8ª Temporada | Episódio 14 -= 05:00 AM - 06:00 AM =-
Tradução: Olivia, Dav1d, MatheusT, V3nøM_KØhL, Nícolas
Sincronia: Nícolas, Dav1d, Facinelli, MatheusT, V3nøM_KØhL
Revisão: sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Tem uma parte da IRK tentando contrabandear
armas de urânio enriquecido na cidade.
Li uma avaliação da ameaça.
Preciso que pare todo o trânsito nas pontes e túneis da cidade.
Aonde ele foi?
Só há um caminho para eles entrarem.
- Através do East River. - Isso.
A CTU foi atingida por um PEM.
Todos nossos sistemas caíram. Está uma bagunça.
Cadê o Jack?
Ele pode estar com problemas. Precisamos encontrá-lo.
Tente reconectar a CTU o mais rápido possível.
Quando localizar Jack, me mande o local.
Sei uma maneira mais rápida de fazer isso,
- mas eles não me escutam. - Faça o que for preciso
para que te escutem. Faça o que precisar.
Frank Haynam, engenheiro-chefe da NSA de Nova York.
Espero que esteja aqui para ajudar, vamos precisar.
- Vai retirar o processador CLR? - Isso mesmo.
Vamos criar uma nova sub-rede.
Vai levar uma eternidade.
Acho que posso criar uma alternativa.
Tem outra forma de chegar à linha principal.
O que estou sugerindo é bem mais rápido.
Vim limpar a bagunça de vocês. Preciso que saia.
Saiam! Saiam!
A energia da comunicação voltou.
Carregue os cilindros no bote.
O trabalho será curto,
depois que cruzarmos o rio com os cilindros.
Um veículo está vindo.
Aguarde até a SUV parar.
Então os pegamos.
Saia, agora!
Dois homens saíram da doca em um bote.
Acabaram de voltar ao ar. Polícia enviando reforços.
Temos uma chance de encontrá-los
Deus.
Sei que está envolvida naquele roubo, Srta. Walsh.
O quê?
Você perdeu a noção.
Não irei embora enquanto não souber a verdade.
- CTU está de volta. - Eu sei.
Helicópteros estão patrulhando o rio.
Estão chegando perto.
Precisaremos da sua ajuda para escapar.
Vou tirá-los daí.
Fique na espera. Ligo de volta em alguns minutos.
Os eventos a seguir acontecem entre 5h e 6h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MiTaHD <<<
Está com contusão de 3º grau. Não quer nenhum analgésico?
Estão bem atados. Ficarei bem.
Não posso saber se as costelas, estão quebradas sem um raio-x.
Deveria ir ao médico.
Um estresse a mais pode causar um colapso no pulmão.
Confie em mim. Não estão quebradas.
Obrigado.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Onde estamos com os cilindros?
Achamos o bote parcialmente submerso.
No rio, próximo a 11ª Rua, vazios.
Os cilindros estão em Manhattan, Jack.
Ainda não terminou. CTU acha que só temos alguns minutos.
- Quem está na operação de solo? - Cole.
Preciso que contate a Chloe.
Pegue com ela as fotos da 11ª Rua e do rio.
Pegue as de 15 minutos atrás.
Rápido! Quero você pronto logo. Temos um alvo.
Acabei de falar com uma testemunha
que disse ter visto quatro homens
descarregarem o conteúdo de uma caixa de metal em um táxi.
- Ele não anotou a placa. - Dá para reverter o satélite?
Podemos agora. NSA os realinhou.
Estou conectando no servidor deles agora.
Isso foi há um minuto.
Estou retornando em intervalos de 30 segundos.
Isso é de seis minutos atrás.
Ache-os em tempo real, Chloe. Arlo, alerte a polícia. Dana?
Contate Hazmat e a equipe de cobertura.
- Quero-os mobilizados. - Certo.
Quase lá, senhor.
Estou ao vivo. Suspeitos seguiram a oeste na 14ª Rua.
