wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
Hay una célula de la RIK intentando colar
armas de uranio militar en la ciudad.
Acabo de leer la evaluación de la amenaza.
Tienes que cerrar todos los puentes y
túneles de trafico que entren en la ciudad.
- ¿A dónde se fue? - Sólo les queda una forma de entrar.
- A través del East River. - Exacto.
Han atacado a la CTU con un pulso electromagnético.
Todos nuestros sistemas han caído. Es un verdadero desastre.
¿Dónde está Jack?
Creo que podría estar en problemas, tenemos que encontrarlo.
Tienes que volver a poner a la CTU online en cuanto puedas.
Cuando tengas la posición de Jack, podrás conducirme hasta él.
Tengo una forma más rápida de volver a ponernos online. Pero no me escuchan.
Tienes que hacer que te escuchen, Chloe. Haz lo que tengas que hacer.
Frank Haynam, ingeniero superior en la oficina de campo de Nueva York.
Espero que estén aquí para ayudar, porque nos vendrían muy bien.
- ¿Van a entrar por el procesador CLR? - Así es.
- Crearemos una subred totalmente nueva. - Les va a llevar una eternidad.
Creo que hay otra forma...
¿Por qué no engancharlo directamente a la línea principal?
Lo que le sugiero sería mucho más rápido.
Estoy aquí para limpiar su desastre. Tiene que irse.
Salga de aquí. ¡Fuera!
Tenemos electricidad en comunicaciones.
Las barras nucleares están en la Zodiac.
Será un trabajo breve una vez que las barras atraviesen el río.
Se aproxima un vehículo.
Espera hasta que la furgoneta esté a tu alcance y deshazte de ellos.
¡Abajo! ¡Ahora!
Veo a dos hombres dejando el puerto en un bote.
Llevan una caja de tamaño y forma adecuados para las barras, Jack.
Jack, hablé con la CTU. Acaban de volver online.
La policía de NY envía helicópteros.
Tenemos muy buenas posibilidades de encontrarlos.
¡Dios!
Sé que está involucrada en ese robo, Sra. Walsh.
¿Qué? Está loco.
No me iré hasta saber la verdad.
La CTU vuelve a estar online.
Lo sé. Los helicópteros registran el río. Se están acercando.
- Necesitaremos tu ayuda para salir. - Te sacaré de ahí.
Espera... Te llamaré en unos minutos.
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 5:00 A.M. Y LAS 6:00 A.M.
Tiene contusiones de nivel III. ¿Está seguro de que no quiere analgésicos?
Están fuertemente vendadas. Estaré bien.
No puedo saber si hay costillas rotas sin una radiografía.
Debería ver a un médico. Cualquier tensión
- podría causarle un colapso pulmonar. - Créame, no están rotas... Gracias.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
¿Dónde estamos con las barras nucleares?
Encontramos la Zodiac parcialmente sumergida
en el río cerca de la calle 11, vacía.
Las barras están en Manhattan, Jack. Y aún hay más...
La CTU cree que estamos a pocos minutos detrás de ellos.
- ¿Quién dirige el grupo, Cole? - Sí.
Bien, quiero que te comuniques con Chloe.
Haz que descargue las fotos de archivo de la calle 11 y el río.
Las que tenga de los últimos 15 minutos.
Enciéndelo, quiero que esté preparado para
irnos tan pronto como tengamos un objetivo.
Señor, acabo de hablar con un testigo que dijo que vio a cuatro hombres
cargar el contenido de una caja de metal en un taxi amarillo.
No vio la placa.
Chloe, ¿puedes poner en marcha el satélite?
Ahora podemos. La ANS nos acaba de reenrutar.
Me estoy logueando en su server.
Esto es de hace un minuto.
Y esto echando hacia atrás en tramos de 30 segundos.
- Esto es de hace seis minutos. - Búscalos en tiempo real, Chloe.
- Arlo, avisa a la policía, ¿Dana? - Aquí estoy, señor.
