos os planos para o casamento.
Saí para beber. Não pretendia...
Talvez eu tenha desejado isso. Não sei.
Não sei de mais nada. Só que se o meu noivo descobrir,
nunca irá me perdoar.
Não quero arruinar a sua vida.
Só quero encontrar o Kevin antes que ele arrume mais confusão
que violar a condicional.
Entendo. Espero que o encontre.
Srta. Walsh, o lance é que recebi uma ligação
há algumas horas de um amigo na polícia de NY, Tom Hardiman.
Parece que houve uma invasão num depósito de evidências
da polícia. Mais uma vez, problemas.
Um policial levou uma surra, ficou em coma, e adivinhe
o dono das impressões digitais na arma do agressor?
Aquele desgraçado de merda, Nick Coughlin.
O que temo é que onde o Nick está, o Kevin está também.
E preciso muito encontrá-lo.
Como eu te disse, só o vi uma vez.
Não tenho ideia de onde ele esteja.
Tem certeza disso?
Sr. Prady, estamos no meio de uma crise de segurança nacional.
Tenho que voltar para a minha mesa.
Está bem.
Me desculpe.
Talvez se eu falasse com o seu supervisor,
ele pudesse te dar uns minutos de folga.
Ou posso esperar aqui.
Ficar fora do seu caminho até que tenha algum tempo livre.
Está bem.
- Mas você precisa esperar aqui. - Está certo.
Beleza.
Não entendo. Os americanos sabiam
onde Kayla estava. Como a perderam?
Antes de culpá-los, lembre-se...
Foi o nosso próprio povo que sequestrou Kayla,
não os americanos.
Sr. Presidente, a CTU está aqui.
Sr. Presidente, sou Jack Bayer. Já conhece o Cole Ortiz.
Sentimos muito por não termos conseguido encontrar sua filha,
mas prometo que faremos tudo o que pudermos
- para encontrá-la. - Como vocês a perderam?
- Como isso aconteceu? - Tarin foi avisado, Senhora.
- Chegamos muito tarde. - Foi o seu povo...
Dalia, por favor.
O que eles querem com a Kayla?
Esperávamos que você soubesse.
Tarin Faroush era o seu chefe de segurança, o que significa
que ele sabe tudo o que você sabe.
Ele levou sua filha para tentar conseguir algo de você em troca.
Tem idéia do que pode ser?
Não sei.
Os sequestradores vão tentar falar com você diretamente.
Precisamos arrumar a aparelhagem de monitoramento nos telefones
para rastrearmos a ligação deles.
Faça o que tiver que fazer. E por favor,
- recupere a nossa filha. - Dalia.
- Por favor. - Obrigado.
Venha comigo.
Coloque a aparelhagem aqui.
Tarin! Não.
Por favor.
Não faça isso.
Por favor.
Faça o que ele disser, e não vai se machucar.
Quem é ele? Outro traidor?
O único traidor é o seu pai.
Amarrem-na.
- Reconhece o número? - Não há nenhum.
Chloe, temos uma ligação no celular da mãe.
Estamos trabalhando nela.
Atenda. Fique com eles na linha o quanto puder.
- Oi? - O seu marido é um traidor
para o povo da república.
Ele nos fez com que as nossas ações fossem necessárias.
- Não se pode confiar nele. - Onde está a minha filha?
Quero falar com ela.
Para vê-la novamente, depende do que o seu marido fará agora.
- Coloque-o na linha. - Dalia?
- Querem falar com você. - Me dê o telefone.
Chloe, precisamos ouvir a ligação.
Ainda estamos trabalhando nisso, Jack.
Conseguimos. Você deve poder ouvir.
Aqui é o Presidente Hassan. Quem são vocês?
Sou um servo leal da República que está tentando destruir.
Cale a boca, Omar, e ouça.
Quero falar com a minha filha.
Vou te dizer o que quero.
O arquivo 33.
Esse é o preço da sua filha.
Não sei do que se trata.
Precisa dizer isso, é claro.
Você é um homem fútil, preocupado com aparências.
E os americanos estão ouvindo.
Mas, por favor.
Não me insulte dizendo isso de novo.
Não direi nada até falar com minha filha.
Tudo bem.
Se é isso o que quer.
Estou te mandando um endereço de IP.
Passe-o para uma das pessoas que estão ouvindo.
Recebi.
Não a machuque.
Sou eu que você quer.
Já disse o que quero.
- Arquivo 33. - Já falei, não sei o que é.
