Mi chiamo Alex Drake.
E in tutta sincerita' la tua supposizione e' valida quanto la mia.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 1 "Wake Up"
Traduzione: goblin, munchkin, Cemjey, SLM, inuy4sh4, soneanima, abysso
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Capisco... che uscire dal coma...
Capisco che si possano incontrare delle difficolta'...
nel riadattarsi al mondo reale.
Un senso di dislocazione e' del tutto naturale.
Il posto nel quale si e' recata nel suo subconscio le pareva del tutto reale.
E se fosse stato reale?
Lei non era li'.
Lei non li ha visti.
Sente ancora le voci?
No.
Fa dei sogni su di lui?
Certo che sono felice di essere tornata.
Ma il mondo reale la spaventa.
Perche' non e' reale come quello che ho lasciato.
Lei si sta isolando.
Ha mandato Molly a stare da suo padre.
Perche' devo risolvere questa cosa da sola.
- Quindi vuole tornare la'. - Pensavo fosse tutto nella mia testa.
Ma anche Sam Tyler era in coma.
Anche lui era un poliziotto, nello stesso posto.
Com'e' possibile questo?
Quando Sam si sveglio' mi disse che poteva sentirli.
Gli chiedevano aiuto, e lui li sentiva.
E se fosse un posto reale?
E se Sam ed io avessimo entrambi avuto...
- uno scopo in quel mondo? - Alex, Sam Tyler e' morto.
E il mondo che descrivi non e' reale.
Si svegli.
Il dottore ha fermato l'emorragia addominale qualche settimana fa.
Non volevo venire qui.
Ma abbiamo una ragazzina che e' stata rapita. E col capo che si nasconde, sono da solo.
Sto facendo del mio meglio, ma pare che non basti. Quindi si svegli!
Si svegli e...
mi aiuti.
Non ho trovato dell'uva, per cui ho portato... un melone.
Glielo lo... Glielo lascio qui.
Questa cosa del rapimento... della piccola Dorothy Blonde.
Siamo in alto mare, boss... ehm... signora.
Con il capo in fuga... ormai sono passati 3 mesi.
Oh, ehm, Shazzer verra' piu' tardi.
Non stiamo piu' insieme ormai. Ma fa molto "Kool And The Gang".
Non e' piu' la stessa cosa senza di lei, signora.
Non potrebbe svegliarsi e...
Ci sono pezzi di melone per terra, signora, vuole che pulisca?
Non e' giusto!
Rende le cose migliori e poi ci lascia da soli!
Sono tornata a fare del dannato te' e biscotti.
Avrei dovuto lavorare per la Peak Freans!
Se si svegliasse, so che mi aiuterebbe a...
Alex.
Guarda che ti ha fatto.
Tu non mi conosci ma ho letto tutto su di te.
Fra loro sei la migliore, Alex, non e' giusto.
E' stato lui a farlo, non voglio che la storia si ripeta.
Non voglio che tu finisca come...
Svegliati.
Non e' giusto. Mi aiuti, mi aiuti, mi aiuti...
Sveglia, sveglia, Drake!
Dai, non era tutto questo sparo.
Mi senti, Bols?
Torna da me, ho bisogno di te!
Svegliati! Svegliati...
Sveglia, sveglia, Drake! Drake! Svegliati, torna da me, ho bisogno di te!
Drake! Alex! Alex! Svegliati!
Non e' piu' la stessa cosa senza di lei, signora.
Rende le cose migliori e poi ci lascia da soli!
Dai, non era tutto questo sparo.
La polizia nel Lancashire ha detto che il corpo trovato in una fossa in campagna
potrebbe essere di un agente di polizia.
Credono che possa essere rimasto nascosto per molti anni
prima di essere rinvenuto da un gruppo di turisti 2 giorni fa.
Stanno eseguendo un'autopsia per stabilire le cause e la data della morte.
Alex!
Svegliati!
Alla fine ha funzionato.
Avevo un amico che si chiamava Brian Batts.
Si ubriacava di vodka e finiva con lo svenire nel suo stesso vomito.
Un colpetto in faccia gli restituiva sempre il sorriso, quindi sorridi, sei tornata.
Questi ti piaceranno. Sono anche puliti.
Che ti succede, cavalla sonnacchiosa? Ti sei messa in mezzo alla mia linea di fuoco.
Non sparo proiettili magici, sai, non cambiano direzione in aria.
Hanno detto che ho tentato di ucciderti, Bols,
ma so che non mi deluderai. Noi siamo una squadra, Starsky e Hutch.
Io sono quello che guida, tu puoi fare la checca. Mettiti le mutandine, ce ne andiamo.
Un inserviente al Pronto Soccorso, per favore.
Si richiede un inserviente al Pronto Soccorso.
Ho fatto un sogno.
Ero a casa ma...
ma non era vero. Ero in terapia intensiva.
C'era un uomo, un poliziotto giovane, la sua faccia era...
Quando hai finito di blaterare devi ripulire il mio nome con la D e R.
- E' una procedura ginecologica, vero? - Niente di cosi' affascinante.
Disciplina e Reclami. Direzione Centrale per gli Affari generali. Le Facce di Gomma.
Salta fuori che se spari a un altro pubblico ufficiale si irritano un po'.
- Dove sei stato? - All'estero.
Nell'Isola di Wight. Una merda.
Quindi ho provato con la Costa Brava. Parlano un inglese da paura.
Ma poi ho pensato: "Perche' scappo"?
"Gene Hunt non scappa".
Sono nella merda, Bols.
- Anch'io. - Combatto per il mio futuro.
Anch'io.
Alzati. Vieni qui.
Mi dispiace. Avrei dovuto colpire il bersaglio. Ma tu eri nel posto sbagliato.
A volte nella vita non riesci a essere nel posto giusto.
Sai che quando attraversero' quelle porte loro verranno per me?
Si'.
Beh, c'e' solo una cosa da fare.
Facciamo partire la Quattro.
♪ "Sweet Dreams Are Made Of This" by The Eurythmics ♪
Tranquilla, troveremo Campanellino appena... levati dalle palle!
Prendi le mosche Skip? Te', 5 zollette di zucchero, grazie mille.
E' bello vedere che e' diventato piu' dolce negli ultimi 3 mesi, capo.
Ma che cavolo...
Porca puttana!
Signora.
Cos'e' questa? Dorothy Blonde. Rapita ieri mattina?
Alle 8:21. I genitori stanno arrivando. C'e' stata una richiesta di riscatto.
Faremo meglio a riportarla indietro, no? Chi comanda questo macello?
Io. Sono un dectective adesso.
- Detective? - Non e' cosi' assurdo.
L'ispettore capo Timmons voleva tenere il suo ufficio. Quindi ho pensato di spostarmi...
- Non pensavamo che sarebbe tornato. - Neanch'io dopo il rapporto per l'inchiesta.
Hanno fatto un sacco di domande di cui sapevano gia' le risposte.
- Domande retoriche. - No, era decisamente inglese.
Ci e' davvero mancata, signora.
Bene, Dorothy, come l'hanno presa?
Mentre andava a scuola. Tre uomini mascherati sono usciti dal retro di un Ford Transit blu.
Poteva essere un'altra auto ma non c'erano testimoni.
Beh, saremo un po' occupati qui.
Di sicuro la D e R stara' perlustrando la zona nelle loro Datsun Cherry.
Portate la famiglia nel mio ufficio, quando arriva.
Ma non puo' entrare come se niente fosse, capo.
E, Ray, se vieni qui ancora vestito come un insegnante di matematica,
ti dipingero' le palle color nocciola,
e avvisero' un gruppo di scoiattoli che sta arrivando l'inverno.
Ma lei indossa...
♪ "Electric Avenue" by Eddy Grant ♪
Molly... Otto anni fa, otto anni fa...
Cosi'... il tempo e' passato.
- Molly non ha ancora notizie di sua madre. - Pronto?
Sto... Sto bene. Tornero', devo solo finire qualcosa qui.
Ecco perche' non posso andarmene. Per favore dite a Molly
- che sto ancora cercando come tornare. - Con chi sta parlando, signora?
Con chiunque riesca a sentire, Shaz.
Com'e' stato? Restare in coma tutto quel tempo?
Era come stare a casa.
Ma non lo era. Non sembrava affatto reale.
Invece questo si', vero?
- Voglio dire, ora e' sveglia. - Gia'.
E' una cosa stranissima.
Perche' adesso non sono sveglia...
- e sembra reale. - Oh, beh...
Qui e' a meta' strada.
- Mi scusi? - Oh, e' Marjorie
- la matrigna della bambina rapita. - Marjorie?
Faranno altre domande.
- Non riesco a respirare qui. - Cara, per favore.
- Posso fare qualcosa? - Dai.
- Marjorie? - Ha bisogno di un momento.
Dovrebbe farsi vedere quel livido.
Gliel'hanno fatto cercando di colpirli quando hanno preso Dotty.
Dovevo combattere di piu'.
Cosa dice? "Se farete la cosa giusta, staro' bene".
"Se non farete la cosa giusta, moriro'".
Dotty... C'e' anche una richiesta di riscatto.
- No. Non la riavvolga. - Ho preso il registratore al mercato
- di solito non si rompono. - Lo rimetteremo a posto.
L'ultimo cartellone aveva decisamente scritto "riscatto" in cima.
Non sono riuscito a capire il resto. Era scritto in codice.
Dovrei avere una di quelle merde tecnologiche di Scotland Yard per decifrarlo.
Ho recuperato abbastanza video di feste ai miei tempi.
OK, niente merde tecnologiche, penso di avercela fatta.
"Riscatto. Domani mattina, alle 10.30".
Non so cosa significhino questi numeri. Sequenze di quattro.
Bastardi, perche' non la fanno facile?
I rapitori possono usare riferimenti biblici.
Ma di solito usano sequenze di tre: libro, capitolo, versetto.
Dove diavolo e' finito il mio schedario?
Ray ha spostato la sua roba in deposito, capo.
Oh, grazie, Chris.
- Capo, lei e' un uomo ricercato... - Non sai che e' bello essere ricercati?
Bene, i Blonde. Sposati da due anni. Coppia felice?
Sembrano piuttosto devoti.
- Dorothy e' figlia della prima moglie. - David Blonde ha una sua azienda.
Computer o cose cosi'. Dobbiamo cercare tra gli impiegati.
Gia' fatto. E anche i parenti.
- Puo' essere un lavoro professionale? - Niente e' certo finche' non lo dico io.
Non puoi arrivare qui e cominciare a... Voglio dire, non e'...
La Direzione Centrale avra' un attacco!
Rivoglio il mio schedario.
Povera piccola, seduta li' tutta sola ad aspettare suo papa'.
Dot Matrix.
Si', microprocessori per giochi elettronici.
- Ma ora uso computer da otto bit. - Scusi non parlo Sci Fi.
Dot Matrix per Dotty? Si e' ispirato a lei, vero? E sua madre?
- E' morta quando Dotty aveva sei anni. - E voi due come vi siete incontrati?
Eravamo a scuola assieme.
Mi sono sposata presto per cui ci eravamo persi di vista. Ma dopo il mio matrimonio...
Dopo che e' finito, ho incontrato David alla Tandy.
Nessuno sostituira' sua madre ma Marjorie si e' sforzata molto.
Ha fatto dei tagli al personale di recente?
- Si, qualcuno. Siamo in recessione. - Nessuno si e' ribellato?
No, affatto. David gestisce queste cose sempre con delicatezza.
Beh, avete soldi? Perche' i rapitori avrebbero colpito voi?
Ho accesso a dei fondi, ma... Ma sto cercando di metterli in affari.
Ci stiamo espandendo, costruendo nuovi magazzini.
Perche' diavolo stiamo parlando di questo? Uscite e trovate Dotty.
Lo so. Ha bisogno di riavere sua figlia.
Non si preoccupi. La trovero'.
Perche' dare i dettagli del riscatto in codice?
Drake dice che e' il desiderio insito del rapitore di mostrare superiorita'.
Non puoi sparare a un tuo detective, e poi venire qui a comandare come niente.
Di solito sono d'accordo con te, Raymondo, ma queste sono circostanze attenuanti.
Bene, Chris. Ti avevo detto che leggere Doris Lessing estende il proprio vocabolario.
Non state neanche assieme e ti ha rifilato poesie lesbiche?
Bello che il capo sia tornato, no?
Ho diretto io la baracca mentre era in Spagna.
- Volevo solo sentire da lui tre parole. - Cosa? Io ti amo.
Ben fatto, Ray.
Oh, le Facce di Gomma.
- Alex. - Non li senti quando arrivano.
Guarda che ti ha fatto.
Salve, Investigatore capo Jim Keats.
Direzione Centrale per gli Affari Generali.
Facciamo due passi, bello?
Signorina Drake. Il mio cuore canta.
- Canta. Canta. - Canta? Che diavolo e'?
Canta. E' italiano, "Canta".
- Grazie. Ora lo so. - Sa cosa?
Che il detective Hunt non voleva ucciderti durante la rapina a Douglas Lane.
La chimica che c'e' tra voi...
- e' evidente. - Bene. La lezione di chimica e' finita,
- torno al lavoro. - No, no, aspettate. Sedetevi!
Che vi prende? Cos'e', credete di essere a Berlino Est o simili? Vi prego.
Gene.
Senti, sai che e' un'idiozia. Non voleva uccidermi,
- stava cercando di salvarmi. - Conoscete l'Operazione Countryman?
Distruggere il legame tra polizia e crimine organizzato. Ora, non fraintendete.
Non sto dicendo che siete gente corrotta, ma, ad essere sinceri, questo incidente...
mette Fenchurch East sotto il nostro radar.
Questo e' l'ultimo di una lunga serie di...
Come dirlo con diplomazia?
Metodi operativi rischiosi.
No, credici o meno...
lui e' uno dei buoni.
Fosse per me, ci sarebbe ancora spazio per gli anticonformisti.
Ma Newman vuole delle forze dell'ordine pulite ed uniformi. Oh, accidentaccio.
Una volta era tutto piu' facile, vero? Gia', dovrei cambiare carriera.
Non piaciamo a nessuno.
- Cavolo se e' deprimente. - Quanti anni hai fatto di ronde?
Oh, andiamo.
Sei davvero cosi' sorpreso che sia qui? Sei fuggito in Spagna.
Mai preso in mano un manganello o delle manette?
I criminali fuggono in Spagna.
Senti...
Ora so che sei pulito, ma devo convincere un paio di altre persone.
Non ti faro' consegnare il distintivo percio', finche' non si calmano le acque...
vai a casa.
Paga completa.
Ad una condizione.
Me ne vado di qua da solo. Non mi serve la scorta di Gianni e Pinotto del cazzo.
Si', beh, me li porto in giro solo per fargli smettere di rosicchiare la moquette.
Gene?
Grazie.
Sei venuto a farmi visita, in ospedale.
Credevo che Gene avesse tentato...
- Ero in ansia, Alex. - Non mi conosci.
Ma so che puoi fare la differenza, qua.
Vedi, e'... e' quanto cerco di fare. Cerco di fare la differenza. Per tornare a casa.
Ma, vedi, c'e' qualcosa... C'e'...
- C'e' qualcos'altro e Gene ne e' al centro. - Senti, non preoccuparti.
Gene se la cavera'. Ho tutto sotto controllo.
Maledetto affare. Guarda qua, l'orologio mi si e' fermato alle 9.06 precise.
Sai, tu... Tu mi ha parlato di storia che si ripete. Cosa volevi dire?
- Lascia perdere. - Un altro poliziotto?
Senti, voglio solo che l'ispettore capo Hunt capisca la gravita' della situazione
e la prenda sul serio.
E quando sara' cosi'...
gli sara' d'aiuto.
"Il ferro si affila con il ferro", sai?
Scusa, Libro dei Proverbi, credo.
- Conosci bene la Bibbia. - E' come mi hanno educato.
Ne devo conoscere quasi tutte le parole.
Sono qui per aiutare, Alex.
Sai?
Un poliziotto morto al telegiornale.
Un poliziotto morto davanti a me.
Perche'?
C'e' nessuno?
Sai, e' strano...
Mi e' facile capire perche' Sam ha voluto...
perche' e' dovuto tornare qua.
C'e' qualcosa in questo mondo, nel mio ruolo al suo interno,
che e' importante.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Vuoi essere aiutato? E' cosi'?
Io non posso aiutarti, non... non riesco neanche ad aiutare me stessa.
Puoi dirmi cosa...
cosa significa tutto questo?
Devo confessare di essere stato un fan della Audi Quattro
sin da quando l'auto e' uscita nel 1980.
Sono rimasto estremamente colpito dalla sua prestazione sensazionale,
dal modo in cui trasferiva la sua notevole potenza sulla strada e,
forse piu' di tutto, dal modo in cui si fiondava fuori da ogni curva.
Ora, questa e' un'altra Audi Quattro...
Chris?
Il primo numero potrebbe essere il Libro. Poi il Capitolo. Poi il Versetto. Poi...
Poi la parola.
1...
6...
15...
- 26. - Genesi.
Capitolo 6,
- Versetto 15. - Qual e' la ventiseiesima parola, allora?
"La larghezza di cinquanta cubiti".
50. La parola cinquanta.
Quella dopo e' 55, 1...
5...
- 18. - Un attimo... Il Libro 55 e' Timoteo.
Capitolo 1,
Versetto 5.
"Ricordo infatti la fede sincera che e' in te,
la quale abito' prima in tua nonna..."
Nonna e' scritto "grand mother" staccato.
"Grand", mille. 50 mila.
Ecco la nostra richiesta di riscatto.
Oh, signora, e' una dannata di gioia riaverla tra noi.
Ok. "Cinquanta. Mille. Stoffa. Borsa. Dietro. Martelli".
Queste parole formano una semplice serie di istruzioni.
Qualche idea?
50 mila sterline...
in un borsa di stoffa...
dietro qualche martello.
West Ham.
I martelli, gli Hammers. Domattina ad Upton Park.
- Non dovresti essere qua... - Non e' che stia ad ascoltare, no?
Senti, capo, posso... Posso parlarti?
- Questo e'... - Detesto dirlo, capo, pero'...
Lei ha ragione. Non puo' restare.
Si' che posso. Basta che stia qua a gambe leggermente divaricate.
Puoi smetterla di dimostrare qualcosa a tutti per favore? Non e' un gioco!
Sai, mi sei mancata, ma ora che sei di nuovo qua, torni a darmi sui nervi!
Ok, Ray, passiamo al setaccio la Dot Matrix Limited. Debitori. Creditori.
- Flusso monetario. Servizio completo. - Hanno gia' controllato tutta quella roba.
- Vero? - Si', si'.
- Tanto quanto serve. - Beh, non bastera'.
Senta, stavo pensando, ora conosciamo il luogo dello scambio,
potremmo andare sotto copertura.
Mettiamo una microspia a David Blonde. Rimaniamo nascosti
ed interveniamo quando sentiamo il dietrofront.
E' rischioso, ma il tempo e' contro di noi. E' il meglio che possiamo fare.
Potresti dirigerla tu, Ray.
L'operazione?
- Io? - Tu non puoi farti vedere per strada, capo.
- La D e R ti tagliera' le palle. - No, hai ragione.
Continui a darmi sui nervi, ma hai ragione. Ray.
Armati o senza protezione?
- Armati. - Prepara.
Ricevuto, capo.
Fara' quanto le dicono.
Consegnera' il denaro, ma le avremo messo una microspia.
Appena sappiamo che Dorothy sta bene, gli piombiamo addosso e li arrestiamo.
- No! - E' un piano infallibile, David.
No! Assolutamente no!
Sappiamo cosa dobbiamo fare. Diamo loro i soldi... e ci restituiscono la mia Dotty.
Con la microspia possiamo sentire cosa succede anche da una distanza maggiore.
Marjorie, lei capisce perche' dobbiamo fare cosi', vero?
- Dave, forse... - No!
- Ok? Non voglio rischiare. - Ho gia' incontrato gente di questo tipo.
Si chiamano bastardi pezzi di merda. Dobbiamo buttarli giu' ed e' suo dovere aiutarci.
Non ho doveri...
verso di voi, temo, ma verso mia figlia.
- Lascia stare, Ray. - Si', ma dobbiamo...
- Non possiamo obbligarli, no? - Forza, tesoro. Forza.
Poteva convincerlo.
Se la cava bene coi sentimenti, le lacrime e cosi' via.
Ha compromesso la mia operazione, signora.
Ehi, mi hai appena chiamata "signora", Ispettore?
No. Certo che no!
Merda...
Allora, cos'hai per me, Chris?
Hanno un magazzino dove depositare chip di computer dal Giappone.
Questa roba doveva andare li'.
- Solo che il magazzino non e' pronto. - Perche' no?
Igiene Pubblica. Hanno mandato via gli operai un paio di mesi fa.
- C'e' altro che possiamo usare? - Beh... Gli affari restano a galla. Appena.
Quel tipo laggiu' si e' lasciato sfuggire qualcosa...
David Blonde ha intestato il mutuo a nome di Marjorie.
Per evitare la bancarotta, suppongo.
Chris, io...
Mi dispiace per te e Shaz.
Si'. Anche a me. Non riusciamo ad andare d'accordo. Lei e' cosi' nervosa, di recente.
Comunque, meglio perdere un'amante e tenersi un amico.
Ti si e' raddoppiato il QI mentre ero via?
No. E' di Doris Lessing.
- Posso fare una partita a Missile Command? - No.
Ha intestato la casa a nome di sua moglie, come ha detto il tizio.
Ma questo e' piu' interessante...
Nel matrimonio precedente si chiamava Marjorie Soaper.
Soaper... perche' conosco questo nome?
Era sposata con Gary Soaper. Effrazione e ricatto. Gli hanno dato cinque anni.
E' evaso da Scrubs cinque mesi fa mentre lo portavano dal dentista.
Ha rubato un'auto e si e' schiantato, l'idota.
Ora e' all'ospedale, paralizzato a vita.
Quindi Blonde ha bisogno di liquidi ma non puo' tornare alla banca.
Marjorie ha conoscenze nella malavita. Non sono piu' Sandra e Raimondo, vero?
David Blonde che va nei bassifondi in cerca di soldi? Ridicolo.
Capo? Una chiamata.
Non ci sono.
- E' la D e R. - Decisamente, non ci sono.
- Dicono che non l'hanno trovata, a casa. - No, perche' sono qui, Shaz!
- Vogliono sapere se e' qui. - Beh, non ci sono!
Ok!
Bene, allora... E se Blonde...
avesse chiesto a Gary Soaper di prestargli del denaro?
Cioe', Soaper conoscerebbe gli strozzini ai quali rivolgersi.
Ho conosciuto un sacco di bugiardi in vita mia. David Blonde non e' fra questi.
Sai, se fossi cosi' intelligente, non faresti lo sbirro, faresti il giudice.
La sua paura e' sincera! Il suo desiderio di ricongiungersi con la figlia ad ogni costo...
e' sincero.
Scusa se non ti piace, ma e' cosi'!
E questo sono io che agisco sulla base di un'intuizione. Accettalo!
♪ "Blue Monday" by New Order ♪
La tua intuizione e' quella di vedere Gary Soaper, che non ha senso.
Soaper saprebbe dove trovare i soldi. Senza fare domande.
E' il tipo di affare in cui la figlia di un uomo finisce per fare da pegno.
Lo sai, vero, che Gary Soaper e' ridotto a un vegetale?
Si', beh, molti detenuti amano gli ospedali. E' il miglior modo per riposarsi un po'.
Cristo.
Gary Soaper, Ispettore Capo Hunt. Ispettore Drake.
David Blonde e' mai venuto a cercarla, Gary?
Aveva bisogno di soldi, senza domande.
Sai, il tipo di persone che ti prende la figlia, se non paghi.
Smettila di fare il malato, Gary, e dammi una mano.
Capo...
Capo, quest'uomo ha ustioni sul 90 percento del corpo e gravi danni celebrali.
Sa a malapena di essere al mondo.
Mi hai chiesto delle manette. Potrei usarle su di te, ora.
Provaci, Jim.
Non sto cercando guai.
Il capo voleva essere qui. Questo e' un caso importante.
Il dipartimento ha bisogno di me. A dire il vero, il dipartimento sono io!
Cos'e' tanto importante, Gene? La ragazza o la tua carriera?
Fanculo i giochetti. Tocca a te, agente.
Devo avviare un'indagine nel dipartimento. Avro' bisogno di un ufficio.
Non posso farne a meno.
Non ti voglio vedere per strada.
E ti e' vietato al centomila percento di utilizzare un'arma.
Ho due A Level. Lui no. Dovevo vincere io, questo giro.
Ho detto che potevo aiutarti.
Posso ancora.
Sono un tipo un po' superstizioso, e stavolta sono d'accordo con te, Alex.
Sei tornata per una ragione.
Ma forse non e' per aiutarlo.
O aiutare nessuno di loro.
Forse e' per aiutare me.
Parli come se capissi davvero cosa sto passando.
Come puoi?
Ci riesci?
Ti diro' una cosa...
Gene Hunt e' al centro di questa storia.
Avevi ragione.
Ne riparleremo.
Ok, fate attenzione... la zona di rilascio sara' qui.
Ray?
Ehi! Billy the Stupidkid! Zona di rilascio!
Oh, gia'. Scusi, capo.
Bene, ci sara' copertura qui, ed anche qui...
Vi dispiace? Stiamo cercando di lavorare, qui.
Anch'io. Questo e' un ristorante, non un...
Il rischio e' il mio mestiere.
Non abbiamo un registratore.
E il Capo non puo' comandarla in via ufficiale, quindi ci muoviamo al mio segnale.
- Ok? - Capo, c'e' qualcos'altro su Gary Soaper.
Nel 1977 fu assolto per tentato rapimento del figlio di un bookmaker.
Io dico che e' una coincidenza. Gary e' un vegetale, non puo' essere coinvolto.
Ehila'!
Pizza?
Vedo che siete preoccupati da morire per Dotty.
Possiamo parlare?
Lo metto io il microfono.
Il tuo ex, Gary, fu coinvolto in un tentato rapimento, sei anni fa.
Eh, gia'. Ecco che torna quel vizietto, vero?
Non c'erano prove. Il caso fu archiviato.
Non giudicarmi per Gary.
Quando fu messo dentro, ebbi l'occasione di sposare l'uomo giusto.
C'e' qualche ragione per cui dovremmo seguire questa pista su Gary?
Quando Gary era dentro, c'era questo tizio metodista.
Teneva studi sulla Bibbia, ma erano anche...
occasioni per scambiarsi soffiate e cose cosi'.
Gary ne fu, tipo, ispirato.
Credeva sinceramente di diventare un... sai...
un cristiano, un metodista.
Quest'uomo era davvero carismatico.
Gary gli disse che David aveva i soldi.
Il tizio metodista era dentro per rapimento.
- Come si chiamava? - Non lo so. Fateci quello che volete.
Sai, nella mia vecchia vita, ho sentito centinaia di storie su Gene Hunt.
E' un bastardo, sbirro nell'animo.
Se credi di conoscerlo davvero, stai per ricrederti di brutto.
Le unita' sono in uniforme, disposte sull'altro lato dello stadio, capo.
Tutto pronto per un suo ordine, chiudo.
Bene, Chris, aspetta e niente dita nel naso.
Muovetevi non appena Blonde lascia la casa, chiudo.
E' andato a prendere i soldi del riscatto. Non c'e' molto tempo.
Ora ti facciamo entrare, Marjorie. Ti attacchero' un microfono sulla tua...
biancheria.
E' meglio se lo fai tu.
Rapporto, grazie, Elizabeth Road.
Si', abbiamo il veicolo di Blonde che svolta, proprio ora.
Non si muove una foglia.
Non ti attardare. Muoviti.
Tua madre chiede se ti sei coperto per bene.
Lo sai che non dovresti essere qui, capo. Abbiamo fatto una promessa a Jim.
Oh, e' "Jim" adesso, no?
Oh, fantastico!
Perche' non ti affitti un elicottero da assalto e la fai finita?
Rilassati, ho sparato a tutte le persone innocenti a cui tengo gia' una volta.
Blonde. A tutte le unita', tenetevi pronti.
Che diavolo ci fai qui?
Anche io le voglio bene.
E voglio bene a te. Siamo entrambi coinvolti.
Il Transit! Ci siamo!
Non andare in panico, Ray.
Via! Via! Via!
- Che sta facendo? - E' troppo presto! E' troppo presto!
Oh mio Dio!
- Oh mio Dio! - Dotty!
- West Ham! West Ham! Mi sentite? - Dotty!
- Aiutateci! - Dotty!
- Dotty. Dotty! - No! No!
Non e' lei, e' un fantoccio.
Che ci fate tutti qui?
Perche' non avete aspettato?
Hai un microfono nascosto! Dopo tutto quello che abbiamo detto, hai un microfono!
Mi dispiace.
Mi dispiace, dovevo fare un tentativo.
- E' tutto a posto, tesoro. Va bene, va bene. - Dovevo farlo.
- A tutte le unita', furgone in movimento. - Forse era su quel furgone.
Tutto cio' che volevo era seguire i loro ordini e consegnare i soldi.
Ma voi dovevate portare le vostre pistole e incasinare tutto!
Avete ucciso mia figlia!
Saranno innervositi e arrabbiati ma sono giunti fin qui, non vogliono che salti tutto.
Hanno bisogno che sia viva. E' la loro unica merce di scambio.
Di' qualcosa, Christopher.
Hanno perso di vista il mezzo in una proprieta', capo.
Mi avete delusa...
e mi avete messa ancora di piu' in pericolo.
La richiesta e' ora di 60.000.
Avete un'ultima possibilita'.
Vi comunicheremo il nuovo luogo d'incontro.
Lo scambio e' alle 20 di stasera.
Se gli sbirri verranno coinvolti...
Se gli sbirri verrano coinvolti, io moriro'.
Se avrete ancora a che fare con loro, moriro'.
Papa', aiutami!
Hanno messo anche una TV per lei. E' stato gentile da parte loro.
Andra' tutto bene. Non sembra affamata, le danno da mangiare.
La terranno d'occhio, David.
Beh possono farlo mentre esco e non ho piu' contatti con voi.
Mi spiace di come sia andata ma dobbiamo parlare di altre possibilita'
dei retroscena che hanno portato a questo.
- Di cosa? - E' stato onesto con noi?
Ha usato uno dei vecchi contatti malavitosi di Marjorie per procurarsi un finanziamento?
Non sia stupido! Pensa che ora vi nasconderei una cosa cosi'?
Senta, ammetterei di essere uno stupratore se mi servisse a farmi riavere la mia Dotty.
- Freni un attimo. - Avete praticamente ucciso la mia piccola.
Ora andremo a casa e ci terremo pronti ad aspettare le istruzioni dai rapitori.
- Le mostro la strada... - Non voglio essere visto vicino agli sbirri.
- Non e' colpa tua. Era la foga del momento. - La prego... Se lo risparmi, ok?
- Cerco solo di aiutare. - Non lo faccia.
- Falli pedinare. Solo nel caso... - Non possiamo mettere in pericolo Dorothy.
Dobbiamo riesaminare tutto da un'angolatura completamente diversa.
Ray, voglio che ogni negozio che affitta TV nel quartiere riceva una visita.
Il tipo sulla cassetta aveva una specie di infezione bronchiale.
Qualcuno potrebbe ricordarsi una persona simile che ha comprato o affittato una TV.
Controlla anche chi possa aver preso una videocamera.
Cosa? Una di quelle VHS per TV...
I negozi specializzati in TV dovrebbero averle. Scoprilo. Lo scambio e' alle 20.
L'orologio corre, signore e signori.
- L'ho preso dalla palestra della polizia. - Abbiamo una palestra?
Capo, hanno trovato il Transit in una proprieta', abbandonata.
Bene facciamoci andare la scientifica col borotalco. Poggialo li'.
Avranno bisogno dei guanti da cucina. E' stata bruciata.
Signora, il ragazzo sta riparando il riscaldamento al secondo piano.
Grazie, Shaz. Tutto a posto. Non e' nei guai, vorrei solo sapere cos'e' questo.
Terry, voglio una lista dei soci conosciuti di Gary Soaper. In fretta!
Il fantoccio proviene da un magazzino a Wapping.
Faceva parte di una dozzina buttata in un cassonetto.
Chiunque avrebbe potuto prenderli.
Il fantoccio era avvolto in amianto blu.
Oh, andiamo!
Amianto!
Causa l'asbestosi. E' letale.
Ti disintegra i polmoni.
Amianto blu!
Oh, andiamo, non mi dite che nessuno di voi ha mai sentito...
Sei un corso universitario riassunto in una donna sola, vero? Piero Angela in gonnella.
- Quel tipo con la tosse... - Quello nella cassetta, forse?
Terry? Scopri anche se qualche compare di Soaper e' venuto a contatto con l'amianto.
Gary Soaper? Te l'ho detto non so quante volte. Quel tipo e' un vegetale carbonizzato!
Ha trovato la religione in prigione. Le note sono tutti riferimenti biblici.
Che mi dici dell'uomo che Gary ha incontrato dentro?
Quello di cui mi ha parlato Marjorie. Il metodista con contatti per rapimenti.
- Ha fatto un nome? - No, temo di no.
Fantastico! Percio' cerchiamo un tizio che e' stato in prigione.
Questo restringe il campo a quasi tutta la Terra e Sunderland.
- Posso rintracciarlo. - Ecco la lista dei criminali.
Raymondo?
Si', vediamo cosa si riesce a tirarne fuori.
Lo so che stai facendo. Rompere le scatole ai pregiudicati... Fare un sacco di rumore...
Il tuo riannunciarti al mondo della malavita e' solo un mucchio di cazzate.
Lavora con me e basta, Drake.
Vedi, lavorare con te e' bello quando lo vuoi anche tu.
Ti e' mai venuto in mente che se dessi alla tua squadra un po' di rispetto
un po' di liberta', potrebbero davvero sbocciare?
L'ho fatto. Ho messo Ray al comando e vedi cosa e' successo?
Sono contenta di essere tornata. Questo posto ha bisogno di me. Mi reclamano a gran voce.
Questo posto sembra "I Fatti Vostri" e ne ho abbastanza.
Bene, rimangono 5 ore e 42 minuti da vivere a quella bambina.
- Cinque e 41. - Si', grazie, maledetto orologio parlante!
Polizia investigativa?
Cavoli, sta diventando incasinato la' fuori.
I compari di Gary Soaper non ci diranno un bel niente.
Non sanno proprio niente. Trovato qualcosa?
In galera spuntano un sacco di gruppi sulla Bibbia ultimamente.
- Hai parlato anche del rapimento? - Si'.
Un certo William Carburton ha fatto 8 anni per tentato rapimento. Metodista.
Non capisco come un cristiano devoto possa anche essere un criminale.
- Chiedilo ad un chierichetto cattolico. - Non ne conosco.
Vuole che ne arrestiamo qualcuno?
- Carburton? - E' stato rilasciato un mese fa.
E' stato assegnato ad un ostello metodista a Stepney.
Meno di tre ore.
Penso che dovremmo parlare col signor Carburton.
Polizia.
Aprite.
Sfondala, Chris.
- Ma non abbiamo un mandato. - Al diavolo il mandato, fallo.
Polizia.
Polizia. E' la polizia.
E' la polizia.
Cosa state facendo?
Polizia. Tenga le mani in vista.
Non nasconde armi, Chris. Non e' vestito.
Comunque, polizia. Via le mani dai gioielli.
Cos'e' questa roba?
Lo studio della Bibbia di questa mattina. Ci vediamo ogni giovedi'.
Will Carburton, dov'e'?
Will Carburton?
- Si', dov'e'? - Con Cristo, auspicabilmente.
E dove troviamo questo Cristo?
Cristo non e' un soprannome, Chris. Intende Gesu' Cristo.
- Scusi, Will Carburton e' morto? - Ha avuto tre attacchi cardiaci in prigione.
A Scrubs c'e' una buona assistenza medica.
Qui fuori...
L'ambulanza ci ha messo troppo.
E' morto due settimane fa.
Riconosce quest'uomo?
- Non serve a niente... - Il capo ha detto...
Gary Soaper.
L'ho visto allo studio della Bibbia.
Chiamo' una volta per parlare con Will. Non ha detto il nome ma ho riconosciuto la voce.
Gary Soaper e' in ospedale con danni cerebrali.
Un Gary Soaper ha chiamato qualche settimana fa e non aveva danni cerebrali.
Shaz.
Lo so, capo. Te' per 15 e whisky su un vassoio.
Una parola.
Ascolta...
Drake continua a dire che sei una poliziotta sveglia, quindi...
Ti andrebbe un posto di sorveglianza?
Shaz, cosa succede? Rispondi. Passo.
Sembra che stiano ancora aspettando che i rapitori li contattino.
Ancora nessun movimento dai Blonde. Buone notizie qui?
Abbiamo parlato con chiunque abbia mai fatto affari con Gary Soaper. Niente.
Capo, forse se lasciassimo avvenire lo scambio...
Lasciamo che i maiali prendano la grana e consegnino la ragazza.
- Almeno sara' al sicuro. - No, li avra' visti,
sentiti, li riconoscerebbe.
Il mio senso di ragno mi dice che quando avranno i soldi la uccideranno.
- Quanto manca? - Circa due ore e dieci.
Detective Drake per lei.
Cosa c'e'?
Un per favore non ti farebbe male.
Per favore parla subito, cavalla.
Gary Soaper, ha fatto delle telefonate.
- Ray, perlustra la stanza. - Puoi ascoltare quel che ho da dire?
Ascolto mattino, pomeriggio e sera.
Si chiama Radio Drakey, trasmette 24 ore, ogni fottuto giorno.
Questo? Vuoi questo?
Non ti stupire cosi' tanto.
L'hai detto tu che ha trovato la religione.
Cristianesimo metodista. Quest'uomo e' cattolico.
Questo non e' Gary Soaper.
Ha girato a sinistra, quindi prendera' Queen Anne Road.
No, aspetta. Il signor Blonde... Il signor Blonde va dall'altra parte.
♪ "Under Pressure" by Queen and David Bowie ♪
Immagino che il nostro vegetale, li' dentro
sia stato usato da Gary come diversivo nella fuga.
Il problema e' che l'auto si e' schiantata e lui e' bruciato.
Ora tutti pensano che Gary sia in un letto d'ospedale ma in realta' se ne sta nascosto.
Finche' non ha bisogno di soldi e contatta Carburton per dei consigli sul rapimento.
Marjorie deve sapere che non e' il suo maritino.
Lei e' d'accordo, Ray.
E' sempre stata Marjorie.
Questa volta ci hanno telefonato. Mi spiace,
sapevamo che ci avreste seguito cosi' David mi ha fatta uscire come diversivo.
- Signora Blonde, dov'e' andato? - Fara' lo scambio fra un'ora.
Non le faranno del male. Stara' bene.
In fondo vuole confessare.
Per questo ci ha detto di Carburton.
Per questo voleva il microfono.
E come se volesse che lo fermassimo noi perche' lei non ce la fa.
Si sta combattendo da dentro.
- Ray ha un film cosi'. - 50 minuti.
Stop!
- Si'? Pronto? Cosa? - Dovunque tenga Dorothy,
ce la tiene da un bel po'.
Arrestiamo Marjorie, le attacchiamo il reggiseno alla corrente. Parlera'.
Non abbiamo tempo, Raymondo.
David ha cosi' tanta paura che niente gli impedira' di consegnare quei soldi.
Quando eravamo alla Dot Matrix, perche' era cosi' caotico?
- Per via dei ritmi della vita moderna? - Non essere troppo profondo, Chris.
Chip. Scatole di chip dal Giappone.
Avrebbero dovuto andare in magazzino ma hanno dovuto sgomberarlo 2 mesi prima.
Per l'Igiene Pubblica.
Trovo che storie come questa funzionino meglio su Nationwide.
Un posto dove Marjorie gli ha detto di andare, dove non l'avrebbero disturbato.
L'ultimo posto in cui sarebbero andati a cercare. L'altro magazzino.
Capo.
Capo. Abbiamo trovato il cappotto di Dorothy.
Merda.
L'ho trovata.
- Andiamo. - Trattieni il fiato. E' amianto.
Gary Soaper, mi spiace entrare in casa tua in questo modo ma sei in arresto.
- Grazie. - Va tutto bene.
- Stai bene? - Dotty.
Te l'ho detto che sarei venuta.
Bene, questa volta Gary approfitta del tuo tempo in prigione.
Prova a farti qualche hobby tipo la cesteria o lo stupro di gruppo.
Grazie, signor Hunt.
Grazie mille.
Esci da casa mia.
Dotty...
Stai bene, cara?
Vedi? Non le ha fatto male. Non e' ferita.
- Esci da casa mia. - No papa'. Non gridarle contro.
Va tutto bene.
Adesso vado.
Io non ti interessavo veramente, Dave.
Lei era tutto, come e' giusto che sia.
Non mi interessa.
Shaz, ti spiace tenere loro compagnia finche' non arriva l'ambulanza, per favore?
Si', signora.
Sai, la prima volta che ti ho incontrata stavi scappando.
Volevi fuggire da questa cosa fin dall'inizio, no?
Gary avrebbe potuto fuggire via dopo l'evasione...
e invece venne a trovarmi.
Essere cosi' desiderate fa perdere la testa.
Gli hai perfino permesso di fratturarti lo zigomo.
Buon Dio...
Lo amo.
Anche se ti ha coinvolto in tutto questo?
Persi la testa per lui sin dal primo giorno.
A volte nella vita non riesci a essere nel posto giusto.
Brindiamo al nostro incredibile successo!
Il grande risultato di oggi e' dipeso da tutti voi.
Nonostante le difficili circostanze.
Ray.
Si', capo?
E' stata dura stamani.
Non era andata come doveva e tu avresti potuto esitare, ma non l'hai fatto.
Come ci tiene a ricordarmi la signorina laggiu'...
hai preso una rapida decisione e hai agito di conseguenza.
A volte non possiamo fare altrimenti, quindi ottimo lavoro, ispettore.
Grazie, capo.
A cosa sta pensando, signora?
Questa squadra...
Tu, Chris...
Ray...
Siete tutti nei miei pensieri.
Non capisco.
No.
Nemmeno io.
Forse sono qui per aiutarvi.
Compreso il capo?
Lui e' al centro di tutto.
E allora chi aiutera' lei?
Oh, non fate cosi'.
Non fatemi quella cosa del silenzio...
visto che mi sono preso la briga di portarvi questo.
Falla girare.
Sentite...
Devo proprio dirvelo.
Oggi avete dimostrato che avevo torto. Voi tutti.
L'ispettore capo Hunt piu' di tutti.
E' una stazione di cani sciolti.
E questo significa che, ufficialmente, stiamo per valutare la vostra idoneita'.
No, no, no! Ma, aspettate... c'e' un grande "ma"...
Saro' io a valutarvi e, credetemi, ho un debole per le "vecchie maniere".
Ok?
Quindi...
Possiamo provare a risolvere questa cosa insieme? E poi...
Sapete una...
Sapete una cosa? Mi sto annoiando da solo.
Avanti, facciamoci una bevuta, ok?
Dai, beviamo!
Uno di voi rincoglioniti potrebbe gentilmente recuperare il mio schedario dal magazzino?
Grazie mille.
Ti odio.
Non posso farci niente.
Odio quello che rappresenti. La... la...
Ho la bocca asciutta.
- Forse preferiresti dell'acqua? - No, grazie.
La pigrizia.
La brutalita'. L'ipocrisia. E riguardo alla tua squadra...
alcuni avrebbero potuto diventare dei buoni poliziotti, ma tu...
li hai traviati troppo.
Idioti.
Buoni a nulla. Scansafatiche.
Saranno ancora sbronzi mentre demoliro' la stazione intorno a loro.
E sei convinto di esserne in grado, vero, Jim?
Non riguarda loro.
In effetti.
Riguarda te, Hunt.
Riguarda cio' che hai commesso in passato.
Forse con Alex Drake si e' trattato di un incidente.
Forse.
Lei crede di si'.
Ma tu hai davvero un brutto carattere, amico mio, e non tutti ne sono usciti indenni.
E sono bravo a giocare a freccette. Non ti dimenticare del mio 180.
Credi di essere cosi' astuto...
cosi' speciale, cosi' importante, cosi' dannatamente a posto...
Hai convinto tutti a credere in te.
Ma io ho lo spaventoso e sgradito compito di mostrare al mondo la tua vera natura.
Non vorranno credere alle cose che hai fatto...
Perche' ti sono affezionati e credono di conoscerti. Mi odieranno per questo.
Ma alla fine...
capiranno.
Nonostante il dispiacere che proveranno, loro...
un giorno...
capiranno.
So cos'hai fatto.
Tre anni fa.
Lo so.
E cosi' hai intenzione di abbattermi.
Perche' svelarmelo?
Vedi, questo e' il lato ironico.
Al di la' delle circostanze non puoi lasciare questo posto, perche' ti definisce,
e questo significa che te ne resterai seduto qui
a guardarmi porre fine per sempre al tuo piccolo regno.
E tu finirai nel dimenticatoio.
Spero solo di poter aiutare Alex prima che sia troppo tardi.
- Coraggio capo, l'ora della sbronza incombe. - Ottima idea, Ray. Facciamoci una bevuta.
Che ne dici Gene?
Perche' no?
Ti hanno dimessa dall'ospedale solo da due giorni, Alex...
Ti prego, cerca di riguardarti. Voglio aiutarti.
Davvero.
Le cose a cui sei affezionata...
- potrebbero avere un'influenza negativa. - E io sono qui per...
Scoprire la verita'.
♪ Every Breath You Take by The Police ♪
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E fra poco qualche immagine della prossima puntata...
- Sam Tyler. - Te l'ho detto Bollore, no comment.
- Ma perche'? - Sam Tyler era un mio amico.
Sam Tyler e' morto. Fine della storia.
Sei ragazze assassinate nell'arco di tre anni.
Ognuna di loro e' stata marchiata in un punto del corpo con il simbolo di una mezzaluna.
Oh, mio Dio! Sono stufa!
Agenzia di appuntamenti "Luna Crescente".
- Sto per inventare lo "speed dating". - Il cosa?
Mi chiamo Jim e ho cercato l'amore in tutti i posti piu' sbagliati.
Mi dimetto dalla polizia di Londra.
Nessuna domanda, nessuna discussione. Ho deciso.
Un omicidio! Un omicidio!
Shaz...