Traduzione: Onizuka20, bazgaz, javawarrior2003, demgirl, supersimo, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Prendiamo l'altro corpo e ripuliamo tutto prima di tornare al CTU.
Sto cercando di localizzare un uomo di nome...
Kevin Wade.
L'agente di custodia di Kevin mi ha appena chiamata.
Ha registrazioni che dimostrano che lui mi ha chiamata piu' di una volta.
Ascolta, te ne devi occupare tu, ok?
Non so se riesco a farlo.
A mentire? Dai, lo sappiamo entrambi che sei brava.
Alza le mani, ora!
Non muoverti!
Samir, Marcos e' uscito dalla camera.
Riattacca subito e trasmetti il segnale di sicurezza.
Che succede? Cos'e' quello?
Marcos, forse non riusciro' a farcela in tempo.
Come faranno entrare le barre in citta' senza allertare i sensori di radioattivita'?
- Non lo so. - Maledizione, Marcos, dammi un nome!
Il Capo della Sicurezza del Presidente Hassan, Tarin Faroush!
Deve chiamare subito la sicurezza dell'ONU
e far prendere in custodia il signor Faroush fino al nostro arrivo.
- Tarin non e' qui. - Dov'e'?
Non lo so. Da qualche parte con mia figlia.
Tarin lavora per i nemici di tuo padre.
Devi dirmi dove ti trovi.
Al Teodore Hotel, stanza 514.
Resta dove sei.
La polizia sara' li' fra poco.
Non avevamo deciso che non avresti risposto a tua madre?
Mi dispiace, amore. E' solo che non volevo farla preoccupare.
Le hai detto dove siamo?
Certo che no.
Siamo quasi arrivati sul luogo prestabilito.
Presto potremo trasportare le barre a Manhattan.
I sensori di radioattivita' del CTU sono disattivati?
Non ancora. Ma saremo pronti.
Quello che segue avviene tra le 3:00 e le 4:00.
Ok, statemi a sentire!
Ecco cosa sappiamo.
Degli indipendentisti dell'IRK hanno preso di mira New York con una bomba sporca.
Abbiamo una sola pista:
l'ex Capo della Sicurezza di Hassan, Tarin Faroush.
Crediamo che vogliano mettere fuori uso le nostre difese
in modo da poter portare la bomba a Manhattan.
Chloe?
L'ultimo aggiornamento e' che Tarin e' al Teodore Hotel
con la figlia del Presidente Hassan, Kayla.
Kayla e' stata avvertita dalla madre che Tarin lavora con i terroristi.
Cerchera' di farlo rimanere all'hotel finche' non arrivera' la nostra squadra tattica.
- Quant'e' il tempo stimato d'arrivo? - La polizia di New York sta arrivando...
il CTU e' ancora a dieci minuti di distanza.
Chloe, tu farai da contatto con la polizia di New York.
Veramente, Dana e' piu' brava di me con i protocolli interagenzia.
Va bene.
Jack Bauer e' a capo delle operazioni sul campo,
Dana si occupera' della polizia di New York e Arlo della copertura aerea.
Mettiamoci a lavoro.
Con tutti i cambiamenti che ci sono stati, a chi devo fare rapporto esattamente?
- A te o a Dana? - Che importanza ha?
- Volevo solo un po' di chiarezza. - L'unica cosa che ti dev'essere chiara
e' che c'e' una bomba sporca che sta per esplodere a Manhattan,
quindi fai il tuo lavoro.
I droni sono in posizione sopra il Teodore Hotel, aspetto tue istruzioni.
Kayla, dobbiamo andare.
Sono quasi pronta.
Cos'e' stato? Stai bene?
Non e' niente, sto bene.
- Pronto? - Gli americani hanno fatto parlare Marcos.
- Potrebbe averti compromesso. - La ragazza ha ricevuto qualche telefonata?
- Si', una, da sua madre. - Vattene subito e portala con te.
Passiamo alla fase successiva.
- Mi servira' un mezzo di trasporto. - Hamid sta arrivando.
Kayla...
dobbiamo andare via subito.
Dammi un minuto.
Sbrigati, per favore.
