À l'aube de la quarantaine, l'homme veut savoir ce qu'il vaut.
- Ce que je vois ne me plaît pas. - Tu vas avoir 43 ans.
Si ça ne t'ennuie pas, j'essaie de paraître vulnérable
pour faciliter ma manœuvre au-delà de ton fémur, plus tard.
Alan, toi petit ami, moi petite amie. Tu as un abonnement de saison.
Et que fais-tu de la conquête qui est ma marque de fabrique ?
Vraiment ? Que dirais-tu d'une petite mise à l'épreuve ?
Oui, sauf que cette fois, c'est moi, l'agneau.
Je vais là-bas et je fais semblant d'être seule.
Approche-moi, en bon inconnu, et séduis-moi.
- Ne sois pas stupide. - Non.
J'aimerais voir comment vous opérez, M. Shaw.
- Ça va ? - Bien, merci.
- Je m'appelle Joe. - Je ne suis pas seule.
- Où est-il ? - Bonsoir.
Je suis un parfait inconnu et je viens vous enlever.
Je vois. Nous sommes deux. Je prends pair et vous, impair.
- Vous avez un problème ? - Non, pas du tout.
Mais j'ai vu cette charmante jeune fille parler à un tronc d'arbre
et comme je suis arboriculteur, je peux vous aider à traduire.
Un conseil.
- Dégagez. - Et pourquoi donc ?
- Ça suffit. - Ne vous fiez pas
à mes airs pépères.
- Excusez-moi, en fait, je suis avec lui. - Je m'en fous.
Dégagez ou je vous fais sauter.
Sans faire le difficile, c'est elle qu'on veut sauter.
Désolé, je cherchais mon portefeuille.
Bien. Je vais sortir le mien.
- Est-ce que ça va ? - Très bien.
Désolé de m'imposer, mais vous me semblez plutôt costaud.
Voici 300 $. Soyez gentil, allez donner un coup de poing au type, là-bas.
- Sérieux ? - Alan.
Voici 100 de plus s'il tombe.
- Oui. - C'est bon.
- Ne vous retenez pas. - Bon sang !
Encore 100. Allez aider votre ami.
Tiens, Joe a des potes. Voilà pour vous.
- Pour vous. - Merci, mec.
J'en ai plein.
Frappez fort. Pour vous et pour vous.
BOSTON JUSTICE
La chasse au bœuf
Tu ne trouves pas ce genre de soirée pathologique ?
Tu démarres une bagarre dans un "frat bar" ?
- Je n'ai pas commencé. - Bien sûr que si.
Alan, bonne nouvelle. La déposition Kerwin est annulée.
Pas la peine d'y aller. Vous avez la matinée et c'est bien
parce que deux officiers de police sont là pour vous arrêter.
- Vous êtes Alan Shore ? - Il est drôlement futé.
Vous serez commissaire un jour. C'est parce que je l'ai appelé Alan ?
Les mains dans le dos, je vous prie.
- Pourquoi ? - Monsieur,
vous êtes soupçonné de conspiration pour coups et blessures.
- Vous pouvez garder le silence. - Vous savez votre texte.
Vous êtes épatant. Et élégant avec ça.
Vous avez droit à un avocat et si vous n'en avez pas les moyens...
Ne vous inquiétez pas, j'annule les rendez-vous de la journée.
Et dans une décision pour le moins étrange,
les élus de Summers Port, dans le Massachusetts,
une petite ville de 18 000 habitants,
ont voté hier, à 6 contre 2, l'interdiction de la viande rouge.
À compter de minuit, il sera illégal de servir ou vendre de la viande rouge.
Le Maire George Bostwick parle d'un arrêté pour la santé et la sécurité.
Santé et sécurité.
Il devait y avoir une réunion pour en discuter.
Elle a eu lieu, mais personne n'a pris ça au sérieux.
Le maire contrôle les élus.
C'est le genre de publicité qui l'arrange.
En attendant, mon grill-room va fermer.
- Interdire la viande rouge ! - Ils font toute une campagne.
Summers Port sera la capitale du monde des fruits de mer.
Nous sommes carnivores. En accostant,
les Pèlerins ont aussitôt croqué de l'Indien.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - On obtient une ORP.