Contacta a los grupos de Peligros Biológicos
y de Emergencias Nucleares, que se movilicen.
Me pongo a ello.
- Un poco más, señor. - Muy bien, estamos en vivo.
Los sospechosos se dirigen al oeste por la calle 14.
- Cole, ¿oíste? - Sí señor, estoy en camino.
- Te han localizado vía satélite. - ¿Cuán lejos están?
No demasiado... Espera.
La policía de NY confirma que tienen unidades en camino.
- ¿A qué distancia? - A 10 calles desde el norte.
- Ve por el sur. - Gira a la izquierda.
Los sospechosos acaban de girar al sur en la 7ª.
Entendido.
- Oigo sirenas, apresúrate. - Un segundo...
Insertando el código de la máquina. Estén preparados.
El satélite quedará desactivado durante 30 segundos.
A mi señal.
Ahora.
- ¿Qué ha ocurrido? - La línea directa ha caído.
¡Reconéctala! Cole, hemos perdido imagen.
La última ubicación... En la 7ª y Waverly.
Entendido.
¿Dónde estás?
En Hudson, dirigiéndonos de nuevo hacia a las afueras.
Vas a entrar en la 9ª Av. Podrán mezclarse con el tráfico de taxis.
- De regreso. El taxi ha desaparecido. - ¡Encuéntrenlo!
Escaneando... Arlo, ayúdame a ampliar las cuadrículas.
- Tú toma el oeste de la 7ª, yo el este. - Ampliándolas.
- ¿Algo? - Aún no.
- ¿Y tú, Chloe? - ¡No!
Estuvimos fuera durante 30 segundos. Pueden estar en cualquier parte.
- Cole, regresamos, pero los perdimos. - La policía de NY acordona el área.
Tendrás que revisar todos los garajes, almacenes y zonas de carga.
Deben haberse ocultado en alguna parte.
- Sí señor. - Comunícame con la Presidenta.
- ¿Estamos despejados? - Sí.
Bien. Colocaremos el arma en su sitio en cuanto esté montada.
Tienes que enviarme el patrón de patrullaje y puntos de bloqueo.
- En cuanto sea seguro. - No es suficiente, los necesito ahora.
Mis instrucciones fueron ayudarte, no arriesgar mi cobertura.
Te llamaré en cuanto pueda hacerlo.
Señora Presidenta, me temo que tengo malas noticias.
A pesar de nuestros esfuerzos...
los terroristas han introducido las barras nucleares en Manhattan.
¿Es confiable su información? ¿Está usted seguro?
Estamos seguros, señor. De hecho, hasta hace unos minutos
teníamos a los sospechosos en la mira.
- ¿Qué ocurrió? - Los perdimos.
Hemos lanzado una búsqueda multiagencia en la zona en la que creemos que están.
¿En la que creen que están? ¿Serán capaces de encontrarlos o no?
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance, Sr. Kanin,
pero en este momento, no tengo ninguna respuesta para usted.
Señora Presidenta, lamento tener que decirle esto...
Pero no soy capaz de garantizarle la seguridad de Manhattan.
¡¿Cómo diablos ocurrió esto?! La CTU sólo tenía una prioridad:
¡Asegurarse que esto no ocurriese! ¡Es inaceptable!
Sr. Hastings, todos los recursos gubernamentales están a su disposición.
Toda la ayuda que necesite, tenemos que encontrar esas barras.
- Lo entiendo, Señora Presidente. - Necesitamos prepararnos para lo peor.
Quiero preparadas a todas las agencias de la ley
para responder a un ataque radioactivo inminente.
Sí señora.
Ethan, prepara una sala de crisis y reúne al equipo de Seguridad Nacional.
¿El Presidente Hassan ya ha sido evacuado de la ONU?
Se hará dentro de poco, pero en estos momentos, sigue en la ONU.
Comunícame con Jack Bauer.
Sí, ¿pero cuánto tiempo estuvimos sin satélite? ¿30 segundos?