Jack, ti sto mandando il dossier di Tarin Faroush.
Ricevuto.
Ok, ce l'ho. Ci serviranno anche le piantine dell'hotel
e l'accesso al loro sistema di sicurezza.
In arrivo.
L'obiettivo e' nella stanza 514.
La sicurezza dell'hotel e' in attesa per dare l'accesso alla polizia di New York.
Jack, sono Brian Hastings. Tempo stimato?
Circa 8 minuti. Puo' passarmi l'agente a capo della polizia sul posto?
Lo stavamo giusto per fare. Si chiama Sergente Amis.
- Sergente Amis, sono Dana Walsh del CTU. - Aspettavamo giusto lei, signorina Walsh.
- Siamo gia' sul posto. - Parla pure, Jack.
Sergente Amis sono Jack Bauer. Il nostro obiettivo Tarin Faroush, e' nella stanza 514.
Ha una donna in ostaggio, Kayla Hassan.
E' la figlia del Presidente Hassan dell'IRK.
Ci occuperemo di lui, signor Bauer, alla ragazza non sara' fatto alcun male.
La priorita' e' prendere Tarin vivo.
E' l'unica pista per una minaccia terroristica contro New York.
- Come ho gia' detto, ci occuperemo di lui. - Sergente, non sottovalutatelo.
Era il Capo della Sicurezza del Presidente Hassan. Sa quel che fa.
Voglio che i suoi uomini si occupino del perimetro e aspettiate il nostro arrivo.
Stiamo monitorando le telecamere dell'hotel. Vi faremo sapere se succede qualcosa.
Kayla, il mio amico del Dipartimento di Stato ci sta aspettando! Dobbiamo andare.
Aspetta ancora un secondo, per favore.
Kayla!
- Tarin, cosa stai facendo? - Smettila di giocare, andiamo via subito.
- No, io non vado da nessuna parte. - Muoviti!
No! Dove mi porti?
Credimi, l'ultima cosa che vorrei e' farti del male, ma lo faro' se necessario.
C'e' del movimento al quinto piano.
- Jack, lo vedi? - Si', qualcuno deve averlo avvertito.
- Sergente? - Si', l'obiettivo si muove, noi entriamo.
Negativo. Siamo a 5 minuti. Voglio che manteniate la posizione.
Sono io sul campo, signor Bauer, e' una mia decisione.
Non lo e'. Questa e' un'operazione del CTU e le sto dicendo di mantenere la posizione.
- Sto entrando. - Sergente!
Tarin e' agli ascensori.
Ho perso le immagini al quinto.
Sergente, l'obiettivo ha disattivato
le telecamere di sicurezza degli ascensori ed e' armato. Le ordino di ritirarsi.
Ci sono quasi.
Sergente, e' un ordine!
Sergente Amis, mi sente?
Serg... Chloe, hai qualcosa?
Nulla.
Colpi sparati. Colpi sparati. Abbiamo dei colpi sparati. Tutte le unita'
comunichino la propria condizione. Ripeto, comunicare la propria condizione.
Sono Faulkner. Sono ferito.
- Amis e Martin sono a terra. - Dov'e' l'obiettivo?
E' diretto verso la rampa antincendio del lato sud. Ha la ragazza.
ESU, sono l'agente Ortiz. Coprite subito la rampa antincendio a sud.
Unita' mediche, uomini a terra al quinto piano.
- Non ha senso. - Che vuoi dire?
Tarin ha colpito tre uomini, perche' dovrebbe usare la rampa antincendio.
Dovrebbe scendere per le scale.
Figlio di puttana! Polizia, l'obiettivo si spaccia per un agente, ha la ragazza.
Voglio che indietreggiate e copriate tutte le uscite.
Ripeto, l'obiettivo si spaccia per un agente. Coprite tutte le uscite!
- Chloe, vedi qualcosa? - Nulla.
- Arlo, mandaci le riprese del drone. - Ricevuto.
- Butta la pistola! Mettila giu'! - No! No!
Mettila giu'! Sono Bellow. L'obiettivo e' all'uscita su Allen Street.
