Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 14
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
O celulã teroristã a RIK încearcã sã aducã uraniu armat în oraº.
Tocmai am citit evaluarea nivelului ameninþãrii.
Vreau sã blocaþi traficul cãtre oraº pe pod ºi prin tunel.
Unde s-a dus?
Au o singurã cale de a pãtrunde.
- Traversând East River. - Aºa este.
UCT a fost atacat cu un dispozitiv cu undã electromagneticã.
Toate sistemele au picat. E un mare haos.
Unde e Jack?
Cred cã are probleme.
Trebuie sã-l gãsim.
Trebuie sã porneºti cât mai repede sistemele UCT.
Când vei afla poziþia lui Jack, mã poþi duce la el.
ªtiu o metodã mai rapidã de a fi din nou operaþionali.
Nu vor sã asculte.
Atunci trebuie sã-i obligi sã te asculte, Chloe.
Fã ce trebuie fãcut.
Frank Haynam, inginer ºef al biroului local din New York.
Sper cã eºti aici ca sã ne ajuþi pentru cã am avea nevoie de ajutor.
Intri prin procesorul CLR?
Da. Vom crea o reþea nouã.
Va dura o veºnicie.
Cred cã pot gãsi o cale ocolitoare.
De ce nu vã legaþi direct la magistralã?
Ceea ce sugerez eu va merge mult mai rapid.
Am venit sa fac curat dupã voi. Trebuie sã pleci.
Ieºi afarã.
Afarã!
Sistemele de comunicaþie au curent.
Încãrcaþi capsulele în Zodiac.
Nu vom avea mult de lucru dupã ce vom trece apa cu ele.
Se apropie un vehicul.
Aºteptaþi ca SUV-ul sã ajungã la distanþa de tragere
apoi eliminaþi-i.
La pãmânt! Acum!
Doi oameni pãrãsesc docul într-o barcã.
Carã o cutie de mãrimea ºi forma potrivite pentru capsule, Jack.
Jack, am obþinut legãtura la UCT.
Tocmai au devenit iar operaÃ¾ionali.
PoliÃ¾ia trimite elicoptere.
Avem încã mari ºanse sã îi gãsim.
Doamne.
ªtiu cã eºti amestecatã în jaf, drã Walsh.
Poftim?
Þi-ai pierdut minþile.
Nu plec de aici pânã nu ºtiu adevãrul.
Unitatea de Contra-terorism e din nou operaþionalã.
ªtiu.
Elicopterele cautã pe firul apei.
Se apropie.
Vom avea nevoie de ajutorul tãu ca sã scãpãm.
Vã voi scoate de acolo.
Aºteptaþi. Vã voi suna în câteva minute.
Ai rãni de gradul III.
Sigur nu vrei calmante?
Sunt bandajat strâns. Voi fi bine.
Nu am cum ºti dacã ai coastele rupte fãrã o radiografie.
Ar trebui sã te vadã un doctor.
Orice presiune în plus poate face plãmânul sã cedeze.
Crede-mã, nu sunt rupte. Mulþumesc.
Sigur eºti teafãr?
Sunt bine.
Cum stãm cu capsulele de uraniu?
Am gãsit Zodiacul parþial scufundat aproape de Strada 11, gol.
Capsulele sunt în Manhattan, Jack.
Încã nu s-a terminat.
Cei de la UCT nu cred cã au un avans mai mare de câteva minute.
Cine conduce operaþiunile pe teren? Cole?
- Da. - Vreau s-o contactezi pe Chloe.
Sã descarce fotografii de pe strada 11 ºi deasupra apei.
Sã le caute pe cele datate cu 15 minute în urmã.
Fiþi pe fazã. Vreau sã fiþi gata când obþinem din nou o þintã.
Dle, am vorbit cu un martor care spune c-a vãzut patru oameni
descãrcând conþinutul unei cutii din metal într-un taxi.
Nu a reþinut numãrul maºinii.
Chloe, putem sã revedem imaginile prin satelit?
Acum da. NSA le-a redirecþionat.
Le accesez acum serverul.
Aceasta e de acum un minut.
Derulez înapoi în paºi de 30 de secunde.
Aceasta e de acum ºase minute.
Gãseºte-le pe cele în timp real, Chloe.
Arlo, alerteazã NYPD. Dana?