Troque-me de lugar com ela.
Você tem 15 minutos.
Sem desculpas, sem procrastinação.
15 minutos ou ela morre aqui, desse jeito.
Com vocês assistindo.
Pare. Pare!
Encontrarei o arquivo.
Não importa o que seja, pegarei para você!
Sr. Presidente, o que é o Arquivo 33?
- Omar! - Sr. Bauer,
estou com Brian Hastings na linha.
Jack, sabe algo sobre esse arquivo?
Não, mas estou com o Presidente Hassan.
Colocarei no viva-voz. Vá em frente.
Sr. Presidente, aqui é Brian Hastings.
Não tenho detalhes sobre o arquivo que estão falando.
Pode me dizer o que é?
Senhor, te deram 15 minutos.
Se quer ver sua filha de novo, não tem tempo a perder.
Omar, que arquivo é esse?
Mostre a eles.
Mostre a eles!
Dalia, farei qualquer coisa por Kayla.
- Daria minha própria vida. - Então dê esse arquivo a eles.
Senhor?
Coloque na tela, duplique para a CTU.
- Hastings, está vendo isso? - Sim, estou.
Sr. Presidente, este arquivo contem detalhes operacionais
de todas defesas anti-nucleares dos EUA.
Está certo.
Incluindo nossos arranjos de detecção radiológica.
Material altamente confidencial do Departamento de Defesa.
Tenho que saber como conseguiu isso.
Como você acha, Sr. Hastings?
Por 20 anos, sua nação ameaçou a minha.
De muitas formas, desde sanções econômicas até ataque militar.
Adquirimos informações e vimos fraquezas nas suas defesas.
Fizemos o que qualquer outro país faria.
Sr. Presidente, esse arquivo mostra as falhas fatais
de nossa capacidade de detecção nuclear.
Se os terroristas pegarem isso,
podem trazer o cilindro de Manhattan.
Certamente entende que não podemos deixá-lo entregar isso.
Estamos falando das vidas de milhares de pessoas.
E minha filha?
E a vida dela?
Com todo respeito, senhora, sua família trouxe essa ameaça
para o meu país.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Jack, está ouvindo?
Todos estamos.
Jack, podemos ter uma pista sobre a localização da filha.
Arlo isolou um som de metrô do vídeo enviado
no fim da transmissão, estamos cruzando
com a posição dos trens nesse momento.
Não há tantos trens a essa hora da noite,
especialmente com o raio que poderiam percorrer.
Estavam indo para o sudeste quando deixaram o hotel.
Devem estar pertos da estação F, perto da ponte Williamsburg.
Entendido. Cole e eu iremos para lá agora.
- Levaremos a equipe daqui. - Precisa que eu envie outra?
Sim, e suporte aéreo. Tudo que tiver.
Apronte seus homens. Sairemos imediatamente.
Sr. Presidente, precisamos que você os retarde
- quando ligarem de volta. - Como?
Arrumaremos um arquivo falso que possa transmitir.
Vão descobrir, Sr. Bauer.
Com o tempo sim, mas agora precisamos que você
os retarde o suficiente para que encontremos sua filha.
Atrase quanto puder, tem que fazer isso dar certo.
- Faremos tudo o que pudermos. - Obrigado.
- Tarin. - Por favor, não fale...
- Por que está fazendo isso? - Por favor.
- Por que está fazendo isso? - Por favor, não diga mais nada.
Por favor.
- Algum problema? - Não. Por que haveria?
Qual o problema?
Nunca entregarão aquele arquivo.
- Eles vão. - E se não o fizerem?
Matar ela não era parte do plano.
Queria morrer na limusine de Hassan, hoje mais cedo.
Queria fazer tudo por nossa causa.
Ainda quero.
Garantiu que seus sentimentos pela garota não seriam problema.
Então me diga,
preciso de outra pessoa para tomar conta dela?
Não.
Fique firme.
Estamos quase lá.
Arlo, qual a situação na área do alvo?
Ainda olhando para quase seis quarteirões.
- Quão longe estão Jack e Cole? - Seis minutos.
Isso nos deixa 30 segundos para encontrá-la.
Temos que reduzir isso.
- Onde está a segunda equipe? - Partindo agora.
Dana?
Quem é esse?
Ninguém.
Sr. Prady, esta é uma área segura.
Se não esperar ali, terei que pedir para sair.
Desculpe. Tenho uma pergunta.
E estou no meio de uma situação. Não tenho tempo.
Não te perturbaria,
mas falei com meu amigo da polícia de NY.