- Ha la ragazza. - Chloe, abbiamo bisogno del drone.
Arriva.
C'e' un taxi che sta accostando.
Agente Bellow, dietro di lei!
Jack, sono diretti al taxi.
A tutte le unita' di emergenza, abbiamo due agenti colpiti nel vicolo dietro l'hotel.
L'obiettivo si muove verso Allen Street. Sta scappando su un taxi giallo.
Seguo il taxi.
Vai!
Avvisare tutte le unita' mobili della polizia. Non possiamo perdere quel veicolo.
- Ci sono. - Il taxi e' nel sottopassaggio Delancey.
Non li vedo. Abbiamo telecamere del traffico?
Non nel sottopassaggio.
Siamo a due isolati da Delancey.
- Qualche segnale del taxi? - E' ancora nel sottopassaggio.
Il sottopassaggio e' meno di mezzo chilometro, dove diavolo sono?
Le unita' mobili della polizia sono a 90 secondi da li'.
Vai a sinistra, Jack, Vai a sinistra di qua!
Eccolo qui. Ho trovato il taxi. Ho trovato il taxi.
Autista!
Voglio che tu apra lo sportello lentamente!
Apri lo sportello, adesso!
E' vuoto. E' vuoto!
Chloe, ritorna sulle riprese del drone.
Rintraccia ogni veicolo uscito dal sottopassaggio. Fai predisporre
posti di blocco alla polizia. Erano qui meno di 30 secondi fa!
- Arlo? - Ci sono.
- Dovremmo unirci alla ricerca. - No, sono andati.
- Non puoi saperlo. - Si', invece, sono andati.
Chloe? Jack. Ho bisogno di equipaggiamento elettronico di intercettazione per rapimenti.
- Fammelo trovare all'ONU. - Ricevuto.
Devo parlare con il Presidente Hassan.
E con lui che i rapitori si metteranno in contatto.
E' per questo che hanno rapito la figlia.
Tarin ha appena chiamato.
Ha la ragazza.
- Pronto? - Ahman.
Samir, dove sono le barre nucleari?
Sono ancora fuori dalla citta'.
Non abbiamo ancora disattivato i rilevatori di radioattivita' americani.
E come farai a portarmi le barre?
Ce ne stiamo occupando.
- Ecco signor Prady. - Grazie.
- Mi dia un momento. - Ok.
Abbiamo controllato le riprese del drone e le telecamere del traffico,
cercando Kayla e Tarin. Ancora nulla.
- Qual e' la situazione di Bauer? - E' a due minuti dall'ONU.
Una squadra per le intercettazioni elettroniche sta andando da lui.
- Tienimi informato. - Ricevuto.
Signorina Walsh.
C'e' un certo signor Prady che vuole vederla. Dice di averle parlato al telefono.
Grazie.
Chloe.
Ti dispiacerebbe coprirmi per un paio di minuti?
Signor Prady.
- Dana Walsh. - E' un piacere, signorina Walsh.
Qui saremo tranquilli.
Questa e'...
una struttura impressionante.
Cosa...
Cosa fa qui?
Analista dell'intelligence.
Signor Prady, abbiamo una situazione molto importante...
Lo capisco, non le prendero' molto tempo.
Ok.
Sono le tre del mattino e lei e' a 3000 chilometri da casa.
Le dispiace dirmi che c'e' di cosi' urgente?
Si', si tratta del giovanotto di cui le ho parlato al telefono...
Kevin Wade.
Eccolo qui.
Lo conosce, vero?
Si'.
Avrei dovuto essere onesta con lei al telefono.
Ho incontrato Kevin...
un paio di giorni fa in un bar.
C'era un altro uomo con lui?
Viaggiava con un ex compagno di cella di nome Nick Coughlin.
Brutta storia. E' stato in galera per rapina, tentato omicidio...
No. No, non l'ho mai visto.
Ok.
Allora, che e' successo...
tra lei e Kevin?
Abbiamo parlato per un po'.
Ho bevuto piu' di quanto avrei dovuto e...
siamo finiti nel retro del suo furgone.
Ha fatto sesso con lui.
Si'.
Sa dov'e' adesso?
