Traduzione: Onizuka20, bahamut88, emicad, demgirl, javawarrior2003, bazgaz
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Sa che sono in possesso delle barre.
Ma non ho intenzione di far del male a degli americani innocenti.
Eppure li minaccia con una bomba.
Quello che ho da chiederle, e' semplice.
Mi consegni il Presidente Hassan.
Puo' scordarselo.
Ha esattamente un'ora per cambiare idea.
Abbiamo una via d'uscita, perche' non sfruttarla?
Cioe' intende accettare la richiesta e consegnargli il Presidente Hassan?
E non lo consegnero' agli stessi terroristi che vogliamo sconfiggere.
- Lei cosa suggerisce? - Un'operazione segreta...
Consegniamo Hassan ai terroristi,
facendo credere che siano stati loro a prenderlo in ostaggio.
Ti prego, non farlo.
Non tradire il tuo Presidente.
Ethan...
Va tutto bene.
Mio Dio! Chiama il medico!
Aspettiamo di prendere Hassan prima di chiamare un'ambulanza, capito?
A terra!
Butta via l'arma, adesso!
La bomba sporca scoppiera' a New York,
a meno che non consegniamo Hassan ai terroristi.
- La Presidente ne e' a conoscenza? - Si rifiuta di trattare con i terroristi.
E' un'operazione del Generale Brucker.
- Alzati. - Cosa stai facendo?
Sta a te adesso.
Devi consegnare Hassan ai terroristi.
Prendo ordini soltanto dal Presidente degli Stati uniti. Adesso muoviti.
Gli americani consegneranno Hassan, o no?
Sappiamo solo che lo stanno trasportando alla Base Aerea McGuire.
Quindi la Presidente Taylor non vuole consegnarlo.
- Tarin? - Si'?
La Presidente non ha risposto. Comincia il conto alla rovescia.
Quello che segue avviene tra le 6:00 e le 7:00.
La polizia gestira' la Hazmat e il Triage,
la Guardia Nazionale pattugliera' le strade, ed ho un battaglione dell'esercito in attesa.
Sissignore, qual e' il peggior scenario?
Beh, una bomba sporca sta per esplodere a Manhattan.
Comandante, io mi preparerei per il panico di massa.
Ethan Kanin sta morendo. Dobbiamo fornirgli assistenza medica.
- Lo faremo. - Adesso.
No, non finche' la squadra non avra' finito. Quando avremo la bomba, lo aiuteremo.
Signora Presidente.
Continuate pure.
Generale, qual e' la situazione sul campo?
Beh, gli addetti al primo soccorso sono in posizione per un rapido dispiegamento
e abbiamo pattuglie armate disponibili se necessario.
A questo punto, solo i Comandanti sanno dell'ordigno radiologico,
ma le persone sul campo faranno presto a collegare i puntini neri. Presto si sapra'.
Si', vorrei anticipare tutto cio'.
Ho abbozzato un discorso per i network, Rob, vorrei che gli dessi un'occhiata.
E vorrei che anche Ethan lo leggesse. Non era nel suo ufficio. Sai dove si trovi?
Vado a cercarlo.
Meno di dieci minuti.
Buon Dio, questa bomba non puo' esplodere.
Mi dispiace, Signora Presidente, ma dobbiamo prepararci per il peggio.
Qual e' l'ultima proiezione sulle vittime?
Uno dei possibili scenari mostra 58.000 morti nel giro di tre giorni
a causa della bomba e del panico che ne conseguirebbe.
Ma, chi lo sa? Magari avremo fortuna.
Mi faccia sapere subito appena arriva il Presidente Hassan.
Sissignora.
Non e' giusto. La mia vita per cosi' tante altre.
Non e' giusto.
La Presidente Taylor non la vede cosi'.
Sapeva che non sarei mai stato d'accordo. Ecco perche' non me l'ha detto.
Sei piu' di una semplice vita, Omar.
Sei la miglior speranza per porre fine ad una guerra che dura da decenni.
La Presidente Taylor sta cercando di proteggere questo.
Non e' accettabile... non a questo prezzo.
Entra qui dentro.
Siediti.
- Cosa fai? - Ci sta rallentando.
Non si preoccupi, stara' bene.
- Le ferite non sono mortali. - Jack, devo parlarti.
Che c'e'?
Hassan non e' felice della decisione della Taylor sull'ultimatum.
- Non importa. Non influenza la missione. - E' un Capo di Stato, Jack. Forse dovrebbe.
Non spetta a noi decidere. Se vuole parlarne con la Presidente Taylor, potra' farlo...
- Mamma! - Cosa c'e'?
- Getta l'arma. - Omar, cosa fai?
Signor Presidente.
Calciala verso di me.
Sei impazzito? Omar, sei impazzito?
Tu, vieni fuori! E portalo dentro!
- Signore, non vorra' mica... - Taci e portalo dentro!
Vi sto dando cio' che volete.
Tieni, prendi la pistola.
- Omar, cosa stai facendo? - Mi dispiace, Dalia.
La mia vita contro decine di migliaia?
- Non potrei conviverci. - Omar, non farlo.
Non puoi consegnarti a loro.
Devo farlo.
E se stessero mentendo?
E se facessero esplodere la bomba comunque?
Almeno avrei provato a fermare l'attacco...
fallendo.
- Ma se non ci provo nemmeno... - Padre, per favore.
Tu rimani qui con Kayla.
Mandero' qualcuno della nostra delegazione a prendervi.
- Non ti lascero'. - Dalia, fai come dico.
- Se vuoi che stia qui, dovrai rinchiudermi! - Fai come dico!
Perche' non ti faro' andare incontro alla morte.
- Non ti lascero'! - Dalia, fai come ti ho detto!
Signora, nella stanza! Adesso! Nella stanza!
Abbiamo meno di 5 minuti. Dobbiamo andare.
Signor Presidente!
Signor Presidente, non puo' fidarsi di lui!
Non puo' fidarsi di lui!
Andiamo.
Queste persone le devono la vita, signore. Sta facendo la cosa giusta.
- Vuole scusarmi? - Grazie.
L'hai preso?
- Si'. - Sei davvero al limite, lo sai?
Ci sono state delle complicazioni. Jack Bauer ha scoperto la nostra operazione.
- Non e' piu' un problema. - Qualche vittima?
L'intera unita'. Tutti eccetto me.
Signore, devo informarla che il Presidente Hassan, sta cooperando con noi.
- E' qui di sua spontanea volonta'. - Cosa mi stai dicendo? Che...
- Che si sarebbe arreso da solo? - Si', signore.
- Dobbiamo muoverci. - Rimani in linea.
Weiss.
Guardalo, morira' presto se non facciamo qualcosa.
Insieme a mezza New York. Bishop e' in linea. Ha Hassan. Preparati per fare la chiamata.
- Bishop, siamo in linea. Ci sei? - Si', signore.
Abbiamo meno di due minuti, procedi.
Si'.
Rob Weiss, Capo di Gabinetto della Presidente Taylor.
- Avete Hassan? - Si', e siamo pronti per fare lo scambio.
Me lo provi.
Bishop, passagli il telefono.
Vuole parlare con lei.
Sono il Presidente Hassan.
Sono pronto a consegnarmi...
se fermerete la bomba.
Quindi, la Presidente Taylor ha cambiato idea.
No. Lei non voleva cedere alle sue richieste. Io si.
- Ma ho bisogno di rassicurazioni. - Rassicurazioni.
Si', che lo scambio avvenga...
Lo scambio avverra' esattamente come le e' stato detto. Lei fara'...
- esattamente quello che le dico. - Dannazione, abbiamo fatto come ha detto.
La smetta di temporeggiare, il tempo sta per finire.
Ci ha scollegato.
Solo un minuto e mezzo e la bomba esplodera'.
- Si'? -Tarin...
disattiva la bomba.
Hassan arrivera' li' fra poco.
Sai cosa devi fare.
Si', va bene.
La bomba doveva esplodere 4 minuti fa. Non ci sono segni di esplosioni sull'isola.
- Arlo, che succede a terra? - Le squadre stanno ancora cercando ovunque.
- Senza fortuna. - Stando all'ultimatum che avevamo,
siamo fuori tempo massimo.
La bomba e' ancora li' fuori, e' ancora una minaccia.
Forse abbiamo ancora un po' di tempo. Usiamolo.
- O'Brian. - Chloe, sono Jack, ho bisogno del tuo aiuto.
La ricezione e' pessima, riesco a malapena a sentirti.
- Riesci a sentirmi adesso? - Si'.
Il Presidente Hassan vuole consegnarsi ai terroristi.
Ecco perche' la bomba non e' scoppiata.
Nessuno lo sa qui.
E non deve saperlo nessuno finche' non parlo con la Presidente.
- Che sta succedendo? - Chloe, non ho tempo per spiegarti.
Per favore, chiama Tim Woods. Puo' procurarmi una linea sicura con la Presidente.
Ma nessun altro deve sapere che sto chiamando, hai capito?
Ti richiamo.
Chi era?
Le squadre di ricerca. Volevano le griglie di incarico aggiornate.
- Hai bisogno di aiuto? - Se ne avro' bisogno te lo chiedero'.
Libero!
Tienili qui sulla rampa.
Niente.
Devi portarli dalla Presidente Taylor.
- E tu? - Mi mettero' alla ricerca di Hassan.
Signora, ho appena parlato con il CTU. Mi aiuteranno a cercare suo marito.
Ma non qui non e' sicuro per voi.
Voglio che lei e sua figlia proseguiate verso base aerea.
L'agente Walker vi aiutera' ad arrivarci. Puo' fidarsi ciecamente di lei.
Signor Bauer, mio padre, ha fatto quello che riteneva fosse meglio.
Lo so. Faremo tutto il possibile per trovarlo ma adesso dobbiamo muoverci.
Andiamo.
Jack, si e' consegnato di sua volonta' forse dovremmo lasciare le cose cosi'.
Te l'ho gia' detto, non sta a noi decidere.
La Presidente Taylor mi ha chiesto di proteggerlo. Ed e' quello che faro'.
Quindi, per favore, portarli alla base aerea.
Taxi!
Forza.
- Sono Bauer. - Ho una linea sicura.
Bene. Chloe, ho bisogno che tu faccia un'altra cosa per me.
Sono sulla 7th Avenue fra la 53esima e la 54esima.
C'e' una telecamera di sicurezza qui nell'isolato.
Vedi se riesci a inserirti e a mandarla indietro.
Il Presidente Hassan era qui meno di 10 minuti fa.
Ci provero'.
Sette minuti dalla scadenza. Abbiamo qualche idea del perche' la bomba non sia esplosa?
No, Signora Presidente.
Stiamo sondando le nostre controparti civili per determinarlo.
Forse e' come ha detto lei. Forse siamo stati fortunati.
Al momento sembra proprio cosi'.
Che mi dice del Presidente Hassan? Quando arrivera'?
Del suo trasporto si occupavano i Servizi Segreti, signora.
- Non e' proprio di mia competenza. - Me ne occupero' io.
No, voglio che trovi Ethan.
- Lo faccio chiamare. - No, lo trovi. Mi serve qui.
- Per favore. - Sissignora.
- Signora Presidente. - Si'.
La Sicurezza Nazionale la cerca urgentemente.
Scusatemi.
- Sono la Presidente Taylor. - Signora Presidente, sono Jack Bauer.
Non dica il mio nome e non faccia vedere la sua reazione a cio' che le sto per dire.
- Va bene. - Il Presidente Hassan non e' piu' con me.
E' scappato e vuole consegnarsi ai terroristi.
- Ecco perche' la bomba non e' esplosa. - Ho paura di non seguirla.
Signora Presidente, il Generale Brucker l'ha tradita.
40 minuti fa siamo stati attaccati da alcuni mercenari, mandati da lui.
- Vada avanti. - Ci stavamo difendendo,
ma poi il Presidente si e' consegnato ad uno di loro, per evitare che la bomba esplodesse.
In questo momento si stanno preparando a consegnarlo ai terroristi.
Immagino che per lei sia ancora una cosa inaccettabile.
- Esattamente. - Signora Presidente,
il Generale Brucker gestisce l'operazione ed e' in contatto con i terroristi.
Ho bisogno di sapere dove avverra' lo scambio.
- Signora, deve parlarci subito. - Capisco.
Appena sa qualcosa, contatti il CTU.
- Lo faro'. - Grazie, signora.
Venga con me, per favore.
- Chloe, Sono Jack. Sei ancora li'? - Sono qui.
Cos'hai scoperto?
Ho il filmato della telecamera di sicurezza.
Hassan e' salito su un SUV nero alle 6:08, insieme a un altro tizio.
Dev'essere il mercenario al quale si e' consegnato.
Andavano a ovest sulla 53esima, li ho persi verso nord sulla 10th Avenue.
Ok, ottimo lavoro. Reindirizza i satelliti verso ovest, io sto arrivando.
E adesso?
- Chi e'? - Mi ascolti attentamente.
Passi il telefono all'autista.
Tarin...
sei tu, non e' vero?
Glielo passi subito.
Vuole parlare con lei.
Sono Bishop.
Ok, Bishop, ecco cosa deve fare.
Ascolti le mie istruzioni e le segua.
Esca dalla macchina lasciando le chiavi nel quadro. Porti con se' il telefono, subito.
Cammini fino all'incrocio.
Quando il semaforo scatta, attraversi.
Cammini dentro le strisce.
Dov'e' la bomba?
Faccia come le dico.
L'accordo era: Hassan per la bomba.
Il semaforo e' scattato, Bishop. Si muova.
Dov'e'?
Faccia come le dico e basta.
Stia zitto e ascolti.
Ora si fermi.
Non si giri o l'accordo salta.
Resti li' e aspetti.
Cammini verso l'edicola. Guardi in basso.
Mi faccia vedere le mani. Le mani!
Sul cruscotto.
Dov'e' la bomba?
Dov'e'?
Il Generale e' nell'ufficio del Signor Kanin.
- Con Ethan? - Non ne siamo sicuri. Non si vede da un'ora.
Signora, c'e' una cosa che deve sapere.
Il suo Capo di Gabinetto e' insieme al Generale. Sembra siano coinvolti entrambi.
Sta dicendo che anche Rob Weiss mi ha tradito?
Ho paura di si'.
Bene, procedete.
Non vi muovete! Mani in vista!
Mani in alto!
Chiamate un medico.
Contro il muro! Mani dietro la testa!
Signora Presidente...
venga a vedere.
Oh, mio Dio.
E' ancora vivo?
Si', signora.
Ha avuto un brutto infarto.
Portatelo via da qui!
No! Tu resti qui.
Dov'e' il Presidente Hassan?
- Maledizione, Rob. Dov'e'? - Non lo so.
Non mi mentire!
Dimmi dov'e'!
Nossignora, non posso.
Per quanto possa significare, non e' stata una decisione facile.
Non cambia assolutamente nulla, non spettava a te decidere!
Con tutto il rispetto,
non e' stata eletta per condannare a morte migliaia di americani.
E' cosi' che ti giustifichi?
Hai venduto un accordo di pace che questa amministrazione si era impegnata a realizzare.
Ho protetto New York
e le ho dato la smentibilita' plausibile in una situazione impossibile.
Non voglio la smentibilita'. Voglio Hassan!
Siamo sul punto di ottenere una pace che sfugge a questo pianeta da 50 anni,
e tu la stai gettando via!
Dimmi dove si trova.
L'accusa e' tradimento.
Comporta la pena di morte, e che Dio mi aiuti, girero' io stessa l'interruttore.
Dimmi dove si trova. Non e' troppo tardi.
E' troppo tardi.
Hanno Hassan.
Abbiamo la bomba.
La bomba e' tra la Amsterdam e la 93esima.
Faremo arrivare la NEST il prima possibile.
Che tu sia maledetto, Rob.
Davvero, Signora Presidente?
New York e' salva.
Portatelo via.
Posso avere la vostra attenzione, per favore.
Ho appena parato con la Presidente alla McGuire.
Degli agenti traditori hanno consegnato Hassan ai terroristi.
In cambio, hanno ottenuto la posizione della bomba sporca.
Tra la 93esima e la Amsterdam.
Jack Bauer e la NEST sono gia' sul posto per disinnescare la bomba.
La nostra priorita' e' recuperare il Presidente Hassan.
Abbiamo il collegamento satellitare sulla 93esima, signore.
Ok, siamo tornati al lavoro. Passala sullo schermo, Arlo.
Sappiamo che il Presidente Hassan e' stato consegnato
in quella posizione circa 10 minuti fa.
Il collegamento della NSA ci da' solo immagini statiche. Potremmo averlo perso.
No. C'e' il SUV di Bishop.
- Ok, devono essere vicini, trovateli. - Qualcuno si sta avvicinando al SUV.
- Qualche idea di chi possa essere? - Cerco di migliorare l'immagine.
Persa.
Andavano verso est. Possiamo recuperarli con i video delle telecamere del traffico.