Sunt aici, domnule.
Contacteazã echipele HAZMAT ºi NEST ºi mobilizeazã-le.
Imediat.
Aproape am reuºit, dle.
Bine, vãd imaginile în direct.
Suspecþii avanseazã pe Strada 14.
Cole, ai auzit?
Da, dle. Mã duc într-acolo.
V-au gãsit cu ajutorul satelitului.
Cât de departe sunt?
Nu foarte departe. Aºteaptã.
Poliþia confirmã cã are unitãþi pe drum.
- Cât de departe sunt? - La zece strãzi distanþã.
- Vin dinspre nord. - Mergeþi spre sud.
Faceþi la stânga.
Suspectul a luat-o la stânga pe Strada 7.
Am înþeles.
Aud sirenele. Grãbeºte-te.
O clipã.
Acum introduc codul sistemului.
Pregãteºte-te.
Satelitul va fi dezactivat preþ de 30 de secunde.
La semnalul meu.
Start.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut legãtura.
Restabileºte-o!
Cole, am pierdut imaginea. Ultima poziþie cunoscutã...
- Intersecþia Strãzii 7 ºi Waverly. - Am înþeles.
Unde sunteþi acum?
Pe Hudson, îndreptându-ne spre nordul oraºului.
Veþi ajunge pe Strada 9.
Vã veþi putea pierde printre taxiurile de acolo.
Avem iar imagini.
Taxiul a dispãrut.
- Gãseºte-l! - Scanez.
Arlo, ajutã-mã sã lãrgesc grila de cãutare.
Cautã spre vest, pe Strada 7, eu caut spre est.
Acum o lãrgesc.
Ceva?
Nu încã.
Tu, Chloe?
Nu. 30 de secunde n-am avut legãturã. Ar putea fi oriunde.
Cole, avem iar legãtura dar le-am pierdut urma.
Vom pune poliþia sã izoleze zona.
Sã verifice fiecare garaj, depozit, doc de încãrcare.
Trebuie sã fi oprit undeva.
Da, domnule.
Fã-mi legãtura cu Preºedintele.
Am scãpat?
Da.
Bine. Mutãm arma pe poziþii când va fi asamblatã.
Trimite-mi traseele de patrulare ºi locurile filtrelor poliþiei.
Imediat ce-o voi putea face în siguranþã.
Nu e suficient.
Am nevoie de ele acum.
Am primit instrucþiuni sã vã ajut,
nu sã-mi pun în pericol acoperirea.
Te voi suna când voi putea.
Dnã Preºedinte, mã tem cã am veºti proaste.
În pofida eforturilor noastre,
teroriºtii au adus capsulele nucleare în Manhattan.
Cât de sigurã este informaþia?
Sunteþi convinºi?
Da, dle.
De fapt, am avut imagini cu suspecþii
pânã acum câteva clipe.
Ce s-a întâmplat?
Le-am pierdut urma.
Lansãm o cãutare a tuturor agenþiilor în zona unde credem cã se aflã.
În care credeþi cã se aflã?
Îi veþi putea gãsi, sau nu?
Facem tot ce putem, dle Kanin,
dar în clipa asta nu am un rãspuns.
Dnã Preºedinte, îmi pare rãu cã trebuie sã vã spun asta...
Nu mai pot garanta siguranþa zonei Manhattan.
Cum naiba s-a putut întâmpla asta?
UCT avea o singurã prioritate: sã se asigure cã nu se ajunge aici!
E inacceptabil!
Dle Hastings, vreau sã consideri cã ai toate resursele guvernului
la dispoziþie.
Cu tot ajutorul necesar, trebuie sã gãsim acele capsule.
Înþeleg, dnã Preºedinte.
Trebuie sã ne ºi pregãtim pentru ce-i mai rãu.
Vreau ca toate agenþiile locale sã fie pregãtite
de a rãspunde unui atac radiologic iminent.
Da, doamnã.
Ethan, pregãteºte sala de consiliu
ºi convoacã echipa de Securitate Naþionalã.
Preºedintele Hassan a fost evacuat din sediul ONU?
În scurt timp, dar deocamdatã este încã acolo.
Fã-mi legãtura cu Jack Bauer.
Cât timp am pierdut legãtura cu satelitul?
Ce, 30 de secunde?
Da. ªtiu ce crezi, Jack.