Interdire la viande rouge. L'assemblage constitutionnel de l'avalera jamais.
C'est "assemblée", Denny,
mais tu as raison, la loi manque de boulons.
On prépare la motion et on y va. Et on le fait à Suffolk.
Appelez les autres restaurateurs, qu'ils se joignent à nous.
Trois-deux-sept-quatre-quatre. L 'État contre Alan Shore.
Conspiration pour coups et blessures.
Tara Wilson pour l'accusé. On ne discutera pas de caution, je crois.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Il a payé des gens pour battre un type.
Il s'est attaqué à mon honneur. J'avais l'obligation de répondre.
J'ai enrôlé des guerriers innocents qui ignoraient tout des conséquences.
- Il y a des blessés ? - Quelques égratignures.
Le bar a souffert.
Je suggère que nous reconnaissions les faits
et que mon client rembourse les frais.
- Ça ne passera pas. - Légitime défense. On l'a frappé.
Le fait qu'il ait engagé des hommes pour renvoyer le coup ne...
Si vous plaidez non coupable, il faut un procès.
- Faisons-le aujourd'hui. - Vous êtes prêt ?
J'endosse tous les faits du rapport
avec certaines réserves sur l'orthographe.
S'il endosse les faits, je peux être prêt demain.
Procès avec juré. Je remettrai une liste de pairs à la cour.
Je vais à Aspen mercredi, alors on bouclera en un jour.
Dix heures demain. L'accusé est mis en liberté sous caution personnelle.
M. Shore,
ce serait une erreur de venir ici en pensant que c'est drôle.
Vous voulez dire que ce n'est pas drôle ?
On ne peut interdire la viande rouge.
Une municipalité peut voter des règles raisonnables.
Parlons de ce mot : "raisonnable".
On interdit bien la vente d'alcool.
Il y a une énorme différence...
Un instant, Mlle Schmidt.
Laissons l'avocat s'exprimer. Nous ne...
Permettez. Il se trouve que l'auteur de cette loi grotesque
a des ambitions politiques et est avide de publicité,
ce que cette nouvelle loi semble lui procurer.
La viande rouge pose de vrais problèmes de santé.
Ainsi que les élus trop zélés. On ne les bannit pas pour autant.
Je vous interromps. La recherche des faits est essentielle pour moi.
Au secours.
Vous avez dit quelque chose ?
C'est une loi stupide. Annulez-la. Un peu de couilles.
M. Crane a voulu se rendre utile. Il semble qu'il ait échoué.
Quelles raisons invoquent votre client pour interdire la viande rouge.
L'Encéphalite Spongiforme Bovine.
- La vache folle. - Nous appréhendons une épidémie.
- À Summers Port ? - Partout.
- Ridicule. - Très bien.
Il y aura d'abord l'audition des faits. Je commencerai par le maire.
Puis, Mlle Schmidt, si vous le voulez, j'entendrai votre client.
- D'ici là, la séance est levée. - Enfile ta robe.
14 heures.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je connais ce juge.
Je sais sur quel bouton appuyer.
Les recherches prouvent qu'il n'est pas avisé de contrarier
ceux qu'on essaie de séduire.
Shirley. Tu continues à me contrarier
et on sait très bien ce qui se passe, tous les deux.
Cher homme.
Il y a longtemps que tu n'as pas touché à mon bouton.
Je ne sais pas si tu trouverais.
C'est une question de temps, Shirley. Une question de temps.
Ça ne vous regarde pas, c'est sexuel.
Vous aviez dit que le juge annulerait la loi.
Ça s'est corsé, Dominic. Ils jouent la carte de la vache folle.
Un maire doit faire ce qui est bien, même si ce n'est pas populaire.
La viande présente un risque. Étant responsable de mes électeurs,
je ne suis pas prêt à le courir.
La législation est capricieuse. Ce sera le seul commentaire.
Et voilà la fouine. Comment va ? Denny Crane.
Toujours le jouet des céréales au chocolat.
C'est qui ton père ? Denny Crane. Et voilà la fouine.
On ne peut pas garantir que la viande bovine soit sûre.
- Pourquoi ? - Pour commencer,
on a levé l'interdiction sur le bétail canadien
où on trouve encore des cas de vache folle.
Le pourcentage de vache folle au Canada est...
Pourquoi prendre des risques ? Pensez à la maladie.
Elle attaque le cerveau,
elle est toujours mortelle et c'est une mort atroce.
Mais le gouvernement est d'avis qu'il n'y a aucun danger.
Voyons, le gouvernement favorise l'industrie.
Ces 5 dernières années,
l'industrie agricole a versé 140 millions de dollars
à des candidats au Congrès et à la présidence.
Les chaînes de Fast-food, l'Association des Éleveurs,
ont tous donné beaucoup d'argent.
Le Département de l'Agriculture...
Enfin, ils sont dans la poche de l'industrie de la viande.
- Vous en avez la preuve ? - Vous voulez des faits ?
Le Secrétaire à l'Agriculture a nommé
aux postes clés du Département des défenseurs de l'industrie.
Et le Secrétaire Général dirigeait
le groupe de pression de l'Association Nationale des Éleveurs de Bœuf.
- Le Département a été acheté. - Ce que vous dites est grave.
- Oprah a été poursuivie pour moins. - Ça veut dire quoi ?
L'industrie de la viande poursuit une animatrice.
La liberté de parole ne s'applique pas pour le bœuf ?
Le Département a intérêt à s'assurer que la viande soit sûre.
Mais ils ont un double mandat, M. le Juge.
S'assurer que la viande est sûre, mais également,
promouvoir la vente de viande américaine.
Ce pays a-t-il intérêt à prouver que la maladie de la vache folle existe ?
- Ils jouent à l'autruche. - Objection.
En avril, une vache s'est écroulée au Texas.
Le vétérinaire soupçonnait une maladie du système nerveux.
La bête aurait dû être testée.
Elle a été éliminée et intégrée à la nourriture de cochon. Pourquoi ?
Il ne faut surtout pas découvrir des cas d'ESB.
Ça coûterait des milliards de dollars. Je ne veux pas attendre.
Si on me poursuit pour ça, tant pis.
Combien de personnes dans ce pays souffrent
de la forme humaine de cette maladie ?
- Je ne veux... - Attendre, oui. Combien ?
- Nous ne le savons pas. - Il n'y a aucun cas confirmé.
D'après des scientifiques, certains cas d'Alzheimer
seraient la maladie de la vache folle.
- Vous êtes scientifique ? - Non.
Avant d'être maire, que faisiez-vous ?
- J'étais concessionnaire. - Vous vendiez des voitures.
Trois millions de personnes
sont tuées ou blessées chaque année sur nos routes.
Vous voulez bannir la voiture ?
- Non. - Et la salmonelle ?
- Vous allez poursuivre les poulets ? - Le poulet ne tue pas...
- Et le mercure dans le poisson ? - C'est préoccupant.
Encore une fois, j'ai jugé comme maire,
et les élus étaient d'accord, que les dangers du bœuf...
Vous avez des ambitions politiques
en dehors de la mairie de Summers Port ?
- Je ne cherche pas à faire la une. - Je n'ai rien dit. C'est vous qui le dites.
Vous avez autre chose ?
Diriez-vous, M. le Maire, que les végétariens sont communistes ?
- Non. - Nous sommes en guerre, M. Bostwick.
Pouvons-nous gagner la guerre en interdisant la viande aux soldats ?
Des mangeurs de poissons peuvent-ils protéger le monde, andouille ?
- Objection. - Je retire. J'ai fini.
- "Andouille" ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas, Shirley. C'est le juge que je cherchais.
- Vous vouliez nous voir. - Asseyez-vous.
Ne t'inquiète pas. C'est normal. Il ne regarde jamais.
C'est une technique des années 40 pour marquer son territoire.
Vous avez eu une altercation dans un bar, hier soir.
Altercation ? Non, plutôt une bagarre.
- Et vous avez été arrêté. - Oui. Le procès débute demain.
Puis-je compter sur vous comme témoin ?
Qui vous défend ?
Je me défends moi-même, avec l'aide de Tara.
Aucune possibilité de négocier ?
Si je plaide coupable, mais c'est inacceptable.
Je dois penser à la loi des trois délits
puisque je prévois de commettre d'autres crimes.
Je ne connais pas vos plans de suicide professionnel, M. Shore.
Mais si vous êtes reconnu coupable, vous serez congédié.
Si cela a de l'importance pour vous.
Si j'avais parié 5 cents chaque fois que vous m'avez menacé,
je pourrais prendre ma retraite.
Alan, ça suffit.
Je n'ai pas l'habitude des sermons,
mais vous avez fait preuve d'égoïsme, hier soir.
Le cabinet Crane, Poole & Schmidt a une réputation.
Nos avocats sont fiers de cette réputation.
Chez Crane, Poole & Schmidt, tout le monde est affecté
quand un avocat est poursuivi au pénal.
Vos actions nous nuisent.
Nous sommes tous forcés de donner des explications
à nos amis, à nos collègues,
pour sauvegarder et rétablir la réputation de Crane, Poole & Schmidt.
Ça suffit !
J'en ai assez.
Compris ? J'en ai assez.
Sortez, tous les deux.
- Je ne mangerais jamais de viande. - Pourquoi, docteur ?
Nous n'avons aucun moyen de savoir ce que mangent ces bêtes
et les tests sont insuffisants.
Je refuse que la paranoïa serve de preuve.
Il est irresponsable de la part du gouvernement
de nous dire qu'il n'y a aucun risque
quand la communauté scientifique ne sait toujours pas comment
s'attrape et se transmet cette maladie.
Penchons-nous sur les statistiques.
Personne dans ce pays ne semble l'avoir attrapé d'une vache folle.
M. le Juge, nous n'en savons rien.
La maladie a parfois une période d'incubation de 40 ans.
Vous en êtes peut-être atteint.
Personne, en ce moment, ne semble présenter de symptômes.
Nous n'en sommes pas sûrs non plus.
La variante humaine de la maladie de la vache folle
s'appelle le Creutzfeldt-Jakob, la MCJ.
On peut souffrir de MCJ sans que le lien soit établi avec une bête infectée.
Certains patients souffrant d'Alzheimer
pourraient être atteints de MCJ.
Nous ne savons pas combien il y a de cas.
Ne me dites pas que le gouvernement a envisagé tout cela.
- Le gouvernement cache des choses ? - Ce n'est pas tout à fait ça.
Non, nous ne sommes pas pressés de découvrir le problème.
Les conséquences économiques seraient terribles.
L'industrie prendrait le risque d'une épidémie de vache folle ?
Elle s'écroulerait en 24 heures.
L'industrie du bœuf ne sait pas toujours qu'une vache est malade.
Ils veulent absolument croire qu'un cas isolé est un cas isolé.
Et le Département de l'Agriculture joue le jeu ?
Un mois après la découverte de la vache malade,
la fréquence des tests a chuté de près de 50 pour cent. C'est aberrant.
- Ils ont fini par les reprendre. - On a essayé de trouver
d'où venait cette vache.
Sur les 80 vaches du troupeau, 53 avaient disparu.
Le système de traçabilité est inadéquat
et tout repose sur une base volontaire.
"Volontaire. " N'importe quoi.
Quelle usine de conditionnement voudrait être associée à la vache folle ?
Je recommande le poisson.
Denny. Je suis en train de perdre.
- C'est évident. - Tu as une suggestion ?
- Quel âge avez-vous ? - 46 ans.
J'en ai 72 et je pourrais laver les sols. Savez-vous pourquoi ?
Je mange de la viande. Ça me rend fort. ça stimule mon système immunitaire.
Ça me permet de combattre des tas de maladies que j'attraperais autrement.
La viande rouge sauve des vies. Vous y avez déjà pensé ?
Désolé, mais il n'y a rien qui prouve ce que vous avancez.
Pardon. Et vous pouvez prouver ce que vous avancez ?
Des preuves, non.
Mais faut-il attendre que la preuve nous tombe dessus ?
Je l'ai eu sur ça. Profond.
Il nous a offert 100 dollars pour qu'on se batte.
- Vous avec accepté ? - Oui.
- Et vous vous êtes battu ? - Oui.
Merci, monsieur.
Nous endossons les faits et l'accusation trouve utile de les pervertir.
- Objection. - M. Edwards, je n'ai pas dit :
"Voici 100 dollars, allez vous battre. "
Avez-vous demandé à Mike de me venger de l'agression dont j'étais victime ?
- Oui. - Et quand Mike a été attaqué,
je vous ai demandé de voler à son secours ?
- Oui. - L'homme qui m'avait agressé
a reçu du renfort de ses collègues ?
- Oui. - Diriez-vous que les amis de Joe
- ont initié la bagarre ? - Oui.
Et en tant qu'ami de Mike, vous êtes en train de dire
qui vous ne l'auriez pas défendu si je n'avais pas proposé d'argent ?
Je me serais certainement jeté dans la bagarre.
Ce témoignage honnête
jette une lumière éblouissante sur ce qui s'est passé.
Vous considérez-vous comme un témoin de l'accusation
ou de la défense ?
- De la défense, je crois. - Merci, M. Edwards.
Vous en méritez 100 de plus.
- On va perdre ? - Ça s'est mal passé.
- Vous avez remarqué. - Le grill-room était à mon grand-père.
Comment... Incroyable.
Ce n'est pas fini. Il y a la récapitulation, mais...
Je te le répète une dernière fois.
Vise le juge.
Il vit avec sa mère. Il porte des talonnettes.
Le mot de passe : "poule mouillée".
- Pardon ? - Poule mouillée.
Il ne veut pas basculer de l'autre côté.
C'est pire que sainte nitouche.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Fais-moi confiance.
Pour une fois.
Poule mouillée.
J'envisageais de terminer.
Ne sois pas ridicule.
- Pardon ? - Sans vouloir te blesser.
- J'ai manipulé le témoin, le jury... - Tu as regardé les jurés ?
Tu ne les impressionnes pas. Ils te trouvent suffisant.
Tu es trop content de toi pour t'en rendre compte.
Tu en es où dans ton cycle, Tara ?
Je m'excuse.
Vraiment.
Ce serait une première.
Dis ce que tu as à dire.
J'étais très gênée l'autre soir, au bar.
Pour ne pas dire, terrifiée. J'aurais pu être blessée. Tu y avais pensé ?
C'est une chose de réagir en homme de Neandertal.
Mais ta réaction était réfléchie.
Tu as calmement, sciemment, orchestré cette violence.
Il aurait pu y avoir des blessés.
J'aurais pu être blessée.
Ça ne t'a pas effleuré l'esprit.
Contrairement à la rumeur qui te veut au centre de l'univers,
tu es l'univers.
Et moi, je commence à en avoir assez.
Alan Shore est un bon avocat.
S'il part, ça fera un vide.
J'en suis conscient. Mais jusqu'où peut-on le laisser aller ?
L'histoire se répète partout où il passe.
Il les défie au point... Le dernier cabinet l'a poursuivi.
Oui. Et il a continué. Pas eux.
Schmidt, vous me cherchiez ?
Chelina, j'ai appelé il y a trois heures. Où étiez-vous ?
La parade des Patriotes.
C'était la semaine dernière.
Trois Super Bowls, quatre ans.
Je suis toujours de service.
Vous avez travaillé sur le cas Yenetti Bœuf l'an dernier ?
- Oui. - Que savez-vous
de la vache de l'État de Washington ?
Je suis sur le point d'encaisser une défaite gênante.
Je veux prouver que c'était un cas isolé...
- Quoi ? - Pas touche au cas Washington.
Ce n'était peut-être même pas une chute.
Ça veut dire quoi, une "chute".
Ça veut dire une vache qui est tombée.
On nous dit qu'elles sont faciles à repérer
parce qu'elles tombent.
On nous avait dit qu'elle était tombée.
Mais des témoins à Washington l'ont vu marcher
et elle a été testée par hasard.
- Ce qui veut dire... - On nous dit
que les vaches malades présentent des symptômes évidents...
Ce n'est pas toujours vrai, par conséquent, on ne le détecte pas.
Évitez d'évoquer ce cas.
Merci, Chelina.
Désolé du mot, mais mon dossier est cuit.
Tu crois que tu vas perdre ?
J'ai envie d'utiliser la stratégie de Denny.
Qui consiste à...
La poule mouillée.
Il est à l'origine du pugilat.
Il est accusé de conspiration pour coups et blessures.
Tu parles de moi, Brad ?
Oui. On essaie de t'imaginer en instigateur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Désolé. Oublie ça.
Pas question. Et si tu disais ce que tu as à dire ?
C'est si difficile que ça de finir une phrase ?
- Voyons. - Tu veux parler de moi,
il vaudrait mieux que ce soit dans mon dos.
- C'est la règle du jeu. - Je ne parle pas de toi.
Tu n'es pas si intéressant que ça.
J'en ai marre. Compris ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais tu es assez futé pour savoir que je pourrais sans doute
te démembrer en...
- Fais-le. - Assez !
- Que se passe-t-il ? - Attention.
Tu pourrais être blessée. Ça alors, je parle comme si
je n'étais pas seul dans cet univers. Je n'apprendrai jamais ?
Non. Quand apprendrons-nous ?
Que tu as toujours raison.
Qu'on peut déclencher une bagarre générale.
Qu'il est parfaitement raisonnable de se crêper le chignon au bureau.
Que rien ne peut marcher droit avec toi.
Quand apprendrons-nous ?
Va chercher de l'aide.
Dans ce pays, on a une expression : "Un succès bœuf".
Traduction : "Avoir un authentique, un grand succès. "
M. le Juge, connaissez-vous quelqu'un
qui ait été victime de la maladie de la vache folle ?
Ou quelqu'un qui connaît quelqu'un ?
Ou quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un ?
Il n'y a pas l'ombre d'un indice qui montre
qu'un seul individu dans ce pays soit atteint de la maladie de la vache folle.
Pourquoi attendre ? C'est le refrain du maire.
Pourquoi attendre ?
Parce que cet homme et d'autres comme lui
ont consacré leur vie et tous leurs revenus
à faire exister leurs restaurants.
Par simple courtoisie,
on pourrait attendre un tout petit indice
avant de détruire de façon arbitraire leur entreprise.
Le Département de l'Agriculture a fait un travail remarquable
en se mobilisant pour empêcher la propagation de la maladie,
ce qui explique qu'elle soit contenue.
On pourrait certes céder à la panique,
une panique non fondée,
mais cela ferait de nous
un peuple de poules mouillées.
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne suis pas une poule mouillée.
Les villes font les règlements.
Avec le zonage, ils ferment des restaurants.
Grâce aux permis, ils contrôlent la construction d'habitations.
Certaines villes interdisent l'alcool, le tabac. D'autres ont un couvre-feu.
Nous faisons un tas de choses.
Sur le plan légal, on exige que ces lois soient raisonnables.
Il n'est pas déraisonnable de craindre une épidémie d'ESB.
Nous avons un cas dans l'État de Washington, un autre au Canada.
On vient de lever l'interdiction sur le bœuf canadien.
La période d'incubation dure parfois des décennies.
Rien ne nous garantit que nous ne sommes pas déjà atteints.
Il serait irresponsable
que le gouvernement se montre rassuré quand les scientifiques ne le sont pas.
Oubliez la vache folle. On sait que manger du bœuf
a une incidence sur le cholestérol et les maladies vasculaires.
Le risque de cancer du colon s'accroît.
La listeria et l'E. coli ont déjà tué des gens.
La dioxine, le poison qui a failli tuer le président de l'Ukraine,
ce truc est sur nos pelouses.
L'Américain moyen aurait
10 unités de dioxine dans le gras du sang parce qu'il mange de la graisse animale.
Quantité de bonnes raisons
peuvent inciter un maire à réduire la consommation de viande rouge.
Permettez-moi de vous rappeler
qu'il n'y a rien,
rien dans la Constitution
qui garantisse le droit à quiconque de vendre un hamburger.
Poule mouillée.
Ce n'était pas de la légitime défense.
M. Shore n'était pas physiquement menacé
quand il a payé le premier homme.
Il achetait sa vengeance.
Une fois amorcée la violence, il a payé les autres pour l'aggraver.
Ces faits ne sont pas contestés.
Il faut se poser une seule question :
M. Shore est-il à l'abri des lois
ou non ?
On m'accuse d'avoir sciemment,
voire avec désinvolture,
orchestré une petite vengeance.
Je voulais que ça y ressemble.
Un homme m'a asséné un coup de poing
devant ma petite amie.
Alors que mon instinct me poussait à riposter,
en vérité, j'ai eu peur.
Si je ripostais,
il allait
me démolir.
Alors j'ai demandé à un autre de le faire à ma place.
Les choses se sont emballées.
Il a fallu envoyer du renfort
pour une guerre qui aurait dû se terminer rapidement.
Mais ne vous méprenez pas.
Ma réaction, ce soir-là,
n'était pas tant réfléchie
que...
primitive.
Un homme m'a frappé.
Et alors qu'on aime s'imaginer
assez évolué,
j'aurais peut-être dû simplement le frapper.
Un guerrier est tapi en chacun de nous.
Un guerrier qui, dans mon cas, est toujours resté sur sa faim.
J'ai voulu y arriver sans mal.
C'est ce que font les lâches.
Ils se tiennent loin des combats,
se martelant l'ego comme la poitrine,
laissant la bataille aux autres.
Merci d'être restés si tard.
J'ai mené ma petite enquête.
Comme vous savez, je suis quelqu'un qui privilégie les faits.
C'est bon.
Pas de poule mouillée.
La maladie de la vache folle est réelle.
Et toutes les garanties fournies par le gouvernement
ne sont pas endossées par la communauté scientifique.
Nos craintes sont légitimes.
Les agences gouvernementales qui doivent nous protéger
sont sous l'emprise des industries dont elles doivent nous protéger.
La maladie de la vache folle a débuté en Europe et a traversé l'océan.
Il est vrai que les scientifiques contredisent le gouvernement.
Mais mettre en question les faits signifie qu'il faut se pencher sur les faits.
Et il n'y a nulle preuve d'épidémie.
Si les décisions d'un juge étaient dictées pas la peur seule,
il est vrai et je suis d'accord que ça ferait de lui
une poule mouillée.
Ce juge est tout sauf ça.
La loi interdisant la vente de viande rouge
est prématurée, capricieuse, par conséquent, elle est annulée.
Trop bien le Juge.
La séance est levée.
- Vous avez envie d'un burger ? - Merci.
Dieu merci.
Je reconnais que j'avais des doutes.
Tu as remporté cette cause. Merci.
Ça veut dire qu'on couche ensemble, ce soir ?
Permets-moi de rêver plus longtemps.
J'ai gagné.
Je mérite une récompense.
Alors prends ça.
Denny.
Denny. Denny.
Crane.
Je suis sans doute acquitté. Elle ne sourit pas.
Madame, avez-vous un verdict unanime ?
- Oui, Mme la Juge. - Que dites-vous ?
État contre Alan Shore,
accusé de conspiration pour coups et blessures.
Nous avons trouvé l'accusé, Alan Shore, non coupable.
Nous irons en appel, Mme la Juge.
Membres du jury, vous avez terminé. Vous pouvez partir.
Plutôt que de dire au revoir,
disons, à la prochaine.
Oui, Mme la Juge.
Elle est attirée par moi.
C'est évident.
Tara,
je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te mettre en danger.
Je sais.
Quand tu...
t'es lancée dans cette diatribe où tu me reprochais d'être...
L'univers.
Tu as dit que tu en avais marre.
Tu en as marre de moi ?
Tu en as marre de moi, Tara ?
Autant je...
déteste le sentiment et son expression,
tu m'es chère.
Sache
que tu sens, très, très bon.
Toi aussi, tu sens bon.
Comment ça s'est passé ?
Le jury s'est absenté 15 minutes. Non coupable.
Ils ont eu pitié de moi.
Félicitations.
Il paraît que vous avez gagné.
Tout va bien ?
Je n'ai pas l'Alzheimer.
Peut-être la maladie de la vache folle.
C'est bon de le savoir enfin.
Tu as déjà donné un coup de poing ?
Souvent.
Pourquoi ?
Comme ça.
Toi ?
Non.
Il faut croire que tu es un meilleur homme que moi.
Peut-être.
Prochainement...
Vous appelez souvent les avocats "des putains sans âme et principes".
Pour les prochains jours, je veux que vous soyez ma putain.
- Le petit homme. Il est ici. - Alan ?
Qui avez-vous tué, maintenant ?
Donny Crane. Te souviens-tu de moi ?
On était père et fils.
Tu as choisi cette affaire à cause de moi.
- C'est la guerre ? - Oui.
- J'adore ça.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]