.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 15 :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Übersetzt von .: Solino :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Bisher bei 24
Sie wissen, dass ich die Brennstäbe habe.
Aber ich habe keine Absichten unschuldige Amerikaner zu verletzten.
Und jetzt bedrohen Sie sie mit einer Bombe.
Worum ich bitte, ist einfach.
- Übergeben Sie Präsident Hassan. - Das wird niemals passieren.
Sie haben genau eine Stunde, um Ihre Meinung zu ändern.
Wir haben hier einen Ausweg. Ich denke, wir sollten ihn annehmen.
Sie meinen, der Forderung nachgeben, Präsident Hassan auszuhändigen?
Ich werde ihn nicht an dieselben Terroristen ausliefern, die wir uns vorgenommen haben, zu vernichten.
- Was schlagen Sie vor? - Eine verdeckte Aktion.
Wir übergeben Hassan an die Terroristen, aber lassen es so aussehen,
als ob sie ihn als Geisel genommen haben.
Ich bitte Sie. Tun Sie das nicht.
Verraten Sie nicht Ihre Präsidentin.
Ethan?
In Ordnung.
Mein Gott! Rufen Sie den Notruf.
Wir warten bis wir Hassan haben, bevor wir einen Krankenwagen rufen. Verstanden?
Nehmen Sie sofort die Waffe runter.
Eine schmutzige Bombe wird in New York detonieren, wenn wir Hassan nicht an die Terroristen übergeben.
Weiß die Präsidentin hier von?
Sie hat das Geschäft mit den Terroristen abgelehnt. Das ist General Bruckers Operation.
- Stehen Sie auf. - Was tun Sie?
Es hängt jetzt von Ihnen ab.
Sie müssen Hassan an die Terroristen übergeben.
Ich nehme von niemanden Befehle an, außer vom Präsidenten der Vereinigten Staaten und jetzt Bewegung.
Übergeben die Amerikaner Hassan oder nicht?
Die einzige Information, die wir haben ist, dass er zum McGuire Luftwaffenstützpunkt transportiert wird.
Also, hat Präsident Taylor beschlossen, ihn nicht zu übergeben.
- Tarin. - Ja?
Die Präsidentin reagiert nicht.
Beginne mit dem Countdown.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 06.00 und 07.00 Uhr statt.
Das NYPD wird sich um Hazmat und den Ablauf kümmern,
die Nationalgarde wird die Straßen überwachen und ich habe ein Armee-Bataillon in Bereitschaft.
Nun, eine schmutzige Bombe ist dabei in Manhattan hoch zu gehen, Commander.
Ich plane fÃ¼r eine Massenpanik.
Ethan Kanin stirbt da hinten, wir mÃ¼ssen ihm medizinische Hilfe geben.
- Das werden wir. - Ich meine jetzt.
Nein, nicht bevor unser Team die Mission vollendet hat.
Wenn wir die Bombe haben, werden wir Ihrem Freund Hilfe besorgen.
Madam Präsident.
Weitermachen.
General, wie ist der Status vor Ort?
Nun, die zivilen Ersthelfer sind für einen schnellen Einsatz in Position,
und wir haben Armee Unterstützung zur Verfügung, falls notwendig.
Im Augenblick, weiß nur die Kommando-Ebene, dass wir mit einer schmutzige Bombe rechnen,
aber die Leute darunter, werden schnell eins und eins zusammen zählen.
- Es wird rauskommen. - Ja. Ich will einen Schritt voraus sein.
Ich habe eine Rede für die Fernsehsender verfasst, Rob, sehen Sie sie durch.
Und ich möchte, dass Ethan, sie auch liest. Er war nicht in seinem Büro. Wissen Sie wo er ist?
Ich werde ihn suchen.
Weniger als zehn Minuten.
Mein Gott, diese Bombe darf nicht hochgehen.
Es tut mir leid, Madam President, aber wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Wie sind die letzten Opfer-Schätzungen?
Ein mittleres Szenario ergibt 58.000 Tote innerhalb von drei Tagen,
bedingt durch die Bombe und die anschließende Panik.
Aber wer weiß? Vielleicht haben wir ja Glück.
Lassen Sie es mich sofort wissen, wenn Präsident Hassan ankommt.
Ja, Ma'am.
Das ist nicht richtig.
Mein Leben, für so viele andere.
Es ist nicht richtig.
Präsidentin Taylor sieht es nicht so.
Sie weiß, dass ich dem niemals zugestimmt hätte und deswegen hat sie mich raus gehalten.
Du bist mehr als nur ein Leben, Omar.