No, non l'ho piu' visto.
E' stato tutto un errore.
Perche'?
Perche' mi sposo tra qualche settimana.
E' stata la pressione. Non... Non lo so.
Tutti i progetti per il matrimonio.
Sono andata a bere qualcosa. Non volevo...
O forse volevo, non lo so.
Non so piu' nulla. So solo che se il mio fidanzato lo viene a sapere,
non me lo perdonera' mai.
Non voglio rovinarle la vita.
Voglio solo trovare Kevin prima che si cacci in guai piu' seri...
di una semplice violazione della liberta' condizionata.
Capisco. Spero... che lei lo trovi.
Gia'. Il problema, signorina Walsh,
e' che un paio d'ore fa mi ha chiamato un mio amico della polizia di New York.
Pare che qualcuno...
si sia introdotto illegalmente in un magazzino per le prove della polizia.
Di nuovo, una brutta storia.
Un agente e' stato picchiato e ora e' in coma ma indovini di chi sono le impronte...
che hanno trovato sull'arma dell'aggressione?
Gia', quel dannato figlio di puttana di Nick Coughlin. Ora...
quello che temo e' che...
dove c'e' Nick, c'e' anche Kevin e io devo assolutamente trovarlo.
Come le ho detto, l'ho visto solo una volta. Non ho idea di dove sia.
E ne e' proprio sicura?
Signor Prady, siamo nel bel mezzo di una crisi che riguarda la sicurezza nazionale.
Devo tornare al mio posto.
Ok, ok.
Mi scusi.
Magari, se parlo con il suo supervisore, potrebbe concederle qualche minuto.
Altrimenti, posso aspettare qui.
Me ne sto fuori dai piedi e aspetto che lei trovi un minuto libero.
Va bene.
Pero' dovra' rimanere qui.
- Ma certo. - Ok.
Non capisco. Gli americani sapevano dov'era Kayla, come hanno fatto a perderla?
Prima di biasimare loro, ricorda...
che e' stata la nostra gente, nostri connazionali, a rapire Kayla,
non gli americani.
Signor Presidente, le persone del CTU sono qui.
Signor Presidente, sono Jack Bauer. Conosce gia' Cole Ortiz.
Siamo profondamente spiacenti di non essere riusciti a localizzare sua figlia,
ma le prometto che faremo tutto cio' che e' in nostro potere per ritrovarla.
Come avete fatto a perderla? Com'e' successo?
Qualcuno ha avvertito Tarin, signora. Siamo arrivati troppo tardi.
Sono stati i vostri uomini...
Dalia, per favore.
Cosa vogliono da Kayla?
Speravo potesse dircelo lei, signore.
Tarin Faroush era il suo capo della sicurezza quindi sa tutto cio' che sa lei.
Ha rapito sua figlia perche' vuole ottenere qualcosa da lei.
Ha idea di cosa potrebbe essere?
Non lo so.
Signore...
riteniamo che i rapitori la contatteranno direttamente.
Dobbiamo sottoporre a monitoraggio i suoi telefoni per tracciarne le chiamate.
Fate cio' che dovete fare. Ma, vi prego,
riportateci la nostra bambina.
Dalia.
Procedete.
Grazie. Venite con me.
Sistemiamo qui la strumentazione.
Tarin! No!
Ti prego.
- No! - Muoviti.
Ti prego.
- No! - Ti prego...
Fai quello che ti dice lui, e non ti verra' fatto del male.
E lui chi e'? Un altro traditore?
L'unico traditore e' tuo padre.
Legatela.
No!
No, no. No!
Riconosce il numero chiamante?
E' nascosto.
Chloe, ho una chiamata in arrivo sul cellulare della madre.
Ci stiamo lavorando.
Risponda. Lo tenga al telefono il piu' a lungo possibile.
Pronto?
Suo marito e' un traditore della Repubblica.
E' solo a causa sua che la nostra azione si e' resa necessaria.
Non ci si puo' fidare di lui.
Dov'e' mia figlia?
Voglio parlarle.
Se la rivedra' oppure no...
dipende da cio' che fara' ora suo marito.
