Detta har hänt...
Hassan är inte nöjd med Taylor svar på hans ultimatum.
- Sänk pistolen! - Omar, vad håller du på med?
Mitt liv mot tiotusentals? Jag kan inte leva med det.
- Tänk om de spränger bomben ändå? - Då har jag ändå försökt.
- Vi har mindre ön fem minuter på oss. - Mr president, ni kan inte lita på honom.
Upp med händerna!
- Lever han? - Ja, ma´am.
- Vart är president Hassan? - Jag vet inte.
- Ljug inte för mig! - De har Hassan, vi har bomben.
- Bomben är vid Amsterdam och 93rd. - Vi vet att Hassan överlämnades-
-för ungefär tio minuter sen. - Har vi en bakhållsplats än?
Korsningen mellan 161st och Amsterdam.
CTU skuggar dig. Det finns en väg ut mellan 158th och 159th.
Ett parkeringsgarage.
Fan, de såg oss. Han svänger vänster.
Han kör in i garaget igen.
Han kommer rakt emot mig!
Du vet vart du ska ta vägen.
- Har du Hassan? - Föraren lyckades flytta över-
-honom till ett annat fordon. Nån på CTU måste ha tipsat honom.
De kommer snart att spåra upp mig, jag måste fly härifrån.
Följande inträffar mellan 07:00 och 08:00 Översatt av: TEAM 24
Ursäkta mig, ms Walsh? Jag vill se er passerkort.
- Vad är det frågan om? - Det är nya säkerhetsprotokoll pga-
-EMP-attacken. Ingen kan passera utan mr Hastings godkännande.
Jag kan inte låta er passera. Ni får inte lämna byggnaden.
- Jag ska hämta en sak i bilen. - Ni får ta upp det med mr Hastings.
Hastings har hand om en krissituation. Det tar bara några minuter.
Jag ska bara hämta min migränmedicin. Tinga mig inte att be.
En av mina killar får springa till din bil och hämta din medicin.
- Ge mig nycklarna. - Jag pratar med Hastings istället.
- Säkert? - Ja.
Tack ska du ha, Jim.
Bara en bil lämnade garaget. En minut efter kraschen.
Nordöstra utfarten, en blond kvinna. Hassan måste vara i den bilen.
Skicka ut en sökning på bilen. Scanna NSA:s servrar-
-och kolla om tagit upp nåt konversation.
- Presidenten söker er. - Tack. - Brian Hastings här.
Mr Hastings, jag bevittnade kraschen. Säg att Hassan överlevde.
Vi tror faktiskt inte president Hassan befann sig i fordonet.
Vi tror han fÃ♪rdes in i en annan bil under jakten. Vi spÃ¥rar den nu.
- DÃ¥ lever han Ã¤nnu. - Det verkar sÃ¥.
Hade terroristerna velat ha honom död så hade de gjort det på plats.
Då måste de ha en annan plan. Jag vill inte spekulera om vad det kan vara.
- Vi ska hålla er uppdaterad. - Tack.
Vad är det som händer? Lever min far?
Vi tror det. Men terroristerna har honom fortfarande.
- CTU söker efter honom. - Då finns det fortfarande hopp?
Ursäkta mig, den ryska utrikesministern är utanför och vill prata med er.
Jag kommer strax.
Jag kan inte ens föreställa mig hur svårt det måste vara för er.
Men ni ska veta att jag gör allt för att hitta honom.
Mr Novakovich. Vad kan jag stå till tjänst med?
Tack för ni tog emot mig. Jag vet att ni är upptagen.
Det är ingen fara. Varsågod och sätt er.
Jag antar att det inte är några förändringar gällande Hassan?
- Tyvärr inte. - Då är han i terroristernas våld.
- För tillfället, ja. - Tror ni CTU kan hitta honom?
- Vi följer en ledtråd, vi är hoppfulla. - Vad är det för ledtråd?
Jag vill inte gå in på detaljer. Ni blir informerad så fort vi vet nåt.
Madam President, men om inte Hassan hittas kommer hans-
-regering att vara en oreda. Då lär avtalet inte ha nån chans att lyckas.
