Je m'appelle Alex Drake.
Et franchement, je n'en sais pas plus que vous.
Je comprends que lorsque l'on sort d'un coma,
on peut éprouver des difficultés
à se réadapter au monde réel.
Votre impression de décalage est naturelle.
L'endroit de votre subconscient où vous étiez
semblait tout à fait réel.
Et si c'était réel ?
Vous n'y étiez pas.
Vous ne les avez pas vus.
Entendez-vous encore des voix ?
Rêvez-vous de lui ?
Bien sûr que je suis heureuse d'être revenue.
Mais le monde réel vous fait peur.
Parce qu'il est moins réel que celui que j'ai quitté.
Vous vous en isolez.
Vous avez envoyé Molly chez son père.
Parce que je dois m'en sortir seule.
- Vous voulez y retourner ? - Je croyais que c'était dans ma tête.
Mais Sam Tyler aussi a été dans le coma.
Il était flic dans le même monde.
Comment est-ce possible ?
Sam m'a dit qu'à son réveil,
il les entendait l'appeler à l'aide.
Il les a écoutés.
Et si cet endroit était réel ?
Peut-être que Sam et moi y avons... un rôle à jouer.
Alex, Sam Tyler est mort.
Et le monde dont vous parlez n'est pas réel.
LA MANIÈRE FORTE
Réveillez-vous.
Ça fait un bail qu'on vous a rafistolée.
Je comptais pas venir...
Mais une gamine a été enlevée.
Et avec le patron en cavale, je suis tout seul.
Je fais de mon mieux, mais pour eux, ça vaut rien. Alors réveillez-vous.
Réveillez-vous et...
Aidez-moi.
J'ai pas trouvé de raisin alors j'ai pris un melon.
Je vous le laisse là.
Cet enlèvement... la petite Dorothy Blonde.
On est à la rue, patronne... chef.
Avec le patron en cavale, et ça fait trois mois...
Shazzer va passer.
On n'est plus ensemble, mais c'est cool...
"and the Gang".
C'est plus pareil sans vous, chef.
Vous pouvez pas vous réveiller et...
Y a des bouts de melon par terre, je les nettoie ?
C'est pas juste.
Tout allait mieux grâce à vous et vous êtes partie.
Je me retrouve à nouveau à servir le thé et les gâteaux.
Autant bosser chez Peak Freans !
Si vous reveniez, je sais que vous m'aideriez à...
Regardez ce qu'il vous a fait.
Vous ne me connaissez pas mais j'ai tout lu à votre sujet.
Vous êtes la meilleure, c'est injuste.
C'est sa faute et je refuse que l'histoire se répète,
vous ne finirez pas comme...
Réveillez-vous.
Debout là-dedans, Drakey !
Allez, je vous ai pas tiré dessus tant que ça.
Vous m'entendez, Rothschild ? Revenez, j'ai besoin de vous !
Debout là-dedans, Drakey !
Alex ! Debout !
C'est plus pareil sans vous.
Tout allait mieux grâce à vous et vous êtes partie.
Je vous ai pas tiré dessus tant que ça !
La police du Lancashire pense
que le corps trouvé dans un champ
est peut-être celui d'un policier.
Il pourrait être là
depuis des années, avant d'être découvert
par des randonneurs avant-hier. L'autopsie est en cours
pour établir la cause la cause et le moment de la mort.
Réveillez-vous !
Ben voilà !
J'avais un pote, Brian Batts,
il carburait à la vodka et finissait en syncope dans son vomi.
Une baffe et il retrouvait le sourire.
Souriez, vous êtes de retour.
Ça va vous plaire. Propres, en plus.
Quelle cruche, franchement.
Se planter dans ma ligne de tir !
Je tire pas des balles magiques qui changent de trajectoire.
Ils disent que j'ai voulu vous tuer, mais on est comme les Professionnels.
Je suis le mec du SAS, et vous la chochotte. Enfilez votre culotte.
Une équipe de nettoyage au service des urgences.
J'étais dans un rêve.
J'étais chez moi,
mais en fait non, j'étais en soins intensifs.
Il y avait un homme, un jeune flic, son visage...
Quand vous aurez fini de blablater, vous me blanchirez auprès de la PP.
Encore une abréviation salace ?
Rien d'aussi palpitant. Police des polices. Les rampants.
Figurez-vous qu'ils aiment pas qu'on tire sur un collègue.
- Où êtes-vous allé ? - À l'étranger.
Sur l'Île de Wight. C'était pourri.
J'ai tenté la Costa Brava. Le petit-déj' anglais, ils maîtrisent.
Mais je me suis dit : "pourquoi je fuis ?"
"Gene Hunt ne fuit pas."
Je suis dans la panade, Rothschild.
Moi aussi.
Je me bats pour mon avenir.
Moi aussi.
Debout. Venez par là.
Désolé, j'aurais pu atteindre ma cible mais vous êtes mal tombée.
Dans la vie, on ne choisit pas toujours son chemin.
Vous savez qu'une fois là-bas, ils vont me courir après ?
Je ne vois qu'une solution.
Faites chauffer la Quattro.
Vous en faites pas, on trouvera votre petite...
- Punaise ! - On gobe les mouches, Skip ?
Un thé, cinq sucres.
Je vois que ces trois mois vous ont radouci.
Qu'est-ce que...
- Merde alors ! - Chef !
Dorothy Blonde. Enlevée hier matin ?
À 8 h 21. Les parents arrivent, ils ont eu une demande de rançon.
Au boulot, alors. Qui s'occupe de cette pagaille ?
Moi. Je suis capitaine, maintenant.
- Capitaine ? - C'est pas si incroyable que ça.
Le commissaire Timmons a gardé son bureau...
- On vous voyait mal revenir. - Moi aussi, vu vos dépositions.
Ils posaient des questions à réponse évidente !
- Rhétoriques. - Non, c'était de l'anglais.
Vous nous avez vraiment manqué.
- Comment Dorothy a été enlevée ? - Sur le chemin de l'école.
Trois hommes masqués sont sortis d'un Ford Transit bleu.
Le témoin a pas confirmé la plaque.
On va s'activer, alors.
La PP va observer ça à la loupe depuis sa Datsun Cherry.
Faites venir la famille dans mon bureau à leur arrivée.
Comme s'il s'était rien passé ?
Ray, si tu reviens habillé comme un prof de maths,
je te peins les couilles couleur noisette
et je préviens des écureuils que l'hiver arrive.
Mais vous portez bien...
Molly...
il y avait huit ans...
Le temps passa.
Molly n'avait aucune nouvelle de sa mère.
Je vais bien. Je reviendrai, mais je dois finir quelque chose.
C'est pour ça que je dois rester.
Dites à Molly que je reviendrai.
À qui vous parlez ?
À quiconque pourrait écouter, Shaz.
Comment c'était, d'être inconsciente si longtemps ?
Ça ressemblait à chez moi.
Mais rien ne semblait réel.
Mais ici, oui, hein ? Vous êtes réveillée maintenant.
C'est vraiment étrange,
parce que là, je ne suis pas réveillée,
et ça me semble réel.
C'est déjà la moitié du chemin.
C'est Marjorie, la belle-mère de Dorothy.
Non, assez de questions... je n'arrive plus à respirer.
Je peux faire quelque chose ?
Accordez-lui un moment. Vous devriez faire examiner ce bleu.
Elle l'a eu en essayant d'arrêter les kidnappeurs.
J'aurais dû être plus forte.
Ça dit quoi ? "Obéissez et je m'en sortirai."
"Désobéissez et je mourrai."
Dotty... Il y a aussi une demande de rançon.
- N'y touchez pas. - C'est un bon magnéto, pourtant.
On peut arranger ça.
Le dernier carton disait "rançon".
Mais le reste était en code.
Demandez de l'aide aux bricolos de Scotty Yard.
J'ai sauvé mon lot de compils dans ma jeunesse.
Oubliez les bricolos, je crois que j'ai réussi.
"Rançon. Demain matin, 10 h 30."
Mais ces nombres...
- Des suites de quatre. - Ils compliquent la tâche.
On voit parfois des références à la Bible,
mais des suites de trois : livre, chapitre, verset.
Où est passé mon meuble de classement ?
Ray l'a descendu à la remise.
Merci bien, Chris.
- Patron, vous êtes recherché... - C'est bien d'être désiré, non ?
Les Blonde, mariés depuis deux ans.
- Heureux ? - Apparemment.
Dorothy est de son premier mariage.
David Blonde est chef d'entreprise. Un truc d'informatique à la noix.
- Interrogeons le personnel. - Déjà fait.
- La famille aussi. - Des pros ?
Je veux être à jour.
Vous pouvez pas débarquer tous les deux et... c'est pas...
La PP va piquer une crise !
Je veux récupérer mon meuble de classement.
La pauvre petite.
Assise là toute seule, à attendre son papa.
Dot Matrix.
Des microprocesseurs pour bornes d'arcade.
- Mais je vais passer au 8-bits. - Je parle pas science-ficiton.
Dot Matrix, à cause de Dotty ? Elle est votre muse ?
Et sa mère ?
Elle est morte, Dotty avait six ans.
Où vous êtes-vous connus ?
On était au lycée ensemble. Je me suis mariée jeune.
On a donc perdu le contact, mais après que mon mariage...
Après qu'il a fini, je suis tombée sur David chez Tandy.
Personne ne peut remplacer sa mère,
mais Marjorie fait de son mieux.
Vous avez fait des réductions de personnel ?
- Oui, c'est la récession. - Quelqu'un a mal réagi ?
Pas du tout. David fait toujours ça en douceur.
Vous êtes riche ? De quoi faire de vous une cible ?
J'ai accès aux fonds, mais je les injecte dans ma société.
On installe un nouvel entrepôt.
Pourquoi ces questions ?
Cherchez Dotty, plutôt.
Je sais, vous devez récupérer votre fille.
Ne vous en faites pas, je la trouverai.
Pourquoi ils ont codé la rançon ?
Drake dit que le kidnappeur cherche à montrer sa supériorité.
On peut pas tirer sur un capitaine et revenir comme si de rien était.
Certes, mais il bénéficie de circonstances atténuantes.
Bravo, Chris.
Je t'avais dit que lire Doris Lessing améliorait le vocabulaire.
Vous êtes séparés et elle te fait lire de la poésie de lesbienne !
C'est bien que le patron soit là.
J'ai fait tourner la baraque, moi. J'espérais juste trois petits mots.
Quoi, "je t'aime" ?
"Bon boulot, Ray."
Tiens, voilà les rampants.
On les entend jamais arriver.
Regardez ce qu'il vous a fait.
Commissaire Jim Keats.
Police des polices.
On va se balader ?
Signora Drake... Mon coeur...
Elle chante. Canta.
- Canta ? C'est quoi ça ? - De l'italien.
"Elle chante."
Merci.
- Maintenant je sais. - Quoi ?
Hunt ne cherchait pas à vous tuer lors du braquage Douglas Lane.
L'alchimie entre vous deux... Elle saute aux yeux.
Super, fin du cours d'alchimie. Au boulot.
Asseyez-vous ! Ça va pas, vous deux ?
Vous vous croyez à Berlin Est ?
C'est idiot, voyons, il venait à mon secours.
Connaissez-vous l'opération Countryman ?
Éliminer tout lien entre la Met et le crime organisé. Ne le prenez pas mal.
Je ne dis pas que vous êtes corrompus, mais cet incident
met Fenchurch East dans notre ligne de mire.
C'est la dernière d'une longue liste de...
comment le formuler de façon diplomatique ?
De démonstrations risquées.
Croyez-le ou non, il fait partie des gentils.
Moi, je n'ai rien contre les francs-tireurs.
Mais Newman veut une police propre. Quelle misère.
C'est plus comme avant, je devrais me reconvertir.
Personne ne nous aime. Déprimant.
Vous avez combien d'années sur le terrain ?
Ma visite vous surprend ? Vous avez fui en Espagne !
- Matraque, menottes, ça vous parle ? - Les criminels fuient en Espagne.
Écoutez...
Je sais que vous êtes innocent mais je dois en convaincre d'autres.
Je ne vous ferai pas rendre votre insigne, alors en attendant...
Rentrez chez vous. Salaire payé en totalité.
À une condition. Je quitte cette pièce seul.
Pas besoin d'être escorté par Laurel et Hardy.
Je les sors pour les empêcher de mâcher la moquette.
Vous êtes venu me voir à l'hôpital.
Je croyais que Gene avait essayé...
- Je m'inquiétais. - On ne se connaît pas.
- Vous pouvez changer les choses. - C'est ce que j'essaye de faire !
Pour pouvoir rentrer chez moi. Mais il y a quelque chose...
Il y a autre chose, et Gene en est l'épicentre.
Ne vous en faites pas pour Gene, je m'occupe de lui.
Mince alors, ma montre s'est arrêtée à 9 h 06.
Vous avez parlé
d'histoire qui se répète, que vouliez-vous dire ?
- Oubliez... - Un autre flic ?
Je veux juste que Hunt comprenne la gravité de la situation.
Quand il y arrivera, ça arrangera son cas.
"Le fer aiguise le fer".
Désolé, Livre des proverbes, je crois.
- Vous connaissez la Bible. - C'est mon éducation.
Je crois que j'en connais chaque mot.
Je suis là pour aider, Alex.
Vous voyez ?
Flic mort aux infos...
Flic mort devant moi.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un ?
C'est bizarre...
Je comprends pourquoi Sam voulait...
pourquoi il avait besoin de revenir.
Il y a quelque chose ici, dans le rôle que je dois y jouer,
qui est important.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
De l'aide ? C'est ça ?
Comment ? Je n'arrive même pas à m'aider moi-même.
Peux-tu me dire ce que ça signifie ?
J'avoue être fan de l'Audi Quattro
depuis sa sortie en 1980.
Ses performances m'ont impressionné...
Le premier nombre serait le livre, ensuite le chapitre, le verset, et...
Le mot.
Un...
six, quinze...
- Vingt-six. - La Genèse.
Chapitre 6, verset 15.
Quel est le 26e mot du verset ?
"... et sa hauteur de cinquante."
C'est "cinquante".
Le suivant : 55, 1...
5, 18.
Attendez... Le 55e livre, c'est Timothée.
Chapitre 1, verset 5.
"Quand j'en appelle au souvenir de ta foi inébranlable,
qui fut portée avant toi par tes mille ancêtres..."
Ça tombe sur "mille".
Cinquante mille. Je crois qu'on a notre rançon.
Chef, c'est vraiment génial que vous soyez là.
"Cinquante, mille, sac, tissu, derrière, marteaux."
Ces mots forment des instructions. Des idées ?
Cinquante mille dans un sac en tissu, derrière des marteaux.
Les Marteaux, c'est West Ham United. Le stade d'Upton Park.
- Vous deviez partir. - Il écoute rien.
Patron, je peux vous parler ?
Ça me fait mal, mais elle a raison. Vous pouvez pas rester.
Si, regardez, suffit de pas bouger.
Vous allez arrêter de faire le bravache ? Ce n'est pas un jeu !
Vous m'avez manqué, mais voilà que vous m'énervez encore.
Ray, on ratisse Dot Matrix.
Débiteurs, créditeurs, marges brutes, la totale.
Ils ont déjà examiné tout ça. N'est-ce pas ?
- On a fait de notre mieux. - Pas suffisant.
Mais maintenant qu'on a les détails,
on peut les piéger, mettre un micro sur David Blonde.
On reste cachés et on débarque au bon moment.
C'est risqué, mais le temps joue contre nous.
- Vous pourriez mener l'opération. - L'embuscade ? Moi ?
Vous ne pouvez pas, patron, sinon la PP vous dégomme.
C'est vrai. Vous m'énervez encore mais c'est vrai.
- Armé ou à poil ? - Armé.
- Prépare-nous ça. - Ça marche, patron.
Vous leur obéissez. Vous donnez l'argent, mais vous portez un micro.
Une fois Dorothy en sécurité, on les embarque.
- Réussite garantie, David. - Non, je refuse !
On sait quoi faire. Leur donner et récupérer ma Dotty.
Avec un micro, on peut écouter de loin.
- Marjorie, vous comprenez, non ? - Dave, peut-être...
Non, je refuse de prendre ce risque.
Je connais leur genre, ça s'appelle des enfoirés de salopards.
Vous avez le devoir de nous aider.
Mes devoirs ne sont pas envers vous, mais envers ma fille.
- Laissez tomber, Ray. - Mais...
- On ne peut pas les forcer. - Viens, mon chéri.
Vous auriez pu le convaincre.
C'est votre truc, les sentiments et les pleurnicheries.
Vous avez compromis mon opération, chef.
Vous venez de m'appeler chef, capitaine ?
Non. Bien sûr que non !
Merde.
Je t'écoute, Chris.
Il y a un entrepôt,
censé stocker ces puces informatiques du Japon.
- Mais il est pas prêt. - Pourquoi ?
Problème sanitaire. Ils ont évacué les ouvriers.
- Quelque chose d'utile pour nous ? - L'entreprise s'en sort, avec du mal.
Ce gars m'a dit que David Blonde a mis son emprunt au nom de Marjorie.
Pour se protéger en cas de faillite, j'imagine.
Au fait, Chris...
désolée pour Shaz et toi.
Moi aussi. On s'entendait plus, elle était toujours en colère.
Mais bon, vaut mieux perdre un amour et garder une amie.
Ton QI a doublé pendant mon absence ?
Non, c'est Doris Lessing. Je peux jouer à Missile Command ?
Non.
Il a bien mis sa maison au nom de sa femme.
Mais voilà plus intéressant :
son premier nom d'épouse était Marjorie Soaper.
- Soaper ? Où j'ai entendu ça ? - Son mari était Gary Soaper.
Cambriolage et chantage. Condamné à 5 ans.
Il s'est évadé y a 5 mois sur le chemin du dentiste.
- Ce con a crashé sa voiture. - Il est coincé à vie à l'hôpital.
Donc, Blonde a besoin de marge mais il peut pas aller à la banque.
Et Marjorie a d'anciens liens avec la pègre.
Adieu le couple parfait, d'un coup.
David Blonde faisant appel à la pègre ? C'est ridicule.
- Patron ? Téléphone. - Je suis pas là.
- C'est la PP. - Raison de plus.
- Vous êtes pas chez vous. - Non, parce que je suis ici !
- Ils veulent savoir si vous êtes ici. - Dis que non !
Bon, alors. Blonde pourrait...
avoir contacté Gary Soaper pour un emprunt.
Soaper saurait quel usurier lui conseiller.
J'en ai vu, des menteurs. David Blonde n'en est pas un.
Si vous étiez si maligne, vous seriez juge, pas flic.
Son désir de retrouver sa fille à tout prix est authentique.
Désolée si ça vous embête, c'est comme ça !
Je suis mon intuition. Faites avec !
Je ne vois pas pourquoi on va voir Gary Soaper.
Soaper saurait où faire un emprunt en toute discrétion.
Le genre de deal où une gamine devient monnaie d'échange.
Vous savez que Gary Soaper est presque un légume ?
Les criminels exagèrent souvent pour s'offrir un bon lit.
La vache.
Gary Soaper, commissaire Hunt.
Capitaine Drake.
David Blonde est-il venu te voir, Gary ?
Il avait besoin d'un emprunt discret.
Tu connais le genre qui enlève sa fille s'il rembourse pas.
Laisse tomber ton numéro, Gary, et réponds-moi.
Patron.
Il est brûlé à 90 % avec dommages cérébraux.
Il ne sait pas qu'on est là.
Vous parliez de menottes, je vous les mettrais bien !
Essayez donc, Jim.
- Je cherche pas les ennuis. - Il tient à cette enquête.
Cette division a besoin de moi. D'ailleurs, je suis cette division !
Vous tenez plus à la gamine ou à votre carrière ?
Arrêtez vos conneries, à vous de jouer.
Je dois enquêter sur la PJ, je devrai rester parmi vous.
Ne quittez pas le bureau.
Et je vous interdis à 100 000 % de porter une arme.
J'ai fait des études, moi. J'aurais dû gagner la manche.
J'ai dit que je pouvais vous aider. Je ne mentais pas.
Je suis un peu superstitieux et je suis d'accord avec vous, Alex.
Vous êtes revenue pour une raison.
Mais peut-être pas pour l'aider.
Ni lui ni les autres.
Peut-être pour m'aider, moi.
À vous entendre, vous savez ce qui m'arrive.
Mais c'est impossible. Je me trompe ?
Je vais vous dire une chose :
Gene Hunt est coeur de tout ça.
Vous aviez raison.
On en rediscutera.
Soyez attentifs. L'échange se fera ici.
Hé, Billy le Manchot ! L'échange !
Oui, désolé, patron.
On couvrira là, et là...
Dis, on essaye de bosser.
Moi aussi. C'est un restaurant ici, pas...
"Qui ose gagne".
On n'a pas de micro et le patron peut pas diriger officiellement,
donc go-go-go à mon signal.
Patron, des infos sur Gary Soaper.
En 1977, acquitté d'une tentative d'enlèvement du fils d'un bookmaker.
C'est une coïncidence. Gary est un légume, on peut l'oublier.
De la pizza ?
Je vois que vous êtes tous morts d'inquiétude pour Dotty.
Je peux vous parler ?
Je mettrai le micro.
Votre ex a été impliqué dans un enlèvement il y a 6 ans.
Voilà que ça repointe le bout de son nez.
Il n'y avait aucune preuve, l'affaire a été classée.
Ne me jugez pas sur Gary.
Après lui, j'ai enfin pu épouser un homme bien.
Y a-t-il une raison pour nous de suivre la piste de Gary ?
Quand Gary était en prison, il y avait un type, un méthodiste.
Il animait un groupe d'étude biblique,
c'était aussi pour s'échanger des clopes, etc.
Ça a inspiré Gary.
Il croyait vraiment pouvoir devenir...
un chrétien, un méthodiste.
Cet homme était très charismatique.
Gary lui a dit que David avait de l'argent.
Ce méthodiste était en prison pour enlèvement.
- Comment s'appelait-il ? - Je sais pas. À vous de voir.
À l'époque, j'ai entendu des tas d'histoires sur Gene Hunt.
C'est un authentique salopard.
Si vous croyez le connaître, préparez-vous au choc.
Unités mobiles des bobbies prêtes à côté du stade, patron.
On attend votre signal. Terminé.
OK. Chris, en position, et te cure pas le nez.
Vas-y dès que Blonde a quitté la maison. Terminé.
Vite, il est parti chercher l'argent.
Rentrons, Marjorie. Je vais attacher un micro à votre...
soutien-gorge.
Vaut peut-être mieux que vous le fassiez.
Du nouveau, Elizabeth Road ?
Oui, le véhicule de Blonde vient de tourner au bout.
Pas un chat.
Reste pas là, Ray. Avance.
Ta mère demande si t'as bien chaud aux oreilles.
Vous ne devriez pas être là. On a promis à Jim.
C'est "Jim", maintenant ?
Super. Trouvez-vous un hélico de combat, on en finira plus vite !
Calmos. J'ai mon quota de bavures.
Voilà Blonde. À toutes les unités, en position.
- Que fais-tu ici ? - Je l'aime aussi.
Et je t'aime. On affronte ça ensemble.
Voilà le Transit.
Ne paniquez pas, Ray.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - C'est trop tôt !
Dotty !
West Ham ! Vous m'entendez ?
Aidez-nous !
C'est un mannequin.
- Que faites-vous tous là ? - Pourquoi vous n'avez pas attendu ?
Tu avais un micro ! Après tout ce qu'on a dit !
Pardon, il fallait que je le fasse !
C'est pas grave.
Elle était sûrement dans cette camionnette.
Je voulais simplement leur obéir.
Mais il a fallu que vous fichiez tout en l'air avec vos armes !
Vous avez tué ma fille !
Ils seront en colère, mais ils ne feront pas tout capoter.
Ils ont besoin d'elle vivante. Elle est leur seule monnaie d'échange.
Christopher, je t'écoute.
Les pies les ont perdus dans les cités.
"Vous m'avez trahie
et vous avez risqué ma vie encore plus.
La rançon est maintenant de 60 000.
C'est votre dernière chance.
Nous vous enverrons de nouvelles coordonnées.
L'échange se fera ce soir à huit heures.
Si les flics interviennent...
Si les flics interviennent, je mourrai.
Si vous les mêlez à ça, je mourrai."
Papa, viens me sauver !
Ils lui ont mis une télé, c'est gentil.
Elle n'a pas l'air affamée, ils la nourrissent.
Ils vous surveillent, David.
Alors ils me verront vous ignorer.
Désolé pour ce matin,
mais on doit réfléchir à comment on en est arrivés là.
Vous ne nous cachez rien ? Avez-vous fait appel
à un ancien contact de Marjorie pour un emprunt ?
C'est ridicule ! Je vous cacherais ça maintenant ?
J'avouerais être un violeur en série si ça pouvait sauver Dotty.
- Du calme. - Vous avez quasiment tué ma fille.
On va rentrer attendre les instructions des kidnappeurs.
- Je vous raccompagne... - Je refuse d'être vu avec un flic.
Ce n'était pas une bavure. Vous avez réagi en fonction de...
- Arrêtez. - J'essaye de vous aider.
- Faites les suivre, au cas où... - Cela mettrait Dorothy en danger.
On doit opter pour une approche différente.
Ray, trouvez-moi tous les magasins de télévisions.
L'homme sur la vidéo toussait très fort.
Quelqu'un se rappellera peut-être l'avoir vu acheter ou louer une télé.
Voyez aussi les camescopes.
Quoi ? Mais c'est des télés et des...
Un de ces magasins en vend peut-être. L'échange est à 8 h.
L'heure tourne, mesdames messieurs.
- Je l'ai trouvé au gymnase. - On a un gymnase ?
Le Transit a été retrouvé dans les cités, abandonné.
Envoie les experts. Toi, mets ça là.
Faudra qu'ils mettent des maniques, il est cramé.
Chef ? Ce monsieur répare le chauffage au premier étage.
Vous n'avez pas d'ennuis. Je veux juste savoir ce que c'est.
Terry, la liste des associés de Gary Soaper.
Fissa !
Le mannequin vient d'un entrepôt à Wapping.
Ils en ont des tas qui traînent. N'importe qui aurait pu le prendre.
Le mannequin était enveloppé dans de l'amiante bleu.
Voyons. De l'amiante !
Ça provoque le cancer, ça détruit les poumons.
De l'amiante, quoi !
Ne me dites pas que personne ici ne connaît...
Une vraie université à elle toute seule !
Bamber Gascoigne en jupons.
- Le gars qui toussait. - Sur la vidéo ? Peut-être.
Terry ? Vois si les gars de Soaper
ont pu manipuler de l'amiante.
Mais puisque je vous dis que Soaper est un légume !
Il s'est converti en taule, les rançons sont codées avec la Bible.
Et celui qu'il a connu en prison, dont Marjorie m'a parlé ?
Le prof méthodiste.
- Un nom ? - Malheureusement non.
Super, on cherche un gars qui est allé en taule.
Ça réduit les recherches à la planète Terre et Sunderland.
- Je le trouverai. - Voilà la liste.
- Raymondo. - Voyons ce qu'on peut en tirer.
Je sais ce que vous faites.
Harceler d'anciens criminels, faire du bruit...
Vous leur annoncez votre retour et ce sont des conneries.
Soyez coopérative.
Vous voulez bien travailler ensemble quand on fait ce que vous voulez.
Mais si vous accordiez un peu de respect à votre équipe,
un peu de liberté, ils pourraient prospérer.
J'ai donné les rênes à Ray, voyez le résultat !
Heureusement que je suis revenue.
Ils ont vraiment besoin de moi.
On se croirait au courrier du coeur, ras-le-bol !
Il reste 5 h 42 à la petite.
5 h 41.
Oui, merci, monsieur l'horloge parlante !
PJ ?
Ça commence à swinguer, dehors.
Les sbires de Gary Soaper ne nous apprendront rien.
Ils ne savent rien ! On a quelque chose ?
Il y a pas mal de membres du groupe religieux.
Tu as évoqué l'enlèvement ?
Ils ont parlé de William Carburton, tentative d'enlèvement. Méthodiste.
Je pige pas comment un chrétien dévot peut devenir criminel.
- Demande aux enfants de choeur. - J'en connais pas.
Vous voulez que j'en ramène ?
- Carburton ? - Libéré le mois dernier.
Il loge dans un foyer méthodiste à Stepney.
Il reste trois heures.
Allons voir ce M. Carburton.
Police, ouvrez !
Défonce la porte, Chris.
- On n'a pas de mandat ! - On s'en fout, vas-y.
Police !
Police ! C'est la police !
C'est la police !
- Que faites-vous ? - Police. Les mains bien en vue.
Il n'a pas d'arme, il est presque nu.
Quand même. Les mains loin du slip.
C'est quoi, tout ça ?
L'étude biblique de ce matin. On se voit tous les jeudis.
William Carburton. Où est-il ?
- Oui, où est-il ? - Avec le Christ, j'espère.
Et ce Christ, on le trouve où ?
Je doute que Christ soit un surnom, il parle de Jésus Christ.
Carburton est mort ?
Il a eu trois infarctus en prison.
Là-bas, on est vite soignés. Alors que dehors...
L'ambulance a mis trop de temps.
Il est mort y a quinze jours.
- Vous connaissez cet homme ? - Chris, ça ne sert à rien...
Gary Soaper. Il était à l'étude biblique en prison.
Il a téléphoné à Will ici, une fois. J'ai reconnu sa voix.
Gary Soaper est un légume à l'hôpital.
Un Gary Soaper a appelé.
Et c'était pas un légume.
Je sais. Du thé pour quinze et du bourbon sur un plateau.
Viens par ici.
Bon.
Drake me rabâche sans arrêt que tu es une fliquette très futée.
Un peu de surveillance, ça te tente ?
Alors, Shaz ? Parle-moi. Terminé.
Ils ont toujours l'air d'attendre un signe des kidnappeurs.
Rien chez les Blonde. Et ici ?
On a parlé à tous ceux qui ont bossé avec Soaper. Rien.
On peut peut-être les laisser faire l'échange.
Laisser ces enflures prendre le fric et rendre la fille, elle sera sauve.
Non, elle a dû les voir, les entendre.
Mon spider-radar me dit qu'ils la tueront dès qu'ils auront l'argent.
- Il reste combien ? - Environ 2 h 10.
Capitaine Drake pour vous.
Parlez.
"S'il vous plaît", ça vous tuerait ?
Parlez s'il vous plaît, grande cruche.
Gary Soaper, il a passé des coups de fil.
- Ray, fouille la chambre. - Mais écoutez-moi, enfin !
Je vous écoute matin, midi et soir.
C'est Radio Drakey, 24 heures sur 24 !
Vous voulez ça ?
Rien d'étonnant, vous avez dit qu'il était devenu religieux.
Méthodiste. Cet homme est catholique.
Ce n'est pas Gary Soaper.
Elle a tourné à gauche, elle va donc vers Queen Anne Road.
Attendez, M. Blonde...
il part vers l'autre côté.
Je parie que notre légume
a servi de leurre pour conduire la voiture d'évasion de Gary.
Sauf qu'il s'est crashé et a fini en brochette.
Tout le monde croit que Gary est cloué au lit alors qu'il est en liberté.
Et le jour où il a besoin d'argent, il demande des conseils à Carburton.
Marjorie a pas vu que c'est pas lui ?
Elle est dans le coup. Elle y est depuis le début.
Ils ont appelé.
On savait que vous alliez nous suivre, David m'a envoyée en diversion.
Où est-il allé ?
L'échange est dans une heure.
Ils ne lui feront pas de mal.
Au fond, elle veut tout avouer.
C'est pour ça qu'elle a parlé de Carburton, qu'elle a voulu le micro.
Elle veut presque qu'on l'arrête.
Elle se débat avec elle-même.
- Ray a un film comme ça. - 50 minutes !
Stop !
Oui, c'est pour quoi ?
Où qu'elle soit, Dorothy est détenue là-bas depuis longtemps.
Branchez le soutif de Marjorie à un disjoncteur, elle parlera.
Pas le temps, Raymondo.
David a si peur que rien ne l'empêchera de payer.
Chris, pourquoi c'était le cirque chez Dot Matrix ?
- Le stress de la vie moderne ? - Ne réfléchis pas trop.
Les puces. Les boîtes de puces du Japon.
Elles devaient être à l'entrepôt mais ils ont dû évacuer les ouvriers.
Un problème sanitaire.
Je préfère ce genre d'histoire dans Nationwide.
Marjorie a dû leur conseiller un endroit tranquille.
Un endroit non fréquenté. L'autre entrepôt.
Patron.
- Le manteau de Dorothy. - Merde !
Je l'ai trouvée.
Ne respire pas, c'est de l'amiante !
Gary Soaper, désolé de débarquer comme ça chez toi, mais t'es foutu.
Merci.
Ça va ? J'avais dit que je te retrouverais.
Cette fois Gary, mets à profit ton temps en taule.
Trouve-toi des hobbies, comme le tissage ou le viol collectif.
Merci, M. Hunt. Merci infiniment.
Sors de chez moi.
Dotty...
Ça va, ma chérie ?
Tu vois, il ne lui a pas fait de mal.
- Sors d'ici ! - Papa, lui crie pas dessus !
T'en fais pas. Je vais y aller.
Tu te fichais pas mal de moi, Dave.
C'est elle qui compte. C'est normal.
Tais-toi.
Shaz, tu veux bien aller attendre l'ambulance avec eux ?
Oui, chef.
Quand je vous ai vue la première fois, vous étiez en fuite.
Vous avez voulu échapper à tout ça dès le départ, n'est-ce pas ?
Gary aurait pu partir quand il s'est évadé, mais il est venu me voir.
C'est pas rien, d'être désiré comme ça.
Vous l'avez laissé vous fracturer la joue.
Je l'aime.
Alors qu'il vous a entraîné là-dedans ?
Je l'ai aimé dès que nos chemins se sont croisés.
On choisit pas toujours son chemin.
À notre réussite !
Bon boulot, tout le monde.
Dans des circonstances difficiles.
- Ray. - Oui, patron ?
C'était un choix difficile ce matin,
et tu n'as pas hésité.
Comme madame la Dame aime à me le rappeler,
tu as suivi ton instinct.
Parfois, on peut pas faire mieux. Bon boulot, capitaine.
Merci, patron.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Cette équipe.
Toi, Chris, Ray.
Vous me tracassez tous.
Je comprends pas.
Moi non plus.
Je suis peut-être là pour vous aider.
Le patron aussi ?
Il est au coeur de tout ça.
Et vous, qui va vous aider ?
Me faites pas ça...
Vous allez pas me faire la tête.
Alors que j'apporte ça.
Faites passer.
Écoutez...
Je vais vous dire.
Vous m'avez prouvé que j'avais tort.
En particulier le commissaire Hunt.
Vous êtes des francs-tireurs.
Officiellement, cela veut dire que l'on va vous évaluer.
Mais,
et c'est un grand "mais",
je suis chargé de l'évaluation et j'ai un faible pour la vieille école.
Est-ce qu'on peut voir si l'on peut s'en sortir ensemble ?
Et ensuite...
Oh, et puis je m'ennuie moi-même.
Buvons un coup !
Les zouaves, quelqu'un pourrait aller me chercher mon meuble de classement ?
Je vous hais.
Je peux pas m'en empêcher.
Je hais vos valeurs. La...
- J'ai la gorge sèche. - Vous préféreriez de l'eau ?
Non, merci.
La paresse, la brutalité, l'hypocrisie.
Quant à votre équipe, certains pourraient être bons mais vous...
vous les avez contaminés.
Les imbéciles.
Sans ambition, tire-au-flanc.
Ils se soûleront la gueule pendant que je démantèlerai cette unité.
Et vous croyez pouvoir faire ça, Jim ?
Il ne s'agit pas d'eux.
Pas vraiment.
Il s'agit de vous, Hunt.
De ce que vous avez fait par le passé.
Alex Drake était peut-être un accident.
Peut-être. Elle le croit en tout cas.
Mais vous avez un sale caractère et tout le monde n'en sort pas indemne.
Et j'assure aux fléchettes. Oubliez pas mon 180.
Vous vous croyez tellement malin,
spécial, indispensable, l'incarnation de la justice.
Vous avez subjugué tout le monde.
Mais j'ai le sale boulot impopulaire de leur montrer votre vrai visage.
Tout ce que vous avez fait. Ils ne voudront pas y croire.
Parce qu'ils vous aiment et croient vous connaître.
Ils me haïront, mais au final...
Ils verront.
Aussi triste que ce sera pour eux,
ils verront.
Je sais ce que vous avez fait il y a trois ans.
Je sais.
Vous allez me faire tomber ?
Pourquoi me le dire ?
Là est l'ironie :
vous ne pouvez quitter cet endroit quoi qu'il arrive.
Il vous définit.
Vous devrez donc me regarder anéantir votre petit royaume.
Et vous finirez à la casse.
J'espère juste pouvoir aider Alex avant qu'il ne soit trop tard.
Allez patron, c'est l'heure de la gnôle !
Bonne idée, Ray, allons nous désaltérer.
Gene ?
Pourquoi pas.
Vous sortez à peine de l'hôpital, Alex.
Tâchez de faire attention à vous.
Je veux vraiment vous aider.
Les choses auxquelles on tient...
sont parfois néfastes.
- Et je suis là pour... - Découvrir la vérité.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
- Sam Tyler. - J'ai dit que j'en parlais pas.
Sam Tyler était un ami, il est mort, fin.
Six jeunes femmes tuées sur trois ans,
chacune marquée d'un croissant.
J'en peux plus !
Agence matrimoniale Croissant de Lune. Je vais inventer le speed-dating.
Jim. Je cherche l'amour désespérément.
Je démissionne de la Police métropolitaine.
Pas la peine de protester, j'ai pris ma décision.
Meurtre !