Cole, pegou isso?
Sim, senhor. A caminho.
Eles te localizaram no satélite.
- Qual a distância deles? - Não muito longe. Espere.
A polícia confirmou que têm unidades a caminho.
- Qual a distância? - Dez quadras.
- Vindo do norte, - Virando ao Sul.
Vire a esquerda.
Suspeito virou ao Sul na 7ª.
Certo.
Ouço sirenes. Apresse-se.
Um segundo.
Inserindo o código na máquina agora.
Basta ficar pronta.
O satélite será desabilitado em 30 segundos.
Na minha contagem.
Vá.
- O que aconteceu? - A linha caiu.
- Retorne-o. - Cole, perdemos a imagem.
Último local visto: 7ª com Waverly.
Entendido.
Onde você está?
Na Hudson, indo para a cidade alta.
Chegará na 9ª Avenida.
Poderá se misturar com vários táxis lá.
Volte. O táxi se foi.
- Ache-o. - Escaneando.
Arlo, me ajude a ampliar a grade.
Pegue o oeste na 7ª, pegarei o leste.
Ampliando agora.
Alguma coisa?
- Nada ainda. - Você, Chloe?
Ficamos fora por 30 segundos. Podem estar em qualquer lugar.
Cole, estamos de volta, mas os perdemos.
Pedirei para a polícia isolar a área.
Verifiquem cada garagem, armazém, carregamento de docas.
Devem ter encostado em algum lugar.
- Sim, senhor. - Chame a presidente.
- Estamos claros? - Sim.
Bom. Colocaremos a arma no lugar assim que estiver montada.
Preciso que me envie os locais das patrulhas
- e barreiras policiais. - Assim que for seguro.
Não está bom o suficiente. Preciso agora.
Recebi instruções para ajudá-lo.
Não para destruir meu disfarce.
Retorno a ligação quando puder.
Sra. Presidente, receio ter más notícias.
Apesar dos nossos esforços...
Os terroristas trouxeram os cilindros para Manhattan.
A informação é confiável?
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Conseguimos ver os suspeitos há alguns instantes.
- O que houve? - Nós os perdemos.
Montaremos uma busca conjunta na área
- em que podem estar. - Podem estar?
Pode encontrá-los ou não?
Estamos fazendo o possível, Sr. Kanin.
Não tenho como responder isso, agora.
Sra. Presidente...
Sinto muito por ter que comunicar isso.
Não posso mais garantir a segurança de Manhattan.
Como diabos isso aconteceu?
A CTU tinha como prioridade garantir que isso não ocorresse.
É inaceitável!
Sr. Hastings, considere todos os recursos do governo
à sua disposição, qualquer coisa que precise.
Precisamos encontrar os cilindros.
Entendo, Sra. Presidente.
Também precisamos nos preparar para o pior.
Todas as autoridades locais têm que estar prontas
para responder a um ataque radiológico iminente.
Sim, senhora.
Prepare a sala de emergência e a equipe de segurança nacional.
O Presidente Hassan já deixou a ONU?
Em breve, mas ainda está na ONU.
Quero falar com Jack Bauer.
O satélite ficou fora, o quê? 30 segundos?
É, sei o que está pensando.
Estranho perdermos o sinal quando estávamos tão perto.
Quem estava cuidando disso na CTU?
Chloe O'Brian. Já a conhecia, não é?
- Sim. - Confia nela?
- Com a minha vida. - Sr. Bauer?
A Presidente Taylor, para o senhor.
Cole, ligo depois. A Casa Branca está na linha.
- Alô. - Jack, é a Presidente Taylor.
- Liguei para pedir um favor. - O que quiser, Senhora.
A família do Presidente Hassan será retirada da ONU,
quero que supervisione essa operação.
Com todo respeito, Sra. Presidente,
acho que serei mais útil aqui com a CTU.
E o Serviço Secreto é capaz de fazer isso.
Pode ser verdade.
