Wat voorafging:
We ruimen de boel hier op voor we naar CTU gaan.
Ik zoek ene Kevin Wade.
Kevins reclasseringsambtenaar belde.
Kevin heeft meerdere keren naar m'n mobiel gebeld.
Los het op. -Ik weet niet of ik dat kan.
Lieg. Dat kun je toch zo goed.
Handen omhoog. Verroer je niet.
Marcos is de kamer uit. -Hang op en verstuur de failsafe.
Wat gebeurt er? -Ik weet niet of ik dit kan.
Hoe willen ze de splijtstofstaven de stad in smokkelen?
Dat weet ik niet. -Verdomme, geef me een naam.
President Hassans hoofd beveiliging, Tarin Faroush.
Laat de VN-beveiliging Mr Faroush arresteren.
Tarin is er niet. -Waar is hij?
Hij is ergens met m'n dochter.
Tarin werkt samen met je vaders vijanden.
Vertel me waar je bent.
Het Teodore Hotel, suite 514. -Blijf waar je bent.
De politie komt eraan.
Je zou niet met je moeder praten. -Ik wil haar niet ongerust maken.
Heb je gezegd waar we zijn? -Natuurlijk niet.
We zijn bij de losplaats. We brengen de staven naar Manhattan.
Zijn de CTU-sensors uitgeschakeld? -Nog niet, maar bijna.
Het volgende speelt zich af tussen 03.00 en 04.00 uur.
Luister, allemaal.
We weten het volgende.
De IRK wil een vuile bom laten afgaan in New York.
We hebben één spoor: Hassans ex-hoofd beveiliging.
We denken dat hij onze apparatuur wil uitschakelen...
Zodat hij de bom Manhattan in kan smokkelen.
Tarin zit in het Teodore Hotel met Hassans dochter, Kayla.
Kayla is door haar moeder over hem ingelicht.
Ze probeert hem in het hotel te houden.
Hoe laat zijn we daar?
De politie is er bijna, CTU over tien minuten.
Chloe, hou contact met de politie.
Daar is Dana beter in.
Ook goed.
Jack Bauer heeft daar de leiding.
Dana houdt contact met de politie, Arlo houdt luchttoezicht.
Alles is veranderd. Bij wie moet ik verslag uitbrengen?
Wat doet het er toe? -Ik wil het graag weten.
Je hoeft alleen te weten...
dat er straks een bom afgaat. Dus doe je werk.
Het radiografisch vliegtuig is in positie boven het Teodore Hotel.
Kayla, we moeten weg.
Bijna klaar.
Wat was dat. Alles goed? -Niets aan de hand.
Marcos heeft gepraat.
Hij kan je verraden hebben.
Is het meisje gebeld? -Ja, door haar moeder.
Ga daar weg en neem haar mee. We gaan de volgende fase in.
Ik moet vervoer hebben. -Hamid is onderweg.
Kayla, we moeten nu weg.
Nog heel even.
Schiet op.
Jack, ik stuur je de info over Tarin Faroush.
Begrepen. Ik heb het binnen.
Ik wil een plattegrond en toegang tot het beveiligingssysteem.
Komt eraan. Hij zit in kamer 514.
De hotelbeveiliging zorgt dat jullie de beelden krijgen.
Jack, hoe laat ben je er?
Over acht minuten. Kun je me de politie geven?
Hier komt brigadier Amis.
Met Dana Walsh van CTU.
We wachten op jullie. We zijn al ter plekke.
Ga je gang, Jack. -Tarin Faroush zit in kamer 514.
Hij heeft een gijzelaar, Kayla Hassan. De dochter van president Hassan.
We zullen zorgen dat dat meisje niets overkomt.
We willen Tarin levend. Hij is ons enige spoor.
We kunnen hem wel aan. -Onderschat hem niet.
Hij weet wat hij doet. Ik wil dat jullie op ons wachten.
Ik heb bewakingsbeelden.
We waarschuwen u als hij in beweging komt.
Kayla, m'n vriend wacht op ons.
We moeten nu gaan. -Ik kom er zo aan.
Wat doe je? -Hou op. We gaan nu weg.
Ik ga nergens heen. -Lopen.
Waar breng je me heen?
