.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 14 :.
Übersetzt von .: D(oc) :.
Übersetzt von .: Solino :.
Korrektur: .: Drenton :.
Bisher bei 24
Es gibt eine IRK-Schläferzelle, die versucht waffenfähiges Uran in die Stadt zu schmuggeln.
Ich habe gerade die Gefahreneinschätzung gelesen.
Sie müssen alle Brücken und Verkehrstunnel in die Stadt schließen.
- Wo fahren Sie hin? - Es gibt nur einen Weg für sie rein.
- Über den East River. - Korrekt.
Die CTU wurde gerade von einer EMP getroffen.
Alle unsere Systeme sind zerstört. Es ist ein richtiges Chaos.
Wo ist Jack?
Er könnte in Schwierigkeiten stecken. Wir müssen ihn finden.
Sie müssen die CTU so schnell wie möglich wieder funktionsfähig machen.
Sobald Sie Jacks Position ausfindig gemacht haben, können Sie mich zu ihm führen.
Ich kenne einen schnelleren Weg uns wieder online zu bringen, aber sie wollen nicht auf mich hören.
Dann müssen Sie sie zum zuhören zwingen, Chloe. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Frank Haynam, Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros.
Ich hoffe, Sie sind hier, um zu helfen, weil wir die Hilfe verdammt nötig haben.
- Sie gehen durch den CLR Prozessor rein? - Das ist korrekt.
Wir werden ein brandneues Subnet schaffen.
Das wird ewig dauern.
Ich denke, ich könnte eine Notlösung anbieten.
Warum nicht direkt die Hauptleitung anzapfen?
Was ich vorschlage, würde wesentlich schneller gehen.
Ich bin hier, um Ihren Mist zu reparieren. Sie müssen gehen.
Sie verschwinden.
Raus!
Wir haben Strom zur Kommunikation.
Ladet die Brennstäbe in das Motorboot.
Es wird nicht lange dauern, wenn wir die Stäbe erstmal über den Fluss geschafft haben.
Ein Fahrzeug nähert sich.
Warte, bis der SUV in Reichweite ist.
Dann schalte sie aus.
Runter! Sofort!
Ich sehe zwei Männer das Dock in einem Boot verlassen.
Sie transportieren eine Box mit passender Größe für die Stäbe, Jack.
Jack, ich bin zur CTU durchgekommen.
Sie sind jetzt wieder angeschlossen.
Das NYPD schickt Helikopter.
Wir haben immer noch eine richtig gute Change sie zu finden.
Oh, Gott.
Ich weiß, dass Sie in den Raub involviert sind, Miss Walsh.
Was?
Sie haben den Verstand verloren.
Ich werde nicht von hier verschwinden, bis ich die Wahrheit kenne.
Die CTU ist wieder online.
Ich weiß.
Deren Helikopter überwachen den Fluss.
Sie kommen näher.
Wir werden deine Hilfe brauchen, um das zu schaffen.
Ich werde euch da rausholen.
Halte dich bereit. Ich werde dich in ein paar Minuten anrufen.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 05.00 und 06.00 Uhr statt.
Sie haben Verbrennungen dritten Grades. Sicher, dass Sie keine Schmerzmittel wollen?
Es ist gut verbunden. Das wird wieder.
Ich kann ohne Röntgen nicht feststellen, ob die Rippen gebrochen sind.
Sie sollten einen Arzt aufsuchen. Weiterer Stress könnte die Lunge zum Kollabieren bringen.
Vertrauen Sie mir, sie sind nicht gebrochen. Danke.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Mir geht's gut.
Wie weit sind wir mit den Brennstäben?
Wir fanden das Motorboot teilweise versunken im Fluss nahe der 11. Straße und zwar leer.
Die Stäbe sind in Manhattan, Jack.
Es ist noch nicht vorbei. Die CTU glaubt, dass wir nicht mehr als ein paar Minuten hinter ihnen sind.
- Wer leitet die Boden-Operation? Cole? - Ja.
Okay, ich möchte, dass du Chloe kontaktierst.
Bring sie dazu, archivierte Fotos von der 11. und des Flusses runter zu laden.
Sie soll sie 15 Minuten zurückdatieren.
Machen Sie ihn startklar. Wir müssen bereit sein abzufliegen, sobald wir ein Ziel haben.
Sir, ich habe gerade mit einem Zeugen gesprochen, der sagt, er habe vier Männer
den Inhalt einer Metallkiste in ein gelbes Taxi verladen sehen.
- Er sah aber kein Nummernschild. - Chloe, können wir die Satellitenbilder zurückspulen?
Können wir jetzt. Die NSA hat sie gerade neu ausgerichtet. Ich logge mich jetzt in deren Server ein.
Dies ist eine Minute her.
Ich spule in 30 Sekunden Abschnitten zurück.
- Dies ist sechs Minuten her. - Finden Sie sie in Echtzeit, Chloe.
Arlo, alarmieren Sie NYPD. Dana?
Gleich hier, Sir.
Kontaktieren Sie die HAZMAT und NEST Teams und mobilisieren Sie sie.
Bin dabei.
Beinahe fertig, Sir.
Okay, ich bin live.
Verdächtige fahren westlich auf der 14. Straße.
Cole, haben Sie das verstanden?
Ja, Sir. Bin auf dem Weg.
Die haben euch per Satellit geortet.
- Wie weit entfernt sind sie? - Nicht sehr. Warte.
Das NYPD bestätigt, dass sie Einheiten auf dem Weg haben.
- Wie weit entfernt? - Zehn Blocks
- und kommen aus Norden. - Richtung Süden.
Biege links ab.
Die Verdächtigen sind gerade links abgebogen auf die Siebte.
Verstanden.
Ich höre Sirenen. Beeil dich.
Nur eine Sekunde.
Ich füge jetzt den Maschinecode ein.
Haltet euch bereit.
Der Satellit wird für 30 Sekunden deaktiviert sein.
Auf mein Zeichen.
Los.
- Was ist passiert? - Die Hauptleitung ging gerade aus.
Schaltet sie wieder an!
Cole, wir haben gerade das Bild verloren. Letzte bekannte Position...
- Siebte und Waverly. - Verstanden.
Wo seid ihr jetzt?
Auf der Hudson, wieder Richtung Zentrum.
Ihr werdet auf die Ninth Avenue fahren. Ihr könnt dort im Taxiverkehr untertauchen.
Wir sind wieder da.
Das Taxi ist weg.
- Finden Sie es! - Ich scanne.
Arlo, hilf mir das Raster auszuweiten. Du nimmst westlich der Siebten, ich östlich.
Erweitere es jetzt.
- Irgendwas? - Noch nicht.
Sie, Chloe?
Nein. Wir waren 30 Sekunden aus. Sie könnten überall sein.
Cole, wir sind wieder on, aber wir haben sie verloren.
Ich lasse das NYPD das Gebiet absperren.
Lass sie jede Garage, jedes Lagerhaus und jedes Verladedock überprüfen.
- Sie müssen irgendwo rein gefahren sein. - Ja, Sir.
Geben Sie mir die Präsidentin.
- Sind wir sicher? - Ja.
Gut. Wir bringen die Waffe in Position, sobald sie bestückt ist.
Du musst mir die Patroullienmuster und Checkpunkte des NYPD schicken.
- Sobald es sicher ist. - Das reicht nicht. Ich brauche sie jetzt.
Meine Anweisung war, dir zu helfen und nicht meine Tarnung zu gefährden.
Ich werde dich zurückrufen, wenn ich kann.
Madam President, ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Trotz unser Anstrengungen
haben die Terroristen die nuklearen Stäbe nach Manhattan gebracht.
Wie gut ist Ihre Information? Sind Sie sicher?
Sind wir, Sir. Wir hatten sogar Sichtkontakt zu den Verdächtigen bis vor ein paar Minuten.
Was ist passiert?
Wir haben sie verloren.
Wir richten eine behördenübergreifende Suche in dem Gebiet ein, in dem wir sie vermuten.
In dem Sie sie vermuten? Können Sie sie finden, oder nicht?
Wir unternehmen alles in unserer Macht stehende, Mr. Kanin,
aber momentan habe ich keine Antwort für Sie.
Madam President, es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen...
Ich kann nicht länger für die Sicherheit von Manhattan garantieren.
Wie zur Hölle konnte das passieren?!
Die CTU hatte eine Priorität: Dafür zu sorgen, dass dies nicht passiert!
Das ist nicht akzeptabel!
Mr. Hastings, seien Sie Gewiss, dass Ihnen die gesamten Mittel der Regierung zur Verfügung stehen.
Welche Hilfe Sie auch brauchen... Wir müssen diese Stäbe finden.
Ich verstehe, Madam President.
Außerdem müssen wir uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Ich will, dass sich alle lokalen Vollzugsbehörden bereit machen,
um auf einen drohenden möglichen Atom-Angriff reagieren zu können.
Ja, Ma'am.
Ethan, bereiten Sie einen Krisenraum vor und versammeln Sie das nationale Sicherheits-Team.
Wurde President Hassan schon von der UN evakuiert?
Wird er bald, aber momentan ist er noch in der UN.
Geben Sie mir Jack Bauer.
Ja, aber wie lange war der Satellit deaktiviert? Was, 30 Sekunden?
Ja. Ich weiß, was Sie denken, Jack.
Seltsam, dass wir die Übertragung verloren haben, als wir uns gerade dem Ziel näherten.
Wer hatte dafür die Leitung in der CTU?
Chloe O'Brian. Sie kennen sie von früher, richtig?
- Ja. - Und vertrauen Sie ihr?
Mit meinem Leben.
Mr. Bauer, ich habe Präsidentin Taylor für Sie.
Cole, ich muss Sie zurück rufen. Ich habe das Weiße Haus in der Leitung.
Hallo?
Jack, hier ist President Taylor.
Ich rufe an, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Alles, Ma'am.
President Hassan und seine Familie werden von der UN evakuiert
und hierher gebracht und ich möchte Sie bitten, die Operation zu überwachen.
Bei allem Respekt, Madam President, ich glaube, ich wäre wesentlich hilfreicher, wenn ich hier
bei der CTU bleiben würde. Abgesehen davon, ist der Secret Service mehr als fähig.
Das mag wahr sein, aber ich würde mich besser fühlen, wenn Sie dabei wären.
Jack, Angesichts der Bedrohung für New York, ist Präsident Hassans Rolle
für die Sicherung eines dauerhaften Friedens, wichtiger als jemals zuvor.
Ich brauche ihn in Sicherheit.
Ich verstehe, Ma'am. Ich fahre sofort zur UN.
Danke, Jack. Ich treffe Sie, wenn Sie hier ankommen.
Ja, Ma'am.
Sie will, dass ich Hassans Evakuierung zur McGuire Air Force Basis leite.
- Okay, gehen wir. - Renee.
Renee, ich muss das allein machen.
Wir werden das nicht noch mal durchgehen. Ich komme mit dir, Ende der Diskussion.
Hast du die Brennstäbe?
Im Kofferraum.
Wo ist Ali?
Er hat es nicht geschafft.
Tut mir leid.
Tarin wird seinen Platz als Fahrer übernehmen.
Wie lange dauert es, bis das Gerät funktioniert?
Wir müssen nur noch die Brennstäbe einladen.
Tarin.
Mach dich bereit zu fahren.
Ich will die Bombe so schnell wie möglich platzieren, nachdem ich mit der Präsidentin gesprochen habe.
Agent O'Connor.
- Jack Bauer. - Ich weiß, wer Sie sind, Sir.
Ich wurde vom Kommandostand in McGuire unterrichtet.
- Ms. Walker. - Agent O'Connor.
Wir sind bereit für eine unterirdische Evakuierung.
Die Meinung ist, dass Präsident Hassan unterirdisch sicherer sein wird
- bei einem Atom-Angriff. - Das stimmt.
- Wie viele Agenten? - Sieben vom Secret Service,
einschließlich mir selbst, zwei von Hassans eigenem Sicherheitsdienst
und jetzt Sie und Ms. Walker.
- Was ist der Zeitrahmen? - Zehn Minuten.
Es gibt einen Zulieferungstunnel, der parallel verläuft zum PATH-Streckennetz, das nach New Jersey führt.
Wir warten nur noch auf die Fahrzeuge.
- Ich würde gerne die genaue Route sehen. - Natürlich.
Ich habe die Karten und Evakuierungsprotokolle im Konferenzraum,
aber Präsident Hassan bittet, Sie vorher zu sehen.
Er ist im Plenarsaal.
Fein. Fangen Sie beide an. Ich bin gleich zurück. Entschuldigen Sie mich.
Sir.
Mr. Bauer.
Präsidentin Taylor wollte, dass ich die Evakuierung
von Ihnen und Ihrer Familie zur McGuire Air Force Basis leite.
Das wurde mir gesagt. Und ich bin froh darüber.
Wie lange wird es dauern, bis Sie und Ihre Familie bereit sind?
Wir sind bereit.
Meine Frau und meine Tochter sind in der Wohnung und warten auf Ihre Anweisungen.
Geben Sie uns zehn Minuten
und dann werden wir Sie und Ihre Familie durch einen Liefertunnel unter dem Gebäude evakuieren,
direkt nach New Jersey.
Und ich dachte, ich würde die Vereinten Nationen heute
an der Spitze eines Friedensmarsches auf der Fifth Avenue verlassen.
Meine Präsidentin denkt immer noch, dass das geschehen könnte, Sir.
Ich hoffe, sie hat Recht, Mr. Bauer.
Ich auch, Mr. Präsident.
Geben Sie uns zehn Minuten.
Wir müssen über eine Reaktion sprechen, Madam President.
Ich habe drei Vergeltungs-Szenarien vorbereitet gegen Ziele innerhalb der IRK.
Muss ich Sie erinnern, General Brucker, dass die Islamische Republik ein Alliierter ist?
Müssen Sie nicht. Aber was bringt ein Alliierter,
wenn dessen Bürger uns auf eigene Faust angreifen können?
Madam Präsident, ein Anruf in der Telefonzentrale des Weißen Hauses
kam von einem Mann, der angibt im Besitz der nuklearen Stäbe zu sein.
Er will mit Ihnen reden.
Glauben wir, er ist der, für den er sich ausgibt?
Man geht stark davon aus. Er bezog sich auf Einzelheiten
über kürzliche Ereignisse, die kein Zivilist kennen könnte und er
ist auf einem anonymen ICC Kanal, der verschlüsselt und nicht ortbar ist.
Stellen Sie ihn auf den Lautsprecher.
Hier spricht Präsidentin Taylor.
Guten Morgen, Madam President. Dies wird ein kurzes Gespräch werden.
Wer sind Sie und was wollen Sie?
Sie wissen, dass ich die Brennstäbe habe.
Sie wissen, dass ich sie in Manhattan habe.
Was ich will, ist Sie zu überzeugen,
dass ich kein Verlangen danach habe, unschuldige Amerikaner zu verletzen.
Und trotzdem bedrohen Sie sie mit einer Bombe.
Eigentlich einer radiologischen Streuvorrichtung, Madam President,
die imstande ist, 40 Quadrat-Blocks mit einer dichten Strahlungswolke zu verseuchen.
Jeder Angriff auf die Vereinigten Staaten wird sofort eine Vergeltung gegen Ihr Land zur Folge haben.
Von nichts weniger geh ich aus.
Aber Sie sollten mir zuhören.
Um was ich bitte, ist einfach.
Liefern Sie Präsident Hassan aus.
Was?
Er ist ein Verräter an seinen Bürgern und muss vor Gericht für seine Verbrechen.
Das wird nie geschehen.
Sie haben genau eine Stunde um Ihre Meinung zu ändern.
Mr. Woods weiß, wie man mich erreichen kann.
Madam President...
Die Uhr fängt jetzt an zu ticken.
40 Quadrat-Blocks. Wie viele Menschen sind das?
Zwischen 100.000 und 150.000.
Rob, informieren Sie die CTU über die Bedrohung, aber die Auslieferungs-Forderung bleibt in diesem Raum.
Tim, rufen Sie die New Yorker Garde, damit sie die Ersthelfer unterstützen und lassen Sie die Militärpolizei
- einen Evakuierungsplan ausführen. - Ja, Ma'am.
- Madam President? - Was ist, Rob?
Ich werde es einfach aussprechen.
Wir sollten die Alternative bedenken.
Welche Alternative?
Wir haben einen Ausweg hier. Ich denke, wir sollten ihn annehmen.
Sie meinen, der Forderung nachgeben, Präsident Hassan auszuhändigen?
Das Leben keines Mannes ist das Leben von Tausenden wert.
Und wissen Sie was? Ich wette, er würde zustimmen.
Madam Pesident, wollen wir wirklich dieses Gespräch führen?
Verdient das kein Gespräch?
Nein, außer Sie haben vor, unsere moralische Autorität zu zerstören.
Und den besonderen Platz dieses Landes unter anderen Nationen und das vielleicht für immer.
Im Gegensatz zu was?
Der Verstrahlung all dieser Menschen?
Reale Geschäfte, reale Häuser, unbewohnbar für hundert Jahre oder mehr?
Madam President, ich stimme zu.
Hassan aufzugeben ist falsch, aber eine 40 Block Einöde im Herzen von New York City ist undenkbar.
Dieses Land wäre nie mehr dasselbe.
Das Land würde uns kreuzigen, wenn rauskommen würde, dass dies hätte vermieden werden können.
Jetzt reden wir über Politik, um Gottes Willen?
Wir reden über die oberste Funktion der Regierung...
jeder Regierung, dessen es ist, seine Einwohner zu schützen.
Es könnte auch eskalieren, Madam President.
Die greifen uns an, wir greifen sie an.
Eine ganze Region könnte in den Konflikt rein gezogen und destabilisiert werden.
Entschuldigen Sie, General, aber waren Sie nicht derjenige, der für einen Vergeltungsschlag war?
Im Militär, beurteilen wir gerne über die Tatsachen vor Ort.
Die haben sich geändert, Madam President.
Jetzt haben wir eine brauchbare Möglichkeit?
Brauchbar?
Ist das dann die Meinung im Raum hier?
Das die Auslieferung von President Hassan irgendwie brauchbar ist?
Zuerst einmal kann man den Menschen, die uns diesen Deal bieten, nicht trauen.
Woher wollen wir wissen, dass sie die Bombe nicht trotzdem zünden?