Du bist die größte Hoffnung, einen Krieg zu beenden, der über Jahrzehnte geführt wurde.
Du musst verstehen, dass Präsidentin Taylor versucht das zu schützen.
Das ist nicht akzeptabel. Nicht auf diese Weise.
Da rein.
Los runter.
- Was tun Sie? - Er behindert uns.
Machen Sie sich keine Sorgen. Er wird schon wieder. Seine Verletzungen sind nicht tödlich.
Jack, kann ich mit dir reden?
Was?
Hassan ist nicht glücklich mit Taylors Reaktion auf das Ultimatum.
Spielt keine Rolle. Das hat keinen Einfluss auf unsere Mission.
Er ist ein Staatsoberhaupt, Jack. Vielleicht sollte es das.
Es ist nicht unsere Entscheidung. Wenn er es mit Präsidentin Taylor
austragen will, kann er das machen, wenn er sie sieht...
- Mom! - Was?
- Lassen Sie Ihre Waffe fallen. - Omar, was tust du?
Mr. Präsident.
Schieben Sie sie zu mir rüber.
Omar, hast du deinen Verstand verloren?
Sie, raus kommen! Los da rein!
Sir, Sie wollen das nicht tun...
Seien Sie einfach ruhig und gehen Sie rein!
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
Hier nehmen Sie die Waffe.
Omar, was tust du?
Es tut mir leid, Dalia.
Mein Leben, für zehntausend andere?
- Ich könnte nicht damit leben. - Omar, nicht.
Du kannst dich nicht selbst ausliefern.
Ich muss es.
Was ist, wenn sie lügen?
Was ist, wenn sie die Bombe trotzdem hoch jagen?
Zumindest hätte ich dann versucht den Angriff zu stoppen und versagt.
Aber wenn ich es nicht einmal versuche...
Vater, bitte.
Du bleibst mit Kayla hier. Ich werde jemand aus unserer Delegation
- vorbei schicken, um euch ab zu holen. - Nein.
Nein. Ich will dich nicht verlassen.
Dalia, mach, was ich sage. Mach, was ich sage.
Wenn du willst, dass ich hier bleibe, schließt du mich besser in diesen Raum ein,
weil ich dich nicht in den Tod gehen lassen werde!
- Ich werde dich nicht verlassen! - Dalia, mach, was ich sage.
- Nein! - In den Raum rein!
Sofort! In den Raum!
Wir haben weniger als fünf Minuten. Wir müssen uns beeilen.
Mr. President!
Mr. President, Sie können ihm nicht vertrauen!
Sie können ihm nicht vertrauen!
Kommen Sie.
Diese Leute schulden Ihnen ihr Leben, Sir. Sie tun das Richtige.
Entschuldigen Sie mich.
Haben Sie das Paket?
Ja.
Sie haben es verdammt knapp gemacht. Wissen Sie das?
Ja, es gab Komplikationen.
Jack Bauer hat unsere Operation entdeckt.
Er ist nicht länger ein Problem.
Opfer?
Die komplette Einheit. Jeder außer mir.
Sir, Sie müssen wissen, dass Präsident Hassan mit uns kooperiert.
Er ist aus eigenem Willen hier.
Nun, was wollen Sie damit sagen? Dass er sich selbst gestellt hat?
Ja Sir. Wir müssen los.
Alles klar. Bleiben Sie in der Leitung.
Weiss.
Sehen Sie sich ihn an. Er wird bald tot sein, wenn wir nicht irgendetwas tun.
Ja, zusammen mit der Hälfte von New York. Bishop ist am Telefon.
Er hat Hassan. Machen Sie sich bereit, den Anruf zu machen.
- Bishop, wir sind live drauf. Sind Sie da? - Ja, Sir.
Alles klar, wir haben weniger als zwei Minuten. Machen Sie es.
Ja.
Hier ist Rob Weiss, der Stabschef von Präsidentin Taylor.
Haben Sie Hassan?
Ja, und wir sind bereit, den Austausch zu machen.
Beweisen Sie es.
Bishop, holen Sie ihn ran.
Er möchte mit Ihnen sprechen.
Hier ist Präsident Hassan.
Ich bin bereit, mich selbst auszuliefern,
wenn Sie die Bombe stoppen.
Also hat Präsidentin Taylor ihre Meinung geändert.
Nein. Sie war nicht bereit auf Ihre Forderungen einzugehen. Ich bin es.
Aber ich brauche eine Versicherung.
- Versicherung? - Ja.
Dass der Austausch...
Der Austausch wird genau so ablaufen, wie es Ihnen gesagt wird.
Sie werden genau das tun, was ich Ihnen sage.
