Quand un homme frise les 40 ans, il commence à s'évaluer.
Je dois admettre que je n'aime pas ce que je vois.
Tu vas avoir 43 ans.
Si tu permets, j'essaie de paraître vulnérable...
pour pouvoir plus facilement te caresser le fémur plus tard.
Toi petit ami, moi petite amie. Tu as un billet de saison.
Tu gâches la partie de la conquête, qui est tout ce qui compte pour moi.
Vraiment ? Eh bien, si on jouait un peu la comédie alors ?
Sauf que cette fois je joue la brebis.
Je vais m'asseoir là-bas et prétendre que je suis seule.
Tu vas m'approcher, étranger que tu es, et me conquérir.
Ne sois pas ridicule.
J'aimerais voir comment vous fonctionnez, M. Shore.
Comment ça va ?
- Très bien, merci. - Je m'appelle Joe.
- Je suis avec quelqu'un. - Qui ?
Bonsoir. Je suis étranger et je viens vous lever.
Oh, je vois. Nous sommes deux. Je serez pile, vous serez face.
Tu as un problème ?
Non, en fait. Je viens de voir cette vierge parler à un tronc d'arbre.
Et comme je suis arboriste, j'ai cru pouvoir aider à traduire.
Conseil de santé... dégage.
- Pourquoi je ferais cela ? - D'accord. Les gars...
Ne te laisse pas tromper par mon apparence pépère.
Excuse-moi. Je suis avec lui en fait.
Je m'en fiche. Dégage ou je t'étends.
Je ne veux pas être pointilleux, mais le but n'est-il pas de l'étendre ?
Mince, je suis désolé. Je voulais prendre mon portefeuille.
Je vois.
Permets-moi de prendre le mien.
- Ça va ? - Très bien.
Bonsoir, les costauds.
Désolé de vous interrompre, mais vous semblez bien bâti.
Voici 300 $. Seriez-vous assez gentil d'aller frapper cet homme là-bas ?
- Vraiment ? - Alan !
Cent de plus s'il va au plancher.
Mec, vendu.
- Donne-lui-en un bon. - Oh, pour l'amour du ciel.
- Chouette ! - Vas-y ! Vas-y !
Voici un billet de cent. Va aider ton ami.
Il semble que Joe ait des amis. Un pour toi.
- Un pour toi. - Cool. Merci, vieux.
J'en ai plein.
Cogne-les dur. Pour toi et pour toi.
Tu ne crois pas que la soirée était symptomatique de quelque chose ?
Tu m'emmènes dans un bar et tu commences une bagarre.
- Je ne l'ai pas commencée. - Tu l'as certainement commencée.
Alan, bonne nouvelle. La déposition Kerwin a été annulée.
Tu n'as pas à y aller. Ta matinée est libre.
Ce qui tombe bien parce que deux flics sont ici pour t'arrêter.
- Êtes-vous Alan Shore ? - Eh, vous êtes malin !
Je parie que vous serez détective un jour.
Le fait que je l'aie appelé "Alan" était-il un indice ?
- Les mains derrière le dos. - Pourquoi ?
Vous êtes en état d'arrestation pour conspiration de voies de fait.
- Vous avez le droit de vous taire. - Vous l'avez tout mémorisé !
N'êtes-vous pas doué ?
Et bien habillé avec ça.
Vous avez droit à un avocat.
À défaut d'avoir les moyens, la cour en désignera un sans frais.
Ne t'inquiète pas, cher ! Je vais annuler le reste de ta journée.
Et dans un geste sans précédent, sinon bizarre...
les échevins de Summers Port, petite ville du Massachusetts...
18 000 habitants...
ont voté à 6 contre 2 hier pour interdire la viande rouge.
Depuis minuit, il est illégal d'y servir ou d'y vendre du boeuf.
Le maire George Bostwick l'appelle un règlement de santé et de sécurité.
Dieu ! Santé et sécurité.
Ils n'ont pas convoqué d'assemblée pour en discuter ?