Zweitens, ist Präsident Hassan ein Gast in diesem Land.
Er ist mein Partner im Namen des Friedens.
Und ich werde ihn nicht verkaufen
an dieselben Terroristen, die wir uns vorgenommen haben zu vernichten.
Und schließlich schwächt das Nachgeben gegenüber Terroristen diese Nation unermesslich.
Wir haben 60 Minuten, um diese Bastarde zu finden.
Und ich glaube daran, dass wir das werden.
Aber falls dem nicht so ist, und das Schlimmste eintritt,
werden wir auch damit umgehen können.
Wir werden uns aufrappeln und uns darum kümmern.
Warum? Weil das genau das ist, was wir tun.
Amerikaner bleiben nicht liegen.
Wir stehen gemeinsam wieder auf in Krisenzeiten.
Wir machen weiter. Ist das klar?
Beginnen Sie mit den Telefonaten, Tim.
Jawohl, Ma'am.
Chloe, ich brauche eine aktualisierte Liste der Straßensperren und Checkpoints.
Ich dachte Arlo übernimmt die Kommunikation mit dem NYPD.
Das tut er, aber Einheiten der Nationalgarde sind auf dem Weg,
sowie FBI-Teams aus New Jersey. Ich möchte wissen, wo die Löcher sind, sodass ich sie stopfen kann.
Ich leite es jetzt auf deinen Bildschirm weiter.
Danke.
Ja?
Ich bin's.
Hast du die Informationen über die Straßensperren?
Ich werde sie in fünf Minuten haben. Hast du mit Präsidentin Taylor gesprochen?
Das habe ich.
Ihre Antwort war, wie ich erwartet hatte.
Aber wenn der Zeitdruck zunimmt, wird sie ihre Meinung schon ändern
und Hassan übergeben. Da bin ich mir sicher.
Und falls nicht?
Dann werden wir der Stadt einen harten Schlag versetzen.
So oder so, der Friedensprozess wird sterben.
Es ist bereit.
Ich habe keine Zeit mehr, mich damit zu beschäftigen.
- Mr. Weiss? - Danke.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher.
Ich denke, dass Minister Kanins Argument treffend war.
Wenn wir Hassan einfach übergeben, riskieren wir es den guten Namen der Vereinigten Staaten zu schädigen.
Was schlagen Sie vor?
Äh, eine dritte Lösung.
Eine verdeckte Operation,
in der wir Hassan den Terroristen ausliefern,
aber es so aussehen lassen, als ob sie ihn entführt hätten.
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe, Mr. Weiss.
Wir verschonen New York und wir behalten unseren guten Ruf in den Augen der Welt.
Ich gebe zu, dass das interessant klingt,
Aber...?
Es würde niemals funktionieren. Sie haben die Präsidentin gehört. Sie wird bei so etwas niemals mitmachen.
- Nicht in einer Millionen Jahren. - Nein, das wird sie ganz sicher nicht.
Die Frage ist, ob Sie mitmachen.
Ich ersuche Sie, um ihre Kooperation, Mr. Weiss.
Für das Wohlergehen unseres Landes.
Na ja, selbst wenn ich zustimmen würde zu helfen, ist es zu spät.
Hassan ist bereits auf dem Weg hierher.
Nein, ist er nicht. Ein geheimes Einsatzkommando wurde mobilisiert
für den Fall eines möglichen Gegenschlages gegen die IRK.
Wenn Sie mir Hassans genaue Route besorgen, kann ich das Team umleiten
und den Personenschutz ausschalten.
Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen. Es wird alles vom Büro des Verteidigungsministerium aus organisiert.
Dann müssen wir es uns einfach von Mr. Kanin besorgen.
Das ist Aufwiegelung, General Rucker.
Sind Sie mit dem vierten Nürnberger Artikel vertraut?
Wenn die Befehle eines Präsidenten illegal sind, dann ist es unsere moralische Pflicht, sie nicht zu befolgen.
Und Sie glauben, dass sie das sind? Illegal?
Die Präsidentin stellt ihren Idealismus über ihre Verantwortlichkeiten als oberster Befehlshaber.
- Das ist doch nicht das selbe. - Denken Sie nicht?
Mit dem Schicksal einer amerikanischen Stadt in der Waagschale?
"Die Hauptaufgabe einer Regierung ist es, ihre Bürger zu beschützen."
Das waren Ihre Worte, Mr. Weiss.
Es ist an der Zeit zu entscheiden, ob Sie sie wirklich so gemeint haben, oder nicht.
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Das Weiße Haus hat glaubwürdige Informationen bekommen,
dass die Terroristen, die wir verfolgt haben,
planen, eine Atombombe in New York City innerhalb der nächsten 50 Minuten zu zünden.
Jeder von uns in diesem Gebäude hat Freunde und Familie, die in der Stadt leben.
Wir wissen, dass uns das Gesetz verbietet, sie zu warnen.
Aber uns ist auch klar, dass es immer noch in unserer Macht steht, sie zu beschützen.
Wir sind ihre letzte Verteidigungslinie.
Das ist unser Job. Und das ist es, was wir tun werden,
jede Sekunde jeder Minute, die uns noch bleibt.
Und wir fangen jetzt damit an.
Gehen Sie noch einmal alle Hinweise durch.
Überprüfen Sie noch einmal Ihre Quellen.
Finden Sie diese Bombe.
Ich habe Neuigkeiten von unserer Quelle innerhalb der CTU.
Den Straßensperren nach zu urteilen, ist die Amsterdam geschlossen,
aber es gibt ein potentielles Zielgebiet direkt links von dir.
Du wirst die NYPD-Checkpoints umgehen im Süden und im Westen.
Alles klar.
Ich biege ab.
Kannst du in der Gegend parken?
Ja.
Gut. Der radioaktive Niederschlag wird auch auf einem großen Teil der Upper West Side niedergehen.
Ich warte auf deinen Anruf.
Wie viele Männer sind abgestellt?
Elf. Hassans eigener Sicherheitsdienst, Secret Service
und zwei ehemalige Agenten: Jack Bauer und Renee Walker.
Warum ist Bauer involviert?
Die Präsidentin vertraut ihm.
Und glauben Sie mir, er ist niemand, den man auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Oh, er hat es mit einem Elite-Team zu tun, das den Überraschungsmoment auf seiner Seite hat.
Bauer und seine Leute haben keine Chance.
Der Tod von Menschen ist bedauerlich, Mr. Weiss.
Niemand fühlt das stärker, als ein Soldat, der seine Männer in den Krieg geführt hat.
Aber momentan haben wir einfach keine andere Wahl.
Ethan.
Was ist hier los?
Oh, es tut mir Leid.
Ich dachte, Sie wären bei der Präsidentin.
Das war ich auch.
Was tun Sie hier?
Oh, Ich habe Mr. Weiss nur gebeten,
mir die aktuellen Bereitschaftsprotokolle des Weißen Hauses zu zeigen.
Er konnte sich von seinem Computer nicht einloggen, also haben wir es von Ihrem aus probiert.
Ich habe mir außerdem Präsident Hassans Evakuierungsweg noch einmal angesehen,
um festzustellen, ob wir eine militärische Eskorte bereitstellen können.
Öffnen Sie die Tür.
Ich fürchte, das kann ich nicht tun, Mr. Kanin.
Dann gehen Sie mir aus dem Weg.
- Rob? - Ethan, hören Sie mir zu, ich...
Nein, Sie werden mir jetzt zuhören.
Ich denke, ich weiß genau, was hier los ist.
Setzen Sie sich, Mr. Kanin. Es gibt da einige Dinge, die Sie wissen sollten.
Dessen bin ich mir verdammt sicher.
Aber ich werde bleiben, wo ich bin, falls es ihnen nichts ausmacht.
Ethan, tun Sie, was er sagt. Setzen Sie sich, bitte.
Hier ist Bauer. Sprechen Sie.
Ich sagte, sprechen Sie.
- Geben Sie mir Ihr Telefon. - General...
Fassen Sie mich nicht an!
Warten Sie!
Das ist der reinste Wahnsinn.
Sie beide werden den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen.
Vielleicht, Mr. Kanin.
Aber ich vermute eher, dass unser Land uns eines Tages dafür danken wird.
Rob... ich bitte Sie.
Tun Sie das nicht.
Verraten Sie Ihre Präsidentin nicht.
Ethan? Ethan?
Es tut mir leid.
Ethan!
Oh mein Gott! Ethan!
Ethan!
Okay.
Oh!
Okay.
Ethan, hier, hier, hier.
Rufen Sie einen Arzt.
Wenn wir Hilfe holen, wird er als erstes die Präsidentin informieren.
Aber er hat einen Herzinfarkt! Wir können nicht einfach nichts tun!
Wir haben nicht nichts getan, Sie haben ihm seine Medikamente gegeben.
Aber sie scheinen nicht zu wirken.
Hören Sie, ich verstehe ja, dass Sie sich nahe stehen.
Aber das hier ist keine emotionale Entscheidung, es ist eine taktische.
Wir warten bis wir Hassan haben, bevor wir einen Rettungswagen rufen, ist das klar?
Und wenn er nicht so lange durchhält?
Wir müssen beten, dass er das tut.
In Ordnung?
In Ordnung.
Kommen Sie.
Wir nehmen den Versorgungstunnel unter der Third Avenue.
Von dort bis nach McGuire braucht der Konvoi weniger als 30 Minuten.
Ich danke Ihnen, Ms. Walker.
Minister Kanin, hier ist Jack Bauer.
Ich kann auf meinem Handy sehen, dass Sie versucht haben, mich zu erreichen.
Bitte rufen Sie mich zurück, sobald Sie können.
- Vielen Dank. - CTU.
Hier ist Bauer. Stellen Sie mich zur McGuire Air Force Base durch.
Jawohl, Sir.
Wie weit sind Sie von einem Einstieg in den Tunnel entfernt?
Nachdem was ich hier sehe, weniger als zwei Meilen.
Die Evakuierungsoperation hat bereits begonnen. Schaffen Sie es rechtzeitig?
Ja, wenn wir richtig Gas geben.
Und wo wird der Hinterhalt stattfinden?
Am Auto, Sir.
Denken Sie dran, der Auftrag ist Präsident Hassan.
Tun Sie, was Sie tun müssen um ihn lebend zu bekommen.
Jawohl, Sir.
Viel Glück.
Danke. Lassen Sie ihn so schnell wie möglich zurückrufen.
Renee.
Minister Kanin hat versucht mich zu erreichen. Jetzt geht er nicht mehr an sein Handy.
Die Telefonzentrale der McGuire Air Force Base kann ihn auch nicht finden.
Irgendetwas stimmt hier nicht. Halte deine Augen offen.
Stopp.
Sind wir soweit?
Ja, die Fahrzeuge um die Hassans zu transportieren stehen 200 Meter den Tunnel runter.
Es gab hier eine Stelle, die wir nicht übersehen können.
Agent Dalton, halten Sie sich bereit. Wir bringen die Familie nun runter.
Sind Sie es abgegangen?
Ja, Sir. Alles sauber.
Hol' die Familie.
Los geht's.
Unsere SUVs stehen ein kleines Stück den Tunnel runter.
Bleiben Sie zusammen, wenn wir zu ihnen gehen.
Zentrale.
Hier ist Bauer. Stellen Sie mich zu Minister Kanin durch.
Sie kommen.
Ist Hassan dabei?
Ja.
Masken auf. Positionen einnehmen.
Wartet, bis die Ziele in Schussreichweite sind.
Denkt dran, wir brauchen Hassan lebend.
Minister Kanin?
Einen Moment.
Ja, was gibt es denn?
Entschuldigen Sie, Sir, aber Jack Bauer möchte Minister Kanin sprechen.
Na ja, der Minister und ich sind gerade beschäftigt hier.
Das verstehe ich, Sir, aber Mr. Bauer besteht darauf.
Er sagt, dass es sehr wichtig sei. Er ist auf Leitung eins.
In Ordnung, vielen Dank. Ich kümmere mich darum.
Jack, Hi. Hier ist Rob Weiss.
Sir, wir sind in einem Versorgungstunnel unter...
Es tut mir Leid, die Verbindung bricht ab, Jack. Ich verstehe Sie nicht.
Ich sagte, wir sind in einem Versorgungstunnel unter der UN.
Wir evakuieren Präsident Hassan und seine Familie.
- Ist alles in Ordnung? - Sagen Sie's mir.
Minister Kanin hat vor ungefähr zehn Minuten versucht mich zu erreichen, von seinem privaten Handy aus.
Ich versuche es seit dem die ganze Zeit, aber er nimmt nicht ab.
Na ja, der Minister ist gerade mit den Stabschefs beschäftigt, Jack.
Wissen Sie, was er mir sagen wollte?
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. Es könnte alles sein.
Das glaube ich nicht.
Er weiß, dass wir eine heikle Evakuierung durchführen. Er hat mich mitten drin angerufen.
Da muss es einen Zusammenhang geben.
Ich werde sicher gehen, dass er diese Nachricht erhält.
Mr. Weiss, ich glaube Sie verstehen mich nicht.
Ich muss mit Minister Kanin sprechen, sofort.
Das ist nicht möglich.
Was meinen Sie damit, es ist nicht möglich?
Wir haben es mit einer unmittelbar bevorstehenden terroristischen Bedrohung in unserem Land zu tun.
Erledigen Sie nur Ihren Job und lassen Sie uns unseren tun.
Bei allem Respekt, Sir, ich mache meinen Job...
Hallo? Hallo? Dieser Mistkerl hat einfach aufgelegt.
Er steht unter Stress; so wie sie alle.
Das ist mir scheißeg... Agent O'Connor, warten Sie.
Bring sie zurück, sofort.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Wir gegen zurück zur UN und überprüfen noch einmal alles. Los.