Ele disse que tenho que te perguntar
sobre as câmeras de segurança do depósito de evidências.
Elas pararam de funcionar, exatamente durante o incidente.
Bem, alguém provavelmente desativou as câmeras.
Sim, mas não o Nick ou o Kevin.
Um pé-de-cabra é muita tecnologia para eles.
É sobre isso que quero falar com você.
Acho que alguém os ajudou.
Meu amigo disse que todos os backups de vídeo
de todas as unidades do estado estão aqui na CTU.
A informação procede?
- Sim. - Ele disse também,
corrija-me se estiver errado,
que aquelas imagens digitais são arquivadas
a cada oito horas, e os metadados...
É esse o nome? Metadados?
permitem rastrear a fonte exata de qualquer interrupção.
Então, tudo que preciso para resolver isso está aqui.
Pode conseguir para mim, certo?
Sr. Prady, não damos arquivos para pessoas na rua.
Tudo bem.
Precisa de uma autorização
para solicitação interagencial de dados.
Sim, Hardiman me deu uma.
Disse que tudo deve caber em um HD de 100GB.
Será difícil pegar isso para mim?
Não.
Bom.
Eles reprocessaram o ruído do metrô.
Conseguiram diminuir a fonte de pesquisa.
- Quanto? - 12 prédios no total.
Apartamentos, escritórios, lojas.
Continua muito grande para cobrir.
Agente Ortiz.
- Dana? - Cole, acabou.
Desculpe, não tenho certeza se entendi.
O policial da condicional do Kevin está na CTU.
Sabe sobre o roubo, as câmeras, tudo.
- Tem certeza? - Sim.
Está atrás dos backups.
Tem uma requisição interagencial.
Vou entregar a ele, Cole.
Desculpe por te ligar.
Só pensei que deveria saber.
Por que não espera?
Você me ouviu? Ele sabe tudo.
Ele vai até o Hastings.
Não faça nada. Falaremos quando eu voltar.
Não posso esperar.
Se estivesse aqui,
entraria em mais problemas tentando me proteger.
Não posso deixar isso acontecer.
Te amo.
Dana? Dana?
- Algum problema? - Não.
Bom, porque preciso que mantenha sua cabeça nisso.
- Entendeu? - Claro.
Omar.
Estamos correndo contra o tempo.
Os técnicos prepararam o arquivo para enviar.
Mas essas pessoas que estão com Kayla
não acreditarão em arquivos falsos.
Mas devem acreditar em você.
Você tem um dom, Omar.
Quando você fala, as pessoas ouvem.
Tem que convencê-los, por nossa filha.
Fale o que precisar para ganhar tempo.
Já vi você mover muitas pessoas.
Pode fazer isso.
Eu sei.
- Sim. - Sr. Presidente.
Desculpe.
Está na hora.
O prazo chegou.
Seu pai não responde.
Odeia-o a ponto de fazer isso comigo?
Tarin...
Não quero morrer.
Por favor.
Então vamos orar para que seu pai faça a coisa certa.
Tarin, não pode deixá-los fazer isso.
Conheço você.
Esse não é você.
No meu coração, sei que você me ama.
Sei no meu coração.
Não entendo por que...
Quase lá, senhor.
Certo, o link está pronto.
Vamos.
Pare-os!
Espere.
Siga-me.
Por aqui, vamos.
Meu pai vai nos ajudar.
Ele está cercado de traidores. Temos que ir à CTU.
O número está no celular. Ligue para eles.
Não!
Tarin, não!
Tarin!
Omar, o que aconteceu a ela?
Os americanos cortaram a ligação?
Não sei.
Talvez acharam que mandaríamos o arquivo verdadeiro.
Pode ser que deixaram matar nossa filha.
Por que não vemos movimentação?
Não sabemos. Arlo está monitorando o áudio.
Houve um pico 4 minutos atrás, bem fraco. Pareceu um tiro.
- Jack ouviu algo? - Não, ainda está a 400m.
Sr. Hastings, é melhor atender essa ligação. É Kayla Hassan.
- Fugiu em um carro. - Como é?
Srta. Hassan, aqui é Brian Hastings, diretor da CTU.
- Está bem? - Não, não estou.
Estou dirigindo. Podem estar me seguindo, sei lá.
- Onde está? - Não sei.
Rastreie o celular dela. Coloque o Jack na linha.
Estamos rastreando seu celular agora.
Não desligue. Conte o que aconteceu.