- Me lo passi. - Dalia?
- Vogliono parlarti. - Passami il telefono.
Chloe, dobbiamo ascoltare.
Ci stiamo ancora lavorando, Jack.
Ok, ce l'abbiamo. Dovreste avere l'audio.
Sono il Presidente Hassan. Lei chi e'?
Sono un fedele servitore della Repubblica che lei sta cercando di distruggere.
Adesso faccia silenzio, Omar, e ascolti.
Voglio parlare con mia figlia.
Lasci che le dica cos'e' che voglio.
Il fascicolo 33.
Questo e' il prezzo di sua figlia.
Non so cosa sia.
Certo. Doveva dire cosi'.
Lei e' un uomo vanitoso. Si preoccupa delle apparenze,
e gli americani la stanno ascoltando.
Ma per favore...
non mi insulti continuando a negare.
Non diro' nulla finche' non mi fate parlare con mia figlia.
Va bene.
Se e' questo che vuole.
Le sto mandando un indirizzo IP. Lo passi alle persone che sono in ascolto.
Ok, ce l'ho.
Non fatele del male.
E' me che volete.
Gliel'ho detto cos'e' che voglio.
Il fascicolo 33.
Gliel'ho detto, non so cosa sia.
Prenda me al suo posto.
Ha 15 minuti. Niente scuse, niente perdite di tempo. 15 minuti o lei muore qui,
proprio cosi', mentre guarda.
Basta! Basta!
Trovero' il fascicolo, qualsiasi cosa sia.
Ve lo faro' avere!
Signor Presidente, cos'e' il fascicolo 33?
Omar!
Signor Bauer, ho Brian Hastings in linea.
- Si'. - Jack, sa qualcosa su questo fascicolo?
No, ma sono qui con il Presidente Hassan.
La metto in vivavoce.
- Parli pure. - Signor Presidente, sono Brian Hastings.
Non ho informazioni riguardo al fascicolo di cui parlano. Sa dirmi che cos'e'?
Signore, le hanno dato 15 minuti.
Se vuole rivedere sua figlia, non ha tempo da perdere.
Omar, cos'e' questo fascicolo?
Mostraglielo.
Mostraglielo!
Dalia,
faro' di tutto per Kayla.
- Darei la mia stessa vita. - Allora dagli questo fascicolo.
Signore?
Passalo sullo schermo, mandalo al CTU.
Hastings, lo vede?
Si'.
Signor Presidente, sembra che questo fascicolo contenga dettagli operativi
di tutte le difese anti nucleari degli Stati Uniti.
Esatto.
Incluse le nostre disposizioni di rilevamento radioattivo.
E' materiale altamente riservato del Dipartimento della Difesa.
Devo sapere come l'ha avuto.
Secondo lei, signor Hastings?
Per 20 anni la sua nazione ha minacciato la mia,
con tutto, da sanzioni economiche ad attacchi militari.
Quindi abbiamo raccolto informazioni e trovato delle debolezze nelle vostre difese.
Abbiamo fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi altro paese.
Signor Presidente,
quel fascicolo mostra difetti fatali sulle nostre capacita' di rilevamento nucleare.
Se andasse in mano ai terroristi, potrebbero portare le barre nucleari a Manhattan.
Come ben capira', non possiamo permetterle di darglielo.
Stiamo parlando della vita di decine di migliaia di persone.
E che mi dice di mia figlia?
Che mi dice della sua di vita?
Con tutto il rispetto, signora,
e' stata la sua famiglia a portare questa minaccia nel mio paese.
Stiamo facendo del nostro meglio.
- Jack, e' ancora li'? - Si', ci siamo tutti.
Jack, forse abbiamo una pista sulla posizione della figlia.
Arlo ha isolato il rumore della metro nel video, verso la fine.
Sta facendo un controllo incrociato con le posizioni dei treni in tempo reale proprio ora.
Non ci sono molti treni a quest'ora della notte, soprattutto nel raggio in cui hanno viaggiato.
Andavano a sud est quando hanno lasciato l'hotel.
Devono essere vicini alla fermata della linea F, al Williamsburg Bridge.
Ricevuto. Io e Cole ci andiamo subito. Prenderemo la squadra tattica che e' qui.
- Vi serve un'altra squadra? - Si', anche aerea. Tutto quello che avete.
Fai preparare i tuoi uomini e radunali tra cinque minuti subito.
Signor Presidente, quando richiameranno deve temporeggiare.
Come?
Prepareremo un file fasullo che potra' trasmettere.
- Se ne accorgeranno, signor Bauer. - E' vero, ma adesso deve
temporeggiare abbastanza a lungo per farci localizzare sua figlia.
Li fermi come puo', ma deve far si' che funzioni.
Faremo tutto cio' che dobbiamo.
Grazie.
- Tarin. - Per favore, non dire...
- Perche' lo stai facendo? - Per favore.
- Perche' lo stai facendo? - Per favore, non dire altro.
Per favore.
- Problemi? - No. Perche' dovrebbero essercene?
Che problema c'e'?
Non ci consegneranno mai quel fascicolo.
- Devono farlo. - E se non lo facessero?
Ucciderla non faceva parte del piano.
Oggi eri disposto a morire nella limousine di Hassan.
Eri disposto a fare tutto per la nostra causa.
Lo sono ancora.
Mi hai assicurato che cio' che provi per la ragazza non avrebbero intralciato.
Allora dimmi,
devo dire a qualcun altro di prendersi cura di lei?
No.
Fatti forza.
Ci siamo quasi.
Arlo, novita' sull'area interessata?
Sto ancora guardando piu' di 400 metri quadrati.
- Quanto manca a Jack e Cole? - Sei minuti.
Ci restano 30 secondi per trovarla. Dobbiamo restringere il campo.
- Dov'e' la seconda squadra tattica? - Sta partendo adesso.
Dana?
Quello chi e'?
Nessuno.
Signor Prady, questa e' un'area riservata
e se non vuole restare in attesa, dovro' chiederle di andare.
Scusi. Avevo una domanda.
E io sono nel bel mezzo di una crisi. Non ho tempo.
Beh, non la disturberei, ma ho appena parlato al telefono con un amico della polizia.
Ha detto che dovevo assolutamente chiederle delle telecamere di sicurezza
del magazzino delle prove.
Perche' sa una cosa?
A quanto pare non hanno funzionato
per l'esatta durata dell'incidente.
Beh, ovviamente, qualcuno ha disattivato le telecamere.
Beh, si', ma non Nick e Kevin.
Insomma, un piede di porco e' la loro massima tecnologia.
Ora, ecco di cosa volevo parlarle.
Vede, credo che qualcuno li abbia aiutati.
Ora, il mio amico dice che le tracce di tutti i video
di qualsiasi struttura del governo finiscono proprio qui, nel CTU.
- Ho capito bene? - Si'.
Mi ha anche detto che, mi corregga se sbaglio,
le immagini digitali vengono archiviate ogni otto ore,
e grazie ai metadata, e' cosi' che si chiamano, metadata?
Siete in grado di rintracciare l'esatta fonte di ogni ripresa.
Per cui, tutto cio' che mi serve per risolverlo e' proprio qui.
Lei puo' farmeli avere, giusto?
Signor Prady, non diamo questi dati alla gente qualunque.
Beh, ha ragione, ha ragione.
Le serve un IDRAN,
un numero d'autorizzazione di richiesta dati interagenzia.
Si'. Hardman me ne ha dato uno.
Ha detto che tutto dovrebbe stare su una penna USB da 100 GB.
Sara' un problema, rimediarli per me?
No.
Ottimo.
Hanno riprocessato il rumore di fondo, hanno messo giu' una griglia di ricerca.
- Quanto grande? - Dodici edifici in totale.
Appartamenti, uffici, negozi. E' ancora troppo grande da coprire.
Agente Ortiz.
- Dana? - Cole.
E' finita.
Scusami, non ti sento.
L'agente di custodia di Kevin e' qui al CTU.
Sa della rapina, delle telecamere, tutto.
Ne sei sicura?
Si'.
Vuole le tracce video.
Ha un mandato interagenzia.
Gli daro' tutto, Cole.
Scusami se ti ho chiamato, ho pensato che dovessi saperlo.
- Perche' non mi aspetti? - Non mi hai sentito?
Sa tutto, andra' da Hastings.
Non fare nulla, ne riparliamo quando torno.
Non posso aspettare.
Se sei qui, finirai solo in altri guai, cercando di proteggermi.
Non posso permetterlo.
Ti amo, Cole.
Dana? Dana?
- C'e' qualche problema? - No.
Bene, perche' ti voglio concentrato. Mi hai capito?
Certo.
Omar.
Il tempo sta per scadere.
I tecnici hanno preparato il fascicolo che mandero'.
Ma queste persone che hanno Kayla,
non crederanno a un fascicolo falso.
Ma potrebbero credere a te.
Hai un dono, Omar. Quando parli la gente ti ascolta.
Devi convincerli, per nostra figlia.
Digli qualsiasi cosa per guadagnare tempo.
Ti ho visto toccare cosi' tante persone.
Puoi farcela.
Lo so.
- Gia'. - Signor Presidente,
mi spiace.
E' ora.
La scadenza e' adesso.
Tuo padre non ha risposto.
Mi odi cosi' tanto da farmi questo?
Tarin...
non voglio morire.
Ti prego.
Allora preghiamo che per una volta tuo padre faccia la cosa giusta.
Tarin, non puoi farglielo fare.
Ti conosco, questo non sei tu.
E nel mio cuore so che mi ami.
Nel mio cuore lo so.
E non capisco perche'...
Proprio qui, signore.
Ok, il collegamento e' pronto.
Andiamo.
Fermateli!
Seguimi.
Da questa parte, andiamo.
Mio padre ci aiutera'.
E' circondato da traditori, dobbiamo andare al CTU.
Tieni, il numero e' nel cellulare.
Chiamali.
Tarin, no!
Tarin!
Omar, cosa le e' successo? Gli americani hanno interrotto la chiamata?
Non lo so.
Forse temevano che gli passassimo il vero fascicolo.
Potrebbero aver fatto uccidere nostra figlia.
Perche' non vediamo nulla?
Non ne siamo sicuri. Arlo sta controllando le tracce audio.
Quattro minuti fa c'e' stato un picco, molto debole.
- Potrebbe essere un colpi di pistola. - Jack ha sentito qualcosa?
No, ma e' ancora distante 500 metri.
Signor Hastings, questa la deve prendere, e' Kayla Hassan.
- E' in una macchina, e' scappata. - Cosa?
- Vada. - Signorina Hassan,
Brian Hastings, direttore del CTU.
- Va tutto bene? - No! No, non sto bene.
Sto guidando, forse mi stanno inseguendo, non lo so.
- Dove si trova? - Non lo so!
Rintraccia la chiamata, inoltrala a Jack.
Signorina Hassan, stiamo rintracciando il suo cellulare.
Non lo spenga. Ci dica cosa e' successo.
Hanno cercato di uccidermi, ma Tarin mi ha fatto scappare.
Ha trovato una macchina ma ci hanno raggiunto. Gli hanno sparato.
E' morto.
Mi ha detto di chiamare il CTU,
che e' l'unico posto sicuro.
Signorina Hassan, mi chiamo Jack Bauer.
Deve dirci dove la tenevano.
Non lo so.
Signora, ascolti, so che ha passato una terribile esperienza,
ma la prego, e' molto importante.
Puo' almeno cercare di ricordare che aspetto aveva l'edificio?
Era buio...
ed era vuoto.
C'era... c'era un caveau, come in una banca, ma abbandonato.
- Chloe, hai sentito? - Si'.
Dovete dire a mio padre che Tarin Faroush mi ha aiutato a scappare,
che ha sacrificato la sua vita per me.
Abbiamo trovato il posto, Jack.
La Republic Commerce Bank, al 9621 di Broadway Est.
E' stata chiusa un anno fa. E' l'unica banca sulla griglia.
Ricevuto. Avremo bisogno del supporto dei droni e mandate un'altra squadra alla banca.
Li abbiamo trovati.