Eh bien, oui. Mais personne ne l'a pris trop au sérieux.
Le maire contrôle les échevins et c'est exactement la publicité...
qu'il espère acheter.
Entre-temps, mon grill-room doit fermer ses portes.
Comment peut-on prohiber la viande rouge ?
Il monte une campagne. Il va bientôt la lancer.
Il veut faire de Summers Port la capitale du fruit de mer.
Nous sommes carnivores.
Quand les Pèlerins sont arrivés, ils ont mangé des Indiens.
- Il y a quelque chose à faire ? - Nous demanderons une injonction.
Je vais la plaider. La viande rouge ! Ça passe les bonnes.
Le mot est "borne", Denny. Mais tu as raison... la loi est trop sévère.
Rédigeons une motion et déposons-la à Suffolk.
Invitez les autres restaurants affectés à se joindre à nous.
32744...
Commonwealth contre Alan Shore...
conspiration de voies de fait.
Tara Wilson pour la défense, Votre Honneur. Omettez la lecture.
Je ne crois pas qu'il sera question de caution.
De quoi s'agit-il ?
Il a payé des types dans un bar pour se livrer à des voies de fait.
Le type m'a déshonoré. J'étais tenu par la loi des bars de riposter.
Ceci étant l'Amérique, j'ai recruté des guerriers sans méfiance...
qui n'avaient pas idée dans quoi je les embarquais.
- Il y a eu des blessés ? - Contusions. Dommages au bar.
Je suggère que nous admettions des faits suffisants.
Vous continuez sans conclure et mon client assume les frais du bar.
- Ça n'ira pas. - Autodéfense. M. Shore a été frappé.
Le fait qu'il en ait engagé d'autres pour la riposte n'exclut pas...
Si vous voulez un acquittement, il vous faut un procès.
- Nous pouvons le faire aujourd'hui. - Vous êtes prêts à procéder ?
Je vais admettre tous les faits notés dans le rapport de la police...
quoique je doive en disputer l'orthographe.
S'il admet les faits, je pourrais être prêt demain.
Devant jury, bien sûr. Je peux fournir une liste de mes pairs.
Je pars pour Aspen mercredi...
nous réglerons donc en un jour.
10 h demain. L'accusé est libéré sous caution personnelle.
M. Shore ?
Ce serait une grave erreur de penser que c'est drôle.
Ça ne l'est pas ?
On ne peut interdire la viande rouge.
Toute municipalité peut adopter des règlements de santé raisonnables.
Oui. Arrêtons-nous au mot "raisonnables".
L'alcool est prohibé dans plusieurs villes.
Il y a une différence énorme entre la vente...
Un instant, Mlle Schmidt.
Dans ma cour, nous permettons à l'avocat de terminer sa pensée.
Si je peux interrompre.
L'auteur de cette loi grotesque...
se trouve à être à la fois ambitieux politiquement et avide de publicité...
ce que cette nouvelle loi génère en abondance.
La viande rouge présente des risques légitimes pour la santé.
De même que les élus trop zélés. On ne les interdit pas pour autant.
- Si seulement nous pouvions. - Je vais interrompre à mon tour.
Je m'enorgueillis d'être un juge consciencieux.
Oh, frère.
M. Crane, avez-vous parlé ?
C'est une loi stupide. Désavouez-la. Soyez homme.
M. Crane tentait d'être utile. Il semble qu'il n'ait pas réussi.
Pourquoi votre client a-t-il prohibé la viande rouge précisément ?
Encéphalopathie bovine spongiforme.
- La maladie de la vache folle. - Nous craignons un accès.
- À Summers Port ? - Partout.
- C'est ridicule. - Nous aurons une audition probatoire.
La première personne que j'entendrai sera le maire.
Puis, Me Schmidt, si vous désirez, j'entendrai votre client.
- D'ici là, la séance est levée. - Mettez une robe.
14 h !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais ce juge. Je sais où sont ses boutons.