Mas me sentiria muito melhor se fosse você o responsável.
Devido à ameaça a Nova York,
o papel do Presidente Hassan para fechar o tratado
ficou mais importante que nunca.
Preciso que ele fique em segurança.
Entendo, senhora. Estou indo para a ONU.
Obrigada, Jack. Nos vemos quando chegar aqui.
Sim, senhora.
Ela quer que eu supervisione a saída de Hassan da ONU.
- Certo, vamos. - Renee...
Renee, preciso fazer isso sozinho.
Não vamos discutir tudo novo, vou com você.
Fim de papo.
- Está com os cilindros? - No bagageiro.
- Onde está o Ali? - Não sobreviveu.
Sinto muito.
Tarin vai substituí-lo como motorista.
Quanto tempo até o dispositivo ficar pronto?
Só temos que carregar os cilindros.
Fique pronto para sair.
Quero a bomba no lugar logo após falar com a Presidente.
Agente O'Connor.
- Jack Bauer. - Eu te conheço, senhor.
Recebi as instruções.
- Srta. Walker. - Agente O'Connor.
Estamos prontos para evacuação subterrânea.
Acreditamos que o Pres. Hassan estará mais seguro no subsolo,
- em um ataque radiológico. - Concordo, quantos agentes?
Sete do Serviço Secreto, contando comigo.
Dois seguranças do Hassan.
E agora, o senhor e a Srta. Walker.
- Qual o tempo? - Dez minutos.
Existe um túnel de serviço paralelo ao túnel,
levando até Nova Jersey.
Estamos aguardando os veículos.
- Quero ver a rota. - Claro.
Os mapas e protocolos estão na sala de conferência.
Mas o Pres. Hassan quer vê-lo primeiro.
Está na câmara do conselho.
Certo.
Podem começar, volto logo.
Com licença.
Senhor...
Senhor Bauer.
A Pres. Taylor pediu que eu supervisione
a saída de sua família até a Base McGuire.
Fiquei sabendo, e achei bom.
Quanto tempo até que estejam prontos?
Estamos prontos.
Minha esposa e filha estão aguardando instruções.
Estaremos prontos em 10 minutos.
Então sairemos pelo túnel de serviço debaixo do prédio,
direto para Nova Jersey.
E eu achei que sairia da ONU hoje
em uma marcha pela paz na 5ª Avenida.
A Presidente acha que isso é possível, Senhor.
Espero que ela esteja certa.
Eu também, Sr. Presidente.
Espere mais 10 minutos.
Precisamos conversar sobre uma resposta, Sra. Presidente.
Preparei três cenários de retaliação
contra alvos dentro a IRK.
Preciso lembrá-lo, General Brucker,
que a República Islâmica é aliada?
Não precisa.
Para que um aliado cujos cidadãos nos atacam?
Sra. Presidente, uma ligação para a Casa Branca
supostamente do homem que possui os cilindros.
Quer falar com a senhora.
Acreditamos que está dizendo a verdade?
Estamos muito confiantes.
Ofereceu detalhes dos eventos recentes,
e está em um canal anônimo que impede a localização.
Coloque-o no viva-voz.
- É a Presidente Taylor. - Bom dia, Sra. Presidente.
Será uma conversa curta.
Quem é você e o que quer?
Sabe que tenho os cilindros.
Sabe que estão em Manhattan.
O que quero é convencê-la,
que não tenho desejo de ferir americanos inocentes.
E ainda assim está ameaçando com uma bomba.
Na verdade, um dispositivo de dispersão radiológica.
Contaminará 40 quarteirões com uma nuvem radiológica.
Qualquer ataque contra os EUA será retaliado em seu país.
Não esperava menos.
Mas deve me ouvir.
O que estou pedindo, é simples.
Entregue o Presidente Hassan.
- O quê? - É um traidor do nosso povo,
deve pagar por seus crimes.
Isso não vai acontecer.
Tem exatamente uma hora...
para mudar de ideia.