Sí, sé lo que estás pensando, Jack.
Es extraño que hayamos perdido la pista cuando estábamos tan cerca del objetivo.
¿Quién lo dirige en la CTU?
Chloe O'Brian. La conoces de hace tiempo ¿no?
- Sí. - ¿Y confías en ella?
Con mi vida.
Sr. Bauer, la Presidente Taylor en la línea.
Cole, te llamo más tarde, tengo a la Casa Blanca en la línea.
- ¿Diga? - Jack, soy la Presidente Taylor...
- Le llamo para pedirle un favor. - Lo que sea, señora.
El Presidente Hassan y su familia serán evacuados
de la ONU y traídos hacia acá... me gustaría
que fuese usted quien supervisase la operación.
Con todo respeto, Sra. Presidente, creo que soy
de mucho más ayuda quedándome aquí, con la CTU.
Además de eso, el Servicio Secreto es más que capaz.
Puede ser verdad, pero me sentiría mucho mejor sabiendo que usted está al mando.
Jack, considerando la amenaza contra Nueva York,
el papel del Presidente Hassan en cuanto a asegurar una paz duradera,
es más importante que nunca. Lo necesito a salvo.
Entiendo, señora. Partiré de inmediato hacia la ONU.
Gracias, Jack. Le veré en cuanto llegue.
Sí señora.
Quiere que supervise la evacuación de Hassan
hacia la Base de la Fuerza Aérea McGuire.
- De acuerdo, vámonos. - Renee...
- Renee, tengo que hacerlo solo. - No volveremos a discutirlo...
Iré contigo, fin de la discusión.
- ¿Tienes las barras? - En el maletero.
- ¿Dónde está Ali? - No lo logró.
- Lo siento. - Tarin tomará su lugar como conductor.
¿Cuánto tiempo para que el dispositivo sea funcional?
Todo lo que tenemos que hacer es cargar las barras de combustible.
Tarin.
Prepárate para partir...
Quiero colocar la bomba tan pronto como hable con la Presidente.
- Agente O'Connor... Jack Bauer. - Sé quién es usted, señor.
El mando que está en McGuire me ha informado... Sra. Walker.
Agente O'Connor.
Estamos preparados para una evacuación subterránea.
Creemos que el Presidente Hassan estará más seguro
bajo tierra en el caso de un ataque radioactivo.
Estoy de acuerdo, ¿cuántos agentes?
Siete del Servicio Secreto incluyéndome, dos de Seguridad Interna de Hassan
- y ahora usted y la Sra. Walker. - ¿Qué tiempo tenemos?
10 minutos. Hay un túnel de servicio que corre en paralelo
a las líneas de paso que se dirigen a Nueva Jersey.
Sólo estamos esperando los vehículos.
- Me gustaría ver la ruta. - Naturalmente.
Tengo los mapas de los protocolos de evacuación en la sala de reuniones,
pero el Presidente Hassan ha pedido verle antes.
en la sala del consejo.
Bien... Comiencen, regresaré en seguida. Disculpen.
Señor.
Sr. Bauer.
La Presidente Taylor me pidió que supervisase la evacuación
de usted y de su familia a la Base de la Fuerza Aérea McGuire.
Estoy informado y estoy satisfecho.
¿Cuánto tiempo necesita para que usted y su familia se preparen?
Ya lo estamos.
Mi esposa y mi hija esperan en la residencia por sus instrucciones.
Denos 10 minutos y luego los evacuaremos a usted y a su familia
a través de un túnel de servicio que parte
del edificio directamente hacia Nueva Jersey.
Y yo pensando que saldríamos de las Naciones Unidas
encabezando una marcha por la paz a través de la 5ª Av.
Mi Presidenta aún cree que puede ocurrir, señor.
- Espero que tenga razón, Sr. Bauer. - Yo también, Sr. Presidente.
Denos diez minutos.
Tenemos que hablar de una respuesta, Sra. Presidenta.