La recherche indique qu'il n'est pas sage de contrarier les gens...
dont on recherche la faveur.
Allez, Shirley.
Tu me contraries encore et on sait tous deux ce qui se passe, non ?
Toi, gentilhomme.
Il y a longtemps que tu as touché mon bouton.
Je doute même que tu saurais où le trouver.
C'est une question de temps. Juste une question de temps.
Cela ne te concerne pas. C'est sexuel.
Je croyais que tu avais dit que le juge abolirait la loi.
Ça s'est compliqué, Dominick. Ils jouent la carte de la vache folle.
Un maire doit parfois prendre des décisions impopulaires.
La viande rouge présente des risques que comme gardien de mes électeurs...
je ne suis pas prêt à courir.
La loi est fantaisiste.
Ce sera notre seul commentaire pour l'instant.
La belette fait pan. Ça va ? Denny Crane.
Toujours toqué de Cuckoo Puffs.
Qui est ton papa ? Denny Crane. La belette fait pan.
Je ne crois pas pouvoir garantir la sûreté du boeuf.
Pourquoi ?
D'abord, nous venons de lever l'interdit sur le bétail canadien...
où on vient de trouver un nouveau cas de vache folle.
Le pourcentage de vache folle au Canada est statistiquement...
Mais pourquoi courir le risque ? Considérez cette maladie.
Elle est incurable. Elle pourrit le cerveau.
Elle est invariablement fatale et c'est une mort douloureuse.
Notre gouvernement nous assure qu'elle ne présente aucun danger.
Notre gouvernement est pro-boeuf. Vous plaisantez ?
Depuis cinq ans, l'industrie de l'agriculture...
a versé 140 millions de dollars...
aux candidats à la présidence et au Congrès.
Les chaînes de fast-food, l'Association des éleveurs de bovins.
Tout le monde a donné beaucoup d'argent.
- Le ministère de l'Agriculture dit... - Oh, je vous en prie.
Le ministère est dans la poche de l'industrie de la viande.
- Quelle preuve en avez-vous ? - Vous voulez des preuves ?
Le dernier secrétaire à l'agriculture a nommé...
des champions de l'industrie aux postes de commande ?
Et l'ancien chef de cabinet du secrétaire était...
le principal lobbyiste de l'Association nationale des éleveurs de bovins ?
Le ministère a été acheté.
Les mots sont forts, M. Bostwick.
- Oprah a été poursuivie à moins. - Qu'est-ce que ça vous dit ?
L'industrie poursuit l'animatrice d'un talk-show qui dénonce le hamburger ?
La libre expression n'a plus cours quand il est question de boeuf ?
Le ministère a sûrement intérêt à assurer la sûreté de la viande.
Mais il a un double mandat, Votre Honneur.
L'un est peut-être d'assurer la sûreté de la viande...
mais l'autre... le principal... est d'en promouvoir la vente.
Vous croyez qu'il y a un intérêt réel à extirper la maladie de la vache folle ?
- On veut plutôt fermer les yeux. - Objection.
En avril, une vache est tombée dans un ranch du Texas.
Les vétérinaires soupçonnaient des troubles nerveux.
L'animal aurait dû être testé. Il ne l'a pas été.
Il a vite été abattu et servi aux cochons. Pourquoi ?
Parce que Dieu nous garde contre la maladie de la vache folle.
Elle coûterait des milliards de dollars. Eh bien, je n'attendrai pas.
Et si je suis poursuivi, tant pis.
Combien de gens dans ce pays ont été affligés...
de la souche humaine de la maladie de la vache folle ?
- Je ne compte pas... - Attendre, oui. Combien ?
- Nous ne savons pas. - Aucun cas n'a été confirmé.
Selon des scientifiques, beaucoup de victimes de l'Alzheimer...
pourraient, en fait, souffrir de la maladie de la vache folle.
- Êtes-vous scientifique, monsieur ? - Non.
Au moment d'être élu maire, quelle était votre occupation ?
- Concessionnaire automobile. - Vous étiez vendeur de voitures.
Vu que trois millions de personnes sont tuées ou blessées sur la route...
chaque année dans le pays, comptez-vous interdire les voitures ?
Et la salmonellose ? Comptez-vous criminaliser les poulets ?
- On ne meurt pas des poulets ou... - Et le mercure dans le poisson ?
C'est une inquiétude. Mais j'ai porté un jugement comme maire.
Et le conseil a été d'accord que les dangers du boeuf...
Avez-vous des ambitions politiques personnelles...
au-delà d'être maire de Summers Port ?
Je ne recherche pas les manchettes, si c'est ce que vous voulez dire.
Je ne l'ai pas dit, mais c'est drôle de vous l'entendre dire.
Tu as quelque chose ?
Vous seriez d'accord, maire...
pour dire que dans l'ensemble, les végétariens sont communistes ?
- Certainement pas. - Nous sommes en guerre.
Croyez-vous la victoire possible si on dit à nos soldats : "Plus de viande" ?
Une nation de mangeurs de poisson peut-elle protéger le monde, mauviette ?
- Objection ? - Retiré. Rien de plus.
- Mauviette ? - Que diable fais-tu ?
Ne t'occupe pas des mérites, Shirley.
Cette affaire... elle a tout à voir avec le juge.
- Vous vouliez nous voir ? - Asseyez-vous.
T'inquiète. C'est normal. Il ne lève pas les yeux à dessein.
C'est une technique des années 40 pour établir son autorité.
Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.
Altercation ? Non. C'était une bagarre.
Et vous avez été arrêté.
Oui. Le procès commence demain.
Puis-je compter sur vous pour témoigner de ma moralité ?
Qui vous défend ?
Je me représente, avec l'aide de Tara.
Il n'est pas possible de négocier un règlement ?
Seulement si je plaide coupable, ce qui est, bien sûr, inacceptable.
Je dois penser à la loi de troisième récidive...
puisque j'entends commettre d'autres crimes à l'avenir.
Je ne sais pas quelle attitude suicidaire vous avez, M. Shore...
mais si vous êtes condamné, votre emploi sera résilié.
Ça vous est peut-être égal...
Si on me donnait un dollar pour chacune de vos menaces de renvoi...
je pourrais simplement me retirer.
Alan, cesse.
Je n'ai pas l'habitude de sermonner.
Mais ce que vous avez fait hier soir était égoïste
Nous avons une réputation ici chez Crane, Poole et Schmidt.
Les avocats tirent grande fierté de cette réputation.
Ça sape tout le monde chez Crane, Poole et Schmidt...
quand un avocat est poursuivi au criminel.
Vos actes blessent les gens.
Nous devons tous donner des explications...
à nos amis, nos collègues...
pour préserver et rétablir la réputation...
de Crane, Poole et Schmidt...
Arrêtez !
J'en ai jusque-là.
Vous m'entendez ? Jusque-là.
Sortez, tous les deux.
- Je ne mangerais jamais de viande. - Pourquoi, docteur ?
Nous n'avons pas les moyens de savoir ce qu'on donne au bétail...
et il n'est pas non plus testé convenablement, à mon avis.
Votre Honneur, je proteste. La paranoïa n'est pas une preuve.
Je suis désolé, c'est tout à fait imprudent...
de la part du gouvernement de dire que nous sommes sûrs...
quand le milieu scientifique ne peut détecter toutes les façons...
dont cette maladie peut être contractée ou transmise.
Mais regardons les statistiques.
Personne ici ne semble contracter la maladie.
Nous ne pouvons pas le savoir.
La maladie peut avoir une période d'incubation allant jusqu'à 40 ans.
Vous pouvez en être infecté.
Ce que je veux dire, c'est que personne n'affiche de symptômes.
Nous ne le savons pas non plus.
La souche humaine de la maladie est appelée Creutzfeldt-Jakob.
Nous l'appelons la MC J.
Mais la MC J peut être sporadique, sans lien avec la viande infectée.
Et certaines personnes chez qui on a diagnostiqué l'Alzheimer...
peuvent en fait avoir la MC J.
Nous ne savons pas combien de cas il y a vraiment.
Ne dites pas que le gouvernement a la situation bien en main.
- Le gouvernement dissimule tout ça ? - Ce n'est pas tant qu'il le dissimule.
C'est qu'il n'est pas terriblement motivé à découvrir le problème.
Les conséquences économiques seraient trop grandes.
Les conséquences. L'industrie bovine risquerait un accès de la maladie.
Ça ne la mettrait pas en faillite du jour au lendemain ?
L'industrie ne peut pas toujours dire quand une vache est malade.
Elle veut désespérément croire qu'il ne s'agit que de cas isolés.
Et le ministère de l'Agriculture entre dans le jeu ?
Un mois après la vache folle trouvée dans l'État de Washington...
les tests ont diminué de 50 %.
- C'est scandaleux. - Ils ont plus tard augmenté.
Écoutez, on a essayé de retracer le troupeau d'origine de la vache.
On n'a pu retrouver 53 des 80 vaches.
On a depuis admis que le système de dépistage du bétail ne marche pas.
Et il faudrait le faire sur une base volontaire.
Volontaire. Je vous en prie !
Quelle usine d'abattage veut la distinction d'avoir une vache folle ?
C'est pourquoi je mange du poisson.
- Je me fais écraser ici. - Je vois ça.
Des suggestions ?
- Quel âge avez-vous, monsieur ? - Quarante-six ans.
J'en ai 72. Je pourrais vous battre. Pourquoi ? Je mange de la viande.
Ça me rend fort, ça bâtit mon système immunitaire...
ça combat un tas de maladies que j'aurais pu avoir autrement.
La viande rouge sauve des vies peut-être. Y avez-vous pensé ?
Je suis désolé, mais cette opinion ne repose sur aucune preuve tangible.
Oh, désolé.
La vôtre repose sur une preuve tangible ?
Une preuve tangible ? Non.
Mais je ne crois pas qu'on veuille attendre d'en avoir.
Je l'avais là, jusqu'au bout.
Il nous a offert cent dollars pour nous battre.
- Vous avez pris l'argent ? - Oui.
- Et vous vous êtes battu ? - Oui.
Merci, monsieur.
Nous sommes d'accord pour préciser les faits et la poursuite les déforme.
Objection !
Je n'ai pas dit "Voici 100 dollars. Allez-vous battre", n'est-ce pas ?
Eh bien...
N'ai-je pas d'abord demandé à Mike de venger une agression contre moi ?
- Oui. - Puis, quand Mike a été attaqué...
- je vous ai recruté pour l'aider, oui ? - Oui.
Mon agresseur avait plusieurs amis qui sont entrés dans la rixe ?
Oui.
Les amis de Joe l'ont d'abord transformé en bagarre, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et comme ami de Mike...
dites-vous...
que vous ne seriez pas allé à son aide si je ne vous avais pas offert d'argent ?
Non. Je m'en serais probablement mêlé de toute façon à ce stade.
Étant donné votre témoignage direct et honnête...
qui a jeté un éclairage nouveau sur ce qui s'est passé dans le bar...
vous considéreriez-vous maintenant témoin à décharge plus qu'à charge ?
À décharge, je suppose.
Merci, M. Edwards. Vous méritez un autre billet de cent.
- Nous allons perdre ? - Ça n'a pas été bien.
Tu l'as sûrement remarqué.
Mon grand-père a fondé ce grill-room. Comment...
Je n'arrive pas à croire.
Ce n'est pas terminé. Nous avons encore nos résumés. Mais...
Je vais te le dire une fois de plus. Joue le juge.
Il vit avec sa mère. Il porte des jarretelles.
Le mot à la mode est "cucul".
- Je te demande pardon. - Cucul !
Il ne veut pas tomber de ce côté de la clôture.
C'est pire encore que "gnangnan".
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Fais-moi confiance, Shirley.
Peux-tu, pour une fois ?
Cucul.
Je pensais conclure peut-être.
Ne sois pas ridicule.
- Pardon ? - Sans vouloir t'offenser, Tara.
J'ai interrogé les témoins et le jury s'attend...
As-tu vu l'air des jurés ? Ils n'ont pas été impressionnés.
Ils t'ont trouvé suffisant.
Tu étais peut-être trop content de toi pour le remarquer.
Sommes-nous à un certain point dans notre cycle, Tara ?
- Je m'excuse. - Vraiment ?
C'est bien la première fois.
Dis ce que tu veux dire.
J'ai été embarrassée par ce qui s'est passé dans le bar, même terrifiée.
J'aurais pu me faire blesser. Y as-tu pensé ?
Ça aurait été une chose si tu avais eu la réaction de Neandertal de frapper.
Mais ta réaction a été réfléchie.
Tu as calmement orchestré ta violence.
Il aurait pu y avoir des blessés. J'aurais pu me faire blesser.
Mais tu n'as jamais considéré cela.
Parce que, contrairement au bruit faisant de toi le centre de l'univers...
tu es l'univers.
Et je commence à en avoir marre.
Alan Shore est bon avocat, Paul.
Si nous le virons, nous aurons un trou.
J'en suis certainement conscient. Mais jusqu'où peut-on le laisser aller ?
Il a fait cela dans tous les cabinets où il a travaillé.
Il les défie au point que... Son dernier cabinet l'a poursuivi.
Oui. Et il est toujours là. Le cabinet n'y est plus.
Schmidt a appelé ?
Chelina, je t'ai appelée il y a 3 heures. Où étais-tu ?
- À la parade des Patriots. - C'était la semaine dernière.
Trois Super Bowl, quatre ans.
Je fais toujours la parade.
Tu as travaillé à l'affaire de l'abattoir Yenetti l'an dernier, n'est-ce pas ?
Oui.
Que sais-tu de la vache de l'État de Washington ?
Je suis sur le point de subir une défaite embarrassante en cour.
Je dois démontrer que l'affaire de Washington était isolée... Quoi ?
Ne touchez pas à l'affaire de Washington.
Il est possible que la vache n'ait même pas été une tombeuse.
Qu'est-ce que tu veux dire, une "tombeuse" ?
Fondamentalement, ça veut dire que la vache est tombée.
Les vaches folles se repèrent aisément parce qu'elles titubent et tombent.
On a dit que cette vache était tombée.
Mais les témoins de Washington disent que la vache marchait...
et a été testée par hasard.
Ce qui veut dire...
On nous dit que les vaches folles ont des symptômes aisément détectables...
Parfois elles n'en ont pas et ne sont donc pas détectées.
Ne touchez pas à l'affaire.
Merci, Chelina.
Je suis fichue.
Tu crois vraiment que tu vas perdre ?
Je suis tentée d'employer la stratégie de Denny.
Qui est ?
Cucul.
Il a été l'instigateur de la bagarre. Il est accusé de conspiration.
Tu parles de moi, Brad ?
Ouais. Nous tentons de t'imaginer en instigateur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Désolé. Oublie.
Non. N'oublions pas. Si tu disais ce que tu as à dire ?
Ou est-ce un trop grand effort que de compléter des phrases ?
- Allez, Alan. - Tu veux parler de moi, Lori ?
Peut-être que tu devrais te repositionner derrière mon dos.
- N'est-ce pas la règle du jeu ? - Je ne parle pas dans ton dos.
Tu n'es pas si intéressant.
J'en ai assez de ça. Tu comprends ?
Je ne sais pas ce qui se passe chez toi, mon vieux...
mais tu es certainement assez intelligent pour savoir...
que je peux te démembrer dans le temps qu'il faut...
- Fais-le alors. - Cessez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attention, Tara.
Je ne voudrais pas que tu te blesses. Écoute-moi.