Jag är medveten om det, det är ingen idé att spekulera-
-om vad som kan hända. - Jag ville klargöra vår inställning.
Dör Hassan, blir det inget avtal.
Det låter nästan som om ni hoppas att det ska ske.
Ni tror att avtalet kommer att försvaga er position i regionen,-
-ert land har letat efter ursäkter för att dra er ur.
Jag vet att ni är under press, men det är ingen orsak till såna anklagelser.
Mitt land står bakom det här. Vi är väl här, inte sant?
Jag kanske tog i lite väl mycket. Men ni behöver inte påminna mig-
-hur allvarlig situationen är.
Och jag uppskattar ert stöd, och jag hoppas jag kan räkna med det-
-tills vi hittar president Hassan. - Givetvis, madam President.
Chloe, kan jag få prata med dig?
Vi har ett problem. Jack tror att nån på CTU samarbetar med terroristerna.
De måste ha blivit varnade att de blev förföljda. Därför skiftade de bilar.
Ja, det störde mig med. Och det där glappet med satelliten innan.
Glappet som tillät terroristerna att komma undan från första början.
- Det vore lite väl otur för vår del. - Jack hittade Tarins mobil.
Om nån ringde och tipsade honom så finns numret i mobilen.
Jack är på väg tillbaka hit. Han ville ha en säker linje-
-där vi kan ladda upp datan. - Okej.
Det är klart, jag ringer Jack.
- Bauer här. - Chloe här, Renee har informerat mig.
Jag skickar mobilens data till dig. Vilket är ditt ID-nummer?
- 91770. - 91770.
Chloe, den är kodad, du får arbeta snabbt.
Jag behöver tillgång till er station. Jag vill se till att parametrarna-
-återställdes ordentligt efter EMP:n. - Kan inte det vänta?
Då riskerar vi att förlora data.
- Hur länge tar det? - Några minuter bara.
Det är Chloe. Jag behöver prata med er vid min station, det är viktigt.
- Vad är det, Chloe? - Jag förklarar sen.
Jag kommer. - Säg till när du är klar.
- Vad är det? - Vi tror att nån här på CTU-
-samarbetar med terroristerna. - Vad pratar du om?
De flyttade Hassan till en annan bil för de visste att de blev förföljda.
Jack hittade Tarins mobil. Chloe avkodar datan nu.
- Vem fan kan det vara? - Datan för över nu - strax klart.
Här är alla samtal som Tarin gjort senaste timmen.
Det är en av våra. Det är telefonerna NSA gav oss efter EMP-detonationen.
- Vems telefon är det? - Ett ögonblick.
Det är Danas telefon.
Vart håller hon hus?
Jag pratade med Hastings, han clearade mig, Jim.
- Hur är det med migränen? - Värre, pga dig.
Jag får ursäkta. Jag gör bara mitt arbete.
Stå stilla och håll händer...
Säkerhetsskärmar till huvudskärmen.
- Sjukvård till huvudingången. - Vad har hänt?
- Varför är det varningskod ute på Dana? - Hon samarbetar med terroristerna.
Hon sköt just två säkerhetsvakter. Hon försöker fly byggnaden.
Vi spårade ett samtal från hennes telefon till en av terroristerna.
Hon har arbetat med dem, Cole. Vad kände du till om detta, Cole?
- Ingenting alls, sir!. - Hon är i parkeringsgaraget.
Hon är på väg mot plan två. Hon tänker ta en bil.
Underrätta vakterna, lås alla utgångar.
Ut ur bilen!
Vem är du, din lögnaktiga slyna? Vem är du?
Cole! Släpp henne! Släpp henne...
Var är Hassan?
Du ska berätta det för mig på det ena eller andra sättet.
- Vart för de Hassan? - Jag vill prata med Jack Bauer.
Vill du ha svar... hämta Bauer.
För bort henne härifrån.
Om hon inte är Dana Walsh, vem är hon då?
Hennes riktiga namn är Jenny Scott. Det var vad hon sa i alla fall.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Hon hade gjort några dåliga val tidigare i livet. Därför byte hon namn.
- Vadå för dåliga saker? - Hon hade ihop det med en brottsling.
De utförde några väpnade rån.
Nån blev dödad.
Det är allt jag vet, men det har inget att göra med att hitta Hassan.
Låt mig avgöra det. Varför rapporterade du inte det?
- Jag fick nyss reda på det. - Det är ingen ursäkt.
Jag vet, sir.
Jag ville väl bara skydda henne. Jag tänkte inte klart.
När du och Dana, eller vad hon nu heter, försvann, vad gjorde ni då?
En lång historia, sir, det hjälper oss inte att hitta Hassan.
Ni ska få en fullständig redogörelse när allt är över, men låt mig återgå till arbetet.
Jag vet att jag gjort bort mig, men jag har haft hand om Hassans säkerheten-
-den senaste månaden. Låt mig ordna upp det.
- Hastings. - Jack Bauer anlände precis.
- Skicka honom till förhörsrummet. - Ja, sir.
Gå och skriv din redogörelse. Jag behöver folk jag kan lite på här.
Vill du ställa allt till rätta igen? Skriv då ner allting du vet - sen pratar vi.
- Vad är det som händer? - Det var en läcka inom CTU.
Dana Walsh - analytiker. Vi kollade upp samtalslistorna du skickade,-
-hon ringde Tarin innan han kraschade. Hon måste ha varnat honom.
- Nån som vet vem hon är? - Hon ville prata med dig först.
- Mig? Varför det? - Det säger hon inte.
Jack, har du blivit informerad? Agent Ortiz var hennes fästmö.
Han visste att hon hade ett kriminellt förflutet och fick byte sin-
-sin identitet för att infiltrera CTU, vilket inte så enkelt.
- Nån måste ha hjälpt henne. - Vi måste ta reda på vem.
- Tror du Cole är uppriktig? - Jag tror han berättar sanningen.
Jag vet inte om jag litar på mitt eget omdöme. Jag trodde jag kände henne.
Cole är oskyldig.
- Varför vill hon prata med dig, Jack? - Vet inte, jag har inte träffat innan.
Men jag tycker vi ska ta reda på det.
Du kan gå härifrån för tillfället.
Bara så vi är överens, jag har gjort vad jag skulle, stavarna är återfunna.
Enda orsaken till att jag är kvar är för att jag lovade president Taylor-
-att jag skulle skydda Hassan. - Jag vet.
- Är biometrik-utrustningen klar? - Ja, sir.
Du ville tydligen endast prata med mig. Varför?
För du är den enda här som vågar säga ifrån till honom.
Så låt oss inte ödsla tid. Du vill ha Hassan, jag kan hjälpa dig.
Jag vet vart de ska föra honom, och vad de planerar att göra.
- Vad vill du ha? - Det vet du nog.
Full immunitet, fläckfritt förflutet. Och jag vill bli kompenserad.
När du fångar IRK-agenterna kommer du åt deras pengar.
Jag vill ha min del av dem.
Jag förlorade en massa pengar, när det här gick åt helvete.
- Handlar allting om pengar? - Brukar det inte göra det?
Om jag ska prata med presidenten om detta...
...så vill jag ha nån typ av bevis först. - Det lär du få inom 30 minuter.
Hassan huvud.
Din lilla subba.
Låt mig förklara en sak för dig. Enda orsaken till att du har övertaget-
-är att Hassan fortfarande lever. Så sluta jävlas med mig!
De ska tvinga honom att göra ett uttalande, sen ska de döda honom-
-direkt över Internet. Så se till att gör nåt nu!
Jag tar upp det med presidenten. Men du måste förstå att-
-hittar vi president Hassan död, får du ingenting alls.
Ingenting alls.
Det är därför jag frågade efter dig, för du ska sköta affären.
Hassan har tungt skydd, jag behöver nån med din erfarenhet-
-som kan sköta situationen. Det har varit tillräckligt med blunder idag.
- Tycker du inte det? - Du sa att du förlorat pengar-
-för att allt gick åt helvete. Vem skulle ha betalat dig?
Tiden går, mr Bauer. Du börjar få ont om tid.
- Vad säger biometrin? - Autonomiken är stabila. Inget fusk.
Lita inte för mycket på den. Hon är en sociopat, ni kan inte lita på henne.
Renee har rätt, det handlar inte bara om pengar för henne. Hon döljer nåt.
Men med tanke på tidsfristen så måste vi fullfölja det här.
- Hur vill du göra? - Vi måste ringa Presidenten.
Hassan är här. De för in honom nu.
Vi borde döda honom nu. Hela stan letar efter honom.
Det räcker inte att döda honom. Han måste erkänna sin brott.
Ju längre vi väntar, ju större är chansen att amerikanarna-
-hittar honom och befriar honom. - Han kommer inte att räddas.
- Han kommer dö här. - Samir?
Minns du mig?
Jag var yngre när vi träffades.
Ni var general i Revolutions Armèn. Jag hade nöjet att informera er-
-om våra operationer i Abul-provinsen.
Ni var en stor ledare då.
Vad hände? Varför vände ni ryggen åt vårt land?
Det är du...
- Det är du som förråder vårt land. - Nej...
Jag slåss för att hålla oss starka. Ni vill överlämna oss till Väst.
Det handlar inte om det.
Det är en hedersvärd fred, som kommer att stärka vårt land.
Jag minns er...
Minns ni striden vi kämpade för att säkra området runt Abul?
Alla andra generaler sa att jag ledde mina soldater till döden.
Men vi kämpade, i fyra långa dagar.
Jag trodde i mitt hjärta att en seger var möjlig,
Och jag hade rätt
Jag säger inte att jag aldrig har fel..
Allt jag ber om att ni har förtroende för mig igen.
Jag ber er om att sluta med dessa galenskaper.
Det nästa ni säger kommer vara en ursäkt till IRK:s befolkning.
Ni ska be om förlåtelse för ditt förräderi...
- Och dra tillbaka ditt fredsförslag. - Det kommer aldrig att ske.
Jag kommer aldrig att göra det. Jag kommer aldrig att göra det.
Det kommer du att göra, det beror bara på hur länge det tar...
...och hur mycket smärta ni tål.
Immunitetsavtalet är utskrivit till "Dana Walsh", men efter vad jag-
-förstått är det inte hennes riktiga namn? - Advokaterna är medvetna om det.
- Men avtalet gäller i alla fall. - Synd.
Jag trodde att vi kunde slingra oss ur.
- Jag skickar dem till CTU. - Tack, Tim.
- Ethan. - Jag är fortfarande kvar.
- Kommer du klara dig? - Det får läkarna besvara,-
-de tar en massa tester. Madam President...
Hur ser det ut med Hassan? Är han i säkerhet?
De har honom, Ethan, IRK-agenterna har Hassan.
Herregud. De kommer att döda honom.
Inte om CTU hinner dit i tid. De ska påbörja en räddningsoperation.
- Vet de vart han är? - Det gör de snart.
Terroristerna hade nån inom CTU, en analytiker vid namn Dana Walsh.
Jag har gått med på ett villkorligt immunitetsavtal för hennes samarbete.
- På vilka villkor? - Återlämnandet av Omar Hassan.
Ethan, det finns en stor risk att inte Hassan överlever detta.
Jag vill inte ens tänka på det, men vi måste förbereda oss på det.
Finns det nån chans att personen som tar över efter Hassan-
-kan vara nån vi kan förhandla med? - IRK:s konstitution är väldigt vag,-
-när det gäller vem som tar makten. Man vet inte vem som kan ta hans plats.
Hassan själv klarade knappt av att forma en maktposition-
-med sin egen administration. Det krävdes all hans karisma-
-och passion för att klara av det.
Ursäkta om jag är negativ, men vi måste vara realistiska.
Utan Hassan blir det ingen fred.
De är redo att ha utfrågningen med Dana, med Dana, eller vad hon nu heter.
- Arlo? - Ja, jag hörde dig.
När man arbetat tillsammans med nån så nära - hur kunde vi missa det?
Hon var lite "för" perfekt, men att hon var en terrorist...
Jag borde ha insett det. Hon har betett sig konstigt hela dagen.
Kanske om jag tittat på rätt ställe. d.v.s. i närheten av hennes ansikte-
-hade jag kanske märkt nåt. - Hon lurade oss - släpp det nu.
Sitt ner.
Det jag berättar nu lär du få reda på tids nog.
Dana har fått immunitet av presidenten. Hon ska förse oss med uppgifter-
-om var människorna som håller Hassan fången befinner sig.
Jag bryr mig inte om vad hon förser oss med. Hon är en Förrädare och mördare.
- Du kan inte släppa henne! - Sluta.
Jag vet att du blivit lurad, profess- ionellt och personligt, gå vidare.
Bauer sätter ihop en operation för frita Hassan, han vill ha med dig.
Men Dana är i förhör med gruppen. Har du problem med det?
Nej, sir, ingen fara.
Bra.
Avvakta utanför konferensrummet.
Han heter Samir Mehran. Innan IRK placerade ut honom här-
-var han soldat i deras armé. Just nu har han sex män kvar.
Du dödade resten.
- Är du säker på att de har Hassan där? - Ja, entrén är på Holland Avenue-
-med utgångar mot bak- och östra sidan. Han har minst två som håller vakt.
- Vilket lägenhetsnummer? - Jag vet inte.
Visste jag det skulle jag säga det. Men det är ovan första våning.
- Varför säger du det? - Den är bebodd av familjer.
Samir vill använda dem som mänskliga sköldar om de skulle attackeras.
Vi har vad vi behöver. Vi måste sätta igång.
Säkra fången och för henne till sitt förvar.
Är du okej? Samla ihop dina mannar.
Läs uttalandet, Omar.
Så vi får ett slut på det.
Det kommer bara bli värre. Berätta att du gjort ett misstag.
Be om ursäkt för dina synder.
Du slösar bara bort din tid...
...jag kommer aldrig göra som du säger.
Läs uttalandet eller så börjar jag avlägsna kroppsdelar från dig.
Oavsett om jag lever eller dör så kommer fredsavtalet äga rum.
Och män som du kommer inte att kunna gömma sig.
Freden dör här och nu med dig!
Du sa att drogen skulle bryta ner hans motstånd. Ge honom en injektion till.
- Då kommer han att dö. - Jag bryr mig inte, gör det.
Samir, vi kan inte fortsätta så. Vi måste hitta på en annan lösning.
- Han kommer prata, jag vet det. - Han är starkare än vi trodde.
Vi får acceptera det.
Sluta.
- Förbered internet-sändningen. - Vad ska du göra?
Jag ska berätta för världen om hans brott...
...och utföra hans straff.
Jag pratade just med CTU. Deras insatsstyrka närmar sig platsen.
De förser oss med en direktlänk
Dalia och Kayla Hassan vill prata med er. De är i väntrummet.
- Jag hörde att ni hittat min man. - Han hålls i en lägenhet.
- CTU förbereder sig att gå in. - Vet de om han lever?
Vi tror det, men vi kan inte veta säkert.
Vi har våra bästa män ute och de gör allt de kan för att rädda din mans liv.
- Men ni inte garantera att han räddas? - Nej, tyvärr inte.
Men jag försäkrar dig allt vi gör allt vi kan.
Tack, madam President.
Vi behöver er i situationsrummet.
Vi kommer snart få veta nåt.
NSA har stoppat en live-sändning på Internet. Det är president Hassan.
Sätt på det.
President Hassan är en landsförrädare.
Hans tro om att vi måste kapitulera mot västvärlden fördömde nästan-
-vårt folk till ett liv av undertryck. Här följer en lista av hans brott:
Han kommer att inse att han kommer förtjäna det hårdaste straffet.
Hassan har torterat och skickat sina torpeder på andra ledare i samhället.
Ger videon nån ledtråd om var i byggnaden han finns?
Titta på skuggorna bakom huvudet. Ljuset från vänster bör vara från ett fönster.
- Är du säker på att det är dagsljus? - Ja, ljustemp. är 5600 grader Kelvin.
Det är byggnaden där Dana sa att Hassan hålls fången.
Att döma av skuggorna så är de i en lägenhet mot öst.
Att döma av höjden på intilliggande byggnader är de på fjärde våningen.
Drönaren är i position. De har två vakter på taket.
Koppla mig till Jack.
Vi tror vi vet var Hassan finns. I en lägenhet mot öst på fjärde våning.
Vi har två beväpnade vakter på taket på norra och södra hörnet.
Du måste skynda dig. Terroristerna kör en direktsändning via nätet.
Han läser en lista av Hassans s.k. brott. Han lär avrätta honom efter det.
Vi är framme, jag säger till när vi går in. - Var det alla?
Cole, ni tar hand om vakterna, men gör det samtidigt.
Sen täcker ni av närområdet. Charles, Bank, ni följer med mig.
Vi använder radioövervakning för att lokalisera lägenheten där de har Hassan.
Använd ljuddämpare. Vi måste överraska terroristerna.
Anar de oråd är Hassan död. Jag behöver knappt säga hur viktig detta är.
Förlita er på er träning. Vi börjar om två minuter.
Renee, jag vill prata med dig.
- Jag vill ha med dig i teamet. - Skulle jag inte sköta Taktiska?
Ska detta fungera behöver jag alla agenter med erfarenhet.
Du måste förstå att detta går emot alla mina instinkter, så lova mig-
-att du håller dig bakom mig och gör precis som jag säger.
- Du måste lova mig. - Jag lovar.
Gör dig redo.
Mål A i sikte. Mål B rör sig emot dig.
- 6 meter... 3 meter... - På min signal.
Nu.
Vakterna är nere. Det är grönt.
CTU, vi rör oss mot byggnaden nu.
Det har blivit ett verktyg för att gömma sanningen, missvisande information-
-och propaganda för hans regim.
Och stödjer öppet USA:s förgiftade skurkar.
Han är inte vår president! Han är en arrogant skit som-
Hans fruktansvärda brott mot vårt folk kräver vedergällning!
Vi är inga terrorister, som Taylor och hennes råttor kallar oss.
Stå stilla. VI är federala agenter. Lägg dig på golvet.
Vi tog ut en fiende på andra våningen. Kan vi fortsätta?
- Ja, Jack. Gör det. - Vi måste fortsätta.
...korruption och promiskuositet och för tillbaka utländskt styre i landet.
Detta är hunden vi skickat att tala för vårt land. Han är Taylors valp!
Det är ingen fara. Vi ska inte skada er.
Var är dina föräldrar?
Federala agenter! Ner på golvet!
Ett ord till och jag dödar dig.
Sätt dig på soffan.
Samir är på väg att avsluta. Du måste in där nu!
Taylor och hennes land vill ta ifrån vårt land vårt försvar.
Hon ser vår nation resas tillsammans, gör stora framsteg inom kärntekniken.
...så mycket att hon charmar Hassan och göra honom till underordnad.
Hassans egna giriga lögner och löften som han aldrig tänkt hålla.
Jag ser Hassan. Jag är redo att gå in.
Ni skulle göra detsamma om era hem var ockuperade.
Vi har tusentals frivilliga som lovat sin tjänst och är villiga att offra sina liv.
Nej!
Allt han ville skapa var en själlös nation.
Ni hör snart rop stiga om hop och förening. Vi ska ta tillbaka vårt land.
Minns den här dagen som början på en revolution. Dagen då vi slog en tyrann.
Hassan har slitit oss isär med sitt fredsprat med amerikanerna.
För det förräderiet är straffet döden.
Jag ska själv utdela straffet.
Tiden är kommen för den här brotts- lingen att sota för sitt förräderi.
Vårt land kräver rättvisa.
Omar Hassan ska betala med sitt eget blod.
Jack. Säg nåt, Jack.
Uttalandet var förinspelat. Han var redan död.
Ring CTU. Jag vill veta vad som gick snett.
Och stäng av skärmarna.
Vi kom för sent. Vi kunde inte rädda honom.
Jag beklagar.
Översatt av: TEAM 24