Ik wil je geen pijn doen, maar als het moet, doe ik het.
Ze komen in beweging. -Heb je het gehoord?
Iemand heeft hem getipt.
Ik weet het. We gaan naar binnen.
We zijn er over vijf minuten. Wacht op ons.
Ik heb hier de leiding.
Dit is een CTU-operatie. Ik zeg dat u moet wachten.
Ik ga naar binnen.
De politie gaat naar binnen.
Tarin is bij de liften.
Ik heb geen beeld meer.
Hij heeft de camera's uitgeschakeld en is gewapend.
Ik beveel u te wachten. -Ik zit erbovenop.
Dat was een bevel.
Brigadier Amis, hoort u me?
Chloe, heb je iets? -Niets.
Er is geschoten.
Hoe is de situatie? -Dit is Faulkner. Ik ben geraakt.
Amis en Martin zijn geraakt. -Waar is Tarin?
Hij gaat naar de zuidelijke brandtrap. Hij heeft het meisje.
Hier agent Ortiz. Dek de zuidelijke brandtrap.
Gewonden op de vijfde verdieping. -Dat klopt niet.
Hoezo? -Tarin heeft drie man gepakt.
Waarom de brandtrap? Hij kan de gewone trap nemen.
Hij doet alsof hij een agent is. Hij heeft het meisje.
Dek alle uitgangen.
Hij doet alsof hij een agent is. Dek alle uitgangen.
Chloe, zie je iets? -Niets.
Arlo, de beelden van het vliegtuigje. -Komen eraan.
Laat dat wapen vallen. Laat vallen.
Hij is bij de uitgang op Allen Street.
Ik wil de vliegtuig-beelden. -Ze komen eraan.
Er trekt een taxi op.
Agent Bellow, achter je.
Ze gaan naar de taxi.
Er zijn twee agenten neergeschoten achter het hotel.
Hij gaat naar Allen Street en neemt een taxi.
We volgen de taxi.
We mogen die taxi niet kwijtraken.
We kijken. -Hij zit onder het viaduct.
Ik zie niets meer. Verkeerscamera's? -Niet in het viaduct.
We zijn vlak bij Delancey.
Zien jullie de taxi? -Nog in het viaduct.
Onder dat viaduct ben je zo door. Waar zijn ze?
Ga naar links, Jack. Hier links.
Ik zie de taxi.
Chauffeur.
Open langzaam de deur.
Doe de deur open.
Hij is leeg.
Bekijk elke auto die uit het viaduct kwam.
Laat wegafzettingen opstellen. Ze waren hier net nog.
We moeten meezoeken. -Ze zijn weg.
Dat weet je niet. -Jawel. Ze zijn weg.
Ik heb een interceptieteam nodig.
Stuur ze naar de VN.
Ik moet president Hassan spreken.
De terroristen zullen contact met hem opnemen.
Daarom hebben ze z'n dochter ontvoerd.
Tarin heeft het meisje.
Hallo. -Ahman.
Samir, waar zijn de staven? -Nog buiten de stad.
We hebben de detectoren nog niet uitgeschakeld.
Hoe komen de staven dan bij mij? -Dat komt in orde.
We hebben de beelden van het vliegtuig en de verkeerscamera's bekeken.
Zonder resultaat. -Waar is Bauer?
Vlak bij de VN. Er is een interceptieteam onderweg.
Hou me op de hoogte.
Miss Walsh? Ene Mr Prady wil u spreken.
Hij heeft u gebeld. -Bedankt.
Chloe, kun je even waarnemen?
Mr Prady. Dana Walsh.
Aangenaam. -Hier is het rustiger.
Indrukwekkend hier.
Wat doet u hier?
Ik ben informatieanalist.
We zitten met een crisissituatie...
Ik begrijp het. Ik zal het kort houden.
Het is drie uur 's nachts, u bent 3000 kilometer van huis.
Wat is er zo dringend?
Het gaat om die jongeman over wie ik het had, Kevin Wade.
Dit is hem.
U kent hem toch?
Ik had u de waarheid moeten vertellen.
Ik heb Kevin een paar dagen geleden in een bar ontmoet.
Was er nog een man bij hem?