Verdammt. Wir haben gemacht, was sie wollten.
Hören Sie mit dem Hinhalten auf. Uns läuft die Zeit davon.
Er hat uns abgeschnitten.
Eineinhalb Minuten bis die Bombe hoch geht.
Ja?
Tarin...
stopp die Bombe!
Hassan wird dort in Kürze ankommen.
Du weißt, was du zu tun hast.
Ja, in Ordnung.
Die Bombe sollte vor vier Minuten hochgehen. Es gibt keine Meldungen über eine Explosion irgendwo auf der Insel.
Arlo, was ist vor Ort los?
Suchteams suchen immer noch. Kein Glück.
Laut dem Ultimatum, das uns genannt wurde, ist das nur eine Galgenfrist.
Die Bombe ist immer noch da draußen und eine Bedrohung.
Vielleicht haben wir hier eine kleine Pause.
Nutzen wir sie.
O'Brian.
Chloe, hier ist Jack. Ich brauche deine Hilfe.
Der Empfang ist furchtbar. Ich höre dich kaum.
- Kannst du mich jetzt hören? - Ja.
Präsident Hassan versucht sich selbst den Terroristen auszuliefern.
Deswegen ist die Bombe nicht hochgegangen.
Hier weiß davon keiner was.
Und keiner darf es wissen, bis ich mit der Präsidentin gesprochen habe.
Was ist los?
Chloe, ich habe keine Zeit es zu erklären.
Kontaktiere bitte einfach nur Tim Woods. Er kann mir eine sichere Leitung zur Präsidentin ermöglichen.
Aber niemand sonst darf von dem Anruf wissen. Hast du mich verstanden?
Ich rufe dich gleich zurück.
Wer war das?
Das Suchteam.
Sie fordern aktualisierte Raster-Zuordnungen an.
- Brauchst du Hilfe? - Dann frag ich schon.
Alles sauber.
Behalt sie hier oben beim Treppenabsatz.
Nichts.
Du musst sie zu Präsidentin Taylor zurück bringen.
- Was ist mit dir? - Ich bleib zurück und such nach Hassan.
Ma'am, ich hatte gerade die CTU am Telefon. Sie werden mir helfen Ihren Mann zu finden.
Aber im Moment ist es für Sie nicht sicher hier.
Sie und Ihre Tochter müssen weiter zum Luftwaffenstützpunkt.
Agent Walker wird Ihnen helfen hinzukommen. Man kann ihr uneingeschränkt vertrauen.
Mr. Bauer, mein Vater,
- er tat, was er für das Beste hielt. - Das weiß ich doch.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um ihn wiederzubekommen, aber jetzt müssen wir uns beeilen.
Gehen wir.
Jack, er hat sich freiwillig ausgeliefert. Vielleicht sollten wir es einfach zulassen.
Wie ich schon sagte, ist das nicht unsere Entscheidung.
Präsidentin Taylor bat mich ihn zu beschützen und das werde ich versuchen zu tun.
Also, bitte, bring sie nur einfach zum Luftwaffenstützpunkt.
Taxi!
Kommen Sie.
- Hier ist Bauer. - Ich habe eine sichere Leitung.
Gut. Chloe, du musst für mich was erledigen.
Ich bin auf der 7. Strasse, zwischen der 53. und der 54.
Da ist eine Sicherheitskamera, Höhe halber Block. Du musst versuchen sie anzuzapfen und zurück spulen.
Präsident Hassan stand hier vor weniger als zehn Minuten.
Ich schau mal.
Sieben Minuten nach der Frist. Haben wir irgendeine Ahnung, warum die Bombe nicht detoniert ist?
Nein, Madam President.
Wir fragen bei unseren zivilen Kollegen nach um das festzustellen.
Vielleicht hatten wir, wie Sie schon sagten, einfach nur Glück.
Nun, im Moment sieht es ganz danach aus.
Was ist mit Präsident Hassan? Wann wird er ankommen?
Sein Transport war die Aufgabe vom Secret Service, Ma'am.
- Da bin ich nicht auf dem Laufenden. - Ich werde mich erkundigen.
Nein, mir wäre es lieber, Sie würden Ethan finden.
- Ich piep ihn an. - Nein,
nicht anpiepen, finden Sie ihn. Ich brauche ihn hier.
- Bitte. - Ja, Ma'am.
- Madam President? - Ja?
Ein dringender Anruf vom Heimatschutz für Sie.
Entschuldigen Sie mich.
Hier spricht Präsidentin Taylor.
Madam President, hier ist Jack Bauer.
Bitte sagen Sie nicht meinen Namen und zeigen Sie keine Reaktionen, bei dem, was ich Ihnen sagen werde.
Ja.
Präsident Hassan ist nicht länger in meiner Obhut.
Er ist geflohen und versucht sich selbst den Terroristen auszuliefern.
Deswegen ist die Bombe nicht detoniert.
Ich fürchte, ich verstehe nicht.
Madam President, Sie wurden von General Brucker verraten.
Vor 40 Minuten wurden wir von Söldnern unter seinem Kommando angegriffen.
Weiter.
Wir haben es geschafft, den Angriff abzuwehren, aber Präsident Hassan hat sich einem von ihnen ergeben,
damit im Gegenzug die Bombe nicht hoch geht.
In diesem Augenblick sind sie dabei ihn den Terroristen zu übergeben.
Ich nehmen an, dass ist für Sie immer noch inakzeptabel.
Das ist korrekt.
Madam President, General Brucker leitet diese Operation. Er steht in Kontakt mit den Terroristen.
Ich muss wissen, wo dieser Austausch stattfinden wird.
- Ma'am, Sie müssen ihn sofort damit konfrontieren. - Ich verstehe.
Sobald Sie was wissen, kontaktieren Sie bitte die CTU.
Werde ich.
Danke, Ma'am.
Folgen Sie mir bitte.
Chloe, hier ist Jack. Bist du noch da?
- Ich bin hier. - Was hast du?
Das Video von der Sicherheitskamera, die du erwähnt hast.
Hassan stieg um 6:08h in einen schwarzen SUV mit einem anderen Mann.
Das muss der Söldner sein, dem er sich ergeben hat.
Sie fuhren westlich auf der 53. Strasse.
Ich konnte sie verfolgen, bis sie auf der 10. Strasse nördlich abgebogen sind.
Okay, gute Arbeit. Richte die Satelliten neu auf die Upper West Side aus.
Ich bin auf dem Weg.
Was jetzt?
Wer ist da?
Hören Sie genau zu.
Geben Sie das Telefon dem Fahrer.
Tarin.
Sie sind es, nicht wahr?
Geben Sie es ihm sofort.
Er will mit Ihnen reden.
Hier ist Bishop.
Okay, Bishop, hier, was Sie tun müssen.
Hören Sie sich meine Instruktionen an und befolgen Sie sie.
Steigen Sie aus dem Wagen und lassen Sie die Schlüssel in der Zündung.
Nehmen Sie das Telefon mit. Jetzt sofort.
Gehen Sie auf die Kreuzung zu.
Wenn die Ampeln umspringen, überqueren Sie die Strasse.
Bleiben Sie auf dem Zebrastreifen.
Wo ist die Bombe?
Machen Sie nur, was ich sage.
Der Deal lautete Hassan für die Bombe.
Die Ampeln sind umgesprungen. Bishop, Bewegung.
Wo ist sie?
Machen Sie nur, was ich sage.
Halten Sie den Mund und hören Sie zu.
Bleiben Sie stehen.
Drehen Sie sich nicht um oder Sie bekommen gar nichts.
Bleiben Sie da stehen und warten Sie.
Umdrehen. Gehen Sie zu den Zeitungsboxen und sehen Sie nach unten.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Die Hände.
Auf das Armaturenbrett.
Wo ist die Bombe?
Wo ist sie?
Wo ist er?
Der General ist in Mr. Kanins Büro.
Mit Ethan?
Wissen wir nicht sicher. Niemand hat ihn seit fast einer Stunde gesehen.
Ma'am, es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Ihr Stabschef ist beim General. Sie scheinen da zusammen drinnen zu stecken.
Wollen Sie sagen, dass mich Rob Weiss auch verraten hat?
Ich fürchte, ja.
Okay, machen Sie es.
Keine Bewegung. Die Hände so, dass wir sie sehen können.
Auf.
Rufen Sie einen Notarzt.
An die Wand. Hände hinter den Kopf.
Madam President, das müssen Sie sehen.
Oh, mein Gott.
Ist er noch am Leben?
Ja, Ma'am. Er hat ein schweres Herzproblem.
Schafft ihn raus hier!
Nein. Sie bleiben.
Wo ist Präsident Hassan?
Verdammt, Rob. Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Lügen Sie mich nicht an.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Nein, Ma'am, das kann ich nicht.
Und, auch wenn es keinen Unterschied macht, es war keine leichte Entscheidung.
Es macht überhaupt keinen Unterschied. Es war nie Ihre Entscheidung.
Mit allem gebotenen Respekt, Sie wurden nicht gewählt, um zehntausende Amerikaner zum Tode zu verurteilen.
So rechtfertigen Sie diese Aktion?
Sie haben den Friedensprozess verraten, zu dem ich diese Regierung verpflichtet habe.
Ich habe New York geschützt und Ihnen eine plausiblen Ausweg geschaffen,
in einer ausweglosen Situation.
Ich will keinen Ausweg alles abzustreiten. Ich will Hassan!
Wir sind am Rande eines Friedens, der diesem Planeten 50 Jahre lang verwehrt blieb
und Sie werfen ihn einfach weg!
Sagen Sie mir, wo er ist.
Die Anklage wird auf Landesverrat lauten.
Darauf steht die Todesstrafe, und so wahr mir Gott helfe, ich werde den Schalter persönlich umlegen.
Sagen Sie mir, wo er ist. Es ist noch nicht zu spät.
Es ist zu spät.
Sie haben Hassan. Wir haben die Bombe.
Die Bombe ist an der Ecke Amsterdam und 93.
Wir werden so schnell wie möglich ein Bombenräumkommando hinschicken.
Verdammt sollen Sie sein, Rob.
Wirklich, Madam President?
New York City ist sicher.
Bringen Sie ihn weg!
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Ich habe soeben mit der Präsidentin in McGuire gesprochen.
Ein nicht autorisiertes Kommando hat Hassan den Terroristen ausgeliefert.
Im Gegenzug haben sie die Position der schmutzigen Bombe bekommen:
Ecke 93. und Amsterdam.
Jack Bauer und ein Bombenräumkommando sind bereits vor Ort und entschärfen die Bombe.
Unser Fokus liegt nun darauf Präsident Hassan wiederzuholen.
Ich habe eine Satelliten-Übertragung der 93., Sir.
Okay, es sieht so aus, als wären wir wieder im Geschäft.
Bringen Sie es auf den Bildschirm, Arlo.
Wir wissen, dass Präsident Hassan an diesem Punkt vor etwa zehn Minuten übergeben wurde.
Die NSA-Übertragung liefert lediglich Standbilder. Wir könnten ihn verpasst haben.
Haben wir nicht. Da ist Bishops SUV.
Okay, sie müssen in der Nähe sein; finden Sie sie.
Irgendjemand nähert sich dem SUV.
Irgendeine Ahnung, wer das sein könnte?
Ich kann versuchen das Bild zu schärfen.
Haben es verloren.
Sie fuhren in östlicher Richtung. Wir können sie über die Bilder der Verkehrsüberwachung zurückverfolgen.
Ich möchte, dass Sie und Dana das Fahrzeug aufspüren. Sobald Sie es gefunden haben,
geben sie Jack Bescheid.
Dana, wo gehen Sie hin? Hastings will, dass wir das hier machen.
Ich dachte, ich leite ein wenig Serverkapazität um.
Nicht jetzt.
Es würde uns mehr Arbeitsgeschwindigkeit verschaffen.
Wir können damit arbeiten, was wir haben. Lassen Sie uns loslegen.
Okay.
Das sind die Brennstäbe, nach denen wir gesucht haben, Sir,
und genug C4 um halb Manhattan zu verstrahlen.
Okay, sobald Sie sie rausgeholt haben, müssen Sie die CTU verständigen.
- Danke. - Jawohl, Sir.
Ich möchte, dass er zur Krankenstation der CTU gebracht wird.
Benachrichtigen Sie Hastings, wenn Sie unterwegs sind.
Also ist es wahr. Eine schmutzige Bombe.
Ja.
Dann waren wir erfolgreich.
Wir haben Manhattan gerettet.
Sie haben Ihre Präsidentin und Ihr Land verraten.
Bringen Sie ihn weg.
Hier ist Bauer. Sprechen Sie.
Jack, hier ist Chloe.
Wir haben Hassans Position.
Er fährt in nördlicher Richtung auf der Amsterdam in einem schwarzen SUV.
Wie weit nördlich von hier?
Etwa 30 Blocks nördlich von dir.
Jack, die Präsidentin will, dass wir alles tun, um Hassan wiederzuholen.
Sie möchte, dass Sie die Operation leiten.
Wie viele Leute sind bei ihm?
- Wir glauben nur einer, der Fahrer. - Okay, Chloe,
ich möchte, dass du mir einen passenden Ort für einen Hinterhalt suchst.
Ich brauche freies Schussfeld von den Dächern und auf Höhe der Straße.
Um Hassan nicht zu gefährden, müssen wir den Wagen und den Fahrer gleichzeitig ausschalten.
Einsatzteams stehen bereit, Jack.
- Ist Cole bei ihnen? - Nein, er ist auf dem Rückweg.
Wir erwarten ihn hier jede Minute.
Dann muss er die Operation von der CTU aus leiten.
Ich versorge dich mit Echtzeit-Updates von der Position von Hassans Wagen.
Verstanden.
Cole ist zurück. Ich werde ihn holen.
Ja? Hallo?
Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist.
Ja, ich auch. Ich habe gehört, dass wir die Bombe haben?
Nur, weil Hassan sich selbst den Terroristen ausgeliefert hat.
Jack stellt gerade eine Eingreifoperation zusammen.
Er will, dass du sie von hier aus koordinierst.
Alles klar, bring' mich mal schnell auf den neuesten Stand.
Was ist mit dem Bewährungshelfer passiert, der hier rumgeschnüffelt hat.
Ich habe ihn überzeugt, dass ich nichts weiß. Er ist gegangen.
- Das ist gut. - Ja, das ist gut.
Hey.
Wir werden das gemeinsam durchstehen, du und ich.
Das werden wir.
Wir sollten los.
Sie müssen das nicht tun, Tarin.
Sie können hier ran fahren und anhalten.
Glauben Sie mir, ich will das hier tun.
Wenn Sie mich so sehr hassen, dass Sie mich in der Heimat bekämpfen...
Sich der Opposition anschließen.
Kämpfen Sie offen mit mir, ehrenhaft.
Ich brauche Sie nicht zu bekämpfen, Hassan.
Sie haben bereits verloren.
Dann sagen Sie mir, wie der Plan lautet?
Sie stellen mich vor ein "Gericht"?
Ein dunkler Raum und eine Videokamera nehme ich an.
Ein Mann, der sich hinter einer Maske versteckt...
wird eine Liste meiner Verbrechen verlesen
und meinen Kopf mit einem Schwert abschlagen.
Die Welt wird beeindruckt sein.
Sie haben Schlimmeres in Ihren Gefängnissen getan.
Was auch immer ich getan habe...
ich tat es, um unser Land zu vereinen, um uns stärker zu machen.
Das ist eine Lüge!
Sie wollten uns nur den Amerikanern ausliefern.
Nein.
Ich wollte uns wieder mit der Welt vereinen.
- Ich wollte, dass wir Frieden haben. - Sie wollten aufs Cover des Time Magazines.
Glauben Sie, dass ich Sie nicht kenne, Omar?
Ich habe auf Sie aufgepasst,
Tag und Nacht, erinnern Sie sich, ich habe Sie beschützt,
als Sie Ihre eigene Frau mit dieser Hure aus dem Westen betrogen haben.
Sie kümmern sich um niemanden, außer sich selbst.
Ja.
Ja, ich habe Fehler gemacht...
aber an den Frieden zu glauben war keiner.
Denken Sie doch was Sie wollen.
Sie werden nicht mehr die Zeit haben, es herauszufinden.
Madam President...
Einen Moment noch, bitte.
Sie werden Sie in der Krankenstation der Basis behandeln.
Aber danach brauche ich Sie wieder hier. Das ist ein Befehl.
Entschuldigen Sie uns bitte einen Moment.
Sie waren immer ehrlich zu mir, Ethan.
Ich brauche Sie jetzt.
Kommen Sie schnell wieder.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Madam President, Mrs. Hassan und ihre Tochter sind soeben angekommen.
Vielen Dank, Susan.
Ich bin so erleichtert, dass Sie beide in Sicherheit sind.
Vielen Dank, Madam President.
Wissen Sie, was mit meinem Mann passiert ist?
Das wissen wir.
Er ist in der Hand der Terroristen, aber wir verfolgen ihn über Satellit.
Wir gehen nun rein, um die Rettungsbemühungen zu überwachen.
Wollen Sie sich uns anschließen?
Ja.
In Ordnung.
Wenn Sie wollen, gehen Sie ins Lagezentrum,
ich werde in einer Minute da sein.
- Ich danke Ihnen - Vielen Dank.
Ich hätte nicht erwartet Sie noch einmal zu sehen, Ms. Walker,
aber in den vergangenen Stunden, habe ich erfahren, wie wenigen Menschen ich wirklich vertrauen kann.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Vielen Dank, Madam President.
Aber ich glaube, dass ich bei der CTU nützlicher wäre.
Aber natürlich.
Susan wird einen Wagen für Sie organisieren.
Danke, Ma'am.
Ich danke Ihnen.
Jack Bauer und die CTU führen die Operation durch.
Wir erwarten, dass die Befreiungsoperation in wenigen Minuten stattfindet.
Okay.
Ma'am, die Satelliten-Übertragung der CTU steht jetzt.
Jack, Hassans Wagen hat gerade die 130. überquert.
Ich bin an der 110. Straße. Haben wir bereits einen Ort für den Hinterhalt?
Ja, die Kreuzung der 161. und Amsterdam.
Wen haben wir für das Eingreifteam?
Ich habe eine Spezialeinheit, die sich gerade in Position bringt.
Wir werden die Ampeln umschalten, um das Fahrzeug an der Kreuzung zu stoppen.
Dann schweres Maschinengewehrfeuer auf den Motorblock,
um ihn unschädlich zu machen, Scharfschützen schalten den Fahrer aus.
Das lässt Ihnen genug Zeit,
um Hassan rauszuholen. - Gut.
Wie sieht es in der Umgebung aus?
Brücken und Tunnel wurden bereits heute Morgen geschlossen.
Das bedeutet, dass der Riverside Drive ebenfalls zu ist. Er kann nur die Amsterdam nehmen.
Was ist mit den Querstraßen?
Sie werden alle ab der 140. überwacht.
Solange wir ihn nicht erschrecken, wird er genau in den Hinterhalt fahren.
Verstanden. Lassen Sie diese Leitung offen, falls es irgendwelche Änderungen an der Route gibt.
- So machen wir's. - Wie sieht's mit unserem Timing aus?
Dem Verkehrsfluss nach zu urteilen, sollte Tarin die Kreuzung
- in acht Minuten erreichen. - Ich kann die Ampeln verwenden,
um ihn zu bremsen, falls Jack nicht genug aufgeholt hat.
Sehr gut, ich informiere die Präsidentin.
Cole, ich habe hier einige Schwankungen im Trägersignal des Subnets.
Was soll das heißen?
Es gibt eventuell ein Problem mit der Hauptleitung.
Wir können uns keinen erneuten Ausfall der Satelliten-Übertragung leisten.
Genau so haben wir die Brennstäbe beim ersten Mal verloren.
Chloe, wie ist der Status Ihrer Zwischenlösung für die Hauptleitung?
Es läuft gut, wenn Sie mich fragen. Wollen Sie, dass ich es überprüfe?
Nein, wir brauchen Sie hier.
Ich kann das übernehmen, wenn Sie meinen Bildschirm im Auge behalten, Chloe.
Okay.
Danke, Dana.
Arlo, was tust du hier?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Cole hat mich gebeten nach der Hauptleitung zu sehen.
Nur, dass die Hauptleitung hier drüben ist.
Ich kann das auch von hier erledigen.
Ich habe das System eingerichtet, weißt du.
Stimmt. Tut mir Leid.
Dann kannst du mir ja vielleicht erklären, warum sie überhaupt abgestürzt ist.
Wir wurden von einem massiven elektromagnetischen Impuls getroffen.
Es ist ein Wunder, dass wir es überhaupt geschafft haben alles so schnell wieder ans Netz zu bekommen.
Also, was genau machst du noch mal gerade?
Ich führe eine Diagnose der Hauptleitung durch.
Und warum hast du dir dann eine Karte von Manhattan angeguckt,
wenn du eine interne Diagnose durchführst?
Ich habe den Verlauf der Operation überprüft.
Es geht dich nichts an, wie ich meinen Job erledige, Arlo.
Na ja, da ich dich jetzt schon die ganze Nacht gedeckt habe, geht es mich sehr wohl etwas an.
Na schön.
Wenn du wirklich meinst, mich überprüfen zu müssen, fang an.
Du willst das wirklich tun?
Ja, das werde ich.
Also, wo sind die Diagnosen?
Im System-Ordner, wo sie immer sind.
Nein, ich meine... wo auf deinem Bildschirm?
Ich dachte, du meintest, dass du daran arbeitest.
Ich habe keine Diagnoseprogramme benutzt.
Ich habe die Spannungsschwankungen direkt an der Hauptleitung überwacht.
Wirklich. Und wie?
Ich dachte, du wüsstest alles.
- Ja. - Arlo, wo sind Sie?
- Hastings sucht nach Ihnen. - Ja, ich werde gleich da sein.
Hastings braucht mich oben.
Und ich lasse dich das tun, was auch immer du tust.
Treib es nicht zu weit, Arlo.
Ja.
Die CTU verfolgt dich.
Wo? Wo sind sie?
Sie sind überall.
Es gibt einen Hinterhalt an der 161.
Ich bin fast da. Warum erfahre ich davon erst jetzt?
Hör mal, ich tue bereits wesentlich mehr, als das, wofür ich bezahlt wurde.
Du musst dich erst einmal beruhigen.
Wir wussten, dass das passieren könnte.
Kannst du mir einen Ausweg finden?
Es gibt einen zwischen der 158. und der 159., ein Parkhaus.
158., 159. Sind alle dafür vorbereitet?
Ich werde Samir Bescheid geben und dann soll er entscheiden.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bevor das hier zu mir zurückverfolgt wird.
Ich muss hier irgendwie verschwinden, solange ich noch kann.
Hassan überquert gerade die 148. Straße.
Ich aktiviere die Sender bis zur 160.
Das hat ganz schön lange gedauert.
Es tut mir Leid. Es war etwas kompliziert.
Wird die Hauptleitung halten?
Ja, ich denke schon.
Dann machen wir weiter.
Wie sieht unser Timing aus, Chloe?
Kontakt in vier Minuten.
Jack, haben Sie schon Sichtkontakt zu Hassan?
- Negativ. - Er ist fünf Blocks vor dir, Jack.
Verstanden. Ist das Einsatzteam in Position?
- Sie sind bereit. - Okay, niemand greift ein,
bevor Hassans Wagen an der Kreuzung gestoppt wurde.
Wonach suchen Sie?
Wir werden verfolgt, oder?
Halten Sie den Mund.
Der Anruf... es war eine Warnung.
Die CTU ist an Ihnen dran.
Ich habe keine Angst vor der CTU.
Und warum gucken Sie dann immer über Ihre Schulter?
Ich sagte: Halten Sie die Klappe!
Tarin, es ist noch nicht zu spät.
Stellen Sie sich.
Stellen Sie sich und ich werde mich für Sie einsetzen.
Ich werde Sie nicht noch einmal warnen.
Sie sind hier auf einer Insel.
Es gibt keinen Ausweg. Sie werden Sie finden.
Ja, das werden sie.
Noch früh genug.
Verdammt. Sie haben uns entdeckt. Er biegt links ab. Ich wiederhole: er biegt links ab.
Chloe, hast du sie? Siehst du, wo sie hinfahren?
Ich überprüfe es.
Was ist passiert? Warum ist er abgebogen?
Er ist in einem Parkhaus.
- Es erstreckt sich über den ganzen Block. - Wie viele Ausfahrten?
- Nur zwei. - Okay, er muss irgendwie wenden.
Wo ist die andere Ausfahrt?
- Broadway. - Die werde ich übernehmen.
Cole, ziehen Sie Ihr Team vom Hinterhalt ab.
- Überwachen Sie den Block. - Verstanden.
An alle Teams: Zurückziehen und Neuformieren.
Riegeln Sie den Bereich um das Parkhaus ab, zwischen der 158. und der 159.
Ich habe ihn.
Er fährt zurück in das Parkhaus.
Verstanden. Alle Einheiten nähern sich Ihrer Position.
Er fährt weiter ins Innere des Gebäudes.
Er kann nirgendwo anders hin, Jack. Sie haben ihn.
Wo sind sie hin?
Im Innern des Gebäudes.
Er will auf das Dach.
Weg da! Los!
Wo zum Teufel fährt er hin?
Er fährt direkt auf mich zu.
Verdammt.
Chloe, siehst du irgendwelche Bewegungen im Ziel-Fahrzeug?
Nein. Das kann keiner überlebt haben.
Chloe, Hassan ist nicht in dem Fahrzeug.
Du weißt, wohin du musst.
- Was ist, wenn er zu sich kommt? - Das wird er nicht.
Nicht, bevor du ihn abgeliefert hast. Los!
Ich sagte: los!
Ja.
Hey, ich bin's.
Habt ihr Hassan?
Nein. Wir hatten einen Hinterhalt vorbereitet. Wir waren kurz davor ihn zu schnappen,
als der Fahrer urplötzlich von seiner Route abwich.
Er muss Hassan in ein anderes Fahrzeug verfrachtet haben, bevor ich dazu kam.
Jemand in der CTU muss sie gewarnt haben.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht, aber ich habe das Handy des Fahrers.
Sobald wir einen Uplink einrichten können, wird es möglich sein herauszufinden, wer es ist.
Ich bin unterwegs zur CTU.
- Möchtest du, dass ich mit Chloe rede? - Ja, aber mit niemandem sonst.
Sag' ihr, dass wir einen sicheren Bereich für den Uplink brauchen.
- Ruf' mich wieder an, sobald ihr fertig seid. - Okay.
Wir müssen das Gebäude durchsuchen. Sie haben das Fahrzeug gewechselt.
Nehmen Sie ein Team und gehen Sie rein, sofort.
Alles klar, Bewegung.