The Tudors - 4ª temporada Episódio 1
legendas: CiCiNHA resink: patrickgroenner
Preciso reportar ao Imperador que não chove há mais de 2 meses.
PALÁCIO DE WHITEHALL, LONDRES AGOSTO 1540
Alguns dizem que é o verão mais quente de que se tem história.
O que é um desconforto para os 500 cidadãos,
que o Rei prendeu acusados de heresia.
Sua Majestade continua a demonstrar sua perversidade.
Às vezes, executando luteranos e católicos no mesmo dia.
Mas nada desvia o Rei da sua perseguição pelo amor.
Soube que ele já se casou secretamente com Catherine Howard.
E deve anunciar para o mundo amanhã.
-Senhor Culpepper. -Majestade.
-Lady Rochford. -Majestade.
Catherine.
Por que não vem para a cama? Meu senhor.
O Rei!
-Majestade! -Majestade!
Minha senhora.
Vossa Majestade.
Quem é aquele conversando com Chapuys?
O filho mais velho de Norfolk, o Duque de Surrey.
Esteve durante alguns anos praticando sua bravura na França.
Dizem que é tão corajoso escrevendo poesia quanto sendo violento.
Sua Graça!
Excelência!
Sua Graça parece distraído.
Estava pensando naqueles que não estão mais aqui para jantar conosco.
Eu tenho um momento de nostalgia, até mesmo para meus inimigos
Soube que Thomas Bolena morreu recentemente.
Sim e os únicos enlutados em seu enterro eram os fantasmas dos filhos.
Sua Graça!
Embaixador Chapuys!
Monsieur Marillac, estamos felizes em receber suas credenciais do Rei Francis.
Bem vindo a nossa corte!
Venho aqui hoje para apresentar a vocês minha nova esposa:
Rainha Catherine!
O que me atraiu primeiro nela foi a aparência honrada...
pureza...
e o comportamento nobre.
É impressionante ver em uma jovem uma joia perfeita de mulher.
a paz e a tranquilidade que desejo.
Mas também traz o desejo pelos frutos de tal casamento.
À Rainha Catherine!
Agora, vamos comer!
Estou faminto!
Majestade, permita-me apresentar-lhe o Duque de Surrey.
Estamos muito felizes em tê-lo de volta à corte, Lorde Surrey.
Majestade...
Permita-me apresentar minha nova esposa.
E minha sobrinha, creio eu.
Meu senhor!
Surrey!
Majestade!
Você é o novo Embaixador Francês.
Isso quer dizer que sabe o que seu rei realmente disse sobre...
a maneira como Sua Majestade se livrou de sua última rainha.
Bem, ele não disse muito.
Ele apenas suspirou profundamente, olhou para cima e disse: oh!
Gostaria de dançar?
Vá!
Espere!
Charles!
Bravo!
Monsieur Marillac!
Majestade!
Diga ao seu senhor, que fiquei triste com a notícia da morte de seu delfim,
seu filho mais velho.
Majestade.
Sua Majestade gostaria de propor um casamento entre o segundo filho,
Henry, Duque de Orleans, e sua filha Lady Mary.
Quantas vezes ainda ouvirei isso?
Perdão?
Desculpe-me.
Você é novo para saber sobre isso.
Sabe quantos anos ela tem?
Dezessete.
Contou ao seu senhor sobre isso?
O que ele disse?
Imagino que ele pense que sou louco.
A não ser que ele esteja com inveja.
Venham, damas! Venham ver isso!
O Rei enviou para mim, hoje de manhã.
Agora, damas.
Vocês devem prometer que de agora em diante,
que todas vão se vestir de acordo com a moda francesa, como eu.
Vocês prometem?
Sim, Vossa Majestade!
Estamos mais do que felizes em obedecer.
Então, que assim seja,
Lady Rochford!
Minha Senhora! Recebeu uma carta, acaba de ser entregue.
O que é?
Nada, apenas uma velha amiga, Joan Bulmer.
Ela diz que soube do meu destino afortunado,
e pede que eu a traga para a corte.
Diz também que algumas circunstâncias,
a levaram a uma vida de muito sofrimento
extremamente miserável.
Vai mandar buscá-la?
Vou pensar nisso, Lady Rochford.
Agora, damas! Que tal provarmos seus novos vestidos?
Sim, senhora.
Dou-lhe outra razão para pensar sobre os franceses.
Para celebrar o solstício de inverno em Paris, eles fazem uma fogueira,
mas no topo dela colocam uma tigela, uma roda, galões,
e um cesto com 2 dúzias de gatos e raposas
para serem queimados vivos!
Para entretenimento do Rei.
Na verdade, vi o Rei Francis em pessoa,
acendê-la com uma tocha.
Envolto em veludo vermelho, é claro!
Diga-me, Lorde Surrey, depois de tanto tempo fora,
o que achou da corte inglesa?
Encontrei-a cheia de criaturas cruéis,
muitas delas a serviço de Sua Majestade.
De quem está falando?
Existem homens comuns, advogados, universitários.
Promotores de intrigas maquiavélicas.
Cujo único desejo é a destruição da nobreza nesse país.
E eu os odeio. Todos eles.
Quer dizer, como os Seymour?
Não esqueçamos que eles nos deram um herdeiro para o trono.
E agora que você retornou, quais são suas ambições?
Superar as conquistas de meu pai e meu avô.
Essa é uma ambição muito elevada, meu senhor.
Sou um Howard, o que esperava de mim?
Sempre esperaram isso de mim.
E não quero falhar.
Majestade, não caçamos nada o dia todo a não ser alguns coelhos e um cervo.
Mas você ainda está sorrindo.
Não posso ter outras razões para estar feliz?
Você viu a Rainha.
Um homem com uma mulher daquelas não precisa razões.
Está feliz sempre.
Acho que está além da felicidade, Majestade,
um bom estado de espírito deixa tudo bem.
Eu me sinto quase como um novo homem, Charles.
Não me irrito mais com as coisas que me irritavam antes.
Comecei a ouvir as mulheres.
Sexo.
Um ótimo remédio.
É verdade, você é muito afortunado.
Como está a sua Catherine?
Ela está bem. Embora não me ame mais como antes.
Estamos quase separados.
Arrume uma amante!
Preferiria fazê-la me amar de novo, se eu conseguirsse.
Diga a ela que eu e a Rainha vamos visitá-la em breve.
Quero que as pessoas a vejam como eu a vejo.
Majestade.
Lorde Seymour! O Conde de Surrey, quero nomeá-lo... copeiro.
Um sinal de nossa estima.
Ele ficará muito grato ao meu Senhor.
Não, meu senhor, ele entenderá como um simples direito de primogênito.
Senhor Culpepper!
Vamos, garoto! Tenho pressa em encontrar algo que eu possa comer!
Sim, Vossa Majestade.
Estou bonita?
Majestade.
A Lady Mary.
Lady Mary.
Senhora.
Fico tão feliz em conhecê-la.
O Rei fala sobre você com frequência.
Não! Fala o tempo todo.
Com tanto carinho.
É o meu desejo mais precioso que você e eu talvez...
agradável...
gostando...
despertássemos afeição uma na outra.
Afinal de contas,
Lady Mary, agora você é minha enteada.
Devo estar presente quando Vossa Majestade escolher me convidar.
Obrigada!
Pode ficar mais um pouco? Minhas amas fizeram bolo.
Não. Obrigada.
Desejo que tenha um bom dia.
Senhora.
Sua velha amiga está aqui.
Senhorita Joan Bulmer.
Catherine!
Você é a mulher mais bem afortunada do mundo.
-Joan, eu... -Você não está feliz em me ver?
É claro que estou feliz.
Éramos tão amigas, certo?
Você sabe do amor incondicional que sempre nutri por você?
Presumo que você vai me dar um cargo.
Pode ser que sim...
-Mas você tem que entender... -Se não o fizer,
persistirei em meu sofrimento,
voltarei ao meu tormento.
Diga que não vai me dar as costas.
Lembra-se quando, você sabe quem, ia na nossa casa?
Tarde da noite?
E dormia na sua cama?
Pelo amor de Deus! Tenha cuidado com o que diz!
Mas você vai me tornar uma de suas amas, não é?
Doce Catherine.
Meus senhores, há um novo relatório de perturbações na França. Sentem-se.
Existe uma disputa, entre os estados franceses de Ardres...
e a nossa em Guisnes.
Os franceses construíram um castelo em Ardres.
E então, uma ponte até o Palácio de Calais.
Quando nossos soldados a destruíram, os franceses começaram a reconstruí-la.
Agora...
Pretendo mostrar para estes franceses, que eu não vou evitar uma batalha...
se for provocado.
Por isso, estou enviando Seymour e o Lorde Surrey para Calais.
Eles levarão consigo, da guarnição, homens e material.
E farão uma demonstração de nossa força em Ardres.
Nesse caso os franceses terão que decidir se desistem,
ou lutam.
-Boa ideia! -Ótima ideia!
Minha Senhora.
O senhor Thomas Culpepper está aqui.
Senhor Culpepper.
Majestade.
O Rei me enviou.
Venha.
Senhor Culpepper?
Sua Majestade quer informá-la que o acompanhará em breve,
em uma visita ao castelo do Sr. William Paget, em Berkshire.
Para seu passatempo e diversão.
Estou muito grata a Sua Majestade e não vejo a hora de ir.
Sua Majestade também deseja que saiba...
que ele lhe reservou o Castelo Baynard caso fique viúva.
Onde fica o Castelo Baynard?
Ele fica aqui em Londres, na margem norte do Rio Tamisa.
Provavelmente já o viu do rio.
-É aquele grande? -Sim, é aquele bem grande.
Nesse caso, por favor diga a Sua Majestade,
que estou muito, muito grata a ele.
Não consigo me imaginar possuindo um castelo.
Majestade, posso cumprimentá-lo pela decisão de enfrentar os franceses.
Sua Majestade também gostaria que aceitasse este presente.
Por favor, diga a Sua Majestade, que...
que está muito, muito grata.
Sim.
Não sei como lhe dizer isso, senhor Culpepper.
Mas...
quando encontro ou devo estar com o Rei...
em uma visita, eu...
não estou acostumada com todos...
olhando para mim...
e às vezes...
gostaria que não estivessem me olhando.
Minha Senhora, precisa deixá-los livres para olhar.
Não se consegue evitar.
Lady Rochford.
-Vossa Majestade. -Olá, minha senhora.
Eu te amo.
-Beije-me. -Não!
-Por favor, me beije. -Então, está bem!
Oh! Minha Senhora!
Oh! Minha Rainha!
Vou me ausentar, por algum tempo.
O Sr. Risley lhe dará meu itinerário.
Sim, Vossa Majestade.
Quando eu estiver fora, esteja presente nas reuniões do Conselho.
Todos os conselheiros têm que comparecer, senão devem justificar.
-Majestade. -Siga a agenda.
Quando eu estiver fora, também quero que cuide das reformas no palácio.
Haverá uma nova entrada.
Ao longo da margem leste do rio.
Novos aposentos para a Lady Mary.
E uma sala para banquetes.
-Maldito calor! -Como se sente, Majestade?
Diga-me, meu senhor...
Quem é mantido prisioneiro na Torre?
Lorde Grey, acusado de comportamento impróprio na Irlanda.
Lorde Lisle, acusado do mesmo crime em Calais.
Sir John Neville, que liderou os recentes distúrbios no Norte.
Que é de seu conhecimento.
Há outro nobre, o primo da Rainha, Lorde Dacres.
Qual o crime?
Majestade, Lorde Dacres, quando jovem aos 23 anos,
junto a alguns companheiros, depois de uma noite regada a álcool,
insultaram um velho homem na costa e o mataram.
O pai e outros membros da família dele, escreveram à Vossa Majestade,
implorando pelo bem da juventude dele,
que demonstrasse clemência.
Os três primeiros devem ser executados o mais breve possível.
Lorde Dacres é diferente,
ele destruiu seu título de nobreza,
ao se comportar como um criminoso comum.
E precisa ser tratado como um.
Arraste-o pelas ruas até o cadafalso.
Então, enforquem-no em público para que todos vejam.
Sim, Vossa Majestade.
Pelo amor de Deus, não vai chover nunca mais?
Lady Hertford.
O Conde de Surrey, minha senhora.
Meu Senhor.
-A que devo o prazer dessa visita? -Achei que encontraria Edward aqui.
Estou indo à França, tratar de assuntos militares e queria alguns conselhos.
Meu marido está reunido com o Rei.
Bem... um dos meus conhecidos contou-me sobre você.
Pintando um lindo quadro sobre suas virtudes.
E seus talentos.
Que vim até aqui me apresentar para você.
Voltei recentemente da França, e conheço...
poucas pessoas intimamente na corte.
Bem, senhor, agora fomos apresentados.
Se era isso que queria...
Direi ao meu marido que gostaria de falar com ele.
Obrigado.
Minha senhora.
Senhor Edward!
-Esses sapatos devem ser bem cuidados. -Sim, minha Senhora.
Majestade!
O Rei está aqui!
Puxa vida!
Querida!
Existem duas pessoas que quero apresentar:
Lady Bryan!
Majestade.
Esse é meu filho, Príncipe Edward.
Venha até aqui, criança.
Essa é minha nova Rainha, Catherine.
-Diga "olá" para ela. -Olá, Majestade!
Ele é um menino tão meigo.
Olá, Sua Graça. Estou encantada em conhecê-lo.
Obrigado.
Ele está bem? Comendo bem?
Como está a infecção no ouvido?
Mesmo tendo passado ele tem que estar sempre protegido contra o vento.
Ele está muito bem.
Todo o cuidado está sendo tomado para a segurança dele.
Por outro lado...
não o mime demais.
Seja um bom garoto, escutou?
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia, senhora.
Bem vinda, Elizabeth.
Essa é minha filha, Lady Elizabeth.
Majestade! Estou honrada em ser apresentada a você!
E lhe desejo alegria e felicidade.
Também é uma honra conhecê-la, Lady Elizabeth.
Você é muito bonita, mocinha.
Obrigada, senhora.
Quero lhe dar isso.
Não é muito valioso, mas vai fazê-la lembrar de mim.
Vossa Majestade é muito generosa.
Sempre vou estimá-lo.
Majestade.
Continue arrumando as malas.
Partiremos amanhã.
Senhora.
O que foi agora, Sr. Risley?
Os mandados de execução, Lorde Hertford.
Lorde Grey.
Lorde Lisle.
Sir John Neville.
E Lorde Dacres.
Tenho pena dele, por sua juventude.
Dizem que o Juiz chorou, quando leu sua sentença.
Poupe-me, Sr. Risley, de juízes chorões.
Meu senhor...
Achei que Surrey tinha falado com você antes de partir.
Não.
Desde que voltou, está fazendo planos contra nós, ele nos despreza.
Somos homens sem sangue nobre...
Suponho que seja por isso que ele falou com você.
Talvez...
Por que isso é tão importante?
Surrey tem direito a um título e uma grande fortuna,
a família dele tem sangue real.
Duvido que ele pretendesse perder seu tempo falando com você.
CASA OLD CASTLE BERKSHIRE
Eu e a Rainha lhe agradecemos a hospitalidade.
Vossa Majestade é tão agradável.
Estou muito honrado por terem escolhido nos visitar.
-Sir Richard. -Majestade.
Acabo de vir da corte, recebemos notícias da França.
Aparentemente, assim que chegaram, Thomas Seymor e Lorde Surrey,
começaram a preparação para a batalha demonstrando sua força.
Depois de um período de tensão com o governo francês...
alguns presentes foram trocados e os franceses...
foram convidados à luta.
Estou ciente que, até recentemente, não se falou em guerra.
Mas também, não circulam rumores de paz.
Então eles fizeram um bom trabalho.
E mesmo assim, Sir Richard, estou despontado.
Há sede de guerra.
Já senti esse tipo de excitação uma vez e agora...
mas isso foi há muito tempo.
Engraçado, sabe que os franceses podem estar me fazendo um favor desta vez?
Majestade.
Você está feliz?
Você tem tudo que deseja? Tudo o que precisa?
Diga-me.
Sim... tudo.
Existe algo!
O que é?
Apenas...
Lady Mary não me trata com respeito.
E eu acho que ela tem que agradá-lo.
Ela a respeitará.
Acredite em mim.
Dê tempo a ela.
Tudo isso é novo para ela.
Mas ela se afeiçoará a você.
E então, ela vai amar você.
Espero que sim.
Catherine...
Estou cansado.
Estou muito cansado.
Temos um dia longo amanhã.
Boa noite, querida!
Durma bem.
Boa noite, Majestade!
Boa noite, minha senhora!
O que ele disse?
Ele não ficou, só queria conversar.
Sobre o quê?
Era assim que costumava ser, se lembra?
Você e eu juntas.
Eu disse para você ter cuidado com o que diz.
Só queria conversar com você.
E então, os dois entrarão.
Um para você e outro para mim.
E ambos gemendo e brilhando no escuro.
E vocês dois se beijando e suas barrigas se tocando como dois pardais.
Não existe mal nenhum nisso.
Ambas concordamos que tínhamos que nos casar.
Foi o que dissemos ao Rei.
Não seja burra.
Não preciso contar nada sobre isso para ele.
O que aconteceu antes.
E, se você contar a qualquer pessoa, eu juro...
Esses dias na corte me fazem sentir uma pessoa especial.
Então jure pela sua honra, que você prefere morrer do que contar a alguém.
Nem mesmo para outra ama.
Sim, Vossa Majestade.
Eu juro!
Sinceramente.
Ótimo.
Agora, volte para a cama.
Não se lembra disso?
Agora eu sou uma rainha.
Faça como eu ordenar.
Eu espero que o Senhor William não precise vir à adega agora.
E eu pensando que você a tinha aberto, Sir Edward.
Eu estava com sede.
Ainda estou...
Meu Deus, ela é desejável.
Quem?
Sabem muito bem a quem me refiro.
A Rainha Catherine, ela é uma bola de fogo.
Talvez muito quente para você, senhor Culpepper.
Sério?
Eu não sei.
Diga-me que não consegue imaginá-la sem roupa.
Imagine o corpo dela nu.
Aqueles seios...
Aquelas coxas... aquele traseiro arredondado.
Não sou como Jesus.
Tudo o que descreveu pertence ao Rei.
Desejo aos cavalheiros uma boa noite!
Mas se seu fosse você...
não ficaria muito a vontade na cozinha de Sir William.
Não consigo beber o suficiente para parar de pensar nela.
Amanhã sairemos e encontraremos algo que substitua esses pensamentos.
Alto lá!
Senhor?
-Bom dia! -E para você também.
-Quem é você? -Sou a caseira, senhor.
Onde está seu marido?
Ele está viajando, senhor.
Quem mais está aqui? As crianças?
Não, senhor. Eu tinha uma filha, mas ela morreu.
Não tem mais ninguém aqui.
Posso ajudá-lo, senhor?
Você pode me fazer um grande favor.
E vai agradá-la também.
Senhor!
Sabe quem sou eu?
Um cavalheiro da Câmara Pessoal, eu sirvo o Rei.
Vamos entrar.
Se você diz que é um cavalheiro,
então não vai tentar me forçar contra minha vontade.
Você partiria.
Como estou lhe pedindo que faça.
Vamos!
Venha, galinha!
Vamos lá, homens!
Deixem-me em paz!
-Vai, Jones! -Volte aqui!
Peguem-na!
Nós a pegamos!
Calma!
Segurem-na.
Quem vem lá?
Sr. Rupert, senhor, o caseiro.
Sr. Rupert... o que quer comigo?
Sabe muito bem o que eu quero, senhor.
Quero justiça.
Sei o que você fez.
Vim aqui para levá-lo até o Xerife.
-Venha, senhor. -Como se atreve a tocar em mim?
Deveria saber o seu lugar.
Agora volte para o seu chiqueiro.
Eu irei, senhor...
e trarei o Xerife eu mesmo.
Pois a justiça dele é melhor que a sua.
Prefiro não perturbar o Xerife.
Quanto quer pelo seu silêncio?
Vamos, homem!
Que dano real foi feito?
Tome uma coroa de ouro, poderá comprar uns 12 porcos e esquecer o assunto.
Não, senhor.
Porque a vergonha persistirá...
nos olhos de minha mulher.
E na minha alma.
Maldito seja, seu tolo.
Devo dizer que fiquei surpreso com seu convite.
Sério?
Imaginei que poucas coisas o surpreendiam, meu senhor.
É verdade, já vi muitas coisas na minha vida.
Mas descobri que as pessoas ainda podem ser surpreendentes.
Convidei-o para vir aqui, pois quero que sejamos amigos.
Que tipo de amigos?
Bons amigos...
Quem quer ser bom?
As pessoas são boas quando estão com medo.
Quando não estão com medo...
podem ser o que quiserem.
Eu não estou com medo.
Nunca ficarei com medo.
Catherine Howard!
Vossa Majestade!
Meu Conselho está chegando.
Então, é melhor eu me lavar.
Sim.
Cavalheiros! Meus senhores!
Qual é sua pauta, Lorde Hart?
Majestade, houve um surto de peste na cidade, durante sua ausência.
Mas não foi grande, graças a Deus!
Os peregrinos trabalharam sob todas as suas instruções.
E as execuções dos Lordes Grey e Lisle, assim como Sir John Neville...
foram cumpridas na corte, conforme o desejo de Vossa Majestade.
Sentem-se!
Meus senhores, temos 500 homens presos sob suspeita de heresia.
É meu desejo, que eles sejam anistiados e libertados.
Vossa Majestade demonstra uma caridade extraordinária.
Por que não deveria demonstrar?
Nosso Senhor, não nos ordena nunca deixar a misericórdia de lado?
Como está meu filho?
O Príncipe Edward está muito bem, Majestade.
O Rei Francis, propôs formalmente um contrato de casamento
entre o filhe dele Henry, Duque de Orleans,
e Lady Mary.
Não podemos e não confiaremos nas intenções do Rei Francis...
e ainda pensar que ele invadiu esse Reino.
Talvez Calais tenha sido um teste preliminar para ver nossa determinação.
Continuaremos a cuidar da nossa costa e defesas contra o Imperador.
Agora...
o assunto é a Rainha Catherine.
É minha intenção, reservar terras para ela que antes pertenciam à Jane Seymour.
Além disso, algumas terras e posses antes pertencentes a Thomas Cromwell,
também serão divididas.
Abadias e mosteiros devem ser divididos por todos os palácios.
Substituindo todos nós.
E de mãos cheias, ela sempre deve ser tratada como a Rainha da Inglaterra.
O que foi?
Ouça.
Consegue ouvir isso?
Está...
Está chovendo!
Catherine!
Catherine, onde você vai?
Está chovendo! Henrique!