Hij trok op met een ex-delinquent, Nick Coughlin. Slecht volk.
Hij heeft gezeten voor een overval, poging tot moord.
GEZOCHT NICK COUGHLIN
Nooit gezien.
Goed.
Hoe zit het met u en Kevin?
We praatten wat.
Ik had te veel gedronken en we belandden in z'n auto.
U hebt seks met hem gehad.
Weet u waar hij is?
Nee, ik heb hem niet meer gezien.
Het was een vergissing. -Hoezo?
Ik ga over een paar weken trouwen.
Het kwam door de stress. Ik weet het niet.
Al die trouwplannen. Ik ging wat drinken. Ik wilde niet...
Misschien ook wel. Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
Maar als m'n verloofde erachter komt, vergeeft hij het me nooit.
Ik wil uw leven niet ruïneren. Ik wil alleen Kevin vinden...
voor hij nog dieper in de problemen komt.
Ik begrijp het. Ik hoop dat u hem vindt.
Het zit zo, Miss Walsh...
Ik ben gebeld door een vriend bij de NYPD, Tom Hardiman.
Er is ingebroken in de bewijsopslag. Vervelende zaak.
Er ligt een agent in coma.
En wiens vingerafdrukken zaten op het wapen?
Van die vuile rat, Nick Coughlin.
Waar Nick is, is Kevin ook en ik moet hem vinden.
Ik heb hem maar één keer gezien. Ik weet niet waar hij is.
Weet u dat heel zeker?
We zitten midden in een nationale veiligheidscrisis.
Ik moet terug naar m'n bureau. -Het spijt me.
Als ik met uw baas praat, kan hij u misschien even vrij geven.
Of ik kan wachten tot u even tijd hebt.
Goed. U moet wel hier blijven. -Natuurlijk.
Ik begrijp het niet. De Amerikanen wisten waar Kayla was.
Hoe konden ze haar kwijtraken?
Je kunt hun de schuld geven, maar bedenk dat onze mensen...
Kayla ontvoerd hebben, niet de Amerikanen.
Meneer de president, CTU is er.
Ik ben Jack Bauer. Cole Ortiz kent u al.
Het spijt ons dat we uw dochter niet hebben.
We zullen alles doen om haar terug te krijgen.
Hoe bent u haar kwijtgeraakt?
Tarin is gewaarschuwd. We waren te laat.
Het waren uw mensen. -Dalia, alsjeblieft.
Wat willen ze met Kayla? -We hoopten dat u dat wist.
Faroush was hoofd beveiliging.
Hij weet alles wat u weet. Hij heeft haar meegenomen...
omdat hij iets van u wil. Wat kan dat zijn?
Ik weet het niet.
We denken dat de ontvoerders contact met u zullen opnemen.
We willen hun telefoontje traceren.
Doe wat u moet doen. Breng ons kind terug.
Gaat u uw gang. -Dank u. Meekomen.
Zet de apparatuur hier neer.
Tarin. Niet doen. Alsjeblieft.
Doe wat hij zegt, dan gebeurt je niets.
Wie is hij? Nog een verrader?
De enige verrader is je vader.
Bind haar vast.
Nee. Blijf van me af.
Help.
Herkent u het nummer? -Er staat geen nummer.
Er wordt naar de moeder gebeld. -We zijn ermee bezig.
Neem op. Hou ze zo lang mogelijk aan de praat.
Uw man is een verrader van het volk van de republiek.
Hij is verantwoordelijk voor onze daden.
Hij is niet te vertrouwen. -Waar is m'n dochter?
Ik wil haar spreken.
Het hangt van uw man af of u haar ooit terugziet.
Geef hem.
Ze willen jou spreken. -Geef me de telefoon.
Chloe, we moeten het horen. -We zijn nog bezig.
Gelukt. Je moet geluid hebben.
Met president Hassan. Wie bent u?
Een trouw dienaar van de republiek die u wilt vernietigen.
Hou je mond, Omar en luister.
Ik wil m'n dochter spreken.
Ik vertel je wat ik wil. Bestand 33.
Log in, bestand 33.
Dat is de prijs voor je dochter. -Ik weet niet wat dat is.
Dat moet je natuurlijk zeggen.
Je bent een ijdele man en houdt graag de schijn op.