Voglio che tu e Dana troviate quel veicolo. Appena lo ritrovate, fatelo sapere a Jack.
Dana, dove vai? Hastings vuole che ci occupiamo di questo.
Pensavo di reindirizzare alcuni server.
Non ora.
Ci darebbe piu' velocita'.
Possiamo lavorare con cio' che abbiamo. Muoviamoci.
Ok.
Sono le barre che cercavamo, signore,
hanno abbastanza C4 da irradiare meta' Manhattan.
Ok, non appena verranno estratte, voglio che contatti il CTU. Grazie.
Sissignore.
Riportatelo in detenzione nella postazione medica. Contattate Hastings durante il viaggio.
Quindi e' vero. Una bomba sporca.
Si'.
Quindi ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato Manhattan.
Hai tradito il tuo Presidente e il tuo Paese.
Portatelo via di qui.
- Sono Bauer. Procedete. - Jack, sono Chloe.
Abbiamo la posizione di Hassan. Sta andando verso nord sulla Amsterdam in un SUV nero.
Quanto a nord?
Circa... a 30 isolati a te.
Jack, la Presidente vuole che facciamo il possibile per recuperare Hassan.
Vuole che sia tu a guidare l'operazione.
- Quanti uomini ci sono con lui? - Crediamo solo uno, l'autista.
Ok, Chloe, devi trovarmi un punto adatto per un'imboscata.
Voglio traiettorie libere dai tetti e dal livello stradale.
Per proteggere Hassan dobbiamo colpire il veicolo e il conducente allo stesso tempo.
Le squadre tattiche sono in attesa, Jack.
- Cole e' con loro? - No, sta tornando. Lo aspettiamo a minuti.
Allora dovra' guidare l'operazione dal CTU.
Avrai aggiornamenti in tempo reale sulla posizione del veicolo di Hassan.
Ricevuto.
E' tornato Cole. Vado da lui.
Si'?
Pronto?
- Sono contenta che tu sia tornato. - Si', anch'io.
Ho sentito che abbiamo recuperato la bomba.
Solo perche' Hassan si e' consegnato ai terroristi.
Jack sta organizzando un'operazione di intercettamento.
Vuole che tu la conduca da qui.
Va bene, meglio se mi aggiorni.
Cos'e' successo a quell'agente di custodia che curiosava?
L'ho convinto che non sapevo niente. E' andato via.
- Bene. - Si', bene.
Ehi.
Supereremo la cosa, io e te.
La supereremo.
Andiamo.
Non devi farlo, Tarin.
Puoi accostare ora, fermare l'auto.
Voglio farlo, credimi.
Se mi odi cosi' tanto, contestami in patria. Entra nell'opposizione.
- Combatti contro di me, con onore. - Non devo combattere contro di te, Hassan.
Hai gia' perso.
Allora dimmi, qual e' il piano?
Mi farete un processo?
Una stanza buia e una telecamera, immagino.
Un uomo dietro a una maschera...
leggera' la lista dei miei crimini e...
mi tagliera' la testa con una spada.
Il mondo ne restera' colpito.
Nelle tue prigioni hai fatto di peggio.
Quello che ho fatto...
l'ho fatto per unire il nostro Paese,
- per renderci piu' forti. - E' una menzogna.
- Volevi solo consegnarci agli americani. - No.
Volevo che ci reintegrassimo nel mondo.
- Volevo la pace. - Volevi la copertina del Time.
Credi che non ti conosca, Omar.
Ti ho sorvegliato giorno e notte, ricordi?
Ti sorvegliavo mentre tradivi tua moglie con una puttana occidentale.
Non ti interessa nient'altro che te stesso.
Si'.
Si', ho commesso degli errori...
ma credere nella pace non e' stato un errore.
Pensala come vuoi.
Non sarai presente per verificarlo.
Signora Presidente.
Solo... solo un momento.
Verrai curato all'ospedale della base.
Ma dopo ti rivoglio qui subito. E' un ordine.
Mi scusi, solo un attimo.
Tu mi sei sempre stato fedele, Ethan.
Ho bisogno di te, ora.
Torna presto.
Prendetevi cura di lui.
Signora Presidente, la signora Hassan e sua figlia sono appena arrivate.
Grazie, Susan.
Sono cosi' sollevata di sapere che siete entrambe salve.
Grazie, Signora Presidente.
E' al corrente delle condizioni di mio marito?
Si'.
Al momento e' nelle mani dei terroristi, ma lo stiamo seguendo via satellite.
Stiamo entrando la' per monitorare l'operazione di recupero.
Volete unirvi a noi?
Si'.
Molto bene.
Quando volete, entrate pure nella Situation Room. Io...
vi raggiungero' tra un minuto.
- Grazie. - Grazie.
Non mi aspettavo di rivederla, signorina Walker...
ma nelle ultime ore ho capito che le persone di cui mi posso fidare sono davvero poche.
Sono lieta che lei sia qui.
La ringrazio, Signora Presidente.
Ma credo che sarei piu' utile al CTU.
Naturalmente. Susan fara' venire un'auto per lei.
Grazie, signora.
Grazie a lei.
Jack Bauer e il CTU stanno coordinando l'operazione.
L'intercettamento e' previsto entro pochi minuti.
Ok.
Signora, il CTU ci sta inviando le riprese satellitari.
Jack, il veicolo di Hassan ha appena superato la 130esima.
Io sono alla 110esima. Abbiamo gia' una posizione per l'imboscata?
Si', all'incrocio tra la 161esima e la Amsterdam.
Chi c'e' nel team d'assalto?
Ho un'unita' dei Corpi Speciali pronta ad entrare in azione.
Piloteremo i semafori in modo da bloccare il veicolo all'incrocio,
poi ne metteremo fuori uso il blocco motore con delle raffiche di mitragliatore.
I cecchini si occuperanno del guidatore. Hassan dovrai recuperarlo tu.
Bene. Che mi dici del perimetro?
Ponti e tunnel sono stati chiusi stamattina. Quindi e' chiusa anche la Riverside Drive.
Possono prendere soltanto la Amsterdam.
Le strade affluenti?
Tutte coperte dalla 140esima in poi.
Se riusciamo a non spaventarlo, finira' dritto nella trappola.
Ricevuto. Lascia la linea aperta in caso vi siano cambiamenti di percorso.
Va bene.
Com'e' la tempistica?
Con questo traffico, Tarin dovrebbe raggiungere l'incrocio entro otto minuti.
Posso pilotare i semafori per rallentarlo se Jack non dovesse riuscire a riprenderlo.
Bene. Io avverto la Presidente.
Cole, ho notato degli sbalzi nel segnale di portante della subnet.
Che significa?
Potrebbe essere un problema alla linea principale.
Non possiamo perdere di nuovo il satellite.
E' cosi' che ci siamo fatti sfuggire le barre.
Chloe, la tua soluzione per la linea principale come sta andando?
A me sembra che funzioni bene. Vuoi che controlli?
No, tu ci servi qui.
Posso controllare io se tu copri la mia postazione, Chloe.
Ok.
Grazie, Dana.
Arlo, che ci fai tu qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Cole mi ha chiesto di controllare la linea principale.
Solo che l'accesso alla linea principale e' di qua.
Posso farlo anche da qui. L'ho configurato io il sistema, sai?
Vero. Scusami.
Allora magari potresti spiegarmi perche' continua a crashare.
Siamo stati colpiti da un potente impulso elettromagnetico.
E' un miracolo se siamo riusciti a rimettere in funzione tutto quanto cosi' velocemente.
Allora, cos'e' che stai facendo?
Sto eseguendo una routine diagnostica sulla linea principale.
Perche' hai sott'occhio la mappa di Manhattan se stai solo facendo girare un diagnostico?
Stavo controllando l'andamento dell'operazione.
Il modo in cui lavoro non e' affar tuo, Arlo.
Veramente, visto che ho dovuto coprirti per tutta la notte,
credo proprio che lo sia.
Bene.
Vuoi controllarmi? Fai pure.
Intendi farlo davvero.
Proprio cosi'.
Allora, dov'e' che sono i tool di diagnostica?
Nella cartella di sistema, e' la' che stanno sempre.
No, voglio dire... dov'e' che sono sullo schermo?
Mi pare avessi detto che ci stavi lavorando.
Non stavo usando il tool di diagnostica.
Monitoravo direttamente gli sbalzi di tensione sulla linea principale.
Ma dai. E come si fa?
Pensavo che tu sapessi tutto.
Si'?
Arlo, dove sei? Hastings ti cerca.
Si', scendo subito.
Hastings mi vuole al piano.
Ti lascio a quello che stavi facendo, qualunque cosa fosse.
Arlo, vedi di non esagerare.
Si'?
Il CTU ti sta seguendo.
- Dove? Dove sono? - Sono dappertutto.
Hanno preparato un'imboscata sulla 161esima.
Sono quasi li'. Perche' lo so solo adesso?
Senti, sto gia' facendo molto di piu' di quello per cui sono pagata.
Devi calmarti. Sapevamo che poteva accadere.
Puoi trovarmi un'uscita?
C'e' n'e' una tra la 158esima e la 159esima. E' un parcheggio.
158esima e 159esima. Sono tutti pronti?
Avvertiro' Samir e dopo dipendera' da lui.
E' solo questione di tempo prima che mi rintraccino.
Devo andarmene di qui finche' posso.
Hassan sta incrociando la 148esima.
Sto attivando i semafori fino alla 160esima.
- Ce ne hai messo di tempo. - Mi dispiace, e' stato complicato.
- La linea principale reggera'? - Si', credo di si'.
Allora continuiamo. Quanto manca, Chloe?
4 minuti all'intercetto.
Jack, hai gia' una visuale su Hassan?
- Negativo. - E' a 5 isolati da te.
- Ricevuto. La squadra e' in posizione? - Sono pronti.
Ok. Nessuno si muova fino a quando il veicolo di Hassan si fermera' all'incrocio.
Cosa stai cercando?
- Ci stanno seguendo, vero? - Sta zitto.
Quella telefonata era un avvertimento.
- Il CTU ti sta seguendo. - Non ho paura del CTU.
- Perche' ti guardi dietro continuamente? - Ti ho detto di stare zitto!
Tarin, non e' troppo tardi.
Arrenditi.
Arrenditi e ti aiutero'.
Non te lo diro' un'altra volta.
Qui sei su un'isola.
Non c'e' via d'uscita. Ti troveranno.
E' vero. Abbastanza in fretta.
Maledizione! Ci hanno scoperto. Ha svoltato a sinistra. Ripeto ha svoltato a sinistra.
Chloe, ce li hai? Puoi vedere dove stanno andando?
- Sto controllando. - Che succede? Perche' ha svoltato?
E' un parcheggio. Si estende oltre l'isolato.
- Quante uscite? - Solo due.
Ok, dovra' tornare indietro.
- Dov'e' l'altra uscita? - Sulla Broadway.
La copriro' io. Cole, voglio che togli la squadra dal luogo dell'imboscata.
- Copri l'isolato. - Ci penso io.
A tutte le squadre. Ritiratevi e riposizionatevi.
Stabilite un perimetro attorno al parcheggio tra la 158esima e la 159esima.
Eccolo.
Sta tornando nel parcheggio.
Ricevuto. Tutte le unita' stanno convergendo sulla tua posizione.
Si sta addentrando nella struttura.
Non puo' andare da nessuna parte, Jack. Ce l'hai.
- Dove sono andati? - All'interno della struttura.
Sta andando sul tetto.
Muoviti! Muoviti!
Dove diavolo sta andando?
Viene dritto su di me. Maledizione!
Chloe, qualcuno si muove nel veicolo?
No, nessuno avrebbe potuto sopravvivere.
Chloe, Hassan non e' nel veicolo.
Sai dove andare.
- E se rinviene? - Non lo fara'.
Non prima che lo consegni. Vai!
Ho detto di andare!
- Si'. - Ehi, sono io.
Hai Hassan?
No. Abbiamo preparato un'imboscata. Mancavano pochi secondi a prenderlo,
quando chi era alla guida, senza motivo ha deviato dal percorso.
E' riuscito a trasferire Hassan su un altro veicolo prima che riuscissi a prenderlo.
Qualcuno del CTU deve avergli fatto una soffiata.
Com'e' possibile?
Non lo so, ma ho il telefono del guidatore.
Non appena organizzeremo un uplink scopriro' chi e'.
Sto andando al CTU, vuoi che ne parli a Chloe?
Si', ma solo a lei. Dille che ci serve un'area sicura dove effettuare l'uplink.
Richiamami non appena sarete pronti.
Ok.
Dobbiamo perquisire la struttura. Ha cambiato auto.
Faccia muovere la squadra, subito.
Va bene. Andiamo!
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]