Präsident Hassan, es tut mir sehr Leid, aber Sie sind hier unten nicht sicher.
Was immer Sie für richtig halten, Mr. Bauer.
Sie kehren um.
Wie weit sind sie entfernt?
Rund 90 Meter.
Okay, schaltet so viele wie möglich aus.
Auf den Boden!
Renee!
Du musst Präsident Hassan und seine Familie zurück in den Tunnel und zur UN bringen.
Was ist mit dir?
Ich bin direkt hinter dir!
Präsident Hassan, sie müssen gehen. Jetzt. Jetzt!
Los! Los! Los!
Ihre Befehle lauten bei Präsident Hassan zu bleiben. Sie müssen los.
Ich weiß, was ich zu tun habe, Sir.
Viel Glück.
Danke, Sir.
Sind Sie bereit?
Bereit.
Jetzt!
Versucht sie euch zu verteilen und sie zu flankieren.
Ich werde versuchen sie in ein Kreuzfeuer zu locken.
Schießt nur auf mein Kommando.
Angriff.
Mr. President, wir müssen in Bewegung bleiben.
Ihre Leute werden abgeschlachtet, Mr. Bauer. Wir müssen Ihnen helfen.
Sie verschaffen uns die Zeit, die wir brauchen.
Lassen Sie es nicht umsonst sein. Wir müssen sofort weiter!
- Geben Sie mir eine Waffe. - Nein.
Ich war ein Soldat, Mr. Bauer.
Ich kann mit einer Pistole umgehen. Ich kämpfe mit Ihnen.
Mr. President, mein Job ist es, sie zu beschützen.
Sie müssen tun, was ich sage. Jetzt, los!
Wir müssen weiter. Kommen Sie.
Kommen Sie schon. Wir müssen weiter.
Renee, wir werden es nicht schaffen.
Alle in Deckung.
Macht schon!
Ich werde die Mitte abdecken.
Sobald ich diese hier zünde, möchte ich, dass du anfängst zu schießen.
Es spielt keine Rolle, ob du etwas triffst.
Mach einfach etwas Lärm. Mr. President?
Passen Sie auf Ihre Familie auf.
Bist du fertig?
Los geht's.
Mathis! Donner! Los!
Bewegung! Bewegung!
Bewegung! Los! Los!
Komm rüber.
Ich nehme eine erhöhte Position ein.
Gib mir Deckungsfeuer in ca. fünf Sekunden. Okay?
Waffe fallenlassen.
Waffe fallenlassen, sofort!
Sofort!
Wer sind Sie?
Sie machen einen großen Fehler.
Ihr seid Amerikaner.
Warum habt ihr uns angegriffen?
Weil in New York eine schmutzige Bombe explodieren wird,
wenn wir Hassan nicht den Terroristen ausliefern.
Wovon reden Sie?
Es wurde eine Austauschforderung gestellt.
Ihn gegen die Bombe bis 6:15 Uhr.
Jack, das ist in weniger als 20 Minuten.
Weiß die Präsidentin davon?
Sie hat den Deal mit den Terroristen abgelehnt. Das hier ist General Bruckers Operation.
Stehen Sie auf.
Was haben Sie vor?
Ich bringe Sie rauf auf die Straße, wo ich telefonieren kann.
Wir haben keine Zeit dafür. Es hängt jetzt von Ihnen ab.
Sie müssen Hassan den Terroristen ausliefern.
Ich lasse mir von niemandem etwas befehlen,
außer der Präsidentin der Vereinigten Staaten. Und jetzt los.
Wir müssen weiter.
Ja?
Warum habe ich nichts von dir gehört?
Weil ich nichts weiß.
Was soll das heißen?
Liefern die Amerikaner Hassan aus, oder nicht?
Die einzige Information, die wir haben ist, dass er zur McGuire Air Force Base transportiert werden sollte.
Wir haben den Kontakt zu seinem Evakuierungsteam vor rund 20 Minuten verloren.
Also ist Präsident Taylor nicht bereit in auszuliefern.
Samir... denk mal eine Minute darüber nach.
Wenn du jetzt die Bombe hochgehen lässt, verlierst du dein Druckmittel.
Die Präsidentin lässt mir keine Wahl.
Das Blut wird an ihren Händen kleben.
Samir!
Tarin?
Ja?
Die Präsidentin hat nicht geantwortet.
Beginne mit dem Countdown.
Du musst bei der Bombe bleiben und sichergehen, dass sich keiner dran zu schaffen macht.
Tarin, hast du mich verstanden?
Ja, ich habe dich verstanden.
Dein Name wird niemals vergessen werden, mein Freund.
Deine Familie wird mehr als alle anderen reich belohnt werden.