En de Amerikanen luisteren mee.
Maar alsjeblieft...
beledig me niet door dat nog eens te zeggen.
Ik zeg niets meer tot ik m'n dochter gesproken heb.
Goed. Als je dat wilt.
Ik stuur je een IP-adres. Geef het aan de mensen daar.
Hebbes.
Doe haar geen kwaad. Je moet mij hebben.
Je weet wat ik wil.
Bestand 33.
Ik weet echt niet wat dat is. Neem mij in haar plaats.
Je hebt 15 minuten. Anders kun je toekijken hoe ze sterft.
Hou op. Ik vind het bestand wel.
Wat is bestand 33? -Ik heb Brian Hastings aan de lijn.
Weet je iets van dat bestand?
Nee, maar president Hassan is hier. Ik zet ons op speaker.
Toe maar. -Met Brian Hastings.
Ik weet niets van dat bestand. Weet u wat het is?
Ze gaven u 15 minuten. U hebt geen tijd te verspillen.
Omar, wat is dat voor bestand?
Laat maar zien.
Laat zien.
Dalia, ik doe alles voor Kayla.
Ik zou m'n leven geven. -Geef ze dat bestand dan.
Zet het op het scherm en stuur het naar CTU.
VERTROUWELIJK
Hastings, zie je dit?
Dit bestand bevat details over de kernwapenafweer van de VS.
Dat klopt.
Inclusief onze radiologische detectieapparatuur.
Dit is zeer geheime informatie. Hoe komt u hieraan?
Hoe denkt u?
Uw land heeft mijn land 20 jaar lang bedreigd.
Met van alles, van economische sancties tot militair ingrijpen.
Dus zijn we op zoek gegaan naar uw zwakke plekken.
We hebben gedaan wat elk land zou doen.
Dat bestand geeft inzage in ernstige fouten...
in ons kernwapendetectiesysteem.
Als de terroristen dat krijgen...
kunnen ze de staven Manhattan binnensmokkelen.
We kunnen dat niet uit handen geven. Het gaat om de levens...
van duizenden mensen. -En m'n dochter?
En haar leven dan?
Met alle respect, uw man heeft deze dreiging veroorzaakt.
We doen wat we kunnen.
Jack, ben je daar nog? -Ja, wij allemaal.
We weten misschien waar de dochter is.
Arlo heeft het geluid van een metro onderschept...
en het vergeleken met de positie van metro's.
Er rijden zo laat niet veel metro's. -Ze gingen naar het zuidoosten.
Ze moeten in de buurt van de Williamsburg Bridge zijn.
Begrepen. Cole en ik gaan er met de eenheid heen.
Heb je een tweede team nodig? -Ja, en beeld vanuit de lucht.
Zorg dat je mannen klaarstaan.
U moet ze aan het lijntje houden.
Hoe? -We maken een nepbestand.
Daar trappen ze niet in.
We hebben alleen wat tijd nodig om uw dochter te vinden.
Hou de boel op, zorg dat het lukt.
We doen wat we moeten doen.
Zeg nou maar...
Waarom doe je dit? -Zeg nou maar niets.
Alsjeblieft.
Zijn er problemen? -Nee, hoezo?
Wat is er? -Ze geven ons dat bestand nooit.
Ze zullen wel moeten. -En zo niet?
We zouden haar niet vermoorden.
Je was bereid te sterven bij Hassan in de auto.
Je wilde alles doen. -Dat wil ik ook.
Je had me verzekerd dat je gevoelens niet in de weg zouden staan.
Moet ik haar aan iemand anders overlaten?
Blijf sterk.
We zijn er bijna.
Weten we al waar ze zijn? -We bekijken zes blokken.
Hoe ver zijn Jack en Cole? -Op zes minuten.
Dan hebben we nog een halve minuut om haar te vinden.
Waar is de tweede eenheid? -Die vertrekt nu.
Wie is dat?
Niemand.
Mr Prady, u mag hier niet komen. U moet in de wachtruimte blijven...
anders moet ik u wegsturen. -Ik moest iets vragen.
Dit is een crisissituatie. Ik heb geen tijd.
Ik werd net gebeld door m'n vriend bij de NYPD.
Ik moest u vragen hoe het zit met de camera's bij de bewijsopslag.
Want weet u? Toen het incident plaatsvond, deden ze het niet.
Dan waren ze uitgeschakeld. -Niet door Nick en Kevin.
Die twee weten nog net wat een breekijzer is.
Daar wilde ik u over spreken. Ik denk dat iemand ze geholpen heeft.
M'n vriend zegt dat de originele beelden...
van alle overheidsgebouwen bij CTU binnenkomen.
Klopt dat?
Hij zei ook dat de digitale beelden elke acht uur worden gearchiveerd.
En via de metadata, zo heet dat toch...
kunnen jullie zien hoe de camera's zijn uitgeschakeld.
Dus alles wat ik nodig heb, is hier. U kunt het me toch bezorgen?
We geven niet zomaar aan iedereen gegevens.
Dat klopt. U moet een nummer hebben.
Een autorisatienummer voor een intercollegiaal dataverzoek.
Dat heb ik van Hardiman gekregen.
Hij zei dat alles op een thumbdrive 100 GB kan.
Is dat een probleem?
Mooi.
Ze hebben ons zoekgebied kunnen verkleinen.
Hoe groot? -Ongeveer twaalf gebouwen.
Appartementen, kantoren, winkels, nog te veel.
Agent Ortiz.
Het is voorbij. -Ik heb je niet goed verstaan.
De reclasseringsambtenaar van Kevin is hier.
Hij weet van de overval, de camera's, alles.
Weet je het zeker?
Hij wil de originele beelden zien. Hij heeft toestemming.
Ik moet ze geven.
Sorry dat ik je bel, maar je moest het weten.
Wacht op me. -Hoor je me wel?
Hij weet alles. Hij stapt naar Hastings.
Doe niets. We praten erover als ik terug ben.
Ik kan niet wachten.
Je komt in de problemen als je me probeert te beschermen.
Dat kan ik niet toelaten.
Ik hou van je, Cole.
Problemen?
Je moet je hoofd erbij houden. -Doe ik ook.
Onze tijd raakt op.
De technici hebben een bestand gemaakt.
Maar die lui trappen daar niet in.
Misschien geloven ze jou wel.
Je hebt een gave, Omar. Mensen luisteren naar je.
Je moet ze overtuigen, voor onze dochter.
Zeg alles wat nodig is om tijd te winnen.
Je hebt zo veel mensen geraakt. Je kunt het. Dat weet ik.
Meneer de president?
Het spijt me.
Het is tijd.
De deadline is voorbij. Je vader heeft niet gereageerd.
Haat je hem zo erg dat je mij dit aandoet?
Tarin. Ik wil niet dood.
Alsjeblieft.
Laten we dan bidden dat je vader de juiste keus maakt.
Je kunt ze dit niet laten doen. Ik ken je. Zo ben je niet.
En ik weet dat je van me houdt. Dus ik begrijp niet waarom.
We zijn er bijna.
We hebben verbinding.
Kom mee.
Hou ze tegen.
Wacht.
Kom mee.
Deze kant op.
M'n vader zal ons helpen.
Er zitten overal verraders. We moeten naar CTU.
Het nummer zit hierin. Bel ze.
Wat is er met haar gebeurd? Hebben de Amerikanen ingegrepen?
Ik weet het niet.
Ze waren bang dat we het echte bestand zouden geven.
Misschien is onze dochter dood.
Waarom zien we niets?
Geen idee. Arlo luistert de audiobron af.
We hebben iets gehoord wat op een schot leek.
Heeft Jack iets gehoord? -Nee, maar hij is nog te ver weg.
Ik heb Kayla Hassan aan de telefoon. Ze is ontsnapt.
Wat?
Miss Hassan, met Brian Hastings.
Alles goed met u? -Nee, het is niet goed.
Ze zitten misschien achter me aan.
Waar bent u? -Dat weet ik niet.
Traceer haar telefoon. Geef me Jack.
We traceren uw telefoon. Zet hem niet uit. Wat is er gebeurd?
Ze wilden me vermoorden, maar Tarin heeft me geholpen.
Ze kwamen achter ons aan. Ze hebben hem doodgeschoten.
Ik moest CTU bellen. Dat was de enige veilige plek.
Miss Hassan, ik ben Jack Bauer.
We moeten weten waar u zat. -Dat weet ik niet.
U hebt iets vreselijks meegemaakt, maar dit is belangrijk.
Hoe zag het gebouw eruit? -Het was donker en leeg.
Er was een kluis, zoals in een bank. Maar het stond leeg.
Chloe, heb je dat gehoord?
Jullie moeten m'n vader vertellen dat Tarin me geholpen heeft.
Dat hij zich heeft opgeofferd. -We hebben de locatie.
Republic Commerce Bank, East Broadway 9621.
Sinds een jaar gesloten. De enige bank.
We hebben het vliegtuigje nodig. Stuur nog een team naar de bank.
We hebben ze.
U bent op de kruising van 1st Avenue en East 5th. Ga rechtdoor.
Ik zal u vertellen waar u heen moet.
Dek deze uitgang. Stuur het tweede team naar binnen.
Cole, jij gaat met mij mee. We nemen de deur.
Lopen.
Chloe, met Jack. We zijn in de kelder. Er is een tunnel.
Ik heb de plattegrond. Ik zie hem. -We gaan zuidoostwaarts van de kluis.
Hoeveel uitgangen? -Twee, nee drie.
Laat het vliegtuigje alle uitgangen dekken.
Ik stuur je m'n beeld. Kun je alle uitgangen bewaken?
Ja, ik ga naar 1500 meter.
Klimmen.
Ik zie beweging bij de zuidelijke uitgang.
Vier mannen richting Division Street. Ze gaan naar het noordoosten.
Cole, ze zijn terug naar boven. Chloe, we gaan ze onderscheppen.
Waar is Kayla? -Ze nadert de tunnelingang.
Ze is in twee minuten bij ons. -Goed gedaan, mensen.
Goed gedaan. -Dank u.
Als u me even wilt excuseren...
Ze gaan noordwaarts op Orchard.
Ze stappen in een SUV.
Hou ze in beeld. We volgen ze. -Owen, King, meekomen.
Neem Kings auto. Ga terug naar Orchard.
Ik heb een beeld voor gezichtsherkenning.
Stuur maar.
Het is Tarin Faroush.
Kayla zei dat ze hem doodgeschoten hadden.
Je hebt juist gehandeld, Tarin.
Dat weet ik. -Ze sterft voor een goed doel.
Jack, Cole, luister. -Ga je gang, Chloe.
Een van de mannen is Tarin Faroush.
Kayla zei dat hij zich had opgeofferd, maar hij leeft nog.
Weet je het zeker?
Wat gebeurt er? -Ze vroegen een bestand...
waarvan ze wisten dat we het nooit zouden geven.
Geef me Hastings. -Ik ben er, Jack.
Laat Kayla Hassan niet binnen. Het is een valstrik.
Ze wilden haar CTU binnen hebben. -Waarom?
Hoe schakel je de radiologische afweer het makkelijkst uit?
Door CTU uit te schakelen. Er zit een bom in die auto.
Jullie moeten haar tegenhouden. -Waar is ze?
Ze is in de tunnel.
Beveiliging.
We hebben een beveiligingsprobleem.
Maak back-ups.
Dana, meekomen.
Waar is de auto met Tarin erin?
Die neemt de eerste afslag van de Williamsburg Bridge.
We mogen ze niet kwijtraken. -Begrepen.
Hou die auto tegen.
Handen omhoog. -Dana, roep het explosieventeam.
Kom uit de auto.
Neem haar mee. -Explosieventeam naar de tunnelingang.
Ontruimen. -Haal haar hier weg.
Hebben jullie die auto tegengehouden? -Niet op tijd. Wacht.
Het is een EMP.
Bescherm de bestuurbare vliegtuigjes. -Daar is geen tijd voor.
Weg bij die auto. -Ik kan hem wegrijden.
Nee, kom eruit.
Kom eruit.
Chloe, hoor je me?
We kunnen de terroristen alleen via de vliegtuigjes opsporen.
Draag ze over aan NSA.
We zien niets meer.
Wat gebeurt er allemaal?
We moeten NSA bellen. Ze hebben CTU uitgeschakeld.