O Sr. Woods sabe como entrar em contato.
Sra. Presidente.
O tempo está passando.
Um raio de 40 quarteirões, quantas pessoas?
Entre 100 e 150 mil.
Rob, informe a CTU sobre a ameaça.
A exigência deles não sai dessa sala.
Tim, avise a guarda de Nova York para atendimento.
E a polícia militar executar um plano de evacuação.
Sim, senhora.
- Sra. Presidente. - O que foi, Rob?
Preciso dizer, devemos considerar a alternativa.
- Que alternativa? - Temos uma saída.
- Devemos usá-la. - Entregar o Pres. Hassan?
Nenhum homem vale a vida de dezenas de milhares.
E quer saber, acho que ele concordaria;
Sra. Presidente, estamos mesmo conversando sobre isso?
Não merece uma discussão?
Só se quiser destruir nossa autoridade moral.
A posição desse país, talvez para sempre.
Para evitar o quê?
A irradiação de todas aquelas pessoas.
Negócios, lares, inutilizados por séculos.
Sra. Presidente.
Eu concordo.
Entregar o Hassan é errado.
Mas um raio de 40 quarteirões no centro de NY é inimaginável.
Esse país nunca mais será o mesmo.
Vão nos crucificar se souberem que isso poderia ser evitado.
Estamos falando de política? Pelo amor de Deus!
Estamos falando da prioridade do governo.
Qualquer governo.
Que é proteger os cidadãos.
E pode piorar, Sra. Presidente.
Eles nos atacam, nós respondemos.
Toda a região pode entrar em conflito
- e desestabilizar. - Perdão, General,
não estava defendendo o ataque de retaliação?
Nas forças armadas, falamos sobre fatos.
E eles mudaram, Sra. Presidente.
Agora temos uma opção viável.
Viável?
É esse o pensamento da sala?
Que entregar o Pres. Hassan é viável?
Em primeiro lugar, quem ofereceu o acordo não é confiável.
Como sabemos que não vão detonar a bomba do mesmo jeito?
Segundo, o Pres. Hassan é um convidado desse país.
É meu parceiro no acordo de paz.
Não vou vendê-lo aos terroristas que queremos derrotar.
Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista,
enfraquece essa nação de forma inimaginável.
Temos 60 minutos para acharmos esses miseráveis.
E acho que conseguiremos.
Mas se não conseguirmos e o pior acontecer...
Vamos lidar com isso.
Vamos nos recuperarmos e lidaremos com isso.
Por quê? Porque é isso que fazemos.
Americanos não ficam caídos.
Levantamos juntos em tempos de crise.
E vamos em frente. Está claro?
- Faça as ligações, Tim. - Sim, senhora.
Preciso da lista de ruas fechadas
e pontos estratégicos.
Achei que Arlo estava trabalhando com a polícia.
Está, mas a guarda nacional está a caminho.
e também as equipes do FBI de Nova Jersey.
Quero saber de tudo, para informá-los.
Vou enviar para a sua tela.
Obrigada.
- Sim? - Sou eu.
Tem a informação sobre os bloqueios?
Terei em 5 minutos.
- Falou com a Pres. Taylor? - Falei.
A resposta dela foi a que eu esperava.
Quando a pressão aumentar, ela vai mudar de ideia.
Vai entregar o Hassan, tenho certeza.
- E se não entregar? - Então vamos atacar a cidade.
Dos dois jeitos, o processo de paz morre.
Está pronto.
Não tenho mais tempo para negociar.
Sr. Weiss? Posso falar com você?
Com certeza.
Acho que Kanin tinha razão.
Se simplesmente entregarmos Hassan,
corremos risco de sujar o nome dos EUA.
O que está sugerindo?
Uma terceira opção.
Uma ação secreta,
onde entregaríamos Hassan aos terroristas,
mas fazendo parecer que o levaram como refém.
Dois coelhos com uma cajadada só, Sr. Weiss.
Poupamos Nova York,
e preservamos nossa reputação com o resto do mundo.
- Admito, estou intrigado. - Mas?
Não aprovariam.
Ouviu a presidente. Ela não quer isso.
- De jeito nenhum. - Claro que ela não iria quer.
A questão é, você iria?
Estou pedindo sua cooperação, Sr. Weiss.
Pelo bem da nação.
Mesmo que concorde em ajudar, é tarde demais.
Hassan já está a caminho daqui.
Não. Uma equipe de operações foi mobilizada
no caso de um ataque contra a IRK.
Se me der a rota do Hassan, posso redirecioná-los
para interceptar seus seguranças.
Não tenho acesso a essa informação.
Está sendo tratada através da secretaria do estado.
Então só temos que pegar do Sr. Kanin.
É sedição, General Brucker.
Conhece o quarto princípio de Nuremberg?
Se as ordens do presidente forem ilegais,
é nossa obrigação desobedecê-las.
Acha que elas são ilegais?
A presidente está deixando seu idealismo atrapalhar
suas responsabilidades como comandante.
Não chega perto de ser a mesma coisa.
Não acha?
Com o destino de uma cidade americana em jogo?
A prioridade do governo é proteger seus cidadãos.
Palavras suas, Sr. Weiss.
É hora de decidir se acredita no que disse.
Preciso da atenção de todos.
A Casa Branca recebeu informações convincentes
de que os terroristas que estamos procurando
planejam detonar um dispositivo radioativo
na cidade de Nova York em menos de 50 minutos.
Todos temos amigos e família morando na cidade.
Sabemos que por lei não podemos avisá-los.
Mas também sabemos que ainda podemos protegê-los.
Somos a última defesa deles.
É o nosso trabalho, e é o que faremos
em cada segundo que nos restar.
Começando agora.
Revejam as suas pistas, usem suas fontes mais uma vez.
Achem aquela bomba.
Acabo de saber da nossa fonte na CTU,
que pelos bloqueios nas ruas a Av. Amsterdam está fechada,
mas há um possível alvo logo à sua esquerda.
Estará evitando os bloqueios policiais do sul e oeste.
Tudo bem.
Virando.
Pode estacionar nessa quadra?
Sim.
Bom, uma parte da zona atingida será a área residencial.
Esperarei sua ligação.
Há quantos homens na operação?
Onze. Entre eles seguranças do Hassan, serviço secreto,
e dois ex-agentes, Jack Bauer e Renee Walker.
- Por que Bauer está envolvido? - A Presidente confia nele.
E acredite, não é alguém que possamos ignorar.
Terá que enfrentar uma equipe de elite,
e mais o elemento surpresa. Eles não têm chance.
A perda de vidas é lamentável, Sr. Weiss.
Ninguém sente isso mais do que um soldado
que guiou homens para batalhas. Mas não temos escolha.
Ethan.
O que está havendo?
Desculpe, achei que estavisse com a Presidente.
Estava.
O que fazem aqui?
Pedi para o Sr. Weiss me mostrar os últimos
protocolos de resposta da Casa Branca.
Não conseguimos no computador dele, então tentamos no seu.
Também revisava o itinerário do Presidente Hassan,
para tentar facilitar o acompanhamento militar.
Abra a porta.
Sinto não poder fazer isso, Sr. Kanin.
Então saia do meu caminho.
- Rob? - Ethan, escute...
Não, escute você.
Acho que tenho ideia do que está acontecendo aqui.
Sente-se, Sr. Kanin. Há algumas coisas que precisa saber.
Pode ter certeza que sim.
Mas vou ficar onde estou, se não se importa.
Ethan, faça o que ele pediu. Sente-se, por favor.
É Bauer. Prossiga.
Eu disse, prossiga.
- Me dê seu celular. - General...
Tire suas mãos de mim!
Espere!
Isso está além da loucura.
Vocês dois vão passar o resto de suas vidas na prisão.
Talvez, Sr. Kanin.
Mas acho que um dia, o país vai nos agradecer.
Rob...
Estou implorando.
Não faça isso.
Não traia sua presidente.
Ethan? Ethan?
Tudo bem.
Meu Deus!
Ethan, aqui, aqui.
- Chame os médicos. - Se chamarmos ajuda,
a primeira coisa que ele fará é alertar o presidente.
Mas está enfartando! Precisamos fazer algo!
Você fez, deu o remédio a ele.
Não está funcionando.
Entendo que são próximos.
Mas isso não é uma decisão emocional, e sim tática.
Vamos esperar até obtermos Hassan
para chamar uma ambulância, entendeu?
E se ele não aguentar até lá?
Vamos rezar para que aguente.
Tudo bem?
Tudo bem.
Vamos.
Pegaremos o túnel de serviço abaixo da 3ª Avenida.
De lá, a viagem até McGuire leva menos de 30 minutos.
Obrigado, Sra. Walker.
Secretário Kanin, aqui é o Jack Bauer.
Vi no meu telefone que tentou me ligar.
Por favor retorne assim que puder.
- Obrigado. - CTU.
Aqui é o Bauer. Me passe para a base aérea McGuire.
Sim, senhor.
Está a qual distância dos pontos de acesso aos túneis?
Baseado no que estou olhando, menos que 3 km.
Eles já estão saindo, consegue chegar a tempo?
Sim, se nos apressarmos.
E onde será a emboscada?
- No veículo, senhor. - Lembre-se,
o objetivo é o Presidente Hassan.
Faça o que precisar para pegá-lo vivo.
Sim, senhor.
Boa sorte.
Obrigado. Fale pra ligar assim que puder.
Renee.
Secretário Kanin tentou me ligar.
Agora não está atendendo o celular.
A operadora na base aérea McGuire
também não consegue encontrá-lo.
Algo não está certo. Fique de olhos abertos.
Espere.
- Estamos prontos? - Sim, os veículos
para transportar os Hassans estão a 200 metros pelo túnel.
Não conseguimos chegar mais perto.
Agentes, fiquem a postos. Estamos levando a família.
- Verificou? - Sim, senhor. Tudo limpo.
Pegue a família.
- Por aqui. - Vai.
Nossos veículos estão logo a frente no túnel.
Fiquem juntos até chegarmos.
- Operações. - Aqui é o Bauer.
Me passe para o Secretário Kanin.
Lá vem eles.
Hassan está com eles?
Sim.
Coloquem as máscaras. Posicionem-se.
Esperem até cheguem na zona de ataque.
Lembrem-se, precisamos pegar o Hassan vivo.
Secretário Kanin?
Espere um minuto.
- Sim, o que foi? - Licença, Senhor,
mas Jack Bauer está ligando pro Secretário Kanin.
Bem, o secretário está ocupado comigo agora.
Entendo, senhor, mas o Sr. Bauer persiste.
Diz ser muito importante. Está esperando na linha 1.
Tudo bem, obrigado. Vou cuidar disso.
Jack, oi. Aqui é o Rob Weiss.
Senhor, estamos num túnel de serviço abaixo...
Desculpe, está caindo, Jack. Não consigo ouvir.
Disse que estamos num túnel de serviço abaixo da ONU.
Estamos evacuando o Presidente Hassan e família.
- Está tudo bem? - Me diga você.
Secretário Kanin tentou falar comigo
há uns 10 minutos no celular particular.
Tenho tentado falar com ele desde então. Ele não atende.
Bem, o secretário está ocupado
com os chefes de estado agora, Jack.
Sabe o que ele queria comigo?
Não sei. Poderia ser qualquer coisa.
Acho que não.
Ele sabe que estamos conduzindo uma evacuação cautelosa.
Ele me ligou no meio dela. Deve haver alguma ligação.
Bem, vou garantir que ele receba o recado.
Sr. Weiss, não acho que entendeu.
Preciso falar com o Secretário Kanin agora.
Não é possível.
- Como assim, não é possível? - Estamos lidando com um
ataque terrorista eminente em nosso solo!
Faça o seu trabalho e nos deixe fazer o nosso!
Com todo respeito, senhor, eu estou fazendo o meu...
Alô?
O desgraçado desligou na minha cara.
Ele está sob muito estresse. Todos estão.
Não interessa. Agente O'Conner, pare.
Comece a recuá-los agora.
- Tem algo errado. - Volte por aqui.
Vamos voltar para a ONU, avaliar novamente lá. Vamos.
- Estamos voltando. - Presidente Hassan,
sinto muito, mas estamos muito expostos aqui.
O que pensar ser certo, Sr. Bauer.
Estão dando a volta.
Qual a distância deles?
Uns 90 metros.
Certo, abatam quantos puderem.
Renee!
Preciso que leve o Presidente Hassan
e sua família para o túnel lateral e de volta pra ONU!
- E você? - Estarei logo atrás de vocês!
Presidente Hassan, você precisa ir.
Agora!
Vamos! Vamos!
Mexam-se! Mexam-se!
Mexam-se!
Tem ordens para ficar com o Presidente Hassan, precisa ir.
Sei o que preciso fazer, senhor.
- Boa sorte. - Obrigada, senhor.
- Está pronta? - Pronta.
Agora!
Tentem espalhar-se e flanqueá-los.
Vou tentar atraí-los para um fogo cruzado.
Atirem apenas no meu comando.
Abrir fogo.
- Precisamos seguir em frente. - Eles estão sendo massacrados.
- Precisamos ajudá-los. - Estão nos conseguindo tempo.
Não deixe que seja em vão. Temos que ir!
- Me dê sua arma. - Não.
Fui soldado, sei usar uma arma. Lutaremos juntos.
Meu trabalho é protegê-lo, precisa fazer o que digo.
Vá!
- Precisamos continuar. - Vamos. Precisamos ir.
Renee, não conseguiremos chegar.
Arrume cobertura.
Vão!
Irei até o meio. Assim que largá-las,
quero que comece a atirar. Não precisa acertar,
apenas faça barulho.
Sr. Presidente.
Cuide da sua família.
Está pronta?
Vamos.
Mathis! Donner! Vão!
Mexam-se! Mexam-se!
Venha.
Vou para a parte de cima, espere 5 segundos e comece a atirar.
Certo?
Retire sua arma! Retire sua arma, agora!
Agora!
Quem é você?
Está cometendo um grande erro.
Você é americano. Por que nos atacou?
Porque uma bomba suja será detonada em Nova York,
se não entregarmos Hassan aos terroristas.
Do que está falando?
Eles fizeram uma proposta.
Ele pela bomba até às 6h15m.
Jack, dá menos de 20 minutos.
- A Presidente sabe disso? - Ela recusou negociar com eles.
Essa operação é do General Brucker.
- Levante. - O que está fazendo?
Vou levá-lo ao andar superior, onde posso fazer uma ligação.
Não há tempo! Você precisa fazer isso.
Precisa entregar Hassan aos terroristas.
Só recebo ordens da Presidente, agora ande!
Continuem!
Sim?
Por que não tive notícias suas?
- Porque não sei de nada. - Como assim?
- Irão entregar Hassan ou não? - Só sabemos
que ele será transportado para a base aérea de McGuire.
Perdemos comunicação com a segurança dele há 20 min.
Então a Presidente não pretende entregá-lo.
Samir, pense um pouco.
Se usar a bomba, perderá a vantagem que tem.
A Presidente não me deixa outra opção.
O sangue estará nas mãos dela.
Samir!
Tarin?
Sim?
A Presidente não respondeu, comece a contagem.
Precisa ficar com a bomba. Garanta que ninguém atrapalhe.
- Me ouviu, Tarin? - Sim.
Seu nome nunca será esquecido, meu amigo.
Sua família será honrada acima de todos.
www.insubs.com