Signorina Hassan, si trova fra la First Avenue e la Quinta Est.
Continui ad andare dritto, le diro' io quando girare.
Ok.
Coprite quest'uscita. Quando arriva l'altra squadra mandatela giu'.
Cole, tu vieni con me.
Occupiamoci della porta.
Chloe, sono Jack. Siamo nei sotterranei della banca.
C'e' una specie di sistema di tunnel.
Ho le piantine, le sto vedendo adesso.
Stiamo uscendo da un corridoio a sud est del caveau.
Quanti punti di uscita ci sono?
Due uscite. No, tre.
Fai coprire ai droni tutti i punti di uscita.
Arlo, ti sto inviando la mia videata. Puoi coprire tutte le uscite?
Si', salgo a 5.000.
Rilevo dei movimenti all'uscita sud.
Ho quattro ostili in avvicinamento alla Division Street a piedi, direzione nord est.
- Ricevuto? - Si'.
Cole, sono tornati indietro risalendo al piano superiore.
Chloe, ci muoviamo per intercettarli.
Dov'e' Kayla?
E' in prossimita' del tunnel d'ingresso, sara' da noi fra due minuti.
La sicurezza e' in attesa.
Ottimo lavoro, gente.
Dana...
ottimo lavoro.
Grazie, signore.
Se puo' scusarmi per qualche minuto...
Gli obiettivi sono diretti a nord sulla Orchard.
Ok, stanno salendo su un SUV, Jack.
- Ricevuto? - Si'.
Resta su di loro, noi li seguiremo.
Owen, King, venite con noi.
Tu prendi il veicolo di King, voi due tornate indietro intorno alla Orchard.
Chloe, ho uno scatto per il riconoscimento facciale.
Mandamelo.
E' Tarin Faroush.
Dovrebbe essere morto. Kayla ha detto che gli hanno sparato.
Hai fatto la cosa giusta, Tarin.
Lo so.
Morira' per una buona causa.
Jack, Cole, rispondete.
Parla pure, Chloe.
Abbiamo identificato uno degli obiettivi. E' Tarin Faroush.
Kayla ha detto che si era sacrificato per salvarla, ma e' ancora vivo.
Ne sei assolutamente sicura?
Si.'
Che diavolo sta succedendo?
I terroristi ci hanno chiesto un file, sapevano che non glielo avremmo mai dato.
Ne erano sicuri.
Chloe, devi subito mettere Hastings in linea.
Sono qui, Jack.
Non potete far entrare Kayla Hassan. I terroristi hanno inscenato la sua fuga.
- Volevano farla arrivare al CTU. - Per quale fine?
Qual e' il modo migliore per disarmare le difese da armi radiologiche di New York?
Neutralizzare il CTU. Deve esserci qualcosa nella macchina, un qualche tipo di bomba.
- Dovete fermarla subito. - Dov'e'?
Oh, mio Dio.
E' nel tunnel.
Sicurezza!
Dana, con me!
Chloe, la macchina di Tarin, dov'e' adesso?
Sta attraversando la Brooklyn.
Sta prendendo la prima uscita per il Williamsburg Bridge.
Non possiamo perdere la visuale, hai capito?
Ricevuto.
Ferma la macchina!
Metta le mani dove posso vederle!
Dana, chiama gli artificieri!
Esca dalla macchina!
Prendetela.
Agli artificieri: venite al tunnel di ingresso.
Portala via di qui.
Hastings, avete fermato la macchina?
Non in tempo, Jack. Resti in linea, resti in linea.
E' una EMP.
E' una EMP!
Dovete arrestare il vostro sistema per proteggere i droni.
Non c'e' tempo, Jack.
Allontanati dalla macchina!
- Posso spostarla. - Forza, via di qui!
Via di qui!
Chloe, riesci a sentirmi?
Quei droni al momento sono il nostro unico mezzo per trovare quei terroristi.
Dovete passarli all'NSA.
Maledizione, non abbiamo piu' la visuale. Chloe, mi ricevi... Chloe?
Che diavolo sta succedendo?
Dobbiamo contattare l'NSA.
I terroristi hanno appena neutralizzato il CTU.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]