Bisher bei "The Tudors"
Wir alle haben uns hier versammelt, um König Heinrich VII,
und der Lady Jane Seymour beizuwohnen.
- Ich glaube, sie wird ihn glücklich machen. - Wenn Gott es will,
- werden wir bald alle sehr glücklich sein. - Ich verspreche euch,
dass ich die Lady Mary jederzeit lieben und bevorzugen werde.
Die Lady Mary Tudor.
Darf ich euch Ihre Majestät vorstellen, Queen Jane.
Prinzessin Elizabeth. Wir sind eine Familie!
Falls die neue Königin den katholischen Glauben bevorzugt,
so wie es alles sagen, dann bringt das unsere Reformation ernsthaft in Gefahr.
Wir müssen unbedingt mit der Auflösung der Klöster fortfahren.
Mein Lord, wir sind gekommen, um Euch zu sagen, dass ein großer Teil des Nordens
eine Rebellion gegen seine Majestät zu planen beginnt.
Wir werden kämpfen! Und wir werden dafür sterben!
Diese erbärmlichen Männer haben mein gesamtes Königreich mit diesem Aufruhr gefährdet.
Ihr habt mir erzählt, es gäbe nur wenig Protest.
Ihr habt mir erzählt, dass es vielen Menschen gefallen hat, dass diese Orte zerstört wurden.
Ihr lagt falsch!
Ich werde diesen undankbaren Bastarden eine Lektion erteilen,
und jeden einzelnen von ihnen abschlachten!
Lady Rochford, ich würde euch gerne zu meiner
persönlichen Zofe ernennen.
Madame, der König hat Lady Misseldon zu seine Mätresse genommen.
Macht euch darum keine Sorgen. Ich habe allen Grund, glücklich zu sein.
- Ich denke, ihr seid schwanger. - Das bin ich.
Ich möchte, dass alles vorbereitet wird für die Feier der Geburt meines Sohnes.
Ich will, dass es ein riesiges Spektakel wird.
- Madame? - Ist es soweit?
Jawohl, eure Majestät.
Bitte, My Lady, gebt jetzt nicht auf!
Seine Majestät muss sich jetzt leider sehr bald
zwischen dem Leben seines Sohnes oder das der Mutter entscheiden.
Ihre Majestät hat soeben...
einen gesunden Sohn zur Welt gebracht.
- Ich habe einen Sohn. - Der hohe,
und überaus gesegnete Prinz Edward.
Die Gesundheit Ihrer Majestät hat sich rapide verschlechtert.
Wir haben alles versucht, von dem wir wissen,
aber Ihre Majestät wird zunehmend schwächer.
Bitte, Gott, nimm sie mir nicht weg!
Ich frage mich, ob seine MajestÃ¤t sich Ã¼ber eine neue Ehe Gedanken gemacht hat.
Feindliche Schiffe gesichtet! Um Gottes Willen, zÃ¼ndet das Signal!
Eure Majestät ist von Gegnern umzingelt.
Eine Hochzeit mit Anna von Kleve würde...
der Vorteil der militärischen Unterstützung der Protestanten mit sich bringen.
Ich bin mir mal wieder mehr als sicher, dass ich nur mehr eine Schachfigur war,
in dem Spiel, zwischen eurem Führer und dem König von Frankfreich.
Es reicht mir, Mr. Chapuys!
Erlaubt mir, euch meine Begleitung vorzustellen, Mr. Thomas Seymour,
Bruder der Königin von England. - Monsieur.
Es scheint, wir werden von allen Seiten bedroht, Sir Francis.
Schärft eure Messer.
Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, richtig?
Ihr seid Edward Seymour's Frau.
Ich danke euch, Sir Francis, dass ihr meine Frau in Zukunft in Ruhe lasst.
Ich habe Sir Francis Bryan gewarnt, sich von euch fern zu halten!
Nun, das ist aber schade. Er bringt mich zum Lachen.
Mr. Holbein hat euch diese Portrait von Anna von Kleve gesandt.
Sie sieht gut aus.
Sir John schrieb mir ebenfalls die höchsten Empfehlungen.
Ich möchte diese Frau! Und bisher habe ich Sie noch noch nichtmals zu Gesicht bekommen!
Es hängen ganz schön viele Dinge von dieser Hochzeit ab, stimmt's?
Was wäre es schade, wenn es schiefgehen würde...
Ich bin enttäuscht über Anna von Kleve.
Sie sieht nicht so aus, wie sie mir zunächst gezeigt wurde!
SIE SIEHT AUS WIE EIN PFERD!
Mein Lord, wenn hier nicht mein Königreich auf dem Spiel stehen würde...
würde ich diese Sache heute hier NIE UND NIMMER tun.
Es scheint mir, dass Lord Cromwell sich ein wenig übernommen hat.
Ich habe jemanden gefunden, der dem König sehr gefallen würde.
Ihr Name ist Miss Katherine Howard.
- Wie alt seid ihr, Katherine? - Siebzehn. Ich wurde in der Haushalt
der Dowagers geschickt, um dort zu dienen.
- Wir hatten dort unseren freien Lauf. - Was denkt ihr, euer Gnaden?
Ich denke, sie passt zum König.
Mein Lord Cromwell, ihr seid dem Verrat schuldig gesprochen.
Verräter! Verräter! (wildes Durcheinander-Gegacker)
Ich bin kein Verräter!
Als Oberhaupt der Kirche solltet Ihr Beweise finden,
dass diese Ehe nie geschlossen wurde.
Sendet eine Abordnung an Mr. Cromwell.
Verlangt von ihm eine schriftliche Bestätigung, die diese Annulierung bestätigt.
Cromwell wird gedemütigt werden.
Er war so besessen darauf, dass bei anderen das Blut fließt.
Majestääähäät.
SubCentral.de proudly presents
>>The Tudors, Staffel 4 Episode 1<<
übersetzt von GeFFi und Maiooo
Ich muss dem Kaiser unverzüglich berichten. dass es jetzt mittlerweile
seit 2 Monaten nicht geregnet hat.
Manche sagen, es ist der heißeste Sommer seit Menschengedenken,
was ganz schön unangenehm für die 500 Einwohner sein muss,
die der König wegen Ketzerei eingerkert hat.
Seine Majestät demonstriert weiter seine pure Perversion,
manchmal exekutiert er sogar Luther-Anhänger
und Katholiken am selben Tag.
Aber nichts schreckt den König zurzeit wohl ab.
Mir wurde erzählt, dass er im geheimen schon wieder verheiratet ist.
Mit seiner Mätresse Katherine Howard und er hat vor...
Sie morgen der Welt zu präsentieren.
- Mr. Culpepper. - Eure Majestät.
- Lady Rochford. - Majestät.
Katherine.
Wollt ihr nicht zu mir ins Bett kommen?
Mein Lord?
Der König!
- My Lady. - Eure Majestät.
Wer ist das, der da mit Chapuys redet?
- Norfolk's ältester Sohn. - Der Graf von Surrey.
Der Graf war für ein paar Jahre fort,
um seine Ritterlichkeit in Frankfrei zu trainieren.
Man sagt, er schreibt Gedichte und ist ein wenig durchgeknallt.
Euer Gnaden.
Exzellenz.
Euer Gnaden scheint irgendwie abgelenkt zu sein.
Ich dachte nur über diejenigen nach, die nicht mehr mit uns sind,
um mit uns zu feiern. Ich schwelge in Nostalgie,
selbst für unsere Feinde. Ich hörte, Thomas Boleyn
starb kürzlich. - Stimmt. Und die einzigen Besucher
auf seiner Beerdigung, waren die Seelen seiner Kinder.
Euer Gnaden, der Botschafter Chapuys.
Monsieur Marillac, wir freuen uns über das Empfehlungsschreiben
von König Francis. Willkommen am Hof.
Ich bin heute hierhin gekommen, um euch meine neue Frau vorzustellen,
Königin Katherine. Ich wurde zunächst auf sie aufmerksam,
aufgrund ihrer ehrenvollen Erscheinung,
ihrer Reinheit...
und ihr mädchenhaftes Verhalten.
Es scheint fast unmöglich, dass ich so etwas wertvolles gefunden habe,
in Form einer Frau, die mir so viel Liebe entgegen bringt.
Eine Liebe, die mir nicht nur den Frieden und die Ruhe bringt,
die ich verdient habe, sondern auch die Früchte,
die so eine Ehe mit sich bringt.
- Auf Königin Katherine! - Königin Katherine!
Nun, lasst uns essen! Ich verhungere gleich!
Eure Majestät, darf ich euch den Graf von Surrey vorstellen.
Wir freuen uns sehr, euch wieder am Hofe
willkommen zu heißen, mein Lord. - Majestät!
Erlaubt mir, euch meine neue Frau vorzustellen.
- Und meine Nicht, nehme ich an. - Mein Lord.
Entschuldigt.
Majestät.
Ihr seid also der neue französische Botschafter.
Sagt mir, Monsier Marillac... Was hat euer König wirklich gesagt,
als ihr ihm sagtet, dass seine Majestät (Henry) seine alte Königin losgeworden ist?
Nun, er hat nicht wirklich viel gesagt.
Er hat nur tief geseufzt und dann sagte er nur: "Ah!"
Wollt ihr tanzen?
Dann geht schon.
Wartet. Charles?
Bravo.
Monsieur Marillac.
Majestät.
Überbringt eurem Herrscher, dass ich sehr traurig bin über den Tod
des franzöischen Kronprinzen, seinem ältesten Sohn.
Majestät.
Seine Majestät (Francis) möchte eine Ehe vorschlagen...
zwischen seinem zweiten Sohn, Henri, Herzog von Orleans,
und eurer Tochter, der Lady Mary.
Es ist doch immer wieder dasselbe...
- Pardon? - Vergebt mir.
Ihr seid neu in diesen ganzen Dingen.
Wisst ihr, wie alt sie ist?
Siebzehn!
Habt ihr eurem Herrscher davon erzählt?
Was sagt er dazu?
Ich nehme an, er hält mich für verrückt.
Oder...er wäre einfach nur verdammt neidisch.
- Kommt mal, meine Damen.
Kommt und schaut euch das an.
Der König hat es mir heute Morgen zukommen lassen.
Und nun, meine Damen...
Ihr müsst mir alle von nun an versprechen, wo ihr euch verschworen habt,
dass ihr euch alle wie ich kleidet, nach der franzöischen Mode.
- Versprecht ihr mir das?
Jawohl, eure Majestät.
Wir sind mehr als glücklich, eurer Majestät dienen zu dürfen.
Lady Rochford.
My Lady. Ihr habt einen Brief bekommen. Gerade angekommen.
Was steht drin?
Ach nichts. Nur eine alte Freundin. Joan Bulmer.
Sie schreibt, dass sie von meinem "großartigen Schicksal" gehört hat,
und möchte eine Einladung von mir an den Hof.
Sie schreibt, dass gewisse Umstände
sie in die wohl schlimmste Lage der Welt gebracht haben,
und ihr ein sehr miserables Leben.
Werdet ihr Sie empfehlen?
Ich werde darüber nachdenken, Lady Rochford.
Nun, meine Damen, warum probieren wir nicht mal unsere neuen Kleider an?!
Jawohl, Madame.
Ich kann euch noch etwas lustiges über die Franzosen erzählen.
Um die Sommersonnenwende in Paris zu feiern,
bauen sie ein Lagerfeuer, auf dessen Spitze sich zwei Fässer befinden.
ein Rad, Girlanden, sowie ein Korb gefüllt mit Lauter Katzen befinden,
und einen Fuchs, der bei lebendigem Leibe verbrannt wird, für des Königs Vergnügen!
Ich habe sogar König Francis selbst gesehen,
wie er es angezündet hat mit einer Fackel, die in rote Tücher eingewickelt war.
Natürlich!
Sagt mir, mein Lord Surrey, nun, da Ihr so lange fort wart,
wie findet ihr den englischen Hof?
Ich finde ihn vor, gefüllt mit lauter böswilligen Kreaturen.
Viele von ihnen im Auftrag seiner Majestät.
- Von welchen Leuten sprecht ihr? - Von den Männern niederträchtigen Geschlechts:
Anwälte, Männer der Universität, machiavell'sche Intriganten,
die nur das eine Ziel haben, die Nobelkeit
dieses Landes zu zerstören. Und ich hasse sie alle!
Ihr meint die Seymours?
Man sollte nicht vergessen, dass deren Schwester dem König
einen Thronerben geschenkt hat.
Nun, wo ihr zurück seid, was sind eure Bestrebungen?
Um die Errungenschaften meine Väter und Urväter zu übertreffen.
Das ist eine ganz schön hohe Bestrebung, mein Lord.
Ich bin ein Howard. Das wird von mir erwartet.
Und das wurde es schon immer. Ich werde nicht scheitern!
- Irgendwelche Hirsche? - Keine Hirsche!
Eure Majestät, Ihr habt den ganzen Tag nichts gefangen, bis auf ein paar Hasen
und einen Hirsch, dennoch lächelt ihr fortweg.
Habe ich nicht allen Grund, glücklich zu sein? Ihr habt die Königin doch gesehen.
Sollte der Man, der so eine Frau besitzt, nicht ständig glücklich sein?
Ich sage, er sollte mehr als glücklich sein, eure Majestät. In einem höheren Sinne.
Ich fühle mich wie neugeboren, Charles
Ich bin nicht mehr ständig gereizt über die Dinge, die mich zuvor ständig gereizt haben.
Selbst mein Bein beginnt zu heilen. Sex ist eine wunderbare Medizin!
In der Tat. Ihr könnt euch wirklich glücklich schätzen.
Wie geht es eurer Catherine?
Es geht ihr gut.
Obwohl sie mich nicht mehr so liebt, wie sie es einst getan hat.
- Wir leben vorwiegend getrennt. - Nehmt euch eine Mätresse.
Ich würde lieber wieder ihre Liebe zurück- gewinnen, wenn ich könnte.
Ich möchte die Königin zu einem Besuch mitnehmen, bald.
Ich möchte, dass die Leute sie so sehen, wie ich sie sehe.
- Majestät. - Und ihr Angehöriger, Lord Surrey.
Ich möchte ihm ein Geschenk machen,
und ihm weitere Wappen unserer Wertschätzung geben.
Ich bin mir sicher, unsere Lordschaft wird darüber begeistert sein.
Nein, mein Lord. Er wird es eher als sein Geburtsrecht ansehen!
Meister Culpepper. Komm schon Junge!
Lass sie uns etwas schönes fangen.
Jawohl, eure Majestät. Jäger!
Yah! Yah!
Eure Majestät. Die Lady Mary.
Lady Mary.
Madame.
Es ist mir eine große Ehre, euch zu sehen.
Der König spricht viel über euch. Nein, die ganze Zeit sogar...
Mit solch einer Hingabe...!
Es ist mein innigster Wunsch, dass Ihr und Ich uns gut verstehen und lieben würden,
dass wir immer herzlich zueinander sind...
Nach allem, Lady Mary, seit ihr ja nun immerhin meine Stieftochter.
Ich werde eurer Majestät bereit stehen,
wann immer Ihr euch entscheidet, mich einzuladen.
Ich danke euch.
Bleibt Ihr noch ein Weilchen? Meine Zofen haben Kuchen gemacht.
Nein, vielen Dank.
Ich wünsche euch einen schönen Tag.
Madame.
Eure alte Freundin ist hier: Miss Joan Bulmer.
Katherine!
Seid ihr nicht glücklichste,
und fröhlichste Frau auf dieser Welt?
- Joan, Ich... - Freut Ihr euch nicht, mich zu sehen?
Natürlich tue ich das!
Wir waren doch mal so gut befreundet, nicht? Ihr wisst schon, meine unbändige Liebe,
die mein Herz euch immer gegeben hat.
Ihr gebt mir doch eine Position hier, nehme ich an?
Das könnte ich machen. Aber Ihr müsst verstehen...
Anderfalls muss ich auf mein Unglück bauen...
Auf meine missliche Lage.:(
Sagt, dass ihr mich nicht abstoßen werdet.
Wisst ihr nicht mehr, wenn Ihr-wisst-schon-wer zu uns kam,
spät in der Nacht...und zu uns ins Bett geschlüpft ist?
Um Gottes Willen, passt auf, was ihr sagt!
Aber ihr werdet mich zu einer eurer Zofen machen, oder nicht?
Süße Katherine?!
Meine Lords, es gibt neue Berichte,
über Zwischenfälle in Frankreicht. Setzt euch.
Da wäre eine Auseinandersetzung zwischen der französischen Besatzung in Ardres
und unserer eigenen in Guisnes.
Die Franzosen haben eine Burg in Ardres gebaut,
anschließend eine Brücke in unsere Umzäunung in Calais.
Als unsere Soldaten sie niederrissen, haben die Franzosen
sie einfach wieder aufgebaut. Jetzt werde ich diesen Franzosen zeigen,
dass ich nicht vor einem Kampf zurückschrecke, wenn ich provoziert werde!
Aus diesem Grund sende ich Tom Seymour und den Graf von Surrey nach Calais...
Sie werden eine Besatzung mitbringen,
aus Männern und Geschützen und sie werden diese gegen die Franosen aufbieten.
Und in diesem Falle müssen die Franzosen zwischen Aufgabe...
oder Kampf entscheiden.
Aye!
- Es regnet Rosen! - My Lady?
Mr. Thomas Culpepper ist hier.
Mr. Culpepper.
Eure Majestät. Der König sandte mich.
Kommt.
Mr. Culpepper?
Seine Majestät lässt euchn wissen, dass ihr ihn sehr bald
auf einem Besuch zu Sir William Paget in seine Ländereien
in Berkshire begleiten werden, zu eurem Zeitvertreib und eurem Vergnügen.
Ich bin seiner Majestät sehr dankbar
und ich freue mich sehr auf diesen Besuch!
Seine Majestät lässt euch ebenfalls wissen, dass er euch
Schloss Baynard übergeben hat, zu eurer Mitgift.
Wo ist dieses Schloss Baynard?
Es befindet sich hier in London, am nördlichen Ufer der Themse,
in der Nähe des Fleet Tower. Ihr habt es vielleicht vom Fluss aus schon gesehen.
Ist es dieses riesige?
Ja. Es ist durchaus ein sehr großes.
In diesem Falle...
richtet seiner Majestät aus, dass ich ihm sehr, sehr dankbar bin.
Ich kann mir das gar nicht vorstellen, ein eigenes Schloss zu besitzen.
Majestät.
Ich darf eurer Majestät die Empfehlung aus- sprechen, dass Ich ausschlaggebende Maßnahmen
gegen die Franzosen ergreifen werde, und meinen Bruder mit der Ehre
des Kommandos einweihe. Ich weiß, er wird darin nicht scheitern.
Seine Majestät wünscht sich außerdem, dass Ihr dieses Geschenk annehmt.
Bitte sagt seiner Majestät, dass...
Ihr sehr, sehr, sehr dankbar seid.
Ja.
Ich weiß nicht, wem ich es sonst sagen soll, Mr. Culpepper.
Aber wenn ich ausgehe...,
und wenn ich mit dem König auf einen Besuch gehen sollte,
dann bin ich...
nicht so daran gewöhnt, dass mich alle Menschen anschauen.
Manchmal wünsche ich mir, dass sie es gar nicht tun würden.
My Lady, ihr müsst den Menschen die Gelegenheit geben, euch anzuschauen,
damit sie zu euch heraufschauen können.
Da führt kein Weg dran vorbei.
Eure Majestät-
Hallo, my Lady-
Ich liebe euch. Küsst mich.
Nein! He He He!
Bitte küsst mich.
Nun, so soll es sein.
Kommt her.
Oh, oh, my Lady! Oh, meine Königin!
Oh, eure Majestät!
Ich werde eine Weile fortgehen.
Mr. Risley wird Euch in die Reisepläne einweihen.
Ja, eure Majestät.
Ich bin damit beschäftigt, ein Treffen des Gemeinderates ein zu berufen.
Der Ratsherr muß Acht geben oder eine gute Begründung vorlegen, wieso er es nicht tut.
- Majestät. - Das ist die Tagesordnung.
Nun, während wir fort sind, werde ich mit der Arbeit an den ...
.. Plänen für den Palast.
Es wird eine neue Front geben, auf der Seite des östlichen Flusses,
private, möbelierte Zimmer für die Lady Mary ...
... und ein Haus für Banquettes. (altmodischer Ball)
Verdammt, diese Hitze ...
Pardon, eure Majestät?
Sagt mir, mein Lord, wer ist momentan im Tower eingesperrt?
Da ist Lord Grey, angeklagt der Grabschändung in Irland,
Lord Lisle, dasselbe nur in Calais und Sir John Neville,
welcher, wie ihr euch erinnert, eure Majestät euch belogen hat,
was die kürzlichen Aufstände im Norden des Landes betraf und ...
... er dafür verantwortlich war. Außerdem ist noch ein Hochgeborener,
bekannt als Cousin der Königin, Lord Dacres.
Was hat er verbrochen?
Eure Majestät, Lor Dacres ist ein junger Mann von 23 Jahren ...
... der, zusammen mit Kameraden, viel getrunken hatte ...
... und dann einen alten Mann in eine Schlägerei verwickelt und getötet haben.
Sein Vater und andere Familienmitglieder ...
... haben euch geschrieben, eure Majestät, darum bittend ...
... um Gottes Gnaden und seiner Jugend, Gnade walten zu lassen.
Die ersten Drei werden hingerichtet, während meiner Abwesenheit.
Lord Cadres ist anders.
Er hat seinen noblen Stand beschmutzt ...
... weil er sich wie ein gewöhnlicher Krimineller aufgeführt hat.
Also denke ich, sollten wir ihn auch wie so einen behandeln.
Schleift ihn durch die Straßen von Tyburn und ...
... hängt ihn in der Öffentlichkeit, damit ihn jeder sehen kann.
Ja, eure Majestät.
Um Gottes Willen, wird es es jemals regnen?
Lady Hertford, der Graf von Surrey, my Lady.
My Lord. Wie kann ich euch dienen?
Ich dachte, den Grafen hier zu finden.
Ich werde nach Frankreich aufbrechen.
Er ist ein Mann des Militärs, ich wollte seinen Rat.
Mein Mann ist bei einer Audienz beim König.
Einer meiner Bekannten berichtete mir von euch ...
... malten mir ein Bild eurer Behutsamkeit und euren Talenten ...
... da dachte ich, ich überzeuge mich selbst davon.
Ich bin eigentlich aus Frankreich zurückgekehrt ...
... und ich kenne einige Leute am Hof sehr privat.
Nun, Sir, sind wir ja einander vorgestellt.
Ist es das, was ihr wolltet?
Ich werde meinem Mann sagen, daß ihr wünscht ihn zu sprechen.
Danke.
My Lady.
Sird Edward!
Diese Schuhe müßen gut behandelt und immer wohl behütet werden.
Ja, my Lady.
Eure Majestät, der König ist hier!
Oh mein ...
Liebling ...
... hier sind zwei Leute, die euch kennen lernen möchten.
- Lady Bryan. - Eure Majestät.
Das ist mein Sohn, Prinz Edward.
Trete näher, Kind.
Das ist meine neue Könign, Katherine.
- Sag Hallo zu ihr - Hallo, eure Majestät.
Oh, er ist so ein süßer Junge.
Hallo, euer Gnaden.
- Ich bin sehr erfreut, euch kennen zu lernen. - Danke.
Geht es ihm gut? Isst er genug? Wie macht ihm die Hitze zu schaffen?
Auch wenn es so heiß ist, muß sich immer um ihn ...
gekümmert werden. - Es geht ihm gut und er ist gesund
und es wird alles getan, damit er besseren Komfort erfährt.
Aber anderseits, verwöhnt ihn nicht zu sehr!
Weiter so.
Und sei ein braver Junge, verstehst du?
Danke, Siry. Einen schönen Tag, Madam.
Willkommen Elizabeth.
Das ist meine Tochter,
die Lady Elizabeth.
Eure Majestät, ich fühle mich geehrt, euch vorgestellt zu werden ...
... und wünsche euch immer Freude und Glückseeligkeit.
Es ist auch mir eine Ehre, euch kennen zu lernen, Lady Elizabeth.
Ihr seid eine wunderschöne junge Dame.
Dankesehr, Madam.
Ich möchte euch dies geben.
Es ist nicht sehr wertvoll, aber es soll euch immer an mich erinnern.
Eure Majestät ist sehr großzügig.
Ich werde es immer in Ehren halten. Eure Majestät.
Packt weiter, wir werden morgen abreisen.
Madam.
Nun, Mr. Risley.
Die Todeslisten, my Lord Hertford.
My Lord.
Lord Grey.
Lord Lisle. Sir John Neville.
Und Lord Dacres.
Ich schäme mich für seine Jugend.
Sie sagen, daß die Richter sich benässten bei dem Satz.
Gott beschütze uns, Mr. Risley, vor nässenden Richtern.
Mein Lord.
Hat Surrey mit euch gesprochen, bevor er abgereist ist?
Nein, seitdem er zurück ist ...
... hat der Graf einen neuen Plan und jeder soll ihn hören ...
... wie er sich selbst als "neuen Mann" bezeichnet.
Ich glaube, er wird keine Geschäfte mit euch machen ?
Möglicherweise.
Warum ist das so wichtig?
Surrey ist Erbe eines großen Titels und großem Vermögen.
Seine Familie hat royales Blut.
Selbst ihr solltet die Verdienste im Handeln mit ihm sehen.
Sir William?
Die Königin und ich danken euch für eure großzügige Gastfreundschaft.
Oh, eure Majestät ist viel großzügiger.
Wir fühlen uns so geehrt, daß ihr und die Königin entschlossen habt, uns zu besuchen.
Sir Richard.
Eure Majestät. Ich komme gerade vom Hofe.
Wir haben Neugikeiten aus Frankreich.
Anscheinend haben, direkt nach ihrer Ankunft, Sir Thomas Seymour ...
... und Lord Surrey, wir ihr befehlgit habt, kriegsähnliche ...
Vorbereitungen getroffen und ihre Stäkre ausgespielt ...
und danach dem französischem Gouvernor ein Angebot gemacht.
Einige Geschenke wurden ausgetauscht und die Franzosen wurden zu einem ...
Werstling Kampf eingeladen. Und überall ...
außer kürzlich, sprach man nicht mehr vom Krieg ...
... nun gibt es keine Zweifel mehr ...
... an dem Wunsch in Frieden zu leben.
Dann wurde alles gut getan.
Aber nun, Sir Richard, fühlt sich etwas in mir enttäuscht.
Es hungert nach einem Krieg.
Ich weiß, daß es nur böse Erregung ist ...
... aber es ist zu lange her.
Witzig. Wisst ihr, ich dachte eigentlich, die Franzosen ...
... sind diesmal mit mir einer Meinung.
Majestät.
Seid ihr glücklich?
Habt ihr alles was ihr braucht, alles was ihr wünscht?
- Sagt es mir. - Ja, alles.
Da gibt es eine Sache.
Was ist es?
Es ist so, daß ...
Lady Mary behandelt mich nicht mit Respekt.
Und ich denke sie sollte das, denkt ihr nicht auch?
Sie wird. Glaubt mir.
Gebt ihr Zeit.
All das ist neu für sie ...
... aber sie wird damit zurechtkommen.
Und dann wird sie euch lieben.
Ich hoffe es.
Katherine, Katherine.
Ich bin müde. Ich bin sehr müde.
Ich habe morgen einen langen Tag.
Gute Nacht, Liebling.
Schlaft gut.
Gute Nacht, eure Majestät.
Gute Nacht, my Lady.
Joan!
- Was ist los? - Keine Sorge. Ich werde nicht bleiben.
- Ich möchte nur reden. - Über was?
So sollte es sein, erinnert ihr euch? Ihr und ich zusammen.
Ich sagte, überlegt euch, was ihr sagt.
Ich rede nur mit euch.
Und dann kommen Zwei von ihnen herrein ...
... der eine für dich und der andere ist mein.
Und all das Pusten und Blasen in der Nacht.
Und du und er werden euch küssen ...
... und aneinander hängen wie zwei Sperlinge.
Es gibt ein Unglück darin.
Wir haben darin eingestimmt, einander zu heiraten.
Ist es das, was du dem König gesagt hast?
Sei nicht dumm.
Ich muß ihm nichts von dem, was vorher ...
... passier ist sagen.
Und wenn du mit jemandem darüber sprichst, schwöre ich, ich werde -
Schweig. Schweig. Glaubst du wirklich ...
... ich mag es nicht, am Hof zu sein, wie eine wichtige Person?
Dann schwöre bei deiner Ehre und deinem Tod ...
... daß du darüber mit niemandem sprichst ...
... nichtmal zu einem meiner anderen Zofen.
Ja, eure Majestät.
Ich schwöre.
Ehrenhaft.
Gut. Nun geh zurück ins Bett.
Und erinnerst du dich an das?
Ich bin nun Königin.
Tut, was ich sage.
Wie höflich von Sir William ...
... daß er uns den Weinkeller öffnete. - Ich glaube eher, Sir Edward, daß ...
... ihr es wart, der ihn öffnete. - Nun, ich war durstig!
Und bin es immernoch!
- Mein Gott ist sie üppig. - Wer ist was?
Ihr wisst genau, wen ich meine.
Königin Katherine. Sie ist ein kleiner Feuerball.
Zu heiß für euch, Mr. Culpepper.
Wirklich?
Mhmhm.
Sagt mir, daß ihr sie euch nicht nackt vorstellen könnt.
Stellt euch ihren nackten Körper vor.
Diese Brüste.
Diese Schenkel. Den kleinen süßen Hintern.
Heiliger Jesus.
All das gehört dem König.
Ich wünsche den Gentlemen eine gute NAcht.
Und wäre ich ihr ...
... würde ich nicht zu lange in Sir William's Küche bleiben.
Ich kann nicht genug trinken, um die Gedanken an sie zu verbannen.
Lasst uns morgen hinausreiten und ...
... Ablenkung finden.
- Ja ! - Ja !
- Hooo, hier. - Sir, einen schönen Tag.
Euch auch, wer seit ihr ?
Die Frau des Landbesitzers, Sir.
- Und wo ist euer Ehemann? - Er ist auf einer Ausstellung, Sir.
Niemand sonst hier? Eure Kinder?
Nein, Sir.
Ich hatte eine Tochter, Sir, aber sie starb. Sonst ist niemand hier.
Kann ich euch helfen, Sir?
Ihr könnt mir einen großen Gefallen tun, und es wird euch auch gefallen.
Oh nein, Sir!
Wisst ihr, wer ich bin?
Ein Gentleman der privaten Kammer. Ich bediene den König.
- Nun, lasst uns reingehen. - Nein!
Wenn ihr, wie ihr sagt, ein Gentleman seid, dann zwingt ...
... ihr micht nicht, etwas gegen meinen Willen zu tun.
Ihr geht, wie ich euch drum bitte.
- Komm schon! - Hier entlang!
Umdrehen!
Komm schon, kleines Hühnchen!
Kommt schon, Jungs!
- Lasst mich in Ruhe! - Seht sie euch an!
- Hey! Du wirst es genießen! - Nehmt sie!
Kommt nun. Ganz ruhig.
Haltet sie still.
Wer seid ihr dort?
Mr. Roper, Sir. Der Landbesitzer.
Mr. Roper.
Was auf der Erde wollt ihr von mir?
Ihr wisst ganz genau, was ich will, Sir.
Ich will Gerechtigkeit. Ich weiß, was ihr getan habt.
Ich bin hier, um euch zum Sherrif zu bringen.
- Kommt, Sir. - Wagt es nicht, mich an zu fassen.
Ihr solltet es besser wissen.
Nun geht zurück in euren Schweinstall.
Das werde ich, Sir.
Und ich werde den Sherrif selbst auffinden, dessen ...
Gerechtigkeit besser ist als eure!
Ich würde den Sheriff damit nicht belästigen.
Was wollt ihr für euer Schweigen?
Kommt schon, Mann.
Welche Schand wurde wirklich getan?
Nimmt eine Goldkrone ...
... genug, um eine Dutzend Schweine zu kaufen und vergesst die ganze Angelegenheit.
Nein Sir. Die Schande wäre immer noch ...
... in den Augen meiner Frau. Und in meiner Seele.
Verdammt seid ihr ein Narr.
Ich muß sagen, ich war sehr von euer Einladung überrascht.
Wirklich ?
Ich habe mir gedacht, daß euch diese Kleinigkeit überrascht, mein Lord.
Es ist wahr, ich habe schon einiges in meinem Leben gesehen.
Aber ich finde immernoch ...
... daß man Leute immer überraschen kann.
Ich habe euch eingeladen, weil ich möchte, daß wir Freunde sind.
Was für eine Art von Freunden?
Gute Freunde.
Wer will schon verflucht sein?
Die Leute sind gut, wenn sie verängstigt sind.
Wenn sie nicht ängstlich sind ...
... können sie alles sein.
Ich bin nicht verängstigt.
Ich werde niemals Angst haben.
Katherine Howard!
Eure Majestät!
Meine Ratsmitglieder treffen ein.
Oh, dann gehe ich mich besser waschen.
Ja.
Gentlemen. Meine Lords.
Wie lautet eurer Report, mein Lord Hertford.
Eure Majestät, es gab einen kleinen Ausbruch einer Plage ...
... während eurer Abwesenheit in der Stadt. Aber Gottseidank ist diese nun abgeklungen.
Der Bau schreitet gut voran, den eure Majestät so sehr erwartet.
Die Hinrichtungen von Lord Grey und Lisle, von Sir John Neville und ...
... Lord Dacres wurden alle nach eurem Wunsch ...
... ausgeführt, eure Majestät.
Setzt euch.
Meine Lords.
Ich wende mich an euch wegen der 500 Männer im Gefängnis, angeklagt der Ketzerei.
Es ist mein Wunsch, sie zu entschädigen und frei zu lassen.
Eure Majestät zeigt eine bemerkenswerte Barmherzigkeit.
Warum sollte ich nicht? Wünscht sich nicht unser Herr ...
... niemals Glaube und Gnade abzuschlagen?
Wie geht es meinem Jungen?
Prinz Edward geht es gut, eure Majestät.
König Francis hat förmlich einen Heiratsvertrag zwischen...
... seinem Sohn Henri, Herzog von Orleans und Lady Mary vorgeschlagen.
Das können und werden nicht ...
... den Absichten von König Francis trauen und glauben weiterhin ...
- ... daß er in dieses Reich eindringen will. - Aye.
Die Festlichkeiten in Calais sind nur ein Vorwand und um uns ...
... zu testen. In diesem Fall sollten wir ...
... auf unsere Verteidigung mit dem Kaiser blicken.
Nun, wegen der Angelegenheit der Königin Katherine.
Es ist mein Wunsch, ihr all das Land zu überschreiben ...
... welches einst Jane Seymour beherbergte.
Außerdem sollen die ehemaligen Besitztümer und Ländereien ...
... von Thomas Cromwell ihr gehören.
Ihr Abzeichen und ihr Emblem soll in jedem Palast hängen ...
... und die anderen ersetzen und darüber hinaus ist sie immer ...
... als Königin von England zu behandeln.
Still!
Was ist los ?
Hört.
Könnt ihr das hören?
Es... es regnet!
Es regnet!
Katherine. Katherine! Wo geht ihr hin?
Es regnet! Henry! Henry, es regnet!