Je parle comme si je n'étais pas seul dans l'univers. Quand apprendrai-je ?
Non. Quand apprendrons-nous ?
Que tu as toujours raison.
Qu'il est logique de déclencher une querelle d'ivrognes.
Qu'il est tout à fait raisonnable de se bousculer dans le bureau.
Il n'y a rien d'anormal chez toi.
Quand apprendrons-nous ?
Tu as besoin d'aide.
Nous avions une expression naguère dans ce pays : "Où est le boeuf ?"
Traduction : "Où est la substance ?"
Votre Honneur, connaissez-vous une victime de la vache folle ?
En connaissez-vous qui connaissent quelqu'un ?
En connaissez-vous qui connaissent quelqu'un qui connaisse quelqu'un ?
Il n'y a pas la moindre preuve...
suggérant qu'une seule personne dans ce pays ait contracté...
la maladie de la vache folle.
Mais pourquoi attendre ? C'est le refrain du maire.
Pourquoi attendre ?
Parce que cet homme et d'autres comme lui...
ont sacrifié leur vie et leur gagne-pain...
à bâtir leur restaurant.
Peut-être, par courtoisie...
pourrions-nous attendre l'ombre d'une preuve...
avant de détruire arbitrairement leur commerce.
Le fait est que le ministère a fait un travail exemplaire avec ses tests...
établissant des sauvegardes pour prévenir l'accès de la maladie...
ce qui explique probablement qu'il n'y ait pas eu d'accès.
Eh bien, nous pourrions céder à notre peur et paniquer...
sans raison.
Mais cela ferait de nous...
une nation de cuculs.
Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas être cucul.
Les villes adoptent des règlements. Des tas de règlements.
Elles zonent les fast-food hors d'affaires.
Par des permis, elles décident comment vous bâtirez votre maison.
Des villes interdisent l'alcool, le tabac. D'autres ont des couvre-feux.
Nous faisons toutes sortes de choses.
La seule exigence légale, c'est que les lois soient raisonnables.
Ce n'est pas déraisonnable de craindre un accès de maladie de la vache folle.
Il y a eu un cas dans Washington, un autre le mois dernier au Canada.
Nous venons de lever l'interdit sur le boeuf du Canada.
La période d'incubation de la maladie peut durer des décennies.
Nous n'avons aucune assurance que nous ne sommes pas infectés.
C'est imprudent du gouvernement d'introduire la certitude...
là où la communauté scientifique ne le peut pas.
Et oubliez la vache folle.
Nous savons que le boeuf peut causer un excès de cholestérol, des maladies...
du coeur, le cancer du côlon.
La listeria et l'E. coli, qui ont déjà tué des gens.
La dioxine, le poison qui a failli tuer le président de l'Ukraine...
est sur nos pâturages.
Il est établi que l'Américain moyen a 10 unités de dioxine dans le sang...
du fait de manger du gras animal.
Un maire a toutes sortes...
de justifications raisonnables...
d'exclure la viande rouge de l'alimentation de ses citoyens.
Et laissez-moi vous rappeler...
que rien...
rien dans la constitution...
ne garantit à quiconque le droit de vendre un hamburger.
Ce n'était pas de l'autodéfense.
Aucune menace physique ne pesait sur M. Shore...
lorsqu'il a payé le premier homme pour se battre.
C'était une vengeance à gage.
Et une fois que la violence a éclaté, il en a payé d'autres pour l'intensifier.
Ces faits ne sont pas contestés.
La seule vraie question pour vous ici, c'est...
M. Shore est-il au-dessus de la loi ?
J'ai été accusé d'avoir sciemment...
peut-être même avec désinvolture...
orchestré une petite revanche.
Eh bien, je suppose que je voulais que ça ait l'air de ça.
Un homme m'a frappé au visage devant ma petite amie.
Et...
alors que mon instinct était de le frapper à mon tour...
la vérité, c'est que j'avais peur.
J'avais peur que s'il ripostait...
il me...
casserait la figure.
J'en ai donc recruté un autre pour livrer ma bataille.
Puis, ça a dégénéré.
Et, eh bien...
j'ai dû envoyer de plus en plus de troupes...
dans une guerre qui aurait dû prendre fin rapidement.
Mais ne vous trompez pas...
ma réaction ce soir-là...
n'était pas tant réfléchie...
que...
primitive.
Un homme m'a frappé.
Et même si nous aimons bien croire que nous sommes...
des êtres évolués...
j'aurais peut-être dû le frapper.
Il y a un guerrier qui dort en chacun de nous.
Un guerrier qui, dans mon cas, n'a jamais été satisfait.
J'ai tenté de le satisfaire, mais sans douleur.
C'est parfois ce que font les poltrons.
Ils restent à l'écart de la mêlée...
bombent leur ego en même temps que leur torse...
et laissent les autres se battre.
Eh bien, merci de rester tard.
J'ai fait ma recherche.
Comme vous savez, je suis un chercheur consciencieux.
C'est parti.
La maladie de la vache folle est ici.
Et malgré les garanties que donne le gouvernement...
la communauté scientifique ne les confirme pas.
Nous avons droit de nous inquiéter.
Les agences gouvernementales en place pour nous protéger...
semblent contrôlées par les industries dont nous devons être protégés.
La maladie de la vache folle a éclaté en Europe et est venue jusqu'ici.
Il est vrai que les scientifiques contredisent le gouvernement.
Mais comme juge de faits...
un juge doit s'appuyer sur les faits...
il n'y a aucun indice d'épidémie.
Si un juge se laisse guider simplement par la peur...
alors c'est vrai, je suis d'accord...
ça en ferait un...
cucul.
Ce juge est rien moins.
Je conclus que la loi prohibant la vente de viande rouge est prématurée...
et elle est renversée.
Bravo, juge.
La séance est levée.
- Quelqu'un veut un hamburger ? - Merci.
Merci. Dieu merci.
Eh bien, Denny, j'avais mes doutes, mais tu l'as gagnée. Merci.
Est-ce que ça veut dire que nous faisons l'amour ce soir ?
Permets-moi de rêver un peu plus longtemps.
J'ai gagné la journée.
Je mérite d'être récompensé.
Je te donnerai ceci.
Denny. Denny.
Denny... Crane.
Je dois être acquitté. Elle ne sourit pas.
Madame la présidente, vous avez rendu un verdict unanime ?
- Oui, Votre Honneur. - Que dites-vous ?
Commonwealth contre Alan Shore...
sous l'accusation de conspiration pour commettre une agression...
nous trouvons l'accusé, Alan Shore, non coupable.
Nous en appelons, juge.
Membres du jury, vous avez bien servi. Vous êtes libres.
M. Shore.
Ce n'est probablement pas un adieu...
mais au revoir.
Oui, Votre Honneur.
- Je l'attire. - Sans doute.
Tara. Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te mettre en danger.
Je sais.
Quand tu t'es lancée...
dans cette diatribe à propos du fait que je suis...
L'univers.
Tu as dit que tu en avais marre.
En as-tu marre de moi ?
En as-tu marre de moi, Tara ?
Non.
J'ai beau...
mépriser les sentiments et leur expression...
je t'aime.
Tu devrais savoir...
que tu sens vraiment, vraiment bon.
Tu sens bon aussi.
Comment c'est allé ?
Le jury a délibéré 15 minutes. Non coupable.
Je crois qu'il a eu pitié de moi.
Félicitations.
J'ai su que tu as gagné.
Tout va bien ?
Je n'ai pas l'Alzheimer.
J'ai la maladie de la vache folle.
Eh bien, c'est bon de le savoir enfin.
As-tu déjà battu quelqu'un avec tes poings ?
Plusieurs fois.
Pourquoi ?
Je demande simplement.
Toi ?
Non.
Eh bien...
tu es meilleur homme que moi, je suppose.
Je suppose.