E ciudat cã am pierdut imaginea când ne apropiam de þintã.
Cine conducea operaþiunea la UCT?
Chloe O'Brian. O cunoºti de mult, nu-i aºa?
- Da. - ªi ai încredere în ea?
Cu viaþa mea.
Dle Bauer, vã cautã dna Preºedinte Taylor.
Cole, trebuie sã te sun eu.
Sunt cãutat de la Casa Albã.
Alo?
Jack, sunt Preºedintele Taylor.
Te sun sã îþi cer un serviciu.
Orice, doamnã.
Preºedintele Hassan ºi familia sa sunt evacuaþi din sediul ONU
ºi aduºi aici ºi aº dori sã supervizezi operaþiunea.
Cu tot respectul, dnã Preºedinte,
cred cã aº fi mai util rãmânând aici, la UCT.
Iar Serviciile Secrete sunt capabile sã se ocupe de asta.
Poate cã e adevãrat, dar m-aº simþi mai bine
ºtiind cã te ocupi tu de asta.
Jack, având în vedere ameninþarea asupra New York-ului,
rolul Preºedintelui Hassan
în asigurarea unei pãci de duratã este mai crucial ca niciodatã.
Trebuie sã-l ºtiu în siguranþã.
Înþeleg, doamnã.
Voi pleca imediat cãtre sediul ONU.
Mulþumesc, Jack.
Ne vedem când ajungi aici.
Da, doamnã.
Vrea sã supervizez evacuarea lui Hassan
la baza aviaticã McGuire.
Bine, sã mergem.
Renee.
Renee, trebuie sã fac asta de unul singur.
Nu discutãm iar asta.
Vin cu tine, punct.
Ai capsulele?
În portbagaj.
Unde e Ali?
Nu a scãpat.
Îmi pare rãu.
Tarin îi va lua locul, la volan.
Cât mai dureazã pânã ce dispozitivul va fi funcþional?
Trebuie doar sã încãrcãm capsulele de uraniu.
Tarin.
Pregãteºte-te de plecare.
Vreau sã pun bomba cât de repede dupã ce vorbesc cu Preºedintele.
Agent O'Connor.
- Jack Bauer. - ªtiu cine sunteþi, dle.
Am fost informat de comandamentul de la Mcguire.
Dnã Walker.
Agent O'Connor.
Avem autorizaþie pentru evacuarea subteranã.
Se crede cã Preºedintele Hassan va fi în siguranþã sub pãmânt
- în cazul unui atac radiologic. - De acord.
Câþi agenþi sunt?
ªapte de la Serviciile Secrete, inclusiv eu,
doi oameni din paza lui Hassan, acum dv. ºi dna Walker.
- Cât timp avem? - Zece minute.
Existã un tunel de serviciu care merge în paralel
cu drumul care duce în New Jersey.
Acum doar aºteptãm vehiculele.
- Vreau sã vãd ruta exactã. - Desigur.
Am hãrþile ºi protocoalele de evacuare în sala de conferinþã,
dar Preºedintele Hassan doreºte mai întâi sã vã vadã.
Se aflã în camera de consiliu.
Bine. Începeþi voi.
Mã întorc iemdiat. Mã scuzaþi.
Domnule.
Dle Bauer.
Preºedintele Taylor a vrut sã supervizez eu
evacuarea dv. ºi a familiei la baza aviaticã McGuire.
Mi s-a spus.
ªi mã bucur.
Cât timp va dura sã fiþi gata împreunã cu familia?
Suntem pregãtiþi acum.
Soþia ºi fiica mea sunt în apartament
aºteptând instrucþiunile tale.
Lãsaþi-ne zece minute
ºi vã vom evacua împreunã cu familia
printr-un tunel de serviciu aflat sub clãdire,
ducându-vã direct în New Jersey.
ªi eu credeam cã astãzi voi pleca de la Naþiunile Unite
în fruntea unui marº al pãcii pe Fifth Avenue.
Preºedintele meu încã mai crede cã se poate întâmpla asta, dle.
Sper sã aibã dreptate, dle Bauer.
ªi eu, dle Preºedinte.
Lãsaþi-ne zece minute.
Trebuie sã vorbim despre ripostã, dnã Preºedinte.
Am pregãtit trei scenarii posibile de atac
împotriva þintelor din RIK.
Trebuie sã-þi amintesc, gen. Brucker, cã Republica Islamicã ne e aliatã?
Nu. Dar la ce e bun un aliat
ai cãrui cetãþeni ne atacã de capul lor?
Dnã Preºedinte, am primit un apel la Casa Albã
de la un om care pretinde cã are capsulele de uraniu.
Vrea sã discute cu dv.
Credeþi cã este cine se dã?
Credem cã da, doamnã.
A dat detalii despre evenimentele recente
pe care niciun civil nu le-ar fi putut ºti
ºi ne sunã pe un canal anonim ºi bruiat, imposibil de detectat.
Pune-l pe speaker.
Sunt Preºedintele Taylor.
Bunã dimineaþa, dnã Preºedinte.
Va fi o conversaþie scurtã.
Cine eºti ºi ce vrei?
ªtiþi cã am capsulele de uraniu.
ªtiþi cã le-am adus în Manhattan.
Acum doresc sã vã conving cã nu intenþionez
sã le fac rãu americanilor nevinovaþi.
ªi totuºi îi ameninþi cu o bombã.
De fapt, un dispozitiv de dispersie radiologic, dnã Preºedinte,
capabil sã contamineze 40 de strãzi sub un nor dens de radiaþii.
Orice atac asupra Statelor Unite
va declanºa riposta împotriva þãrii voastre.
Nici nu ma aºteptam la altceva.
Dar ar trebui sã mã ascultaþi.
Vã cer un lucru foarte simplu.
Predaþi-l pe Preºedintele Hassan.
Poftim?
Este un trãdãtor în faþa poporului sãu
ºi trebuie judecat pentru crimele sale.
Nu voi face niciodatã asta.
Aveþi la dispoziþie fix o orã pentru a vã rãzgândi.
Dl Woods ºtie cum sã mã gãseascã.
Dnã Preºedinte...
Ceasul începe sã batã acum.
O razã de 40 de strãzi. Câþi oameni ar fi?
Între 100.000 ºi 150.000.
Rob, informeazã UCT despre ameninþare
dar cererea de rãscumpãrare rãmâne în aceastã camerã.
Tim, anunþã Garda Naþionalã din New York
sã le ofere ajutor primilor sosiþi la faþa locului
ºi Poliþia Militarã sã pregãteascã un plan de evacuare.
Da, doamnã.
- Dnã Preºedinte? - Ce este, Rob?
O voi spune direct.
Ar trebui sã luãm în calcul alternativa.
Care alternativã?
Avem o soluþie.
Cred cã ar trebui sã o acceptãm.
Adicã sã îl predãm pe Preºedintele Hassan?
Niciun om nu valoreazã cât zeci de mii de alte vieþi.
ªi ºtiþi ce? Sigur ar fi de acord.
Chiar purtãm aceastã conversaþie, dnã Preºedinte?
Nu meritã sã discutãm?
Nu dacã ai intenþia de a ne distruge autoritatea moralã,
locul unic al þãrii acesteia printre naþiuni, pentru totdeauna.
Alternativa fiind iradierea tuturor acelor oameni?
Afaceri reale, cãmine reale,
de nelocuit pentru mai bine de o sutã de ani?
Dnã Preºedinte, sunt de acord.
E o greºealã sã-l predãm pe Hassan,
dar un pustiu de 40 de strãzi în inima oraºului e inacceptabil.
Þara aceasta n-ar mai fi niciodatã la fel.
Þara ne-ar crucifica de s-ar afla cã puteam evita toate acestea.
Acum vorbim despre politicã, pentru Dumnezeu?
Vorbim despre rolul principal al guvernului...
Al oricãrui guvern.
Sã-ºi protejeze cetãþenii.
Situaþia s-ar putea agrava, dnã Preºedinte.
Dacã ei ne atacã, noi îi atacãm la rândul nostru.
Întreaga regiune poate fi antrenatã în conflict ºi destabilizatã.
Scuzaþi-mã, dle general, dar nu cumva adineaori cereaþi
un atac militar drept ripostã?
În armatã ne place sã lucrãm cu date concrete.
Iar acestea s-au schimbat, dnã Preºedinte.
Acum avem o opþiune viabilã.
Viabilã?
Asta e pãrerea tuturor celor prezenþi?
Cã predarea Preºedintelui Hassan este, cumva, "viabilã"?
În primul rând, cei care ne-au propus asta nu sunt de încredere.
De unde ºtim cã nu vor detona oricum bomba?
În al doilea rând, Preºedintele Hassan e oaspetele acestei þãri.
Este partenerul meu în tratatul de pace.
ªi nu îl voi vinde teroriºtilor pe care suntem hotãrâþi sã-i înfrângem.
ªi cedarea în faþa teroriºtilor denotã slãbiciunea acestei naþiuni.
Avem la dispoziþie 60 de minute ca sã-i gãsim pe ticãloºii ãºtia.
ªi cred cã o vom face.
Dar de nu vom reuºi ºi se întâmplã cum e mai rãu,
vom înfrunta situaþia.
Ne vom ridica de la pãmânt ºi vom rezolva lucrurile.
De ce? Pentru cã asta facem noi.
Americanii nu rãmân la pãmânt.
Ne ridicãm împreunã în clipe de crizã.
Mergem mai departe.
E clar?
Dã telefoanele necesare, Tim.
Da, doamnã.
Chloe, am nevoie de lista actualizatã
cu drumurile închise ºi punctele de control.
Credeam cã Arlo þine legãtura cu NYPD.
Asta face, dar vin unitãþile Gãrzii Naþionale,
precum ºi echipe ale FBI din New Jersey.
Vreau sã ºtiu unde sunt "spãrturile" ºi sã fie astupate.
Îþi trimit acum datele pe ecran.
Mulþumesc.
Da?
Eu sunt.
Ai informaþiile despre blocajele de pe drum?
Þi le voi da în cinci minute.
Ai vorbit cu Preºedintele Taylor?
Da.
Rãspunsul ei a fost cel la care mã aºteptam.
Dar pe mãsura intensificãrii presiunii, se va rãzgândi
ºi-l va preda pe Hassan. Sunt sigur de asta.
ªi dacã nu o va face?
Atunci vom lovi puternic oraºul.
Oricum, procesul de pace va fi abandonat.
E pregãtit.
Nu mai am timp sã mã ocup de asta.
Dle Weiss?
Putem vorbi?
Desigur.
Cred cã secretarul de stat Kanin avea dreptate.
Dacã îl predãm pe Hassan, pur ºi simplu,
riscãm sã pãtãm renumele Statelor Unite.
Ce sugerezi?
O a treia metodã.
O acþiune sub acoperire
prin care îl predãm pe Hassan în mâinile teroriºtilor
dar facem sã parã cã a fost luat ostatic de ei.
Doi iepuri dintr-o loviturã, dle Weiss.
Cruþãm oraºul New York
ºi ne pãstrãm reputaþia în ochii lumii.
Recunosc, sunt intrigat.
Dar...?
Nu va merge niciodatã.
Ai auzit-o pe dna Preºedinte. Nu va fi de acord.
- Niciodatã. - Sigur cã nu va fi de acord.
Întrebarea este... tu vei fi?
Îþi cer cooperarea, dle Weiss.
Pentru binele þãrii.
Chiar de-aº fi de acord sã te ajut, e prea târziu.
Hassan vine deja încoace.
Ba nu. A fost mobilizatã o echipã
în eventualitatea unui atac împotriva RIK.
Dacã-mi spui ruta exactã a lui Hassan,
îi pot trimite sã intercepteze convoiul lui de pazã.
Nu am acces la astfel de informaþii.
Acestea sunt gestionate prin biroul secretarului de stat.
Atunci trebuie sã aflãm de la dl Kanin.
Asta e rãzvrãtire, generale Brucker.
ªtii al Patrulea Principiu de la Nuremberg?
Dacã ordinele Preºedintelui sunt ilegale,
avem obligaþia moralã de a nu ne supune lor.
ªi aºa crezi cã sunt? Ilegale?
Dna Preºedinte îngãduie ca idealismul ei
sã stea în calea responsabilitãþii sale de comandant suprem.
Nu prea e acelaºi lucru.
Nu crezi?
Când e în joc soarta unui oraº american?
"Rolul principal al guvernului este de a-ºi proteja cetãþenii".
Sunt cuvintele tale, dle Weiss.
E momentul sã hotãrãºti de crezi în ele sau nu.