Tentaram me matar, mas Tarin me tirou de lá.
Achou um carro, mas nos pegaram. Atiraram nele.
Ele morreu.
Ele me disse para ligar para a CTU, o único local seguro.
Srta. Hassan, meu nome é Jack Bauer.
Precisamos saber onde você estava.
- Não sei. - Entendo pelo que passou,
mas por favor, é muito importante.
Consegue lembrar como era o prédio?
Estava escuro... e desocupado.
Tinha um cofre, como um banco, mas abandonado.
- Chloe, ouviu isso? - Sim.
Precisa dizer a meu pai que Tarin Faroush
me ajudou a escapar e sacrificou a vida por mim.
Achamos o lugar, Jack. Banco Republic Commerce.
East Broadway, 9621. Faz um ano que fechou.
- É o único que se encaixa. - Entendido.
Precisaremos dos drones e de outra equipe no banco.
Pegamos eles.
Srta. Hassan, está no cruzamento da 1st com a 5th Avenue.
Continue dirigindo, falarei quando deve virar.
Tá bem.
Cubram essa saída e quando a outra equipe chegar,
os mande para baixo. Cole, venha comigo.
Vamos derrubar a porta.
Vá.
Jack.
Chloe, é o Jack. Estamos no subsolo do banco.
Tem um sistema de túneis aqui.
Estou olhando a planta agora.
Vamos por uma saída a sudeste do cofre.
Quantos pontos de saída tem lá?
Duas saídas. Não, três.
Monitore todas saídas com o drone.
Arlo, estou enviando minha tela. Consegue ver todas saídas?
Sim. Elevando para cinco mil.
Peguei movimentação na saída sul.
Quatro inimigos se aproximando a pé da Division St., entendido?
Sim. Cole, voltaram para cima.
Chloe, vamos interceptá-los.
- Onde está Kayla? - Perto da entrada do túnel.
Chegará em 2 min.
A segurança está aguardando.
Bom trabalho, pessoal.
Dana... Bom trabalho.
Obrigada, senhor.
Pode me dar licença por alguns minutos?
Alvos indo para o norte na Orchard.
Estão entrando em uma SUV, Jack.
Fique de olho neles. Nós seguiremos.
Owen, King, venham conosco. Você, pegue o carro do King.
Vocês dois, cerquem a Orchard.
Chloe, peguei uma imagem para o reconhecimento facial.
Mande para mim.
É Tarin Faroush.
Ele devia estar morto. Kayla disse que atiraram nele.
Fez a coisa certa, Tarin.
Eu sei.
Ela morrerá por uma boa causa.
- Jack, Cole. Estão ouvindo? - Pode falar Chloe.
Identificamos um dos alvos. É Tarin Faroush.
Kayla disse que se sacrificou por ela, mas ainda está vivo.
- Tem certeza absoluta? - Sim.
Que diabos está acontecendo?
Pediram um arquivo sabendo que não entregaríamos.
- Chloe, chame o Hastings. - Estou aqui, Jack.
Não pode deixar Kayla entrar.
Os terroristas encenaram a fuga dela. Queriam ela na CTU.
- Por qual motivo? - Qual a melhor maneira
de desarmar a defesa radiológica de Nova York?
Derrubar a CTU. Deve ter algo no carro, tipo uma bomba.
- Precisa detê-la, agora. - Onde ela está?
Meu Deus. Ela está no túnel.
Segurança!
Dana, venha comigo!
Chloe, onde está o carro que Tarin entrou?
Cruzando a Brooklyn.
Pegando a primeira saída da ponte Williamsburg.
Não podemos perdê-los, entendido?
Entendido.
Pare o carro.
Coloque suas mãos onde podemos vê-las.
Dana, ligue para o esquadrão antibombas.
Saia do carro.
Leve-a.
O esquadrão antibombas está na entrada do túnel.
- Tire-a daqui. - Hastings, parou o carro?
Não a tempo, Jack. Espere.
É um pulso eletromagnético.
É um PEM!
Precisa desligar o sistema para proteger os drones.
Não dá tempo, Jack.
- Fique longe do carro! - Posso tirá-lo daqui.
Vamos, saia daí!
Saia daí!
Chloe, está me ouvindo?
Os drones são nossa única forma de seguir os terroristas.
Precisa passá-los para a NSA.
Droga, estamos sem contato. Chloe, está me ouvindo?
Que diabos está acontecendo?
Precisamos falar com a NSA.
O terroristas acabaram de derrubar a CTU.
www.insubs.com