He preparado tres escenarios de represalias
contra objetivos dentro de la RIK.
¿Tengo que recordarle, General Brucker, que la República Islámica es un aliado?
No. ¿Pero qué aliado es si sus ciudadanos pueden atacarnos?
Sra. Presidenta, un hombre que dice estar en posesión de las
barras nucleares ha llamado a la centralita de la Casa Blanca.
- Quiere hablar con usted. - ¿Crees que es quien dice ser?
Es muy posible, señora, ha dado detalles de
los últimos hechos que ningún civil puede saber,
además, está en un canal ICC anónimo
totalmente mezclado e imposible de rastrear.
Ponlo en el altavoz.
- Soy la Presidenta Taylor. - Buen día, Sra. Presidente.
Esta será una conversación breve.
¿Quién es usted y qué es lo que quiere?
Sabe que tengo las barras de combustible y que están aquí, en Manhattan.
Lo que quiero ahora es convencerle de que
no deseo dañar a estadounidenses inocentes.
Y aún así los amenaza con una bomba.
Lo cierto, señora Presidenta, es que es una bomba sucia, capaz de contaminar
el espacio de 40 calles en cuadrado con una densa nube radioactiva.
Cualquier ataque contra los EE.UU. producirá una represalia contra su país.
No esperaba nada menos. Pero tiene que escucharme.
Lo que le pido es simple.
Entréguenos al Presidente Hassan.
¿Qué?
Es un traidor a su pueblo y tiene que responder por sus crímenes en un juicio.
Eso nunca ocurrirá.
Tiene una hora exacta para cambiar de opinión.
El Sr. Woods sabe cómo contactar conmigo.
Señora Presidenta... el reloj se pone en marcha ahora.
Un espacio de 40 calles en cuadrado... ¿Cuánta gente es esa?
Entre 100.000 y 150.000.
Rob, informa de la amenaza a la CTU,
pero el chantaje se queda en esta habitación.
Tim, telefonea a la Guardia de NY para que apoye a los servicios de urgencias,
y pon a la Policía Militar a ejecutar un plan de evacuación.
Sí señora.
- ¿Señora Presidenta? - ¿Qué ocurre, Rob?
Bueno, tengo que decirlo... Debemos considerar la alternativa.
- ¿Qué alternativa? - Tenemos una salida.
Creo que debemos aceptarla.
¿Te refieres a ceder a la demanda de entregar al Presidente Hassan?
Nadie vale la vida de decenas de miles de personas.
¿Y sabe qué? Apuesto que él aceptaría...
Sra. Presidenta, ¿de verdad tenemos esta conversación?
¿Esto no merece una conversación?
No a menos que intente destruir nuestra autoridad moral.
Este país tiene un lugar único entre las naciones, quizá para siempre.
¿A cambio de qué? ¿De la irradiación de toda esa gente?
¿Empresas reales, casas reales inhabitables
durante cientos de años o más?
Señora Presidenta, estoy de acuerdo.
Entregar a Hassan es un error, pero 40 calles destrozadas en el corazón
de Nueva York es inconcebible. Este país nunca volvería a ser el mismo.
El país nos crucificaría si alguna vez se sabe que esto pudo evitarse.
¿Y ahora hablamos de política? ¡Por amor de Dios!
Hablamos de la función principal del gobierno...
de cualquier gobierno... Que es proteger a sus ciudadanos.
Esto también podría producir una escalada, Sra. Presidenta.
Nos atacan, los atacamos.
Toda la región puede ser arrastrada a un conflicto y desestabilizada...
Perdone General, ¿pero no era usted quien abogaba por una represalia?
Bueno, entre militares nos gusta hablar de los hechos en campo.
Bueno, han cambiado, Sra. Presidenta.
- Ahora tenemos una opción viable. - ¿Viable?
¿Así que esa es la opinión en la sala?
¿Que entregar al Presidente Hassan es viable?
En primer lugar, la gente que nos ofrece ese pacto no es de confianza.
¿Cómo sabemos que no van a detonar la bomba de todas formas?
En segundo lugar, el Presidente Hassan es un invitado de este país.
Es mi compañero en la paz.
Y no lo venderé a ningún terrorista a los que estamos decididos derrotar.
Y por último, ceder a cualquier demanda terrorista...
debilita inmensamente a esta nación.
Tenemos 60 minutos para encontrar a esos hijos de puta.
Y creo que lo haremos.
Pero si no lo hacemos y ocurre lo peor, nos enfrentaremos a ello.
Saldremos a la calle y lidiaremos con ello.
¿Por qué? Porque eso es lo que hacemos. Los estadounidenses nos doblegamos.
Nos crecemos en momentos de crisis. Perseveramos.
¿Ha quedado claro?
- Comienza con las llamadas, Tim. - Sí señora.
Chloe, necesito una lista actualizada de los cierres de calle y los controles.
Creo que Arlo estaba tratándolo con la policía de Nueva York.
Así es, pero las unidades de la Guardia Nacional
están en camino y los grupos del FBI de Nueva Jersey.
Quiero saber dónde están los agujeros para poder taparlos.
- Te lo envió a la pantalla. - Gracias.
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Tienes información de los puntos de control?
Te la daré en cinco minutos.
- ¿Hablaste con la Presidenta Taylor? - Así es.
Su respuesta fue como yo anticipé.
Pero la tensión crece, cambiará de opinión
y entregará a Hassan. Estoy seguro de ello.
¿Y si no lo hace?
Entonces golpearemos duramente la ciudad.
De todas formas, el proceso de paz, muere.
Está preparada.
No tengo tiempo para tratar con eso.
- ¿Sr. Weiss? - Gracias.
- ¿Puedo hablar con usted? - Naturalmente.
Creo que las razones del Secretario Kanin eran buenas.
Si simplemente entregamos a Hassan, nos arriesgamos
a dañar el buen nombre de los Estados Unidos.
- ¿Y qué sugiere? - Una tercera vía.
Una acción encubierta en la que entregamos a Hassan a los terroristas,
pero hacemos que parezca que se lo han llevado como rehén.
Dos pájaros de un tiro, Sr. Weiss.
Salvamos NY y preservamos nuestra reputación ante los ojos del mundo.
- Admito que estoy intrigado. - ¿Pero?
No funcionará. Ya ha oído a la Presidenta. No lo aceptará.
- Ni en un millón de años. - Naturalmente que no lo hará.
La cuestión es... ¿Lo hará usted?
Le estoy pidiendo su cooperación, Sr. Weiss.
Por el bien del país.
Bueno, aunque aceptase ayudar, es demasiado tarde.
Hassan ya viene en camino.
No, no es así. Se ha movilizado un grupo de operación secreta
para el caso de un golpe contra la RIK.
Si usted me consigue la ruta exacta de Hassan,
puedo redirigirlos para interceptar su equipo de seguridad.
No tengo acceso a esa información.
Eso lo lleva la oficina del Secretario de Estado.
Entonces tendremos que sacárselo al Sr. Kanin.
Esto es sedición, General Brucker.
¿Conoce usted el 4º Principio de Núremberg?
Si las órdenes del Presidente son ilegales,
nuestra obligación moral es desobedecerlas.
¿Y usted cree que lo son? ¿Ilegales?
La Presidenta permite que su idealismo se interponga
a sus responsabilidades de Comandante en Jefe.
- Eso no es lo mismo. - ¿Lo cree usted así?
¿Con el destino de una ciudad estadounidense en la balanza?
"El principal deber del gobierno es proteger a sus ciudadanos"
Son sus palabras, Sr. Weiss.
Es el momento de decidir si usted las cree o no.
ENVIANDO INFORMACIÓN D. WALSH
Necesito la atención de todos.
La Casa Blanca acaba de recibir información creíble
de que los terroristas han puesto en marcha un plan para
detonar la bomba sucia en Nueva York en menos de 50 minutos.
Todos en este edificio, tenemos amigos y familia que viven en la ciudad.
Sabemos que estamos obligados por ley a no avisarles.
Pero también sabemos que aún podemos protegerlos.
Somos su última línea de defensa. Es nuestro trabajo.
Y eso es lo que haremos durante cada segundo y minuto que nos quede.
Empiecen ahora. Repasemos todas las pistas.
Apelen a sus fuentes una vez más.
Encuentren esa bomba.
Acabo de saberlo de nuestra fuente en el interior de la CTU.
Basado en los bloqueos, Ámsterdam está cerrada,
pero hay un objetivo potencial en el área exactamente a tu izquierda.
Evitarás los controles de la policía de NY al sur y al oeste.
De acuerdo.
Girando.
- ¿Puedes estacionar en esa calle? - Sí.
Bien... El radio de la lluvia radioactiva incluirá
buena parte de la parte noroeste.
Estaré esperando tu llamada.
¿Cuántos hombres en seguridad?
Once, la seguridad del propio Hassan, el Servicio Secreto,
y dos antiguos agentes... Jack Bauer y Renee Walker.
- ¿Por qué está Bauer en esto? - La Presidenta confía en él.
Y créame, no es alguien para tomar a la ligera.
Se enfrenta a un grupo de élite que tendrá la ventaja de la sorpresa.
Bauer y su gente no tienen ninguna oportunidad.
La pérdida de la vida es lamentable, Sr. Weiss.
Nadie siente esto más vivamente que un soldado
que conduce a sus hombres a la batalla.
Pero en estos momentos, no tenemos elección.
- Ethan. - ¿Qué ocurre?
Perdona... Pensé que estabas con la Presidenta.
Así es.
¿Qué haces aquí?
Le pedí al Sr. Weiss que sacase los últimos protocolos de la Casa Blanca.
No pudo loguearse desde su computadora, así que lo intentamos desde la suya.
También revisaba el itinerario del Presidente Hassan
para ver si podíamos facilitarle escolta militar.
- Abra la puerta. - Temo que no puedo hacerlo, Sr. Kanin.
Entonces apártese de mi camino.
- ¿Rob? - Ethan, escúchame...
No, escúchame tú a mí...
Creo que tengo una muy buena idea de lo que está ocurriendo.
Siéntese, Sr. Kanin. Hay algunas cosas que necesita saber.
Demonios que sí.
Pero me quedaré donde estoy, si no le importa.
Ethan, haz lo que dice... Siéntate por favor.
Soy Bauer. Adelante.
Pueden hablar...
- Entrégueme su teléfono. - General...
- ¡Quíteme las manos de encima! - ¡Espera!
Esto está más allá de la locura.
Ustedes dos pasarán el resto de sus vidas en prisión.
Tal vez, Sr. Kanin.
Pero mi suposición es que en un futuro, el país nos lo agradecerá.
Rob... Te lo suplico.
No lo hagas.
No traiciones a tu Presidente.
¿Ethan? Tranquilo...
¡Ethan!
¡Dios mío! ¡Ethan!
¡Ethan!
De acuerdo... Bien...
Ethan, toma, toma, ten.
Llama al médico.
Si pedimos ayuda, lo primero que hará será pedir hablar con la Presidente.
¡Pero está sufriendo un ataque cardiaco! ¡No podemos quedarnos sin hacer nada!
Ya hicimos algo, le diste su medicamento.
Bueno, pues no funciona.
Me doy cuenta de que son amigos.
Pero esta no es una decisión emocional, es táctica.
No llamaremos a la ambulancia hasta tener a Hassan ¿entendido?
¿Y si no soporta tanto tiempo?
Recemos para que lo logre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos.
Hemos entrado bajo el túnel de servicio de la 3ª Av.
Desde aquí el viaje a McGuire en convoy es menos de 30 minutos.
Gracias, Sra. Walker.
Secretario Kanin, habla Jack Bauer.
Veo en mi teléfono que intentó llamarme.
Por favor, llámeme en cuanto pueda. Gracias.
CTU.
Aquí Bauer, comuníqueme con la Base de la Fuerza Aérea McGuire.
Sí señor.
¿A qué distancia están del punto de acceso en los túneles?
Basado en lo que estoy viendo, menos de tres kilómetros.
Bien, el equipo de seguridad va en camino. ¿Podrán llegar a tiempo?
- Sí, si movemos el trasero. - ¿Y dónde ocurrirá la emboscada?
En el vehículo, señor.
Recuerde, el objetivo es el Presidente Hassan.
Haga lo que tenga que hacer para capturarlo con vida.
- Sí señor. - Buena suerte.
Gracias, que me llame tan pronto como sea posible.
Renee...
El Secretario Kanin intentó llamarme y ahora no responde su teléfono.
El operador de la Base de la Fuerza Aérea McGuire tampoco puede contactarlo.
Algo pasa, mantén los ojos abiertos.
Esperen.
- ¿Todo preparado? - Sí, los vehículos que transportarán
a los Hassan están a 200 metros del túnel.
Hay una sección a la que no podemos llegar.
Agente Dalton, en espera. Vamos en camino con la familia.
- ¿Lo revisó? - Sí señor, todo está despejado.
Trae a la familia.
- Por aquí. - En marcha.
Las furgonetas están más adelante del túnel.
Manténganse juntos y diríjanse hacia ellas.
- Operaciones. - Aquí Bauer...
Comuníqueme con el Secretario Kanin.
Ahí vienen.
- ¿Hassan está con ellos? - Sí.
Colóquense las máscaras, tomen sus posiciones.
Esperen hasta que los objetivos estén en zona de tiro...
Recuerden, necesitamos a Hassan con vida.
¿Secretario Kanin?
Un momento.
- Sí, ¿qué ocurre? - Disculpe señor...
pero el Secretario Kanin tiene una llamada de Jack Bauer.
Pues el Secretario está muy ocupado.
Lo entiendo señor, pero el Sr. Bauer insiste.
Dice que es de suma importancia. Espera en la línea uno.
De acuerdo, gracias... Yo me encargaré.
Jack, hola. Soy Rob Weiss.
Señor, estamos en el túnel de servicio bajo el...
Lo siento, lo estoy perdiendo Jack... No puedo oírle.
Dije que estamos en el túnel de servicio bajo la ONU...
Estamos evacuando al Presidente Hassan y a su familia.
- ¿Todo está bien? - Dígamelo usted.
El Secretario Kanin intentó comunicarse conmigo
hace diez minutos desde su celular.
Desde entonces he intentado comunicarme con él, pero no responde.
Bueno, el Secretario está reunido con la Junta de Jefes en este momento, Jack.
¿Sabe usted de qué quería hablar conmigo?
Honestamente no podría decirlo, podría ser cualquier cosa.
Lo dudo. Sabía que llevábamos a cabo una delicada evacuación.
Me llamó durante el proceso, tiene que haber alguna clase de conexión.
Me aseguraré de entregarle su mensaje.
Sr. Weiss, creo que no lo entiende. Tengo que hablar
con el Secretario Kanin ahora mismo.
- Eso es imposible. - ¿Qué quiere decir con eso?
¡Nos enfrentamos a un inminente ataque terrorista en nuestro territorio!
¡Haga su trabajo y déjenos hacer el nuestro!
Con todo respeto señor, estoy haciendo mi tra... ¿Hola? ¿Hola?
Ese hijo de puta, me colgó.
Está bajo mucha presión, todos lo están.
No le creo ni una mier... Agente O'Connor, deténganse.
- Llévalos de regreso ahora. - Tenemos que regresar.
Algo no está bien. Regresaremos a la ONU y reevaluaremos la situación. En marcha.
En espera, vamos de regreso.
Presidente Hassan, lo siento mucho, pero están demasiado expuestos.
Lo que crea que sea conveniente, Sr. Bauer.
- Están regresando. - ¿A qué distancia están?
A unos 90 metros.
Bien, neutraliza tantos como puedas.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Renee!
¡Necesito que lleves al Presidente Hassan y a su familia
al túnel adyacente y regresen a la ONU!
- ¡¿Qué hay de ti?! - ¡Iré justo detrás de ustedes!
Presidente Hassan, tiene que irse ahora... ¡Ya!
¡Muévanse! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Muévanse, muévanse!
¡Ahora! ¡Muévanse, muévanse!
Sus órdenes son de quedarse con el Presidente Hassan. Tiene que irse.
Sé lo que tengo que hacer, señor.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
- ¿Preparada? - Preparada.
¡Ahora!
Mira si puedes conseguir amplitud y rebasarlos por el flanco.
Voy a intentar arrastrarlos a un fuego cruzado.
Disparen sólo a mi orden.
¡Ataquen!
Sr. Presidente, tenemos que seguir moviéndonos.
Su gente está siendo masacrada Sr. Bauer... Tenemos que ayudarlos.
Nos dan el tiempo que necesitamos. No deje que su muerte sea en vano.
¡Tenemos que irnos ahora!
- Deme un arma. - No.
He sido soldado, Sr. Bauer. Puedo manejar un arma,
- puedo pelear junto a usted. - Señor Presidente...
mi trabajo es protegerlo. Tiene que hacer lo que yo diga... ¡Camine!
- Tenemos que seguir, vamos. - Andando, tenemos que irnos.
¡Muévanse, muévanse!
Renee, no lo lograremos... Cúbranse. ¡Corran, corran!
Iré hacia el centro. En cuanto detonen, quiero que comiences a disparar.
No importa si no logras darle a nada, sólo haz ruido. ¿Sr. Presidente?
Cuide a su familia... ¿Preparado?
Vamos.
¡Mathis! ¡Donner! ¡Ahora!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Ven acá.
Iré a posición elevada, en unos cinco segundos, comienza a disparar.
¿Entendido?
¡Tira el arma! ¡Tira el arma, ahora! ¡Ahora!
- ¿Quién eres? - Comete un grave error.
Eres estadounidense... ¿Por qué nos atacas?
Porque detonarán una bomba sucia en Nueva York...
a menos que entreguemos a Hassan a los terroristas.
- ¿De qué estás hablando? - Han hecho una demanda.
Él por la bomba, a las 06:15 horas.
Jack, quedan menos de 20 minutos.
¿La Presidenta tiene conocimiento de esto?
Se negó a pactar con los terroristas. Esta operación es del General Bucker.
- ¡Levántate! - ¿Qué hace?
Nos acompañarás a la calle, donde podré hacer una llamada.
No hay tiempo, ahora depende de usted.
Tiene que entregar a Hassan a los terroristas.
Sólo acato órdenes de la Presidenta de los Estados Unidos. Ahora muévete.
Sigan caminando.
¿Sí?
¿Por qué no hemos tenido noticias tuyas?
- Porque no sé nada. - ¿Y eso qué significa?
¿Los estadounidenses entregarán a Hassan o no?
La única información que tenemos es que lo
llevan a la Base de la Fuerza Aérea McGuire.
Hemos perdido comunicación con el equipo de seguridad hace 20 minutos.
Así que la Presidenta no tiene intenciones de entregarlo.
Samir... piénsalo un minuto.
Si utilizas la bomba, perderás la ventaja.
La Presidenta no me ha dejado elección. La sangre correrá en sus manos.
¡Samir!
- ¿Tarin? - Sí.
La Presidente no responderá positivamente.
Comienza la cuenta regresiva.
Tienes que quedarte con la bomba. Asegúrate de que nadie interfiera.
- Tarin, ¿me has oído? - Sí, te he oído.
Tu nombre nunca será olvidado, amigo mío.
Tu familia se distinguirá ante todas las demás.