Mein Name ist Alex Drake.
Und offen gesagt: Ihre Vermutung ist so gut wie meine.
Übersetzung: Corax & Dreumex
°.° www.SubCentral.de °.°
Ich verstehe, dass das Erwachen aus einem Koma... Ich verstehe, dass es einem schwer fallen kann,
- sich in der richtigen Welt zurechtzufinden. - Das Gefühl, hier falsch zu sein, ist natürlich.
Der Ort, an dem Sie im Unterbewusstsein waren, fühlte sich absolut echt an.
Was wäre, wenn er echt war?
Sie waren nicht da.
Sie haben sie nicht gesehen.
Hören Sie immer noch Stimmen?
Nein.
Träumen Sie von ihm?
Natürlich bin ich froh, zurück zu sein.
Aber die reale Welt macht Ihnen Angst.
Weil sie nicht so real ist wie die, die ich verlassen habe.
Sie isolieren sich.
- Sie schickten Molly zu ihrem Vater. - Weil ich das alleine verarbeiten muss.
- Also wollen Sie dahin zurückkehren? - Ich dachte, es wäre alles in meinem Kopf.
Aber Sam Tyler lag auch in einem Koma. Er war Polizist am selben Ort.
Wie ist das möglich?
Als Sam aufwachte, erzählte er mir, dass er hören könnte,
wie sie ihn um Hilfe anflehten. Und er hörte zu.
Was wäre, wenn das ein realer Ort ist?
Und wenn Sam und ich dort...
- eine Bestimmung hatten? - Alex, Sam Tyler ist tot.
Und die Welt, die Sie sich ausmalen, ist nicht real.
Wachen Sie auf.
Der Arzt hat die inneren Blutungen vor Wochen gestoppt.
Ich wollte nicht herkommen, aber es wurde ein kleines Mädchen gekidnappt.
Und da der Guv untergetaucht ist, bin ich auf mich alleine gestellt.
Ich gebe mein Bestes. Aber denen reicht es nie. Also wachen Sie auf.
Wachen Sie auf und...
... helfen Sie mir.
Ich konnte keine Trauben finden, also habe ich eine Melone genommen.
Ich werde sie Ihnen hier lassen.
Diese Entführung... Die kleine Dorothy Blonde. Wir wissen nicht weiter, Boss... Ma'am.
Mit dem Guv auf der Flucht... Das ist jetzt drei Monate her.
Oh, Shazzer kommt später vorbei.
Wir sind nicht mehr zusammen, aber das ist "Kool... And The Gang".
Es ist nicht mehr dasselbe ohne Sie, Ma'am.
KÃ♪nnen Sie nicht aufwachen und...
Da sind MelonenstÃ¼cke auf dem Boden. Soll ich die wegmachen?
Das ist nicht fair!
Sie haben die Dinge besser gemacht, und dann haben Sie uns verlassen!
Jetzt bin ich wieder für den verdammten Tee und die Kekse zuständig.
Ich hätte bei "Peak Freans" arbeiten sollen.
- Wenn Sie zurückkämen, würden Sie mir helfen... - Alex.
Sehen Sie, was er Ihnen angetan hat.
Sie kennen mich nicht, aber ich habe alles über Sie gelesen.
Sie sind die Beste von denen, Alex. Das ist nicht fair.
Er tat Ihnen das an und ich will nicht, dass sich die Vergangenheit wiederholt.
Ich will nicht, dass Sie enden wie...
Wachen Sie auf.
Das ist nicht fair. Helfen Sie mir, helfen Sie mir, helfen Sie mir...
Wakey wakey, Drakey! Na los, so hinüber waren Sie doch nicht.
Hören Sie mich, Bols?
- Helfen Sie mir. - Kommen Sie zurück zu mir. Ich brauche Sie!
Wachen Sie auf!
Wakey wakey, Drakey! Drakey!
Wachen Sie auf! Kommen zurück zu mir. Ich brauche Sie!
Drake! ALEX! ALEX! Wachen Sie auf!
Es ist nicht mehr dasselbe ohne Sie, Ma'am.
Sie haben die Dinge besser gemacht, und dann haben Sie uns verlassen.
So hinüber waren Sie doch nicht.
Die Polizei von Lancashire sagt, die Leiche in einem flachen Grab auf einem Acker..
... ist vielleicht die eines Polizisten.
Man nimmt an, dass sie dort viele Jahre unentdeckt lag,
bevor sie vor 2 Tagen von einer Reisegruppe gefunden wurde.
Es wird eine Autopsie durchgeführt, um Ursache und Datum des Todes festzustellen.
Alex! Wachen Sie auf!
Klappt doch.
Ich hatte einen Freund, Brian Batts. Soff Wodka und lag in der eigenen Kotze.
Ein Klaps ins Gesicht, und er war wieder mit einem Lächeln dabei. Also lächeln Sie. Sie sind zurück.
Die werden Sie mögen. Sie sind sogar sauber.
Was ist mit Ihnen los, Sie verpennte Schabracke?
Sie sind mir vor die Knarre gelaufen.
Ich schieße nicht mit magischen Kugeln, die sich in Luft auflösen.
Die sagten, ich wollte Sie zu töten, Bols. Aber ich weiß, Sie lassen mich nicht hängen.
Wir sind ein Team. Bodie und Doyle.
Ich bin der vom SAS. Sie dürfen der mit der Mädchenfrisur sein.
Jetzt ziehen Sie sich Ihren Schlüpfer an. Wir gehen.
Reinigungsungkraft zur Notaufnahme.
Reinigungskraft in der Notaufnahme benötigt.
Ich war in einem Traum.
Ich war zu Hause, aber ich... war es auch nicht. Ich war auf der Intensivstation.
Da war ein Mann, ein junger Polizist, sein Gesicht war...
Wenn Sie mit dem Geplapper fertig sind, werden Sie meinen Namen vor der "D&C" reinwaschen.
Das ist ein gynäkologischer Eingriff, oder?
Nichts derart Glamouröses. Disziplinarverfahren und Beschwerden. Die Sesselfurzer-Brigade.
Scheinbar werden die etwas sauer, wenn man einen Kollegen anschießt.
- Wo sind Sie hingegangen? - Außer Landes.
Isle Of Wight. Das war scheiße.
Also versuchte ich es an der Costa Brava. Das beste englische Frühstück, das ich je hatte.
Aber dann dachte ich: "Wieso laufe ich weg?"
"Gene Hunt läuft nicht weg."
Ich stecke in der Klemme, Bols.
- Genau wie ich. - Ich kämpfe um meine Zukunft.
Ich auch.
Stehen Sie auf. Kommen Sie hier.
Tut mir leid. Ich hätte mein Ziel treffen können, aber Sie sind falsch gefallen.
Manchmal kann man nicht ändern, wohin es einen reißt.
Sie wissen, dass die mich jagen, wenn ich durch diese Tür gehe?
Ja.
Da kann man nur eines tun:
Schmeißen wir den Quattro an.
Keine Angst, ich bin sicher, wir finden Tinkerbell, sobald wir...
- Leck mich kreuzweise! - Fängst du Fliegen, Skip?
Tee, 5 Zuckerwürfel, wenn du so freundlich wärst.
Freut mich, dass Sie in den letzten 3 Monaten lieblicher geworden sind, Guv.
Was zum...
- Heilige Scheiße! - Ma'am!
Was ist das? Dorothy Blonde. Gestern Morgen gekidnappt?
8:21 Uhr. Die Eltern sind unterwegs. Es gab eine Lösegeldforderung.
Wir schaffen sie besser zurück, was? Wer ist für diesen Saustall verantwortlich?
Das bin ich. Ich bin jetzt DI.
- DI? - So unglaublich ist das auch nicht.
DCI Timmons wollte sein Büro behalten. Also dachte ich, ich könnte in das...
Wir dachten nicht, dass Sie zurückkommen, Guv.
Ich auch nicht. Nach eurer Aussage vorm Ausschuss.
Die stellten lauter Fragen, deren Antworten sie schon kannten.
- Rhetorisch. - Nein, das war eindeutig englisch.
Wir haben Sie wirklich vermisst, Ma'am.
Gut, Dorothy, wie wurde sie entführt?
Sie wurde zur Schule gebracht.
Drei maskierte Männer kamen aus dem Heck eines blauen Ford Transit.
Könnte ein D-Nummernschild gehabt haben, aber wir haben keine verlässlichen Zeugen.
Tja, hier wird alles ein wenig hoch hergehen.
Zweifellos wird die D&C in ihren Datsun Cherrys reinschneien.
Ihr bringt die Familie in mein Büro, sobald sie ankommen.
Aber Sie können nicht einfach so weitermachen, als wäre nichts geschehen, Guv.
Und Ray, wenn du hier noch mal wie ein Mathelehrer angezogen auftauchst,
werde ich deine Eier haselnussfarben anmalen
und einem Trupp Eichhörnchen sagen, dass der Winter kommt.
Aber Sie tragen...
Molly... Vor acht Jahren...
Und so verging die Zeit.
Molly hatte immer noch nichts von ihrer Mum gehört. Sie...
Hallo?
Mir geht es gut.
Ich werde zurückkommen. Ich muss hier nur erst etwas erledigen.
Deshalb kann ich nicht gehen.
Erzähl Molly bitte,
- ich versuche immer noch, zu ihr zu kommen... - Mit wem sprechen Sie, Ma'am?
Ähm...
Zu allen, die zuhören könnten, Shaz.
Wie war das? Die ganze Zeit bewusstlos zu sein?
Es sah aus wie zu Hause,
aber das war es nicht. Es fühlte sich überhaupt nicht real an.
Das hier tut es aber, oder nicht? Ich meine, Sie sind jetzt wach.
Ja.
Das ist wirklich seltsam.
Denn im Augenblick bin ich nicht wach
- und es fühlt sich tatsächlich real an. - Oh, naja...
Das ist ein Anfang.
- Entschuldigung? - Das ist Marjorie, die Stiefmutter des Mädchens.
- Marjorie? - Es gibt immer mehr Fragen.
- Darling, bitte... - Ich kann hier drinnen nicht atmen.
- Gibt es irgendetwas, was ich tun kann? - Komm schon.
- Marjorie? Wir... - Sie braucht nur einen Moment.
Ich denke, Sie sollten die Prellung untersuchen lassen.
Die bekam sie, als sie versuchte, die Entführer abzuwehren.
Ich hätte mehr kämpfen sollen.
Was soll das heißen? "Tut das Richtige und mir wird es gut gehen."
"Tut nicht das Richtige und ich werde sterben."
Dotty... Es gibt auch eine Lösegeldforderung.
Nein, nicht anfassen. Nicht zurückspulen.
Ich habe den Player aus einem Laden. Die sind normal in Ordnung.
Das wird schon. Wir können das glätten.
Auf der letzten Karte stand ganz oben eindeutig "Lösegeld".
Den Rest konnte ich nicht verstehen. Es war ein Code.
Wir sollten das einen der Techno Deppen von Scotland Yard erledigen lassen.
Ich habe zu meiner Zeit genug Party-Kassetten gerettet.
Okay, lassen Sie die Techno Deppen beiseite. Ich denke, ich habe es geschafft.
"Lösegeld. Morgen früh, 10:30 Uhr."
Ich weiß nicht, was die anderen Zahlen bedeuten. Vierer-Sequenzen.
- Die Bastarde machen es nicht einfach. Warum? - Entführer benutzen öfters Bibelverweise,
aber das sind für gewöhnlich Dreier-Sequenzen. Sie wissen schon, Buch, Kapitel, Vers.
- Wo zum Teufel ist mein Aktenschrank hin? - Ray hat Ihr Zeug ins Lager bringen lassen, Guv.
Oh, vielen Dank dafür, Chris.
- Guv, Sie werden gesucht... - Ist doch schön, gebraucht zu werden.
Gut, die Blondes.
- Waren zwei Jahre verheiratet. Glückliches Paar? - Naja, sie scheinen sich ziemlich zugetan.
- Dorothy ist das Kind aus der ersten Ehe. - David Blonde hat sein eigenes Unternehmen.
Computer oder so was Schwachsinniges. Wir werden seine Angestellten zusammentrommeln.
Die wurden befragt, Guv. Auch die Familienmitglieder.
- Könnte das eine Auftragsarbeit sein? - Nichts ist klar, bis ich auf dem Laufenden bin.
Sie beide können nicht zurückkommen und alles... Ich meine, das ist nicht...
Die D&C wird durchdrehen!
Ich will meinen Aktenschrank zurück.
Armes, kleines Mädchen. Saß ganz allein auf ihren Vater wartend da.
Dot Matrix.
Ja, Mikroprozessoren für Arcade-Automaten.
- Aber jetzt gehe ich zu Acht-Bit-Computern über. - Entschuldigung, ich spreche kein SciFi.
Dot Matrix nach Dotty? Sie ist Ihre Inspiration, richtig?
Was ist mit ihrer Mutter?
- Sie starb, als Dotty sechs war. - Und wie haben Sie beide sich kennen gelernt?
Wir waren Schulkameraden. Ich heiratete jung, also verloren wir den Kontakt. Nach meiner Ehe...
Nachdem sie zu Ende war, traf ich David bei "Tandy".
Niemand kann ihre Mutter ersetzen, aber Marjorie gab sich alle Mühe.
Sie haben kürzlich Entlassungen vorgenommen?
- Ja, ein paar. Wir sind in einer Rezession. - Irgendjemand, der sauer auf Sie ist?
Nein, überhaupt nicht. David handhabt diese Dinge sehr sensibel.
Haben Sie Geld? Ich meine, warum sollten die Entführer Sie aussuchen?
Ich kann auf Mittel zugreifen, verstehen Sie. Aber...
Ich versuche, es alles ins Geschäft zu stecken. Wir expandieren, müssen ein neues Lager errichten.
Hören Sie. Warum zum Teufel besprechen wir das? Gehen Sie da raus und finden Sie Dotty.
Ich weiß. Sie wollen Ihre Tochter zurückhaben.
Keine Angst, ich werde sie finden.
Warum die Lösegeld-Details verschlüsseln?
Drake sagt, die Entführer hätten das "intuitive Verlangen, Überlegenheit zu zeigen".
Du kannst nicht auf deinen DI schießen,
hier antanzen und der Chef sein, als wäre nichts geschehen.
Ich würde dir normalerweise zustimmen, Raymondo. Aber hier gibt es besondere, mildernde Umstände.
Gut, Chris. Ich habe dir doch gesagt, Doris Lessing zu lesen, erweitert das Vokabular.
Ihr beide seid nicht mal zusammen und sie lässt dich verdammte Lesben-Gedichte lesen.
Es ist doch gut, dass der Guv wieder da ist, oder?
Ich habe den ganzen Laden hier geführt, während er in Spanien war.
Alles, was ich von ihm hören will, sind die drei kleinen Worte.
Was? Ich liebe dich?
Gut gemacht, Ray.
Oh, die Sesselfurzer-Brigade.
- Alex. - Du hörst sie nie kommen.
Sehen Sie, was er Ihnen angetan hat.
Hi, DCI Jim Keats.
Disziplinarverfahren und Beschwerden.
Können wir einen Spaziergang machen, Kumpel?
Señora Drake. "Mein Herz", singt sie.
- Canta. Canta. - Canta? Was zum Teufel ist das?
Canta. Das ist italienisch. "Sie singt".
- Danke. Jetzt weiß ich es. - Was wissen Sie?
DCI Hunt hatte nicht vor, Sie während des "Douglas Lane" Überfalls zu töten.
Die Chemie zwischen Ihnen...
- Sie ist offensichtlich. - Gut, Chemiestunde vorüber?
- Schön, ich gehe wieder an die Arbeit. - Nein, nein, warten Sie.
Hinsetzen! Was ist mit euch beiden los? Glaubt ihr, wir sind in Ostberlin oder so? Bitte.
Gene.
Sie wissen, dass das Blödsinn ist. Er wollte mich nicht töten, er wollte mich retten.
Haben Sie schon mal von Operation Countryman gehört?
Die Verbindung zwischen der Met und dem organisierten Verbrechen zerstören.
Fassen Sie das nicht falsch auf.
Ich sage nicht, dass Sie korrupt sind, aber ehrlich gesagt, dieser Zwischenfall...
hat Fenchurch East auf unser Radar gebracht.
Das ist die Letzte in einer langen Reihe von...
Wie soll ich es diplomatisch ausdrücken?
... riskanten Einsatzmethoden.
Nein. Ob sie es glauben oder nicht, er ist einer der Guten.
Wenn es nach mir ginge, wäre da immer Raum für Querköpfe.
Aber Newman will eine saubere, einheitliche Truppe.
Oh, verdammte Kiste. Es war früher so einfach, nicht wahr?
Ja, ich brauche einen anderen Beruf. Niemand mag uns.
- Das ist verdammt deprimierend. - Wie viele Jahre waren Sie auf der Straße?
Oh, kommen Sie schon. Sind Sie so überrascht, dass ich hier bin?
- Sie sind nach Spanien geflohen. - Je Gummiknüppel oder Handschellen angefasst?
Verbrecher fliehen nach Spanien.
Hören Sie...
Ich weiß jetzt, dass Sie sauber sind, aber ich muss einige andere überzeugen.
Ich werde Ihnen Ihre Marke nicht abnehmen. Also, bis der Sturm vorüber ist, ...
... gehen Sie nach Hause.
Volles Gehalt.
Eine Bedingung.
Ich gehe hier alleine raus.
Ich brauche keine Eskorte von Kasper und dem verdammten Seppel.
Ja, naja, ich habe die nur mitgenommen, damit sie aufhören, den Teppich durchzukauen.
Gene?
Danke.
Sie haben mich besucht. Im Krankenhaus.
Ich dachte, Gene hätte versucht...
- Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht, Alex. - Sie kennen mich gar nicht.
Ich weiß, dass Sie hier was bewirken können.
Sehen Sie, das versuche ich ja.
Ich versuche, was zu bewirken. Um nach Hause zu kommen.
Aber wissen Sie, da ist irgendetwas...
Da ist noch irgendetwas anderes und Gene ist im Herzen davon.
Keine Angst. Gene wird klarkommen. Dafür habe ich gesorgt.
Verfluchtes Teil.
Sehen Sie sich nur meine Uhr an. Ist genau um 9:06 Uhr stehengeblieben.
Hmmm.
Sie sagten zu mir, dass sich die Vergangenheit wiederholt. Was meinten Sie damit?
- Vergessen Sie das... - Ein weiterer Polizist?
DCI Hunt muss die Schwere hierbei erkennen und es ernst nehmen.
Und wenn er das tut,
wird ihm das helfen.
"Eisen wird durch Eisen geschärft", verstehen Sie. Entschuldigung. "Sprüche Salomos", glaube ich.
- Sie kennen sich mit der Bibel aus. - Liegt an meiner Erziehung.
Ich muss beinahe jedes Wort kennen.
Ich bin hier, um zu helfen, Alex.
Verstehen Sie?
Toter Polizist in den Nachrichten.
Toter Polizist vor mir.
Warum?
Ist da jemand?
Weißt du, es ist unheimlich...
Ich kann verstehen, warum Sam...
Warum er hierher zurückkommen musste.
Es gibt etwas an dieser Welt, an meinen Platz in ihr,...
das wichtig ist.
Wer bist du? Was willst du?
Brauchst du Hilfe. Ist es das?
Ich kann dir nicht helfen. Ich kann nicht mal mir helfen.
Kannst du mir sagen, was das bedeutet?
Ich muss gestehen, ein Audi Quattro Fan zu sein, seit das Auto 1980 herauskam.
Ich war enorm beeindruckt von seiner mordsmäßigen Performance.
Wie er seine beträchtliche Power auf die Straße bringt, und
vielleicht am allermeisten, wie er sich aus Kurven katapultiert.
Das ist ein anderer Audi Quattro...
Chris?
Die erste Zahl könnte das Buch sein. Dann Kapitel, dann Vers, dann...
Dann Wort.
1...
6...
15...
- 26. - Genesis.
Kapitel 6, Vers 15.
Wie lautet das 26. Wort in dem Bibelvers?
"... und fünfzig Ellen seine Breite."
- 50. Das Wort fünfzig. - Das Nächste.
55...
1, 5,...
- 18. - Moment, Timotheus ist das 55. Buch.
Kapitel eins, Vers fünf.
"Wenn ich mir deinen ungefärbten Glauben in Erinnerung rufe,"
"der zuvor deiner Großmutter inne war..."
Großmutter ist in zwei Worten geschrieben worden.
Fünfzig "Grand".
Ich glaube, wir haben gerade unsere Lösegeldforderung gefunden.
Oh Ma'am, ich bin verdammt froh, Sie zurück zu haben.
Okay. "Fünfzig. Riesen. Stoff. Tasche. Hinter. Hämmer."
Die Worte bilden einen einfachen Satz von Anweisungen. Irgendwelche Ideen?
Fünfzig Riesen in einer Stoff-Tasche hinter einigen Hämmern.
West Ham. The Hammers. Upton Park, morgen früh.
- Sie sollen nicht hier sein... - Darauf würde er doch nie hören, oder?
Hören Sie, Guv. Kann ich... Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich sage es ungern, Guv. Sie hat Recht.
- Sie können nicht bleiben. - Doch, kann ich.
Ich muss hier nur mit leicht gespreizten Beinen stehen.
Würden Sie bitte aufhören, allen etwas zu beweisen!
- Das ist kein Spiel! - Wissen Sie, ich habe Sie vermisst.
Aber jetzt sind Sie zurück und ich werde wieder wütend.
Gut, Ray. Krempeln wir Dot Matrix Limited um. Schuldner, Gläubiger, Cash flow, alles.
Die sind das ganze Zeug doch bereits durchgegangen, oder nicht?
- Ja, ja. So weit wir mussten. - Tja, das wird nicht genug sein.
Ich dachte mir, jetzt, wo wir den Ort kennen,
könnten wir einen Coup abziehen. Wir verkabeln David Blonde.
Wir könnten außer Sicht bleiben und reingehen, wenn wir vom Austausch hören.
Das ist riskant, aber die Zeit ist gegen uns. Das könnte unsere beste Chance sein.
- Sie könnten das übernehmen, Ray. - Den Coup? Ich?
Sie können auf der Straße keine Operationen leiten, Guv.
Die D&C wird Ihre Eier in einen Schraubstock einspannen.
Sie haben Recht. Sie nerven trotzdem, aber Sie haben Recht.
Ray, bewaffnet oder mit nacktem Hinterteil?
- Bewaffnet. - Regel das.
Wird erledigt, Guv.
Sie werden tun, was die sagen.
Sie können das Geld übergeben, aber Sie werden verkabelt sein.
Sobald Dorothy in Sicherheit ist,
- kommen wir rein und nehmen die hoch. - Auf keinen Fall, Jose!
- Das ist ein narrensicherer Plan, David. - Nein! Auf keinen Fall!
Wir wissen, was wir zu tun haben. Wir geben denen das Geld
und holen meine Dotty zurück.
Wenn Sie verkabelt sind, können wir aus größerer Entfernung zuhören.
Marjorie, Sie können verstehen, warum wir das tun müssen, oder?
- Dave, vielleicht... - Nein!
In Ordnung? Ich will das nicht riskieren.
Ich habe solche Typen schon früher gesehen. Das sind dreckige Bastarde.
Wir müssen die erledigen und es ist Ihre Pflicht, uns zu helfen.
Meine Pflicht gilt nicht Ihnen, befürchte ich. Sie gilt meiner Tochter.
Lassen Sie es einfach, Ray.
- Ja, aber wir müssen... - Wir können sie nicht zwingen, oder?
Komm Schatz. Komm mit.
Sie hätten ihn überreden können.
Sie wissen doch alles über Gefühle und Weinen und solches Zeug.
Sie haben meine Operation gefährdet, Ma'am.
Hey, nannten Sie mich eben "Ma'am", Inspektor?
Nein, natürlich nicht!
Scheiße.
Also, was haben Sie für mich, Chris?
Die haben ein Lagerhaus zur Aufbewahrung von Computerchips aus Japan.
Da sollen die alle hingehen.
- Nur ist das Lagerhaus nicht dafür ausgelegt. - Warum nicht?
Arbeitssicherheit. Die mussten die Belegschaft vor einigen Monaten entfernen.
- Irgendetwas, was wir verwenden können? - Naja...
Das Geschäft hält sich gerade so über Wasser.
Der Typ drüben hat was ausgespuckt:
David Blonde hat seine Hypothek unter Marjories Namen aufgenommen.
Schutz vor Bankrott, nehme ich an.
Chris, ich bin...
Es tut mir leid wegen Ihnen und Shaz.
Ja, mir auch. Wir konnten uns einfach nicht einigen und sie wird zur Zeit so wütend.
Wie auch immer. Besser eine Liebe verlieren und einen Freund behalten.
Hat sich Ihr IQ verdoppelt, seit ich weg gewesen bin?
Nein, das ist Doris Lessing.
Kann ich eine Runde Missile Command spielen?
Nein.
Er übertrug sein Haus auf seine neue Frau, wie es dieser Kerl sagte.
Aber das ist noch interessanter:
- In ihrer vorherigen Ehe war sie Marjorie Soaper. - Soaper?
- Woher kenne ich den Namen? - Sie war mit Gary Soaper verheiratet.
Einbruch und Erpressung. Fuhr für fünf Jahre ein.
Brach vor fünf Monaten aus dem Knast aus, während sie ihn zum Zahnarzt brachten.
- Klaute ein Auto und schrottete es, der Trottel. - Jetzt liegt er verkrüppelt im Krankenhaus.
Blonde braucht also Geld, aber er kann nicht zur Bank gehen.
Marjorie hat alte Unterweltbeziehungen. Nicht gerade "Terry and June", oder?
David Blonde wendet sich wegen Geld an die Unterwelt? Lächerlich.
Guv? Telefon.
- Ich bin nicht hier. - Es ist die D & C.
- Ich bin definitiv nicht hier. - Sie sagen, Sie wären nicht zu Hause.
Nein, weil ich hier bin, Shaz!
- Sie wollen wissen, ob Sie hier sind. - Tja, bin ich nicht!
Okay!
Gut, also... Was ist, wenn Blonde...
Gary Soaper aufsuchte, um Bargeld zu leihen?
Ich meine, Soaper würde die richtigen Kredithaie kennen, an die man sich wendet.
Ich habe in meiner Laufbahn viele Lügner gesehen. David Blonde gehört nicht dazu.
Wenn Sie so schlau wären, würden Sie keine Polizistin sein, sondern Richter.
Seine Angst ist echt. Seine Liebe und sein Wunsch, wieder bei seiner Tochter zu sein, ist echt.
Sorry, wenn Ihnen das nicht passt. Aber Pech!
Ich folge meinem Bauchgefühl. Finden Sie sich damit ab!
Ihr Bauch sagt Ihnen, sich mit Gary zu treffen, was keinen Sinn macht.
Soaper würde wissen, wo man Bargeld bekommt, ohne dass Fragen gestellt werden.
Das ist die Art von Geschäft, bei der die Tochter als Kapital endet.
Sie wissen, dass Gary Soaper aus medizinischer Sicht abgeschrieben ist, oder?
Ja, naja, die meisten Betrüger dramatisieren das für die Ärzte.
Beste Art, sich eine nette Zeit zu verschaffen.
Gott!
Gary Soaper? DCI Hunt, DI Drake...
Hat David Blonde Sie besucht, Gary?
Er brauchte Bargeld, ohne Fragen.
Sie kennen die Art Leute, die seine Tochter entführen würden, wenn er nicht bezahlen könnte.
Hören Sie auf, den Kranken zu spielen, Gary. Helfen Sie mir.
Guv.
Guv, der Mann ist zu 90% verbrannt und hat einen schweren Gehirnschaden.
Er weiß kaum, dass wir hier sind.
Hmm.
Sie haben nach Handschellen gefragt. Ich könnte Ihnen die jetzt gleich verpassen.
Versuchen Sie es, Jim.
- Ich will keinen Ärger.. - Der Guv wollte hier sein.
- Ihm liegt was am Fall. - Diese Abteilung braucht mich, Keats.
Eigentlich bin ich die Abteilung!
Worum geht es Ihnen wirklich, Gene? Das Mädchen oder Ihre Karriere?
Schluss mit den Spielchen. Ihr Zug, Officer!
Ich muss eine Untersuchung einleiten. Ich brauche ein eigenes Büro. Nützt nichts.
Ich will Sie nicht auf den Straßen sehen. Und ich verbiete Ihnen den Gebrauch von Waffen.
Ich habe 2 A-Level, er nicht. Die Runde sollte eigentlich an mich gehen.
Ich sagte, ich kann Ihnen helfen.
Kann ich.
Ich bin abergläubisch und stimme Ihnen zu, Alex. Sie kamen aus einem Grund zurück.
Doch vielleicht nicht, um ihm zu helfen. Oder den anderen.
Vielleicht sollen Sie mir helfen.
Sie klingen fast, als wüssten Sie, was ich durchmache.
Wie könnten Sie? Tun Sie's?
Ich sage Ihnen etwas:
Alles dreht sich um Gene Hunt.
Sie hatten Recht.
Wir bleiben in Kontakt.
Okay, aufpassen: Der Übergabeort ist hier.
Ray?
Hey, Billy the Shit! Übergabeort!
Oh, ja. Entschuldigung, Guv.
Richtig. Hier und dort wird Verstärkung warten...
- Ich darf doch bitten! Wir arbeiten hier. - Genau wie ich.
Dies ist ein Restaurant, und nicht ...
... Wer wagt, gewinnt.
Wir haben keine Wanze, und Guv darf's offiziell nicht leiten, also legen wir auf mein Signal los.
Guv, hab noch was über Gary Soaper.
1977 vom Vorwurf der versuchten Entführung eines Buchmacher-Sohnes freigesprochen.
Halte ich für einen Zufall. Gary ist hinüber. Er kann nicht beteiligt sein.
Oh, hallo.
Pizza? Sie scheinen ja sehr besorgt um Dotty zu sein.
Können wir reden?
Ich trage die Wanze.
Ihr Ex, Gary, war vor 6 Jahren in ein Kidnapping verwickelt.
Oh, richtig. Verfolgt mich das schon wieder, was?
Es wurde nie bewiesen. Der Fall wurde eingestellt.
Verurteilen Sie mich nicht wegen Gary. Seine Haft war meine Chance auf den Richtigen.
Sollten wir die Sache mit Gary verfolgen?
Im Gefängnis gab's diesen Methodisten.
Er hielt Bibelstunden ab, aber es wurden auch Zigaretten usw. ausgetauscht.
Das inspirierte Gary wohl. Er glaubte wirklich, ein christlicher Methodist geworden zu sein.
Der Mann war sehr charismatisch.
Gary sagte ihm, David hätte Geld.
Dieser Methodist saß wegen Entführung.
- Wie heißt er? - Keine Ahnung. Machen Sie damit, was Sie wollen.
Wissen Sie, früher hörte ich hunderte Geschichten über Gene Hunt.
Er ist ein Mistkerl in Bullengestalt. Wenn Sie meinen, ihn zu kennen, liegen Sie falsch.
Sanitäter sind in Position. Streifenpolizisten warten hinter dem Stadion, Guv.
Alles bereit, wir warten auf Ihren Befehl, over.
Chris, abwarten und nicht in der Nase bohren. Leg los, sobald Blonde das Haus verlässt, over.
Er besorgt das Lösegeld. Wir haben nicht viel Zeit.
Gehen wir rein, Marjorie. Ich befestige ein Mikrofon an Ihrem ...
... BH.
Vielleicht sollten Sie das besser machen.
- Lagebericht, Elizabeth Road. - Ja. Das Auto von Blonde biegt gerade ab.
Nichts zu sehen.
Nicht trödeln, Ray. Beweg dich.
Deine Mama fragt, ob dein Kopf schön warm ist.
Sie sollten nicht hier sein, Guv. Wir versprachen es Jim.
Jetzt schon "Jim", was?
Na klasse!
Mieten Sie sich doch gleich einen Kampfhubschrauber!
Ganz ruhig. Ich habe in meinem Leben erst mal genug Unschuldige abgeknallt.
Blonde. Alle Einheiten, abwarten.
- Was machst du hier? - Ich liebe sie auch.
Und ich liebe dich. Wir stecken gemeinsam drin.
Transit! Es geht los!
Keine Panik, Ray.
Los! Los! Los!
- Was macht er da? - Zu früh! Zu früh!
Oh, mein Gott!
- Mein Gott! - Dotty.
West Ham! West Ham! Hören Sie mich?!
Helfen Sie uns!
Dotty. Dotty...
Sie ist es nicht. Es ist eine Puppe.
- Was suchen Sie hier? - Warum haben Sie nicht gewartet?!
Du trägst eine Wanze! Obwohl wir uns einig waren, trägst du eine Wanze!
Entschuldige. Entschuldige... Ich musste es tun!
Schon okay. Schon okay.
- An alle Einheiten, der Wagen flüchtet. - Sie war vermutlich im Wagen.
Ich wollte nur ihren Anweisungen folgen und das Geld übergeben.
Aber Sie mussten bewaffnet herstürmen und alles versauen.
Sie haben meine Tochter auf dem Gewissen!
Sie werden verunsichert und sauer sein, aber sie kamen so weit und wollen das Geld.
Die brauchen sie lebendig. Sie ist ihr einziges Druckmittel.
Sag was, Christopher.
Die Streifenwagen haben ihn im Wohnviertel verloren, Guv.
Ihr habt mich enttäuscht und einer noch größeren Gefahr ausgesetzt.
Das Lösegeld beträgt jetzt 60.000.
Dies ist eure letzte Chance... Wir teilen euch eine neue Adresse mit.
Die Übergabe findet heute Abend um 20 Uhr statt.
Wenn die Bullen involviert sind...
Wenn die Bullen involviert sind, sterbe ich. Kontaktierst du sie weiterhin, dann sterbe ich.
Papa, hilf mir!
- Sie bekam einen Fernseher. Das ist nett. - Das wird schon.
- Sie sieht nicht hungrig aus, kriegt genug Essen. - Die beobachten Sie, David.
Die können mir zusehen, wie ich abhaue und nichts mehr mit Ihnen zu tun hab.
Mir tut der Vorfall Leid, aber reden wir über andere Sachen, die vielleicht hierzu führten.
- Zum Beispiel? - Waren Sie ehrlich zu uns?
Besorgten Sie sich über Marjories alte Unterweltkontakte ein Zwischendarlehen?
Seien Sie nicht albern! Würde ich sowas wohl verschweigen?
Ich würde mich als Serienvergewaltiger outen, wenn ich dadurch Dotty zurückbekomme.
- Immer mit der Ruhe! - Sie haben quasi meine Kleine auf dem Gewissen.
Wer gehen jetzt nach Hause und warten auf die Anweisungen der Entführer.
- Ich bringe Sie raus. - Man soll mich nicht neben einem Bullen sehen!
- Sie haben nicht versagt. Sie mussten reagieren. - Lassen... Sie das. Okay?
- Ich versuche bloß, zu helfen. - Nein!
- Beschattet sie. Für den Fall... - Wir dürfen Dorothy nicht wieder gefährden.
Wir müssen es anders angehen.
Ray, ich möchte, dass alle Elektroläden in der Gegend aufgesucht werden.
Der Kerl auf dem Band hatte einen Infekt oder so.
Vielleicht erinnert sich jemand, dass er einen Fernseher gekauft oder gemietet hat.
- Überprüfen Sie auch die Camcorder-Käufer. - Was?
- Eines dieser TV-VHS... - Ein Fachgeschäft führt sie vielleicht.
Finde es raus! Die Übergabe ist um 8.
Die Uhr tickt, meine Damen und Herren.
- Hab' ich aus der Polizei-Turnhalle. - Wir haben eine Turnhalle?!
Guv, wir wurden benachrichtigt. Der Transit wurde im Viertel gefunden. Verlassen.
- Schickt die Spurensicherung hin. Dorthin damit. - Die brauchen Ofenhandschuhe: Wurde abgefackelt.
Ma'am, er repariert die Zentralheizung im zweiten Stock.
Schon okay. Sie stecken nicht in Schwierigkeiten. Ich möchte nur wissen, was das ist.
Terry, eine Liste mit Gary Soapers bekannten Komplizen! Hopp, hopp!
Die Puppe stammt aus einem Lagerhaus in Wapping. Lag draußen in einem Container.
- Jeder Trottel hätte sie nehmen können. - Die Puppe war in blauen Asbest gewickelt.
Oh, kommt schon! Asbest.
Verursacht Asbestose. Ist tödlich! Zerreißt einem die Lunge.
Entschuldigen Sie mich...
Blauer Asbest!
Kommen Sie schon. Sagen Sie nicht, niemand von Ihnen hätte je...
Sie sind ein Ein-Personen "Open University" Kurs, oder? Bamber Gascoigne in Kleidern.
- Der Kerl mit dem Husten? - Der aus dem Video. Vielleicht.
Terry, überprüf auch, ob einer von Soapers Kumpanen mit Asbest in Kontakt kam.
Wie oft denn noch? Der Mann ist hinüber!
Er fand im Knast zu Gott. Auf den Zetteln sind Bibelverweise.
Und der Kerl, den Gary im Knast kennenlernte?
Der, den Marjorie erwähnte. Der Methodismus unterrichtende Kidnapper.
- Kannte sie den Namen? - Nein, leider nicht.
Klasse! Wir suchen einen Kerl, der gesessen hat. Bleibt ja nur die halbe Welt und ganz Sunderland.
- Ich spüre ihn auf. - Hier ist der aktuelle Abschaum.
- Raymondo? - Mal sehen, was wir aus denen rausholen können.
Ich weiß, was Sie vorhaben. Verbrecher schikanieren, Aufmerksamkeit erregen.
Sie zeigen der Unterwelt, dass Sie wieder da sind. Es ist dämlich.
- Arbeiten wir einfach zusammen! - Teamwork ist immer schön, wenn SIE es wollen.
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Ihr Team mit etwas Respekt und Freiheit ...
- ... wirklich aufblühen könnte? - Ist es. Ich übergab Ray die Leitung.
- Sie sehen ja, was passiert ist. - Ich bin froh, zurück zu sein.
Dieser Ort braucht mich.
- Sie schreien nach mir. - Das wird zur Claire Rayner Show! Mir reicht's!
- 5 Stunden und 42 Minuten lebt die Kleine noch. - 5 Stunden 41.
Ja, vielen Dank auch, beschissene Zeitansage!
CID?
- Verdammt, wird ganz schön saftig da draußen. - Gary Soapers Kumpanen verraten uns nichts.
- Die wissen gar nichts! Was erfahren? - Es gibt viele dieser Bibelkreise im Knast.
- Haben Sie die Kidnapping-Verbindung erwähnt? - Ja.
Ein William Carburton saß 8 Jahre wegen versuchter Entführung. Methodist.
Ich kapiere aber nicht, wie ein gläubiger Christ kriminell sein kann.
- Fragen Sie einen katholischen Chorknaben. - Kenn' keine. Soll ich ein paar her holen?
- Ähm... Carburton? - Vor einem Monat entlassen worden.
Wurde einem Methodisten-Heim in Stepney zugeteilt.
Weniger als 3 Stunden.
Reden wir besser mit Mr Carburton.
Polizei! Aufmachen!
Einfach eintreten, Chris.
- Aber wir haben keinen Durchsuchungsbefehl. - Scheiß drauf! Tun Sie's einfach.
Polizei!
Hier ist die Polizei!
- Was soll das werden? - Polizei! Hände dahin, wo wir sie sehen können.
- Er versteckt keine Waffe, da er nichts anhat. - Trotzdem. Polizei. Hände weg vom Schlüpfer!
- Was ist das alles? - Die heutige Bibelstunde. Wie jeden Donnerstag.
William Carburton. Wo ist er?
Will Carburton?
- Ja. Wo ist er? - Hoffentlich bei Christus.
Wo finden wir diesen Christus?
Christus ist kein Spitzname, Chris! Er meint DEN Jesus Christus.
- Verzeihung, Will Carburton ist tot? - Erlitt im Gefängnis 3 Herzattacken.
Im Knast wird man schnell versorgt. Hier draußen ...
... brauchte der Krankenwagen zu lange. Starb vor 2 Wochen.
- Kennen Sie diesen Mann? - Chris! Es hat keinen Sinn, ihm das zu...
Gary Soaper. Sah ihn im Knast bei der Bibelstunde.
Er rief hier mal an, wollte Will sprechen. Er sagte keinen Namen, aber ich kannte die Stimme.
Gary Soaper liegt mit Hirnschaden im Krankenhaus.
Ein Gary Soaper rief vor einigen Wochen an. Und er hatte keinen Hirnschaden.
- Shaz. - Ich weiß, Guv.
- Tee für 15 ... und Teller mit Bourbon-Keksen. - Auf ein Wort.
Hör zu, Drake sagt ständig, wie schlau du doch bist. Also...
Was hältst du von einem Überwachungsjob?
Shaz, wie sieht's aus? Rede mit mir, over.
Sie scheinen noch auf Anweisungen der Entführer zu warten.
Nichts Neues bei den Blondes. Hier was passiert?
Wir nahmen uns jeden vor, der was mit Soaper zu tun hatte - nichts.
Lassen wir die Übergabe stattfinden. Die Schweine kriegen die Kohle und rücken das Mädel raus.
- Zumindest ist sie dann sicher. - Nein, sie hat die gesehen, gehört.
Hat alles mitbekommen. Mein Spinnensinn sagt mir, sobald sie das Geld haben, töten die sie.
- Wie lange noch? - Ungefähr 2 Stunden, 10 Min.
- DI Drake für Sie. - Was ist denn?
- Ein "Bitte" würde Sie nicht umbringen. - Bitte reden Sie, Sie Schabracke!
Gary Soaper, er hat telefoniert.
- Ray, durchsuche das Zimmer. - Würden Sie mir bitte zuhören!
Ich höre morgens, mittags, abends zu. Heißt "Radio Drakey", sendet rund um die Uhr.
Das? Wollen Sie das?
Tun Sie nicht so überrascht. Sie meinten, er hätte zur Religion gefunden.
Ein christlicher Methodist. Dieser Mann ist katholisch.
Das ist nicht Gary Soaper.
Sie fuhr nach Links, also wird sie zur "Queen Anne Road" kommen.
Nein, warten Sie. Mr Blonde... Mr Blonde fährt in die andere Richtung.
Schätze, unser Gemüse da drin...
fuhr zur Ablenkung Garys Fluchtfahrzeug weiter.
Leider baut er einen Unfall und endet knusprig geröstet.
Jetzt denkt jeder, Gary liegt im Krankenhaus, doch er ist untergetaucht.
Bis er Geld braucht und Carburton um Entführungsratschläge bittet.
- Marjorie muss sehen, dass es nicht ihr Mann ist. - Sie steckt mit drin, Ray.
Tat sie die ganze Zeit.
Die riefen uns an. Tut mir leid. Sie wären uns gefolgt, also war ich der Köder.
- Mrs Blonde, wo ist er hin? - Die Übergabe ist in einer Stunde.
Die tun ihr nichts. Sie wird's überleben.
Tief im Inneren will sie gestehen.
Deshalb erzählte sie uns von Carburton. Deshalb wollte sie die Wanze.
Wir sollen es stoppen, weil sie's nicht kann. Heimlich ringt sie mit sich.
- Ray hat so was auf Video. - 50 Minuten!
Stopp!
Ja? Hallo? Was?
Wo auch immer er Dorothy festhält, er tut's schon sehr lange.
Holt Marjorie, schließt ihren BH an eine Steckdose an und sie wird reden.
- Uns rennt die Zeit davon, Raymondo. - Sie hat David so verängstigt,
dass ihn nichts an der Übergabe hindern würde.
Chris, warum war es bei "Dot Matrix" so chaotisch?
- Wegen der Geschwindigkeit des modernen Lebens? - Übertreiben Sie es nicht, Chris.
Chips. Kisten mit Chips aus Japan.
Die sollten im Lagerhaus sein, aber die Arbeitskräfte mussten evakuiert werden.
- Wegen Bedenken hinsichtlich des Arbeitsschutzes. - Solche Storys wirken landesweit besser.
Marjorie riet ihm, irgendwo hinzugehen, wo er nicht gestört wird.
Der letzte Ort, wo man suchen würde. Das andere Lagerhaus.
Guv.
Guv. Wir haben Dorothys Jacke.
Scheiße!
Hab' sie.
Komm! Luft anhalten! Das ist Asbest!
Gary, sorry, dass wir so in dein Haus reinplatzen, aber du bist verhaftet.
- Danke. - Schon okay.
Geht's dir gut? Ich sagte doch, ich komme deinetwegen zurück.
Mach diesmal das Beste aus deiner Knastzeit, Gary.
Such dir Hobbys: Korbflechten oder Gruppenvergewaltigung!
Danke, Mr Hunt. Vielmals. Danke.
Raus aus meinem Haus!
Dotty...
Geht's dir gut, Liebling?
Siehst du? Er hat ihr nichts getan. Sie ist unverletzt.
- Raus aus meinem Haus! - Nicht, Papa. Schrei sie nicht an!
Schon okay. Ich gehe jetzt.
An mir warst du sowieso nicht interessiert, Dave.
- Sie war dein Ein und Alles. So gehört's sich. - Ich will es nicht hören.
Shaz, setzen Sie sich zu ihnen, bis der Krankenwagen hier ist?
Ma'am.
Als wir uns das erste Mal trafen, waren Sie auf der Flucht.
Sie wollten dem Ganzen von Anfang an entkommen, oder?
Gary hätte abhauen können, als er ausbrach. Aber er suchte mich.
Es ist toll, gebraucht zu werden.
Sie ließen sich ins Gesicht schlagen.
Gott...
Ich liebe ihn.
Obwohl er Sie in all das verwickelte?
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Manchmal kann man nicht ändern, wohin es einen reißt.
- Auf einen klasse Ausgang. - Gute Arbeit, Leute.
Unter schwierigen Umständen.
- Ray? - Ja, Guv?
War eine schwierige Entscheidung heute Morgen.
Hat nicht geklappt, aber du hättest zögern können, und das hast du nicht.
Wie unsere Dame mir immer wieder sagt: Du trafst eine Entscheidung und folgtest ihr.
Manchmal ist das alles, was wir tun können. Gut gemacht, Inspector.
Danke, Guv.
Woran denken Sie, Ma'am?
An dieses Team.
Sie, Chris, Ray.
Sie alle sind in meinem Kopf.
Ich verstehe nicht.
Nein, ich auch nicht.
Vielleicht bin ich hier, um zu helfen.
Auch dem Chef?
- Er ist der Mittelpunkt von allem. - Wer hilft dann Ihnen?
Oh, lassen Sie das!
Schweigen Sie mich nicht an.
Nicht, wenn ich extra die hier mitbringe.
Reichen Sie sie herum.
Hören Sie...
ich sag's einfach:
Sie haben mich heute eines Besseren belehrt. Sie alle!
DCI Hunt am meisten.
Das ist eine Abteilung voller Querköpfe.
Also werden wir aus offizieller Sicht Ihre Eignung prüfen.
Aber, es gibt ein großes Aber...
Ich bin für die Prüfung zuständig. Und Gott stehe mir bei, ich mag die alten Sitten.
Okay? Also...
Das lässt sich doch sicher gemeinsam regeln. Und dann...
Wisst ihr was? Ich langweile mich selbst.
Na los, trinken wir was, okay?
Na los, Leute.
Würde einer von euch Genies meinen Aktenschrank aus dem Lager holen. Danke!
Ich hasse Sie!
Ich kann nicht anders. Ich hasse alles, wofür Sie stehen.
Die... Die...
- Trockener Mund. - Vielleicht bevorzugen Sie Wasser?!
Nein, danke.
Die Faulheit.
Die Brutalität. Die Heuchelei. Und Ihr Team: Einige hätten gute Cops werden können. Doch Sie...
... haben sie zu sehr verdorben.
Idioten.
Nichtsnutze. Faulpelze.
Die werden sich besaufen, während ich das Revier um sie herum zerlege.
Und Sie denken, das schaffen Sie, Jim?
Es geht nicht um die.
Nicht wirklich.
Es geht um Sie, Hunt.
Um Ihre Vergangenheit!
Vielleicht war das mit Alex Drake ein Unfall.
Vielleicht. Sie hält es für einen.
Aber Sie haben ein hitziges Gemüt, mein Freund. Nicht jeder kam unbeschadet davon!
Und einen guten Dart-Wurfarm.
- Vergessen Sie meine 180 nicht. - Sie halten sich für so clever,
so besonders, so wichtig. So im Recht.
Sie haben alle dazu gebracht, an Sie zu glauben.
Ich habe den schrecklich undankbaren Job, der Welt Ihr wahres Ich zu zeigen.
Was Sie alles getan haben. Die werden es nicht glauben wollen.
Weil die Sie lieben und glauben, Sie zu kennen. Man wird mich dafür hassen, aber letztlich ...
... werden die's erkennen.
Wie schlimm es auch für sie sein wird, sie werden es erkennen.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Vor 3 Jahren.
Ich weiß es.
Also bringen Sie mich zu Fall? Warum erzählen Sie mir das?
Das ist ja das Ironische:
Sie können nicht gehen, komme, was wolle. Der Laden definiert Sie,
also müssen Sie zugucken, wie ich Ihr kleines Königreich für immer schließe.
Und Sie ausrangiere.
Ich hoffe bloß, ich kann Alex helfen, bevor's zu spät ist.
- Na los, Guv. Der Alk wartet. - Gute Idee, Ray. Trinken wir was.
Gene?
Warum nicht?
Sie sind seit 2 Tagen aus dem Krankenhaus raus.
Bitte schonen Sie sich etwas.
Ich will Ihnen helfen. Wirklich.
Die Dinge, die Ihnen am Herzen liegen...
- ... sind vielleicht nicht so gut für Sie. - Und ich bin hier, um...
Die Wahrheit rauszufinden.
- Sam Tyler. - Ich sagte Ihnen, darüber rede ich nicht.
- Aber warum? - Sam Tyler war ein Freund. Sam Tyler starb, Ende.
Sechs junge Frauen: Im Laufe von 3 Jahren getötet.
Jede hatte irgendwo auf dem Körper ein Mal in Form eines Halbmonds.
- Oh, mein Gott! Ich habe das satt. - Halbmond Partnervermittlung.
- Ich habe vor, das Speed Dating zu erfinden. - Was?
Ich heiße Jim und ich habe an den falschen Orten nach der Liebe gesucht.
Ich kündige bei der Metropolitan Police.
Keine Fragen, kein Widerspruch. Meine Entscheidung steht fest.
- Mord! Mord! - Shaz.