Casa Albã tocmai a primit informaþii credibile
cã teroriºtii pe care îi urmãrim
au de gând sã detoneze un dispozitiv radiologic în New York
în mai puþin de 50 de minute.
Toþi cei din clãdire au prieteni ºi rude care locuiesc în oraº.
ªtim cã suntem obligaþi prin lege sã nu îi avertizãm.
Dar ºtim ºi cã ne stã în putere sã îi protejãm.
Suntem ultimii lor apãrãtori.
Asta ne e slujba.
ªi asta vom face în fiecare secundã din fiecare minut care ne-a rãmas.
Începând de acum.
Cercetaþi din nou toate pistele.
Faceþi încã o datã apel la toate sursele voastre.
Gãsiþi bomba aceea.
Tocmai am primit veºti de la sursa noastrã din UCT.
Dupã blocaje, Amsterdam e închis,
dar o potenþialã zonã vizatã se aflã chiar la stânga voastrã.
Veþi evita filtrele poliþiei de la sud ºi de la vest.
În regulã.
Virez.
Poþi parca pe strada aceea?
Da.
Bine. Raza de acþiune va cuprinde mare parte din Upper West Side.
Voi aºtepta sã mã suni.
Câþi oameni sunt în trupã?
11. Oamenii lui Hassan, Serviciile Secrete
ºi doi foºti agenþi, Jack Bauer ºi Renee Walker.
De ce e implicat Bauer?
Preºedintele are încredere în el.
ªi crede-mã, nu trebuie subestimat.
Se confruntã cu o echipã de elitã care va avea avantajul surprizei.
Bauer ºi oamenii lui nu au nicio ºansã.
Pierderea de vieþi umane e regretabilã, dle Weiss.
Nimeni nu simte asta mai acut
decât un ofiþer care a condus soldaþi în luptã.
Dar acum nu avem de ales.
Ethan.
Ce se întâmplã?
Îmi pare rãu.
Credeam cã eºti cu dna Preºedinte.
Acolo eram.
Ce cauþi aici?
L-am rugat pe dl Weiss
sã extragã ultimele protocoale de securitate ale Casei Albe.
Nu se putea conecta de la computerul sãu,
aºa cã încercam de la al tãu.
ªi revedeam itinerariul Preºedintelui Hassan
sã vãd dacã putem oferi o escortã militarã.
Deschide uºa.
Mã tem cã nu pot, dle Kanin.
Atunci dã-te din calea mea.
Rob?
Ethan, ascultã, eu...
Nu, tu sã mã asculþi.
Cred cã-mi dau seama ce se întâmplã aici.
Ia loc, dle Kanin.
Sunt niºte lucruri pe care trebuie sã le afli.
Sigur cã da!
Dar voi rãmâne unde mã aflu acum, dacã nu te deranjeazã.
Ethan, fã cum îþi spune.
Ia loc, te rog.
Sunt Bauer. Spune.
Am zis... spune.
- Dã-mi telefonul. - Dle general...
Ia mâinile de pe mine!
Aºteaptã!
Asta întrece orice nebunie.
Vã veþi petrece restul vieþii în închisoare.
Poate, dle Kanin.
Dar cred cã într-o zi þara ne va mulþumi.
Rob... Te implor.
Nu face asta.
Nu-þi trãda Preºedintele.
Ethan? Ethan?
În regulã.
Ethan!
Doamne! Ethan!
Ethan!
Bine.
Ethan, ia. Ia, ia.
Sunã la 911.
Dacã sunãm dupã ajutor, primul lucru pe care-l va face
va fi sã o anunþe pe dna Preºedinte.
Dar suferã un atac de cord! Nu putem sta cu mâinile în sân!
Nu am fãcut nimic. I-am administrat medicaþia.
Nu funcþioneazã.
Îmi dau seama cã sunteþi apropiaþi.
Dar aceasta nu este o decizie care sã þinã de sentimente,
ci de tacticã.
Aºteptãm sã-l capturãm pe Hassan înainte sã chemãm ambulanþa, pricepi?
Dacã nu rezistã aºa de mult timp?
Trebuie sã ne rugãm cã o va face.
În regulã?
În regulã.
Haide.
O luãm pe tunelul de serviciu de sub Third Avenue.
De acolo, pânã la baza McGuire sunt mai puþin de 30 de minute.
Mulþumesc, drã Walker.
Dle secretar Kanin, sunt Jack Bauer.
Vãd cã aþi încercat sã mã sunaþi.
Vã rog sã mã cãutaþi cât de curând puteþi.
Mulþumesc.
Sunt Bauer. Vreau legãtura la baza aviaticã McGuire.
Cât de departe sunteþi de un punct de acces în tuneluri?
Din ce vãd, la mai puþin de 3.5 km.
Echipa de securitate e deja în miºcare.
Puteþi ajunge la timp?
Da, dacã ne grãbim.
ªi unde va avea loc ambuscada?
Lângã maºinã, dle.
Aminteºte-þi, obiectivul este Preºedintele Hassan.
Faceþi tot ce trebuie ca sã îl capturaþi în viaþã.
Da, domnule.
Noroc.
Mulþumesc. Sã mã sune cât de repede.
Renee.
Da?
Secretarul de stat Kanin a încercat sã mã sune.
Acum nu mai rãspunde la telefon.
Nici operatorul de la baza McGuire nu îl poate contacta.
Ceva e în neregulã.
Fii atentã.
Aºteaptã.
Suntem gata?
Da, maºinile care vor transporta familia Hassan
sunt la 200 metri distanþã, în tunel.
E o secþiune de care nu avem cum trece.
Aºteptaþi, aducem acum familia jos.
Ai verificat?
Da, dle. Totul e liber.
Adu familia.
Pe aici.
SUV-urile noastre sunt la micã distanþã, în tunel.
Rãmâneþi împreunã cât înaintãm pânã la ele.
- Operaþiunile. - Sunt Bauer.
Faceþi-mi legãtura cu secretarul Kanin.
Vin.
Hassan e cu ei?
Da.
Puneþi-vã mãºtile.
Pe poziþii.
Aºteptaþi pânã ce þintele vor fi la distanþã de tragere.
Amintiþi-vã, trebuie sã îl capturãm pe Hassan în viaþã.
Dle secretar Kanin?
O clipã.
Da, ce este?
Scuzaþi-mã, dle, dar Jack Bauer îl sunã pe dl secretar Kanin.
Dl secretar este ocupat acum, cu mine.
Înþeleg, dle, dar dl Bauer insistã.
Spune cã este foarte important.
Aºteaptã pe linia 1.
În regulã, mulþumesc.
Mã voi ocupa de asta.
Jack, bunã. Sunt Rob Weiss.
Domnule, ne aflãm într-un tunel de serviciu sub...
Îmi pare rãu, pierd legãtura, Jack.
Nu te aud.
Am spus cã suntem într-un tunel de serviciu sub sediul ONU.
Îl evacuãm pe Preºedintele Hassan împreunã cu familia sa.
- Totul este în regulã? - Dv. sã-mi spuneþi asta.
Dl secretar Kanin a încercat sã ia legãtura cu mine
în urmã cu zece minute de pe mobilul sãu personal.
De atunci încerc sã îl sun. Nu rãspunde.
Dl secretar este ocupat acum cu ºefii de Stat Major, Jack.
ªtiþi despre ce dorea sã vorbim?
Sincer, nu ºtiu.
Putea fi orice.
Nu cred.
ªtie cã ne ocupãm de o evacuare secretã.
M-a sunat în timpul operaþiunii.
Trebuie sã existe o legãturã.
Voi avea grijã sã primeascã mesajul.
Dle Weiss, nu cred cã înþelegeþi.
Trebuie sã vorbesc imediat cu dl secretar Kanin.
Nu se poate.
Cum adicã nu se poate?
Ne ocupãm de un atac terorist iminent pe teritoriul nostru!
Fã-þi treaba ºi lasã-ne pe noi sã ne-o facem pe a noastrã!
Cu tot respectul, domnule, îmi fac treaba...
Alo? Alo?
Ticãlosul mi-a închis.
E foarte stresat. Cu toþii sunt.
Nu-mi pasã... Agent O'Connor, opreºte.
Du-i imediat înapoi.
Ceva e în neregulã.
Ne vom întoarce la sediul ONU, sã reevaluãm situaþia.
Sã mergem.
Dle Preºedinte Hassan, îmi pare foarte rãu,
dar sunteþi prea expus aici.
Cum credeþi cã e mai bine, dle Bauer.
S-au întors.
Cât de departe sunt?
La vreo sutã de metri.
Bine, eliminã cât de mulþi poþi.
Renee!
Trebuie sã-l duci pe Preºedintele Hassan
ºi familia lui prin tunelul lateral înapoi la sediul ONU!
ªi tu?
Voi veni în urma voastrã!
Dle Preºedinte Hassan, trebuie sã mergeþi. Acum. Acum!
Bine, mergeþi.
Hai, hai.
Hai! Hai!
Aveþi ordin sã rãmâneþi cu Preºedintele Hassan.
Trebuie sã plecaþi.
ªtiu ce-am de fãcut, dle.
Noroc.
Mulþumesc, dle.
Eºti gata?
Sunt gata.
Acum!
Vedeþi dacã îi puteþi ataca prin învãluire.
Voi încerca sã-i atrag sub foc încruciºat.
Trageþi doar la ordinul meu.
Atacaþi.
Dle Preºedinte, trebuie sã continuãm sã ne miºcãm.
Oamenii tãi sunt mãcelãriþi, dle Bauer.
Trebuie sã-i ajutãm.
Ei ne acordã rãgazul necesar.
Nu faceþi sã fie în zadar.
Trebuie sã plecãm iemdiat!
- Dã-mi o armã. - Nu.
Am fost soldat, dle Bauer.
ªtiu sã trag cu arma. Voi lupta alãturi de tine.
Dle Preºedinte, treaba mea este sã vã protejez.
Trebuie sã faceþi ce vã spun. Acum, mergeþi!
Trebuie sã ne miºcãm. Haideþi.
Hai. Trebuie sã mergem.
Renee, nu vom reuºi.
Du-te la adãpost.
Hai! Hai!
Mã voi duce spre centru.
Când le declanºez, vreau sã începi sã tragi.
Nu conteazã dacã nimereºti ceva.
Doar fã zgomot. Dle Preºedinte?
Aveþi grijã de familia dv.
- Eºti pregãtitã? - Da.
Haide.
Mathis! Donner! Hai!
Miºcaþi! Miºcaþi!
Miºcaþi! Miºcaþi! Miºcaþi!
Voi ocupa o poziþie la înãlþime.
În cinci secunde, trage focuri de acoperire.
Bine?
Aruncã arma.
Aruncã imediat arma!
Acum!
Cine eºti?
Faci o imensã greºealã.
Eºti american.
De ce ne-aþi atacat?
Pentru cã în New York va fi detonatã o bombã artizanalã
dacã nu-l dãm pe Hassan pe mâna teroriºtilor.
Despre ce vorbeºti?
Au emis o cerere.
El în schimbul bombei pânã la ora 06:15.
Jack, sunt mai puþin de 20 de minute.
Preºedintele ºtie despre asta?
Refuzã sã trateze cu teroriºtii.
Asta e operaþiunea generalului Brucker.
Ridicã-te!
Ce faci?
Vom urca pânã la nivelul strãzii, de unde pot da un telefon.
Nu avem timp pentru asta. Acum totul depinde de tine.
Trebuie sã-l predai pe Hassan teroriºtilor.
Nu accept ordine de la nimeni în afarã de Preºedintele SUA.
Acum miºcã.
Trebuie sã continuãm sã mergem.
Da?
De ce nu am primit veºti de la tine?
Pentru cã nu ºtiu nimic.
Ce înseamnã asta?
Americanii îl predau pe Hassan sau nu?
Singur informaþie pe care o avem
este cã e transportat la baza aviaticã McGuire.
Am pierdut legãtura cu echipa lui de securitate acum 20 de minute.
Deci Preºedintele Taylor nu vrea sã îl predea.
Samir... gândeºte-te puþin.
Dacã foloseºti bomba, îþi pierzi avantajul.
Preºedintele nu-mi dã de ales.
Mâinile ei vor fi pãtate de sânge.
Samir!
Tarin?
Da?
Preºedintele nu a rãspuns.
Începi numãrãtoarea inversã.
Trebuie sã rãmâi cu bomba.
Ai grijã sã nu se atingã nimeni de ea.
Tarin, m-ai auzi?
Da, te-am auzit.
Numele tãu nu va fi dat uitãrii, prietenul meu.
Familia ta va fi onoratã mai mult decât oricare alta.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro