Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 15
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ştii că am capsulele de uraniu.
Dar nu intenţionez să le fac rău americanilor nevinovaţi.
Şi totuşi îi ameninţi cu o bombă.
Ceea ce vă cer e simplu.
Predaţi-l pe Preşedintele Hassan.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Aveţi fix o oră să vă răzgândiţi.
Avem o portiţă de ieşire.
Cred că ar trebui să profităm de ea.
Să cedăm cererii de a-l preda pe Preşedintele Hassan?
Nu-l voi "vinde" chiar teroriştilor pe care încercăm să-i înfrângem.
Ce sugerezi?
O acţiune sub acoperire.
Îl predăm pe Hassan teroriştilor,
dar facem să pară că l-au luat ostatic.
Te implor.
Nu face asta.
Nu-ţi trăda Preşedintele.
Ethan?
În regulă.
Doamne! Cheamă un medic.
Aşteptăm să-l capturăm pe Hassan înainte să chemăm o ambulanţă.
Ai înţeles?
Jos!
Aruncă arma imediat!
O bombă artizanală va fi detonată în New York
dacă nu-l predăm pe Hassan teroriştilor.
Preşedintele ştie despre asta?
Refuză să negocieze cu teroriştii.
E operaţiunea generalului Brucker.
Ce faci?
Acum totul depinde de tine.
Trebuie să-l predai pe Hassan teroriştilor.
Nu accept ordine de la nimeni
în afară de Preşedintele Statelor Unite.
Acum, mişcă.
Americanii îl predau pe Hassan sau nu?
Singurele informaţii pe care le avem
sunt cÄƒ e transportat la baza aviaticÄƒ McGuire.
Deci PreÅŸedintele Taylor nu intenÅ£ioneazÄƒ sÄƒ-l predea.
- Tarin. - Da?
Preşedintele nu a răspuns.
Începi numărătoarea inversă.
Următoarele evenimente au loc între 06:00 şi 07:00.
NYPD se va ocupa de controlul radiologic şi de triaj.
Garda Naţională va controla străzile
şi eu am un batalion de armată în aşteptare.
O bombă artizanală va exploda în Manhattan, comandante.
Eu m-aş aştepta la panică în masă.
Ethan Kanin moare.
- Trebuie să-l ajutăm. - O vom face.
Vreau să spun imediat.
Nu până când echipa nu termină misiunea.
Când vom avea bomba, îl vom ajuta pe prietenul nostru.
Dnă Preşedinte.
Continuaţi.
Generale, care e situaţia pe teren?
Echipele de intervenţie civile se pregătesc de desfăşurare rapidă
şi asigurăm suportul armatei în caz de necesitate.
În acest moment, doar cei cu funcţii de comandă
ştiu că ne aşteptăm la existenţa unui dispozitiv nuclear,
dar cei de la faţa locului vor face repede legătura.
Se va afla.
Da. Aş dori să fiu cu un pas înainte.
Am pregătit o declaraţie pentru presă, Rob.
Vreau să te uiţi peste ea. Aş vrea să o citească şi Ethan.
Nu era în biroul lui. Ştii unde este?
Îl voi căuta.
Mai puţin de zece minute.
Doamne sfinte, bomba nu poate exploda.
Regret, dnă Preşedinte, dar trebuie să fim pregătiţi pentru ce-i mai rău.
Care sunt ultimele estimări ale victimelor?
Scenariul mediu indică 58.000 de morţi în trei zile
din cauza bombei şi a panicii rezultate.
Dar cine ştie? Poate vom fi norocoşi.
Anunţă-mă în clipa când va ajunge Preşedintele Hassan.
Da, doamnă.
Nu e drept.
Viaţa mea în schimbul atâtor altora.
Nu e drept.
Preşedintele Taylor nu vede astfel lucrurile.
Ştie că nu aş fi niciodată de acord cu decizia ei.
De asta nu m-a implicat.
Tu reprezinţi mai mult decât o simplă viaţă.
Eşti speranţa de a pune capăt unui război care durează de zeci de ani.
Trebuie să înţelegi că Preşedintele Taylor vrea să te protejeze.
E inacceptabil. Nu aşa.
Treceţi aici.
Jos.
Ce faci?
Ne încetineşte.
Nicio grijă. Va fi bine.
Rănile sale nu sunt letale.
Jack, trebuie să vorbim.
Ce?
Hassan nu e de acord cu răspunsul dnei Taylor la ultimatum.
Nu contează. Nu ne afectează misiunea.
E un şef de stat, Jack. Poate că ar trebui să o facă.
Nu e decizia noastră.
Dacă vrea să discute cu Preşedintele Taylor,
poate să o facă atunci când va vedea...
- Mamă! - Ce este?
- Aruncă arma. - Omar, ce faci?
Dle Preşedinte.
Împinge-o cu piciorul înspre mine.
Omar, ţi-ai pierdut minţile?
Tu, afară!
Intră la loc!
Dle, nu vreţi să faceţi...
Taci şi treci înăuntru!
Vă dau ceea ce vreţi.
Poftim, ia arma.
Omar, ce faci?
Îmi pare rău, Dalia.
Viaţa mea în schimbul a zeci de mii de alte vieţi?
- N-aş putea trăi cu gândul. - Omar, nu.
Nu te poţi preda.
Trebuie să o fac.
Dacă mint?
Dacă detonează oricum bomba?
Măcar am încercat să opresc atacul şi am eşuat.
Dar dacă nici măcar nu încerc...
Tată, te rog.
Rămâi aici, cu Kayla.
Voi trimite pe cineva din delegaţie să te ia.
Nu. Nu te voi părăsi.
Dalia, fă cum îţi spun!
Dacă vrei să rămân aici, încuie-mă în camera aia
pentru că nu te las să te duci la moarte sigură!
- Nu te las! - Dalia, am zis să faci cum spun eu!
- Nu! - Intră la loc în cameră!
Acum! În cameră!
Avem mai puţin de cinci minute. Trebuie să mergem.
Dle Preşedinte!
Dle Preşedinte, nu puteţi avea încredere în el!
Nu vă puteţi încrede în el!
Haide.
Oamenii aceştia vă datorează vieţile, domnule.
Faceţi ceea ce trebuie.
Scuzaţi-mă.
Ai pachetul?
Da.
Eşti la limită. Ştiai asta?
Da, au apărut complicaţii.
Jack Bauer a aflat despre operaţiunea noastră.
Nu mai reprezintă o problemă.
Victimele?
Întreaga unitate, toţi în afară de mine.
Dle, trebuie să ştiţi că Preşedintele Hassan cooperează.
Se află aici deoarece aşa doreşte.
Ce spui?
Că s-ar fi predat singur?
Da, domnule. Trebuie să mergem.
Bine. Rămâi pe fir.
Weiss.
Uită-te la el. Va fi mort în curând dacă nu facem ceva.
Împreună cu jumătate din New York. Bishop e la telefon.
Hassan e cu el. Pregăteşte-te de apel.
- Bishop, avem legătura. Eşti acolo? - Da, domnule.
Bine, avem mai puţin de două minute. Fă-o.
Da.
Sunt Rob Weiss, şeful de cabinet al Preşedintelui Taylor.
Hassan e cu voi?
Da, şi suntem pregătiţi să facem schimbul.
- Dovediţi-o. - Bishop, dă-l la telefon.
Vrea să discute cu dv.
Sunt Preşedintele Hassan.
Sunt pregătit să mă predau dacă opriţi ceasul bombei.
Deci Preşedintele Taylor s-a răzgândit.
Nu. Nu era dispusă să răspundă cererilor voastre.
Eu însă sunt.
Dar am nevoie de asigurări.
- Asigurări? - Da.
Că acest schimb...
Schimbul se va petrece exact cum vi se spune.
Veţi face exact ce vă zic eu.
La naiba. Am făcut ce-aţi cerut.
Nu mai trageţi de timp. Acesta trece.
Ne-a închis.
Un minut şi jumătate până la declanşarea bombei.
Da?
Tarin...
opreşte ceasul bombei.
Hassan va ajunge acolo în scurt timp.
Ştii ce ai de făcut.
Da. În regulă.
Bomba trebuia să explodeze în urmă cu patru minute.
Nu ni s-a raportat nicio explozie pe insulă.
Arlo, ce se întâmplă la faţa locului?
Echipajele caută peste tot. Nu au găsit nimic.
După termenul care ni s-a dat, nu prea avem timp.
Bomba este încă acolo, e încă o ameninţare.
Poate că am avut noroc.
Să profităm de el.
O'Brian.
Chloe, sunt Jack. Am nevoie de ajutorul tău.
Recepţia este foarte proastă.
Abia te aud.
- Mă auzi acum? - Da.
Preşedintele Hassan încearcă să li se predea teroriştilor.
De asta nu a explodat bomba.
Nimeni de aici nu ştie asta.
Şi nimeni altcineva nu o poate şti până nu vorbesc cu Preşedintele.
Ce se întâmplă?
Chloe, nu am timp să-ţi explic.
Te rog, ia legătura cu Tim Woods.
Îmi poate face rost de o linie sigură cu Preşedintele.
Dar nimeni altcineva nu poate şti că eu sun.
Înţelegi?
Te voi suna imediat.
Cine era?
Echipa de căutare.
Cere să le comunicăm noi poziţii.
Ai nevoie de ajutor?
Ţi-l voi cere de va fi cazul.
Liber!
Ţine-le aici.
Nimic.
Trebuie să le duci la Preşedintele Taylor.
Şi tu?
Voi rămâne în urmă să-l caut pe Hassan.
Doamnă, tocmai am vorbit cu cei de la UCT.
Mă vor ajuta să vă găsesc soţul.
Dar acum nu sunteţi în siguranţă aici.
Vreau ca dv. şi fiica dv. să mergeţi la baza aviatică.
Agentul Walker vă va ajuta să ajungeţi acolo.
Este complet de încredere.
Dle Bauer, tatăl meu a făcut ceea ce credea că e cel mai bine.
Ştiu asta.
Vom face tot ce putem ca să-l aducem înapoi,
dar acum trebuie să mergem.
Să plecăm.
Jack, s-a predat de bunăvoie.
Poate ar trebui să lăsăm lucrurile aşa cum sunt.
Ţi-am spus deja, decizia nu ne aparţine.
Preşedintele Taylor mi-a cerut să le apăr.
Asta voi încerca să fac.
Te rog, du-le la baza aviatică.
Taxi!
Haide.
Sunt Bauer.
Sun pe o linie securizată.
Bine. Chloe, trebuie să mai faci ceva pentru mine.
Sunt pe Seventh Avenue, între nr. 53 şi nr. 54.
La mijlocul drumului e o cameră de securitate.
Vreau să încerci să obţii imagini şi să le derulezi înapoi.
Preşedintele Hassan se afla aici cu mai puţin de 10 minute în urmă.
Voi verifica.
Şapte minute peste termen.
Aveţi idee de ce nu a explodat bomba?
Nu, doamnă Preşedinte.
Întrebăm colaboratorii civili, să încercăm să determinăm cauza.
Poate e aşa cum ai spus. Am fost norocoşi.
Deocamdată aşa se pare.
Şi Preşedintele Hassan?
Când va ajunge?
Transportarea lui era o operaţiune a Serviciilor Secrete, nu prea ştiu.
Mă voi interesa eu.
Nu, aş prefera să-l găseşti pe Ethan.
Îi voi da mesaj.
Nu, nu-i trimite mesaj, găseşte-l. Am nevoie de prezenţa lui.
- Te rog. - Da, doamnă.
- Dnă Preşedinte? - Da?
Aveţi un apel urgent de la Siguranţa Naţională.
Scuzaţi-mă.
Sunt Preşedintele Taylor.
Dnă Preşedinte, sunt Jack Bauer.
Nu-mi spuneţi numele şi nu reacţionaţi la ce vă voi spune.
Da.
Preşedintele Hassan nu se mai află în custodia mea.
A fugit şi încearcă să li se predea teroriştilor.
De asta nu a fost detonată bomba.
Mă tem că nu înţeleg.
Dnă Preşedinte, sunteţi trădată de generalul Brucker.
În urmă cu 40 de minute am fost atacaţi de mercenari
aflaţi la ordinele sale.
Continuă.
Am reuşit să le respingem atacul,
dar Preşedintele Hassan s-a predat unuia dintre ei
încercând să împiedice detonarea bombei.
Chiar acum se pregătesc să-l predea teroriştilor.
Presupun că în continuare este inacceptabil pentru dvs.
Aşa este.
Dnă Preşedinte, generalul Brucker conduce această operaţiune.
Ţine legătura cu teroriştii.
Trebuie să aflu când va avea loc schimbul.
- Trebuie să vorbiţi acum cu el. - Înţeleg.
Imediat ce aflaţi ceva, luaţi legătura cu UCT.
Aşa voi face.
Mulţumesc, doamnă.
Veniţi cu mine, vă rog.
Chloe, sunt Jack. Mai eşti acolo?
- Sunt aici. - Ce ai aflat?
Am imaginile camerei de securitate despre care vorbeai.
Hassan s-a urcat într-un SUV negru la 06:08 cu încă un tip.
Trebuie să fie mercenarul căruia i s-a predat.
Se îndreptau spre vest, pe Strada 53.
I-am urmărit până au apucat-o spre nord pe Tenth Avenue.
Bine lucrat.
Reorientează sateliţii către partea sud-vestică a oraşului.
Sunt pe drum.
Şi acum?
Cine eşti?
Ascultă cu atenţie.
Dă-i telefonul şoferului.
Tarin.
Tu eşti, nu-i aşa?
Dă-i-l acum.
Vrea să vorbiţi.
Sunt Bishop.
Bine, Bishop, uite ce trebuie să faci.
Ascultă-mi instrucţiunile şi urmează-le.
Ieşi din maşină, lăsând cheile în contact.
Ia telefonul cu tine. Fă-o acum.
Mergi spre intersecţie.
Când se schimbă culoarea semaforului, vreau să traversezi strada.
Rămâi pe trecerea de pietoni.
Unde e bomba?
Doar fă cum îţi spun.
Ne-am înţeles să-l predăm pe Hassan pentru bombă.
Culoarea s-a schimbat. Bishop, mişcă.
Unde este?
Doar fă cum îţi spun.
Taci. Ascultă.
Opreşte-te acum.
Nu te întoarce sau nu primeşti nimic.
Stai acolo şi aşteaptă.
Întoarce-te.
Mergi către chioşcul de ziare. Priveşte în jos.
Arată-mi mâinile.
Mâinile!
La semn.
Unde e bomba?
Unde este?
Unde e?
Generalul este în biroul dlui Kanin.
Cu Ethan?
Nu suntem siguri. Nu l-am văzut de vreo oră.
Doamnă, trebuie să ştiţi ceva.
Şeful dv. de cabinet este cu generalul.
Par să fie complici.
Spui că şi Rob Weiss m-a trădat?
Mă tem că da.
Bine, fă-o.
Nu mişcaţi.
Mâinile la vedere!
Sus!
Chemaţi echipa medicală.
La perete, cu mâinile la ceafă.
Dnă Preşedinte, trebuie să vedeţi asta.
Dumnezeule.
E încă în viaţă?
Da, doamnă.
A suferit un atac de cord grav.
Luaţi-l de aici!
Nu! Tu rămâi.
Unde e Preşedintele Hassan?
Să te ia naiba, Rob.
Unde este?
Nu ştiu.
Nu mă minţi!
Spune-mi unde este.
Nu, doamnă, nu pot.
Şi de contează, nu a fost o decizie uşoară.
Nu contează deloc.
Decizia nu-ţi aparţinea.
Cu tot respectul,
nu aţi fost aleasă ca să condamnaţi zeci de mii de americani la moarte.
Aşa îţi justifici tu fapta?
Ai trădat pacea căreia i-am închinat această administraţie.
Am protejat oraşul New York şi v-am dat posibilitatea
să puteţi nega credibil că ştiaţi ceva într-o situaţie fără ieşire.
Nu vreau să pot nega. Îl vreau pe Hassan!
Suntem în pragul încheierii unei păci
care i-a scăpat acestei lumi vreme de 50 de ani,
iar tu îi dai cu piciorul!
Spune-mi unde este.
Acuzaţia este de trădare.
Te paşte condamnarea la moarte
şi, aşa să-mi ajute Dumnezeu, te voi executa cu mâna mea.
Spune-mi unde este.
Încă nu e prea târziu.
Ba e prea târziu.
Hassan este la ei.
Noi avem bomba.
Bomba este la intersecţia străzilor Amsterdam şi 93rd.
Voi trimite acolo o echipă NEST cât de curând posibil.
Să te ia naiba, Rob.
Serios, dnă Preşedinte?
New York este în siguranţă.
Luaţi-l.
Atenţie, vă rog.
Tocmai am vorbit cu Preşedintele, la baza McGuire.
Mercenarii l-au predat pe Hassan teroriştilor.
În schimb, au aflat poziţia bombei artizanale.
Intersecţia străzilor 93rd şi Amsterdam.
Jack Bauer şi echipajele NEST sunt deja la faţa locului
şi dezarmează bomba.
Ne concentrăm să-l recuperăm pe Preşedintele Hassan.
Am imagini prin stelit pe Strada 93, dle.
Se pare că am intrat din nou în pâine.
Să vedem pe ecran, Arlo.
Ştim că Preşedintele Hassan a fost predat în acel loc
cu circa zece minute în urmă.
Imaginile NSA sunt doar instantanee.
E posibil să-l fi pierdut.
Ba nu. Iată SUV-ul lui Bishop.
Bine, trebuie să fie prin apropiere. Găsiţi-i.
Cineva se apropie de SUV.
Ai idee cine este?
Pot încerca să fac imaginea mai clară.
Am pierdut imaginea.
Se îndreptau spre est.
Putem să le dăm de urmă cu ajutorul camerelor de supraveghere din trafic.
Vreau ca tu şi Dana să găsiţi acel vehicul.
Imediat ce-l găsiţi, anunţaţi-l pe Jack.
Dana, unde te duci?
Hastings vrea să facem asta.
Mă gândeam să redirecţionez unele dintre servere.
Nu acum.
Vom avea mai multă viteză de procesare.
Putem lucra cu ce avem. Să începem.
Bine.
Acestea sunt capsulele pe care le căutam, dle,
împreună cu suficient C4 cât să iradieze jumătate din Manhattan.
Imediat ce sunt extrase, ia legătura cu UCT.
- Mulţumesc. - Da, domnule.
Vreau să fie transferat în cabinetul medical.
Ia legătura cu Hastings când te vei afla pe drum.
Deci e adevărată.
O bombă artizanală.
Da.
Atunci am reuşit.
Am salvat Manhattanul.
Ţi-ai trădat Preşedintele şi ţara.
Luaţi-l de aici.
Sunt Bauer. Spune.
Jack, sunt Chloe.
Am aflat unde este Hassan.
Merge spre nord pe Amsterdam într-un SUV negru.
Cât de departe la nord?
La vreo... 30 de străzi în faţa ta.
Jack, Preşedintele vrea să facem tot ce putem să-l salvăm pe Hassan.
Vrea să conduci tu operaţiunea.
Câţi oameni sunt cu el?
Credem ca doar unul. Şoferul.
Bine, Chloe, trebuie să găseşti un punct bun pentru ambuscadă.
Vreau să putem ochi de pe acoperiş şi de la nivelul străzii.
Pentru a-l proteja pe Hassan, trebuie să capturăm
maşina şi pe şofer în acelaşi timp.
Echipa tactică aşteaptă, Jack.
Cole este cu ei?
Nu, se întoarce. Îl aşteptăm să sosească oricând.
Atunci va coordona operaţiunea de la sediul UCT.
Vă voi informa în timp real despre poziţia maşinii lui Hassan.
Am înţeles.
Cole s-a întors.
Mă duc după el.
Da? Alo?
Cât mă bucur că te-ai întors.
Da, şi eu. Am auzit că am recuperat bomba.
Doar pentru că Hassan li s-a predat teroriştilor.
Jack organizează o operaţiune de interceptare chiar acum.
Vrea să o coordonezi de aici.
În regulă, pune-mă la curent.
Ce-a păţit ofiţerul de eliberări condiţionate care adulmeca în zonă?
L-am convins că nu ştiu nimic. A plecat.
Asta e bine.
Da, e bine.
Vom trece de asta împreună.
O vom face.
Ar trebui să plecăm.
Nu eşti obligat să faci asta, Tarin.
Poţi opri chiar acum. Opreşte maşina.
Crede-mă, vreau să o fac.
Dacă mă urăşti aşa de mult, înfruntă-mă acasă.
Alătură-te opoziţiei.
Luptă cu mine deschis, cu onoare.
Nu e nevoie să mă lupt cu tine, Hassan.
Ai pierdut deja.
Spune-mi, care e planul?
Mă veţi judeca?
Probabil într-o cameră întunecată şi în faţa unei camere video.
Un om ascunzându-şi chipul cu o mască...
va citi o listă a crimelor mele şi-mi va tăia capul cu sabia.
Lumea va fi impresionată.
Tu ai făcut lucruri mei rele în închisorile tale.
Ceea ce-am făcut...
a fost pentru a ne uni ţara, pentru a deveni mai puternici.
Asta e o minciună.
Voiai doar să ne dai pe mâna americanilor.
Nu.
Voiam să intrăm din nou în rândul lumii.
Voiam să ne bucurăm de pace.
Voiai să apari pe coperta revistei Time.
Crezi că nu te cunosc, Omar?
Te-am urmărit zi şi noapte, mai ştii? Te-am vegheat
când ţi-ai trădat nevasta cu o târfă din Vest.
Nu-ţi pasă decât de tine însuţi.
Da.
Da, am făcut greşeli...
dar printre ele nu s-a numărat credinţa mea în pace.
Crezi ce doreşti.
Nu vei mai fi prin preajmă ca să afli.
Doar o clipă.
Te vor îngriji la spitalul bazei militare.
Dar apoi vreau să te întorci aici.
E un ordin.
Scuză-mă o clipă.
Întotdeauna ai fost sincer cu mine, Ethan.
Am nevoie de tine acum.
Grăbeşte-te înapoi.
Aveţi grijă de el.
Dnă Preşedinte, dna Hassan şi fiica ei tocmai au ajuns.
Mulţumesc, Susan.
Sunt atât de uşurată că sunteţi amândouă tefere.
Mulţumesc, dnă Preşedinte.
Ştiţi ce se întâmplă cu soţul meu?
Da.
Este pe mâinile teroriştilor, dar îl urmărim prin satelit.
Intrăm acum pentru a monitoriza operaţiunea de salvare.
Vreţi să vă alăturaţi nouă?
Da.
În regulă.
Vă rog să poftiţi în camera de consiliu
şi vă voi urma în câteva clipe.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Nu mă aşteptam să te revăd, dră Walker,
dar în ultimele câteva ore
am aflat în cât de puţini oameni pot avea încredere.
Mă bucur că eşti aici.
Mulţumesc, dnă Preşedinte.
Dar aş fi de mai mult ajutor la sediul UCT.
Desigur.
Susan îţi va pregăti o maşină.
Mulţumesc, doamnă.
Mulţumesc.
Jack Bauer şi UCT conduc operaţiunea.
Ne aşteptăm ca interceptarea să aibă loc în câteva minute.
Bine.
Doamnă, primim imagini prin satelit de la UCT.
Jack, maşina lui Hassan tocmai a trecut de Strada 130.
Sunt pe Strada 110.
Aţi stabilit punctul de ambuscadă?
Da, la intersecţia între Strada 160 şi Amsterdam.
Cine va fi acolo să îl preia?
O unitate de operaţiuni speciale ocupă acum poziţiile.
Vom declanşa semafoarele
pentru a opri maşina la intersecţie,
apoi vom mitralia motorul ca să o imobilizăm
iar lunetiştii îl vor elimina pe şofer.
Înseamnă că tu îl vei recupera pe Hassan.
Bine. Cum se prezintă perimetrul?
Podurile şi tunelurile au fost închise de dimineaţă.
Înseamnă că şi Riverside Drive e închis.
Poate merge doar pe Amsterdam.
Şi străzile cu care se intersectează?
Sunt păzite începând de la Strada 140.
Câtă vreme nu-i dăm de bănuit, va pica drept în ambuscadă.
Am înţeles. Păstrează linia asta liberă
în caz că intervine vreo schimbare pe drum.
- Sigur. - Cât timp avem?
După trafic, Tarin trebuie să ajungă la intersecţie în opt minute.
Pot folosi semafoarele
ca să-l încetinesc dacă Jack nu l-a ajuns din urmă.
Bine, o voi anunţa pe dna Preşedinte.
Cole, văd nişte fluctuaţii ale semnalului în reţea.
Ce înseamnă asta?
E posibil să avem probleme cu magistrala.
Nu ne putem permite altă întrerupere a imaginilor prin satelit.
Aşa am pierdut capsulele de uraniu de la bun început.
Chloe, care e situaţia cu legătura ta la magistrală?
După mine, merge foarte bine. Vrei să o verific?
Nu, avem nevoie de tine aici.
O pot verifica eu dacă îmi urmăreşti tu ecranul, Chloe.
Bine.
Mulţumesc, Dana.
Arlo, ce faci aici?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Cole m-a rugat să verific magistrala.
Doar că aceasta e aici.
O pot face şi de aici.
Eu am instalat acest sistem, să ştii.
Aşa e. Scuze.
Atunci poate îmi explici de ce tot pică.
Am fost atacaţi cu un puls electromagnetic masiv.
E un miracol că am reuşit
să repunem totul în funcţiune aşa de repede.
Ce faci acum?
Rulez un program de diagnostic al magistralei.
De ce priveai o hartă a Manhattanului
dacă rulezi un diagnostic intern?
Verific desfăşurarea operaţiunii.
Nu te priveşte felul cum îmi fac treaba, Arlo.
De fapt, având în vedere că am fost nevoit
să te acopăr toată seara, cred că este treaba mea.
Bine.
Dacă vrei să mă verifici, fă-o.
Chiar vei face asta.
Da.
Unde sunt utilitarele de diagnosticare?
În fişierele de sistem, unde se află dintotdeauna.
Nu, adică... Unde pe ecranul tău?
Parcă ai zis că la asta lucrai.
Nu foloseam utilitarele de diagnosticare.
Monitorizam fluctuaţiile de voltaj direct în magistrală.
Serios? Cum?
Parcă tu ştiai tot.
Da.
Arlo, unde eşti? Te caută Hastings.
Da, vin imediat.
Hastings vrea să fiu acolo.
Te las să-ţi faci... treaba.
Nu sări calul, Arlo.
Da.
Cei de la UCT vă urmăresc.
Unde? Unde sunt?
Peste tot.
Au organizat o ambuscadă pe Strada 61.
Aproape am ajuns. De ce aud doar acum?
Uite, deja fac mult în plus faţă de cât sunt plătită.
Trebuie să te linişteşti.
Ştiam că s-ar putea întâmpla asta.
Îmi poţi găsi o ieşire?
E una între străzile 158 şi 159.
- E o parcare. - Străzile 158 şi 159.
Sunt pregătiţi cu toţii?
Îl voi anunţa pe Samir apoi totul depinde de el.
E doar o problemă de timp până să ajungă la mine.
Trebuie să o şterg de aici cât încă mai pot.
Hassan se apropie de Strada 148.
Activez semnalele până pe Strada 160.
Nu te-ai grăbit.
Îmi pare rău. A devenit complicat.
Magistrala va rezista?
Da, aşa cred.
Atunci continuăm.
Cum stăm cu timpul, Chloe?
Interceptarea va avea loc în patru minute.
Jack, îl vezi pe Hassan?
- Nu. - E cu patru străzi în faţă, Jack.
Am înţeles. Echipele tactice sunt pe poziţii?
Sunt pregătite.
Nimeni să nu mişte până ce maşina lui Hassan nu opreşte la intersecţie.
Ce cauţi?
Suntem urmăriţi, nu-i aşa?
Taci.
Acel telefon era un avertisment.
UCT e pe urmele tale.
Nu mă tem de UCT.
De ce priveşti mereu peste umăr?
Ţi-am zis să taci!
Tarin, nu e prea târziu.
Predă-te.
Predă-te şi voi vorbi în favoarea ta.
Nu te voi avertiza din nou.
Aici eşti pe o insulă.
Nu ai cum ieşi.
Te vor găsi.
Da, o vor face.
În curând.
La naiba. Ne-au păcălit. O ia la stânga.
Repet, o ia la stânga.
Chloe, îi vezi?
Vezi încotro se îndreaptă?
Verific.
Ce se întâmplă? De ce a întors?
E într-o parcare.
- Se întinde dincolo de stradă. - Câte ieşiri are?
- Doar două. - Va trebui să dea înapoi.
Unde e cealaltă ieşire?
- Pe Broadway. - Mă duc eu acolo.
Cole, retrage-ţi echipa din punctul de ambuscadă.
- Păzeşte strada aceea. - Am înţeles.
Toate echipele, retrageţi-vă şi repoziţionaţi-vă.
Stabiliţi un perimetru în jurul parcării
de la intersecţia străzilor 158 şi 159.
L-am văzut.
Se întoarce în parcare.
Am înţeles. Toate unităţile se îndreaptă către tine.
Înaintează în structură.
Nu are unde să se ducă, Jack. L-ai prins.
Unde s-au dus?
În interiorul clădirii.
Fuge spre acoperiş.
Mişcă! Mişcă!
Unde naiba se duce?
Vine drept spre mine!
La naiba!
Chloe, vezi vreo mişcare a vehiculului-ţintă?
Nu. Nimeni nu putea supravieţui.
Chloe, Hassan nu e în maşină.
Ştii unde să mergi.
- Dacă îşi revine? - Nu o va face.
Nu până să-l livrezi. Mergi!
Am zis să mergi!
Eu sunt.
L-aţi recuperat pe Hassan?
Nu. Am stabilit ambuscada.
Mai aveam câteva secunde până să intervenim,
când, pe neaşteptate, şoferul a deviat de la traseu.
A reuşit să-l mute pe Hassan în altă maşină
înainte să ajung la el.
Cineva din interiorul UCT trebuie să-l fi anunţat.
Cum e cu putinţă?
Nu ştiu, dar am mobilul şoferului.
Imediat ce stabilim o legătură voi descoperi cine este.
Vin spre UCT.
Vrei să vorbesc cu Chloe?
Da, însă cu nimeni altcineva.
Spune-i că ne trebuie o zonă sigură ca să facem legătura.
- Anunţă-mă când eşti gata. - Bine.
Trebuie să cercetăm parcarea.
Au schimbat maşinile.
Echipa să intervină imediat.
Bine, să mergem!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro