Meu nome é Alex Drake. E, francamente, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Tradução: 8 Mille |~| Mara Cecílio
Tradução: Hiroto |~| J. Stardust
Colaboração: Ricardo, o Homem-Lápis
Colaboração: Julio Sol |~| Carlos Corrêa
Revisão: Cancer Man
Comunidade no Orkut Main#Community?cmm=94176829
TEC SUBS APRESENTA
ASHES TO ASHES Temporada 03 - Episódio 01
Exibido em 02/04/2010
Eu entendo estar saindo de um coma... eu entendo
que possa estar tendo dificuldade de adaptação ao mundo real.
A sensação de deslocamento é natural.
O lugar em que você estava, seu subconsciente
sentia como se fosse completamente real.
E se fosse real?
Você não estava lá.
Você não os viu.
Você continua ouvindo vozes?
Não.
E você está sonhando com ele?
Claro que estou contente por estar de volta.
Mas o mundo real assusta você.
Porque não é tão real quanto o que eu deixei.
Você está se isolando.
Você enviou Molly para ficar com seu pai.
Porque eu tenho que lidar com isso sozinha.
- Então você quer voltar para lá?
-Eu pensei que tudo estava na minha cabeça.
Mas Sam Tyler estava em coma também.
Ele era um policial no mesmo lugar.
Agora, como isso é possível? Sam me disse que quando ele acordou,
ele me disse quer podia ouví-los implorando por ajuda.
E ele ouviu. E se for um lugar real?
E se Sam
e eu tivermos um propósito lá?
Alex, Sam Tyler está morto.
E o mundo que você descreve não é real.
Acorde!
O médico parou sua hemorragia interna semanas atrás.
Não era para eu estar aqui
mas tem uma garotinha que foi raptada.
E como o Chefe está escondido, estou por minha conta.
Eu estou fazendo o meu melhor, mas eles nunca acham que seja
o suficiente. Então, acorde!
Acorde e...
me ajude.
Não consegui achar uvas, então trouxe um melão.
Deixarei aqui para você.
Esse negócio do sequestro... a garotinha Dorothy Blonde.
Estamos todos trabalhando nisso, chefe... senhora.
O chefe está foragido... Já são três meses agora.
Oh, er, Shaz virá mais tarde.
Nós não estamos mais juntos... mas, fazer o quê, "a vida continua".
Isto não é mais a mesma coisa sem você, senhora.
Você não poderia acordar e...
Pedaços de melão no chão, senhora, você quer que eu limpe isso?
Não é justo! Você tornou as coisas melhores e nos abandonou!
Agora, voltei a fazer Chá Preto e biscoitos.
Eu deveria arrumar um trabalho em Peak Freans!
Se você voltar, sei que poderá me ajudar a...
Alex. Olhe o que ele fez com você.
Você não me conhece, mas eu li tudo sobre você.
Você é a melhor deles, Alex. Isso não é justo.
Ele fez isso a você e eu não quero que a história se repita
Eu não quero que você termine como...
Acorde!
Não é justo. Ajude-me, ajude-me, ajude-me...
Acorde, Acorde, Drakey!
Vamos, não foi lá um tiro tão grande.
Voce pode me ouvir, Bols?
Volte para mim, eu preciso de você!
Acorde!
Acorde...
Acorde, acorde, acorde! Drakey!
Acorde, volte para mim, preciso de você!
Drake! ALEX! ALEX! Acorde!
Não é mais a mesma coisa sem você aqui, senhora.
Você tornou as coisas melhores e nos abandonou...
Não te atirei tão forte!
A polícia de Lancashire disse que o corpo encontrado em uma cova rasa
em uma fazenda pode ser de um policial.
Eles acreditam que o corpo pode ter ficado enterrado por vários anos
antes de ser encontrado por um grupo de viajantes, dois dias atrás.
A autópsia está sendo feita para
estabelecer a causa e a provável data da morte.
Alex! Acorde!
Então isso funcionou.
Eu tinha um parceiro chamado Brian Batts que costumava beber vodka
até cair de tão bêbado.
Um pequeno tapa o trazia de volta sempre com um sorriso.
Então, sorria. Você está de volta.
Você vai gostar destas. Estão limpas.
Qual o problema com você, está tendo um pesadelo?
Você caminhou para frente da minha arma.
Eu não disparo balas mágicas, sabe, elas não fazem curvas no ar.
Eles disseram que tentei matar você. Mas sei que você não me desapontaria.
Nós somos um time. Bodie and Doyle.
Eu sou o melhor na SAS. Você pode ser a melhor com cabelos de garota.
Agora, coloque suas calcinhas, estamos de saída.
Equipe de limpeza para a Emergência, por favor.
O pessoal da limpeza está sendo requisitado para a Emergência.
Eu estava em um sonho. Estava em casa,
mas não estava. Eu estava na UTI.
Havia um homem, um jovem policial, seu rosto estava...
Quando terminar seu blá blá blá, estamos indo limpar meu nome com D e R.
Isto é um procedimento ginecológico.
Nada tão glamouroso. Disciplina e Reclamações.
Os Assuntos Internos.
Te afastam se você atira num oficial. Eles ficam um pouco chateados com isso.
Onde você esteve?
Fora.
Ilha de Wight. Estava uma merda.
Então tentei a Costa Brava. Nunca vi tantos ingleses na minha vida.
Mas então eu pensei, "Porque estou fugindo?"
"Gene Hunt não foge. "
Estou em uma confusão, Bols.
- Também estou. - Lutando por meu futuro.
Eu também.
Levante. Venha cá.
Me desculpe. Eu poderia ter atingido meu alvo.
Mas você caiu errado.
Algumas vezes na vida, você não pode controlar a forma como irá cair.
Você sabe que quando eu passar através daquelas portas, eles virão me pegar?
Sim.
Há somente uma coisa para isso.
Vamos acelerar o Quattro.
MÚSICA:"Sweet Dreams Are Made Of This" por The Eurythmics
Não se preocupem, estou certo que acharemos
Tinkerbell tão logo nós... mas que diabos!
Está caçando moscas, Skip? Chá, cinco pedras
açúcar, se quiser ser amável.
Fico feliz por você ter se tornado mais doce nos últimos três meses, Chefe.
Mas o que...
Mas que diabos!
Senhora!
O que é isso? Dorothy Blonde. Sequestrada ontem pela manhã?
8.21. Os pais estão a caminho. Houve um pedido de resgate.
Bem, é melhor nós a trazermos de volta,
não é mesmo? Quem está a frente desta bagunça?
Eu estou.
Eu sou o Inspetor Chefe agora.
- Inspetor Chefe?! - Isto não é tão incrível.
DCI Timmons queria manter o controle sobre este escritório.
- Então eu pensei que eu seria... - Não pensamos que fosse voltar, Chefe.
Nem eu após o relatório que você deu no inquérito.
Eles fizeram todo o tipo de perguntas e já sabiam as respostas também
- Retórica. - Não, definitivamente, era em inglês.
Nós realmente sentimos sua falta, senhora.
Certo, Dorothy, como ela foi pega?
Ela estava caminhando para a escola. Três homens mascarados a colocaram
na traseira de um Ford Transit azul.
Pode ter sido um Escort também, mas não temos testemunhas para comprovar.
Bem, ficaremos um pouco ocupados aqui.
Sem dúvida D e R estarão zumbindo ao redor em seus Datsun Cherrys.
Você, traga a família para meu escritório quando eles chegarem.
Mas você não pode chegar aqui mandando como se nada tivesse acontecido, Chefe.
E, Ray, se você vir aqui novamente vestido como professor de matemática,
Eu vou pintar as suas bolas da cor de avelã
e informar para um bando de esquilos que o inverno está chegando.
Mas você veste...
MUSIC: # "Electric Avenue" by Eddy Grant
'Molly... Oito anos atrás ...
E assim o tempo passou.
Molly ainda não tinha ouvido falar de sua mãe
Sabia que ela estava bem, mas ela estava desesperada...
Olá?
Eu estou bem. Eu estarei de volta, eu só preciso terminar uma coisa aqui primeiro
É por isso que eu não posso sair.
Olhe, por favor, diga para Molly que encontrarei um caminho para casa.
- Com quem você está falando senhora? - Ham...
Quem poderia estar ouvindo, Shaz?
Como foi? Estar inconsciente todo esse tempo?
Parecia estar em casa
Mas não era. Não sentia que era de fato real.
- Isso faz pensar, não é? Quero dizer...
- ...você está acordada agora. - Sim.
Isto é o mais estranho,
porque agora eu não estou acordada
- E que o faz se sentir real. - Oh, bem.
Aqui é o meio do caminho.
- Com licença... - Oh, esta é Marjorie,
- ...a mãe da menina seqüestrada. - Marjorie?
Eu não consigo. Haverá mais perguntas. Eu não posso respirar aqui.
- Querida, por favor ... - Existe qualquer coisa
- ... que eu posso fazer? - Vamos lá.
- Marjorie? Nós ... - Ela precisa apenas de um momento.
Você devia olhar esse hematoma.
Ela tentou lutar quando eles levaram Dotty.
Eu devia ter lutado mais.
O que é que dizem? "Faça a coisa certa e eu vou ficar bem."
"Não faça a coisa certa e eu vou morrer. "
- Dotty... - Há um pedido de resgate, também.
- Não. Não retroceda.
- Comprei este videocassete no mercado, eles normalmente são bons.
Isto ficará bem, podemos alisar isto.
A última carta definitivamente tinha "Resgate", escrito no topo dela.
Eu não consegui entender o resto Foi um código.
Deve haver uma merda tecnológica da Scotland Yard para resolver isso
Eu já salvei muitos vídeos de festa na minha época.
OK, abaixo as merdas tecnológicas, eu acho que resolvi isto.
"Resgate. Amanhã de manhã, as 10h30."
Eu não sei o que os outros números significam. Seqüências de quatro.
- Os bastardos não facilitam.
- Os seqüestradores podem usar referências bíblicas.
Geralmente são seqüências : - livro, capítulo, verso.
Onde diabos meu armário de arquivos foi parar?
Oh, Ray mudou o seu material para o armazém, Chefe.
Oh, obrigado por isso, Chris.
- Chefe, você é um homem procurado... - Você não sabe que é bom ser procurado?
Certo, os Blondes. Estão casados há dois anos. Casal Feliz?
Bem, eles parecem muito dedicados.
Dorothy tem um garoto do primeiro casamento.
David Blonde tem sua própria empresa.
Computadores ou algo inútil. Vamos rever seus empregados.
Eles foram entrevistados, e suas famílias.
Poderia ser um trabalho profissional?
Nada está certo até que eu diga.
Olha, você não pode simplesmente voltar e começar ... Quero dizer que não é...
D e R terão um ataque!
Eu quero meu armário de arquivos de volta.
Pobre menina, sentada ali sozinha à espera de seu pai.
Dot Matrix.
Micro processadores para jogos arcade.
Mas agora eu estou entrando em Computadores de oito bits.
Desculpe, eu não falo Sci Fi.
Dot Matrix foi após Dotty? Ela é sua inspiração, não é?
E sobre sua mãe?
- Ela morreu quando Dotty tinha seis. - E como vocês se conheceram?
Nós estudamos juntos.
Casei jovem, por isso perdemos o contato Mas depois do meu casamento...
Depois que ele terminou, eu cruzei com David em Tandy.
Sim, ninguém pode substituir sua mãe Mas Marjorie, fez uma boa tentativa.
Você fez recentemente cortes de empregos?
Sim, alguns. Estamos em uma recessão, você sabe.
Alguém insatisfeito com você?
Não, não. David sempre lida com estas coisas com sensibilidade.
Bem, você tem dinheiro? Eu quero dizer Por que você é alvo dos seqüestradores?
Tenho acesso a fundos, você sabe.
Mas eu estou tentando colocar tudo nos negócios.
Estamos em expansão, tem o desenvolvimento do novo armazém.
Olha, por que diabos estamos discutindo isso?
Quer dizer, vamos sair e encontrar Dotty.
- Eu sei. - Você precisa ter sua filha de volta.
Não se preocupe, eu vou encontrá-la.
Por que dar detalhes do resgate em código?
Bem, Drake diz que o seqüestrador "tem o desejo inato de mostrar superioridade ".
Você não pode atirar no seu Inspetor e em seguida, dançar de volta
e assumir o controle como se nada tivesse acontecido.
Eu normalmente concordo com você Raymondo,
mas estas são as únicas circunstâncias atenuantes.
Muito bem Chris, eu disse a você que se lesse
Doris Lessing ampliaria seu vocabulário.
Vocês não estão juntos e ela tem uma maldita poesia lésbica.
É bom Guv estar de volta, né?
Eu estava tocando tudo isto enquanto ele estava na Espanha.
- Tudo que quero ouvir são os três pequenas palavras.
- O quê? Eu te amo?
Bem feito, Ray.
Oh, os policiais de borracha.
Alex.
Nunca ouço eles chegando.
"Olha o que ele fez para você."
Oi, DCI Jim Keats.
Disciplina e Reclamações.
Podemos dar um passeio, colega?
Senhora Drake. Meu coração, ele canta.
- Canta. Canta. Canta. - Canta? Que diabos é isso?
Canta. É italiano. Ele canta.
- Muito obrigado. Agora eu sei. - Você sabe o que?
DCI Hunt não tinha a intenção de matá-la durante o assalto em Douglas Lane.
A química entre vocês...
- É óbvio. - Bom
- A aula de química acabou? Estou voltando ao trabalho.
- Não, não, espere. Sente-se.
Qual é o problema com vocês dois?
Você acha que estamos em Berlim ocidental ou algo assim?
Gene.
Olhe, você sabe que isso é estúpido.
Ele não tinha a intenção de me matar, ele estava tentando me salvar.
Você já ouviu falar da Operação compatriota?
Destruindo a ligação entre O receptor e o crime organizado.
Não entenda da forma errada.
Não estou dizendo que vocês são corruptos, mas francamente, o incidente
coloca o leste de Fenchurch no nosso pé.
Este é o último de uma longa linha de...
Como dizê-lo diplomaticamente?
Estilo operacional de risco.
Não, acredite ou não, Ele é um dos bons rapazes.
Se fosse por mim, haveria ainda espaço para os Mavericks.
Mas Newman quer uma polícia limpa e consistente. Oh, caramba O'Reilly.
Isso já foi tão simples, não é mesmo?
Sim, eu preciso de outra carreira. Ninguém gosta de nós.
- É a maldita depressão. - Quantos anos você está na profissão?
Oh, vamos lá. Você está Surpreso porque estou aqui?
- Você fugiu para a Espanha. - Você nunca usou
- ... um cassetete ou um par de algemas?
Criminosos fogem para Espanha.
Olha...
Eu sei que você está limpo, mas até agora eu convenci poucas pessoas.
Eu não vou fazer Você entregar seu distintivo
Então até que esta coisa passe...
vá para casa.
Pagamento integral.
Com uma condição.
Saio daqui sozinho.
Eu não preciso de uma escolta do Cannon e do Maldito Ball.
Sim, bem, eu só vou levá-los para fora para que parem de mascar o carpete.
Gene?
Obrigado.
Você veio para me ver no hospital.
Eu pensei que Gene havia tentado...
- Eu estava preocupado com você, Alex. - Você não me conhece.
Eu sei que você pode fazer a diferença aqui.
Você vê, é... é isso o que eu tento e faço.
Eu tento e faço a diferença aqui Para voltar pra casa.
Mas, sabe, tem algo...
Tem algo a mais e Gene está no centro disso tudo.
Olha, não se preocupe, Gene ficará bem.
Tenho tudo sob controle.
Porcaria. Olha só, meu relógio parou exatamente às 9:06.
Hmmm.
Você falou comigo sobre a história estar se repetindo. O que você quis dizer?
- Esqueça disso por enquanto... - Outro policial?
Olha, eu só preciso que o DCI Hunt veja a gravidade disso e leve a sério.
E quando ele fizer,
irei ajudá-lo.
"Ferro afia ferro", você sabe.
Perdão, Livro de Provérbios, eu acho.
- Você conhece a sua bíblia. - Vem com a minha educação.
Acho que conheço quase todas as palavras.
Estou aqui para ajudar, Alex.
Sabe?
Policial morto no noticiário.
Policial morto na minha frente.
Por quê?
Tem alguém ai?
Sabe, é estranho...
Eu posso ver porque o Sam queria...
por que ele precisava voltar aqui.
Tem algo sobre este mundo, sobre o meu lugar nele, que é importante.
Quem é você?
O que você quer?
Você quer ajuda? É isso? Eu não posso ajudar você, não consigo nem me ajudar.
Você pode me dizer o que isso significa?
Eu devo confessar que sendo um fã do Audi Quattro quando o carro saiu em 1980
Eu estava muito impressionado com a sua performance.
E também, ele joga consideravelmente sua potência na estrada e talvez,
quase toda, segurando muito bem nas curvas.
Agora, este é outro Audi Quattro...
Chris?
Primeiro número pode ser o livro. Depois capítulo, verso. Depois...
Depois palavra. 1, 6, 15, 26.
Genesis.
Capítulo 6, verso 15.
Qual é a 26ª palavra nesse verso da Bíblia?
"A largura dos 50 côvados "
- 50. A palavra cinquenta. - Próximo é 55, 1, 5, 18.
Espera... Timothy é o 55º livro.
Capítulo um, verso cinco.
"Trazendo à memória a fé não fingida que há em ti,
"a qual habitou primeiro em tua avó... "
Grandmother (Avó) esta escrito em duas palavras.
"Fifty grand" (Cinquenta mil). Acho que descobrimos a quantia do resgate.
Senhora, eu adoro ter você de volta.
OK. "Fifty (Cinquenta). Grand (Mil). Cloth (Pano). Bag (Sacola). Behind (Atrás). Hammer. "
Estas palavras formam uma pequena instrução. Alguma ideia?
Cinquenta mil em uma sacola de pano atrás de ..algo como Hammer.
West Ham. The Hammers. Upton Park amanhã de manhã.
- Você não deveria estar aqui... - Ele não está nem ai, certo?
Olha, Chefe, posso... posso falar com você por um instante?
Eu não queria dizer isso, Chefe, mas ela está certa: você não pode ficar.
Eu posso. Eu só estou aqui com os meus pés meio afastados .
Você pode tentar parar de querer provar algo
para todo mundo? Por favor! Isso não é um jogo!
Eu senti a sua falta, mas agora que você voltou,
estou começando a me irritar de novo.
Certo, Ray, quero o rastreamento de tudo da Dot Matrix Limited.
Devedores. Credores. O fluxo de caixa. Tudo.
Eles já passaram por tudo isso. Certo?
- Sim, sim. Tanto quanto foi preciso.
- Bem, Isso não foi o suficiente. - Eu estive pensando
agora que sabemos onde será a troca, nós podemos tentar
uma campana. Colocar uma escuta no David Blonde.
Nós poderiams ficar fora de vista e entrarmos quando iniciarem a troca.
É arriscado, mas o tempo não está
do nosso lado. Pode ser a nossa melhor chance.
Você poderia ir, Ray.
A campana? Eu?
Você não pode comandar uma operação nas ruas.
D e C vão querer suas bolas por isso.
Você está certa. Ainda é irritante mas está certa. Ray, armado ou não?
- Armado. - Prepare.
- Entendido, Chefe.
Você fará o que eles mandarem.
Você dará o dinheiro a eles mas terá uma escuta em você.
- No momento que soubermos que Dorothy está segura,
- ... nós entramos e limpamos tudo. - De jeito nenhum
- É um plano a prova de falhas, David. - Não! Absolutamente não!
Nós sabemos o que temos que fazer.
Dar o dinheiro a eles e pegar de volta a minha Dotty.
Se você estiver com a escuta, nós poderemos escutar de longe.
- Marjorie, você pode entender por que nós devemos fazer isso?
- Dave, talvez...
Não! Eu não quero arriscar.
Já encontrei esse tipo de gente antes. São chamados de bastardos trapaceiros.
Nós temos que derrubá-los e é seu dever nos ajudar.
Meu dever não com você, é com a minha filha.
- Esqueça, Ray. - Sim, mas nós temos que...
- Não podemos obrigá-los, podemos? - Venha, querido. Venha.
Você poderia ter feito ele aceitar. Você sabe tudo sobre
sentimentos e chorar e tudo mais.
Você comprometeu a minha operação, senhora.
Ei, você acabou de me chamar de "senhora", Inspetor?
Não. Claro que não!
Merda.
O que você tem para mim, Chris?
Eles tem um depósito para armazenar chips de computador do Japão.
É pra onde esses deveriam ter ido.
- Só que o depósito não está pronto para eles.
- Por que não? - Saúde e segurança.
- Eles tiraram os trabalhadores de lá a alguns meses.
- Alguma coisa que podemos usar?
O negócio está apenas mantendo a cabeça fora d'água.
Bloke ali deixou algo escapar.
David Blonde deixou a hipoteca no nome de Marjorie.
Se prevenindo contra a falência, eu acho.
Chris, eu...
Eu lamento sobre você e Shaz.
É. Eu também. A gente nem pode mais se olhar nos olhos
e ela fica muito irritada ultimamente.
De qualquer jeito, melhor perder a amante e manter a amiga.
O seu QI aumentou enquanto eu estava fora?
- Não. É Doris Lessing. Posso começar o "Missile Command"?
Ele botou a casa dele no nome da nova esposa, como o parceiro disse.
Isso é ainda mais interessante.
No casamento anterior dela, seu nome era Marjorie Soaper.
Soaper? Por que eu conheço esse nome?
Ela era casada com Gary Soaper. Invasão domiciliar e chantagem.
Condenado a 5 anos de prisão.
Fugiu 5 meses atrás, enquanto levavam ele ao dentista.
Roubou um carro e bateu, o estúpido.
E agora ele está permanentemente em um hospital.
Então Blonde precisa de dinheiro mas não pode voltar ao banco.
Marjorie tem conexões antigas com o mundo do crime.
Não são Terry e June mais, são?
- David Blonde indo ao mundo do crime por dinheiro? Ridiculo.
- Chefe? Telefone.
Eu não estou
- É D e R. - Eu definitivamente não estou.
- Eles disseram que não está na sua casa.
Não, por que eu estou aqui, Shaz!
- Eles querem saber se você está aqui. - Eu não estou!
Certo, então... E se Blonde visitou Gary Soaper para pedir dinheiro?
Quer dizer, Soaper conheceria os agiotas certos.
Eu já encontrei com vários mentirosos na minha vida. David Blonde não é um.
Se você fosse tão esperta, não seria uma policial, seria uma juíza.
O medo dele é genuíno O amor e desejo dele
de estar junto com a com a sua filha, ou o que for que seja, é genuíno.
Lamento se você não gosta disso, mas é fato.
Esse sou eu agindo por intuição. Vamos seguí-la.
Música: "Blue Monday" por New Order
Sua intuição de ver Gary Soaper, não faz sentido.
Soaper saberia onde arrumar dinheiro. Sem perguntas.
É o tipo de negócio em que a filha de um homem termina como capital.
Você sabe que Gary Soaper tem licença médica?
Sim, a maioria dos presos se refugiam nos médicos para ganhar tempo.
Jesus.
Gary Soaper, DCI Hunt. DI Drake.
David Blonde veio ver você, Gary?
Ele precisava de grana, sem perguntas.
Você conhece o tipo de cara que pegaria a filha dele caso ele não pagasse.
Pare de fingir Gary, e me ajude.
Chefe. Chefe, ele tem 90% do corpo queimado e dano cerebral grave.
Ele parece saber que estamos aqui.
Hmm.
Você falou sobre algemas. Eu poderia usá-las em você agora.
- Tente, Jim. - Não estou procurando problemas.
- O chefe quer estar aqui. Este caso é importante.
- Este departamento precisa de mim..
Na verdade, eu sou este Departamento.
O que é mais importante? A garota ou sua carreira?
Oh, para com estes jogos mentais.
Tenho que fazer uma investigação em CID.
Precisarei de meu próprio escritório. Não posso evitar isso.
Não quero vê-lo nas ruas.
E está completamente proibido de usar armas de fogo.
Tenho dois bacharelados, ele não. Deveria ter ganho este round.
Eu disse que poderia ajudá-la. E posso.
Sou um pouco supersticioso e concordo com você, Alex.
Você voltou por alguma razão. Mas talvez não seja para ajudá-lo.
Ou a nenhum deles.
Talvez tenha sido para me ajudar.
Você quase parece saber o que eu estou passando.
Como poderia? Você sabe?
Vou lhe dizer uma coisa : Gene Hunt está no meio disso tudo.
Você estava certa.
Vamos seguir falando.
Prestem atenção: a zona de troca será aqui.
Ray?
Oi! Billy The Flid! O Ponto de troca!
Oh, sim. Desculpe, chefe.
Bem, daremos cobertura aqui e aqui...
Estamos tantando trabalhar aqui.
Eu também. Isto é um restaurante, não...
Quem ousa, ganha.
Nós não conseguimos por a escuta
e o Chefe não pode oficialmente liderar o caso, então seguirão o meu sinal.
Chefe, conseguimos algo mais sobre Gary Soaper.
Em 1977 tentou sequestrar o filho de um bookmaker.
Diria que é uma coincidência, Gary está fora de jogo, não pode estar envolvido.
Oh, olá.
Pizza? Vejo como se preocupam com Dotty.
Podemos conversar?
Eu levarei a escuta.
Seu ex, Gary, esteve envolvido em um sequestro seis anos atrás.
Oh certo. Isso volta a cair sobre a sua cabeça , não é?
Isso nunca foi provado. O caso foi descartado.
Não me julgue por Gary.
Quando ele foi condenado, foi minha chance de casar com o homem certo.
Existe alguma razão para seguirmos esta pista com Gary?
Quando Gary estava dentro, havia um cara Metodista.
Dava um curso de estudos bíblicos, mas ele também
tinha uns contatos estranhos e secretos.
Digamos que Gary se inspirou.
Realmente acredito que ele se tornou um...voce sabe...
um Cristão, um Metodista. Este homem era muito carismático.
Gary lhe contou que David tinha dinheiro.
Este cara Metodista estava dando um tempo para um sequestro.
- Qual é o seu nome? - Eu não sei, apenas...
... façam o que quiserem com isso..
Sabe, na minha antiga vida, eu ouvi centenas de estórias sobre Gene Hunt.
Ele é um policial linha dura, bastardo.
Se você pensa que o conhece, irá ter uma terrível surpresa.
'As unidades estão em posição com os soldados prontos, chefe.'
'Tudo pronto para começar à sua ordem, câmbio. '
'Certo, Chris, sente direito e não enfie o dedo no nariz'
'Mova-se tão logo Blonde deixe a casa, câmbio.'
Ele foi pegar o dinheiro do resgate.
Vamos colocar você dentro, Marjorie.
Vou colocar um microfone em seu...
Soutien.
Seria melhor se você mesma colocasse.
'Reportem-se por favor, Elizabeth Road. '
'Sim, temos o veículo de Blonde apenas girando, agora.'
'Não é um pássaro pequeno. '
Não perca tempo. Continue se movimentando.
'Sua mãe pergunta se você tem sua cabeça quente e confortável.'
Você sabe que não deveria estar aqui, Chefe.
- Nós fizemos uma promessa a Jim. - Oh, é "Jim" agora, é?
Oh, certo!
Porque você não alugou um helicóptero de ataque?
Relaxe, eu já atirei em todos que me importavam.
Blonde. Todas unidades, atenção..
Aproximação do carro
Que diabos você está fazendo?
Eu te amo também.
E eu amo você. Estamos nisso juntos.
Transit! Estamos prontos!
Sem pânico, Ray.
Motor acelerando
Vamos! Vamos! Vamos!
- O que ele está fazendo? - É muito cedo! É muito cedo!
Oh, meu Deus!
Oh meu Deus! Dotty.
West Ham! West Ham! Podem me ouvir?!
Ajudem-nos!
Dotty. Dotty...
Não é ela, é um manequim.
O que vocês estão fazendo aqui?
Porque você não esperou?!
Você está usando uma escuta! Depois de tudo
que dissemos você está usando uma escuta!
Desculpe... Desculpe... Eu tive que fazer isso!
Está tudo certo. Está tudo certo.
- 'Todas as unidades, a Van está fugindo. ' - Provavelmente ela estava nesta Van.
Tudo que eu queria fazer era seguir suas ordens e dar-lhes o dinheiro.
Mas vocês tinham que trazer suas armas e foder com tudo.
Vocês mataram minha filha!
Eles estão furiosos e eles estão com raiva, mas eles já foram muito longe
e não vão querer foder com tudo.
Eles precisam dela viva. Ela é sua única moeda de troca.
Fale comigo, Christopher.
'Nós os perdemos na estadual, chefe.'
"Vocês me decepcionaram e me colocaram em um perigo ainda maior.
"O preço agora é 60.000.
"Vocês têm uma última chance... "
".. Nós informaremos a vocês outro local.
"A troca ocorrerá às 8h da noite.
"Se a polícia for envolvida...
eu morrerei.
"Se vocês se envolverem com eles novamente, eu morrerei. "
Papai, me ajude!
- Eles colocaram uma TV para ela, isso foi legal. Ficará tudo bem.
Ela não parece com fome. Eles devem estar alimentando-a bem.
Eles estarão te vigiando, David.
Sim, eles podem me vigiar quando eu sair e não tem nada a ver com você.
Sinto muito pelo que aconteceu pela manhã
mas nós precisamos falar sobre outras possibilidades,
outros cenários que podem ter nos levado a isso.
- O que? - Você está sendo honesto?
Você não usou um dos velhos contatos de Marjorie para conseguir um empréstimo?
Não seja estúpida! Você acha que eu esconderia algo como isso?
Eu admitiria que sou um estuprador em série se
isso fosse ajudar a trazer minha Dotty de volta.
Segure seu impulso.
Vocês praticamente mataram minha garotinha.
Agora, estamos indo para casa para ficar sentados
e esperar pelas instruções dos sequestradores.
Vou mostrar-lhes a saída...
Eu não quero que me vejam parado perto de um tira.
- Não fique puto com isso. Foi no calor do momento...
- Apenas...não. Certo?
- Estou apenas tentando ajudar. - Não.
- Coloque-o sob vigilância. No caso de...
- Não podemos por Dorothy em perigo outra vez.
Temos que ver isso sob um ângulo diferente.
Ray, quero que cada loja de aluguel de televisão do bairro seja visitado.
O cara no VHS tinha uma infecção ou algo assim.
Alguém poderia lembrar dele alugando ou comprando uma televisão.
- Verifique quem poderia comprar uma filmadora.
- Um deles na TV ... - Um especialista de loja podia fazer.
Descubra. Sabemos que a troca será às oito.
O relógio está pulsando, senhoras e senhores.
- Tive que pegar do ginásio da polícia. - Temos um ginásio?!
Chefe, temos uma mensagem. Encontraram o Transit na estadual. Abandonado.
Certo, faça com que os forenses comecem por lá. Coloque isto ali.
Eles vão precisar de luvas de forno, o carro foi incendiado.
- Senhora, esse cara está consertando o aquecimento central do segundo andar.
Está tudo ok. Você não está em apuros. Eu só gostaria de saber o que é isso.
Terry, eu quero a lista de parceiros conhecidos de Gary Soaper. Chop-chop!
A manequim de loja veio de um armazém em Wapping.
Havia uma dúzia de outras iguais.
Qualquer idiota poderia ter pego isto.
O manequim foi envolto em amianto azul.
Ora, vamos! Amianto.
Isto provoca câncer. É letal.
Rasga seus pulmões em pedaços.
Amianto azul!
Ora, vamos, não me digam que vocês nunca ouviram falar...
Você é uma universidade ambulante, não é?
Bamber Gascoigne de vestido.
- Esse cara com a tosse? - O da fita. Talvez.
Terry? Descubra também se algum dos amigos de Soaper
tem contato com o amianto.
Gary Soaper?
Quantas vezes eu já disse isso a você? O homem é um vegetal queimado!
Ele encontrou a religião no momento oportuno,
as notas são todas referências bíblicas.
E quanto ao homem que conheceu Gary?
O que Marjorie me falou. O professor Metodista com conexão com o seqüestro.
- Ele tem um nome? - Não, sinto que não.
Estamos procurando um cara que teve tempo.
- Isto nos restringe a todos no planeta terra
- ... e Sunderland inteira. - Posso rastrear ele.
- Aqui está a lista atual - Raymondo?
Vamos ver o que podemos tirar deles.
Eu sei que você está fazendo.
Discutindo velhos criminosos, fazendo barulho.
Você está re-anunciando a si mesmo para o submundo fechado
Basta trabalhar comigo, Drake.
Trabalhar em conjunto é bom quando é o que você quer.
Alguma vez lhe ocorreu que, se der a sua equipe um pouco de respeito,
um pouco de liberdade, que eles possam florescer?
Eu fiz. Coloquei Ray como responsável e olha o que aconteceu!
Estou feliz por voltar. Este lugar precisa de mim.
Eles estão chorando por mim.
Isso está se transformando no show de Claire Rayner e eu já tive o suficiente!
- Cinco horas e 42 minutos restam de vida para a menina.
- Cinco horas, 41.
Sim, muito obrigado, ao maldito relógio falante!
C.I.D.?
Caramba, estão se esmagando lá fora.
Os amigos de Gary Soaper não vão nos dizer nada.
Os malditos não sabem nada!
- Teve sorte? -Há muitos desses grupos bíblicos
- Você mencionou o ângulo do seqüestro?
Sim e eles mencionaram William Carburton,
oito anos por tentativa de seqüestro. Metodista.
Christian Beats pode ser um cristão devoto ou também um criminoso.
- Pergunte a um menino do coral. - Não sei qual.
Você quer escolher algum?
- Uh... Carburton? . - Ele foi liberado há um mês.
- Foi colocado num albergue metodista em Stepney.
Menos de três horas.
Acho que é melhor falar com o Sr. Carburton.
É a polícia, abra!
Derrube, Chris.
- Mas não temos um mandado. - Mandado!! Apenas faça.
Polícia!
É a polícia!
O que vocês estão fazendo?
Polícia. Mãos onde possamos vê-las.
Ele não está com uma arma, porque ele não está usando nenhuma roupa.
Ainda assim. Polícia. Mãos longe de sua cueca.
O que é tudo isso?
Esta manhã teve estudo bíblico. Nós nos reunimos todas as quintas.
William Carburton. Onde ele está?
Will Carburton?
- Sim, onde está ele? - Felizmente, ele está com Cristo.
E onde encontramos Cristo?
Cristo não é um apelido, Chris. Ele quer dizer Jesus Cristo.
Desculpe, Carburton está morto?
Ele teve três ataques cardíacos na prisão.
Você recebe cuidados de saúde rápido na prisão...
Aqui fora... A ambulância demorou demais.
Morreu há duas semanas.
- Reconhece este homem? - Chris! Não há necessidade de mostrar
Gary Soaper. Eu o vi no gupo de estudo bíblico.
Ele ligou aqui uma vez para falar com Will.
Não disse seu nome mas eu reconheci a voz.
Gary Soaper está em uma cama com dano cerebral.
Um Gary Soaper ligou aqui semanas atrás.
E ele não tinha dano cerebral.
- Shaz. - Eu sei, chefe.
- Chá de 15 minutos e bourbon em um prato.
- Uma palavra.
Ouça, Drake está sempre falando sobre
como você é uma novata inteligente. Então, hmm...
Você gostaria de participar de uma campana?
'Shaz, o que está acontecendo?
'fale comigo, cambio. '
Parece que eles continuam esperando por um contato dos sequestradores.
Continua sem movimento nos Blondes. Alguma diversão aqui?
Nós seguimos todos que já tiveram negócios com Soaper. Nada.
Talvez se nós deixarmos que a troca ocorra.
Vamos deixar estes porcos pegarem o resgate e
tirarem as mão da garota. Ela estará segura.
Não, ela deve tê-los visto, ou ouvido.
Meu senso de aranha me diz que uma vez que
eles ponham a mão no dinheiro, vão matá-la.
- Quanto tempo temos? - Perto de duas horas e dez.
- DI Drake para você. - O que houve?
'Um "por favor" não irá matá-lo. '
Por favor, fale agora, seu pesadelo.
Gary Soaper, ele tem feito chamadas telefônicas.
- Ray, vasculhe o quarto.
- Você vai ouvir tudo o que eu tenho para dizer!
Eu escuto de manhã, de tarde e de noite.
É a Radio Drakey, tocando 24 horas todo maldito dia.
Isto? Você quer isto?
Bem, não olhe tão surpresa, ele disse que encontrou a religião.
Cristão Metodista. Este homem é católico.
Ele não é Gary Soaper.
Ela dobrou à esquerda então significa que está indo para Queen Anne Road.
Não, espere. Mr Blonde's... Mr. Blonde está indo para o outro lado.
MÚSICA: "Under Pressure" por Queen and David Bowie
Eu acredito que nosso incendiado aqui..
...foi usado como isca para dirigir um carro de fuga pelo Gary.
O problema foi que o carro bateu
e ele acabou queimado como uma batata frita.
Agora todo mundo pensa que Gary está numa cama de hospital
mas na verdade ele está na moita.
Até, claro, precisar de algum dinheiro
e então ele contacta Carburton para algum serviço de sequestro.
- Marjorie precisa saber que ele não é seu marido.
- Ela está nisso, Ray.
Tem sido Marjorie todo o tempo.
Eles acabaram de ligar.
Sinto muito, mas sabíamos que vocês tentariam nos seguir
então David me enviou com chamariz.
Sra. Blonde, onde ele foi?
Ele está indo fazer a troca em uma hora.
Eles não farão nada para machucá-la. Ela ficará bem.
No fundo, ela quer confessar.
É por isso que ela nos contou sobre Carburton.
É por isso que ela queria uma escuta.
Ela quer que a gente pare isso porque ela não pode.
Ela está lutando consigo mesma internamente.
- Ray tem um filme assim. - 50 minutos!
Pare!
Sim? Alô? O que?
Onde quer que estejam mantendo Dorothy, a estão mantendo por um longo tempo.
Prendam Marjorie, conectem ela a uma caixa de fusíveis. Ela falará.
Estamos ficando sem tempo, Raymondo.
David está tão assustado que nada o deterá.
Quando estivemos na Dot Matrix, porque estava tão caótico?
- Por causa dos tempos modernos?
- Não pense tanto, Chris. - Chips.
Caixas de pequenos chips do Japão.
Poderia ter estado no depósito, mas eles haviam limpado os empregados.
Por causa da ameaça da saúde e segurança.
História como essa funcionam melhor em Nationwide.
Algum lugar onde ele não seria perturbado.
O último lugar onde procurariam. O outro armazem.
Chefe.
Achamos o casaco de Dorothy.
Merda!
'Achei eles.'
Vamos lá. Não respire! É amianto!
Gary Soaper, desculpe invadir sua casa assim mas voce está preso.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Você está bem Dotty? Eu disse que voltaria por você.
Desta vez, Gary, passe seu tempo do lado de dentro
Tente alguns hobbies, como basquete ou estupro em grupo.
Obrigado, muito obrigado Mr. Hunt.
Saia da minha casa.
Dotty...
Voce está bem querida?
Viu, ele não a machucou. Ela não está ferida.
- Saia da minha casa. - Não papai, não grite com ela.
Tudo bem. Eu vou agora.
Não era em mim que você estava interessado Dave
- Ela era tudo, aconteceu como deveria. - Não quero ouvir nada disso.
Shaz, você se importaria de ficar com eles até a ambulância chegar?
Senhora
Sabe, a primeira vez que a vi, você estava fugindo.
Você queria escapar disso desde o primeiro dia, não?
Gary podia ter fugido quando escapou. Mas ele voltou por mim.
É um inferno ser tão desejada.
Você deixou que ele quebrasse seu malar. Deus...
Eu o amo.
Apesar dele fazer você se tornar parte de tudo isso?
Amei-o desde o primeiro dia.
Às vezes você não pode evitar isso.
- Esta é por um grande resultado! - Foi um bom dia de trabalho de todos.
- Sob circunstâncias difíceis. Ray? - Sim, Chefe.
Foi uma decisão difícil, a desta manhã.
Eu sei que não deu resultado, mas você podia ter tremido e não o fez.
Como a Dona Moça insiste em me lembrar, você tomou uma decisão rápida e agiu.
As vezes é só o que podemos fazer. Então, muito bom, inspetor.
Saúde, Chefe.
No que pensa senhora?
Nesta equipe.
Você. Chris. Ray.
Todos estão na minha mente.
Não entendo.
Não, eu tampouco.
Talvez eu esteja aqui pra ajudar.
O Chefe também?
Ele está no centro de tudo isso.
Bem e quem vai te ajudar então?
Ah, não façam isso.
Não me deixem neste silêncio.
Não quando me dou ao trabalho de trazer isso.
Passe ao redor.
Olha, umm... só vou dizer isso.
Vocês provaram que eu estava errado hoje. Todos vocês.
Hunt mais que todos.
Este é um distrito de mavericks.
Isso significa que oficialmente vamos provar sua qualificação.
Mas, e é um grande mas ...
estou responsável pela sua avaliação.
E que os céus me ajudem, tenho uma queda pelos métodos antigos.
OK? Então...podemos ver se conseguimos trabalhar nisso juntos?
Hum.. E então ... vocês sabem.
Sabem o quê? Estou me aborrecendo. Venham, vamos beber algo, ok?
Um de vocês poderia pegar meus arquivos no armazém, por favor? Obrigado!
Eu te odeio.
Não posso evitar. Odeio o que você
representa. A ... a
- Minha boca está seca. - Talvez você prefira água?
Não, obrigado.
A preguiça.
A brutalidade. A hipocrisia. E quanto à sua equipe,
alguns deles poderiam ter sido bons policiais, mas vocês...
.. se desgastaram demais.
Idiotas.
Perdedores. Frouxos.
Eles ficarão putos quando eu desmanchar este distrito diante deles.
E você acha que está pronto para isso, acha Jim?
Não é sobre eles.
Não de verdade.
É sobre você, Hunt.
Sobre o que você fez no passado.
Talvez Alex Drake tenha sido um acidente.
Talvez. Ela pensa que foi.
Mas você tem um temperamento asqueroso e nem todos conseguem se afastar dele.
E uma boa pontaria.
Não esqueça meus 180 pontos.
Você se acha tão inteligente.
tão especial, tão importante. tão fodidamente certo
Você enganou a todos e eles acreditaram em você.
Mas eu tenho a terrivel, impopular tarefa
de mostrar ao mundo, quem você é de verdade.
As coisas que tem feito.
Eles não vão querer acreditar.
porque eles te amam e pensam que conhecem você.
Eles vão me odiar por isso. Mas no fim, vão ver.
Por mais triste que seja isso para eles, vão ter que ver.
Eu sei o que você fez.
Três anos atrás.
Eu sei.
Então, você vai me derrubar.
Por que me dizer isso?
Veja, por isso é tão irônico...
você não pode sair daqui não interessa o que aconteça.
Este lugar define você, o que significa que terá que ficar sentado aqui
e me ver fechar seu pequeno reino.
Com você e toda a sujeira dentro.
Só espero poder ajudar Alex antes que seja tarde demais.
Qual é Chefe, a hora de beber está sendo desperdiçada.
Boa ideia, Ray, vamos tomar um trago, heim?
Gene?
Por que não?
Você saiu do hospital a dois dias, Alex, tente se cuidar.
Eu quero te ajudar. Realmente quero.
As coisas que você suporta querida...
- Você sabe que podem
- ... não ser boas para você. - E eu estou aqui para...
Descobrir a verdade.
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every move you make every step you take, Cada passo que der, cada movimento seu.
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every breath you take, every cada suspiro que voce der cada movimento
move you make, every bond you break seu, cada amarra que voce soltar
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every single day, every word Cada dia, a cada palavra
you say, everything you make que disser, tudo que fizer
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every move you make, every vow cada movimento seu, cada promessa
you break, every smile you fake que quebrar, cada sorriso que fingir dar
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every single day, every word cada dia, a cada palavra
you say, every game you play que disser, a cada jogo que jogar
I'll be watching you ♪♪♪ Estarei observando você ♪♪♪
Every breath you take, every move you make, every bond you break...
- Sam Tyler. - Eu te disse, não vou discutir isso.
-Mas porque? - Sam Tyler era um amigo meu.
Sam Tyler morreu, fim.
Seis jovens mortas em um período de três anos,
cada uma delas marcada em alguma parte de seu corpo com uma lua crescente.
Oh meu Deus, estou cheia disso.
Agência de encontros Lua Crescente.
- Estou quase inventando o encontro a jato.
Meu nome é Jim e tenho procurado o amor nos lugares errados.
Estou me afastando da Policia Metropolitana.
Sem perguntas, sem discussões. Tomei minha decisão.
- Assassino! Assassino! - Shaz.
Traduzido por TEC SUBS