Nunca es fácil ver a un amigo que se quiso mucho...
...falto de aliento.
Aún debería caminar.
Esa sonrisa tonta y los sueños con una vida más allá de estos muros.
Todas las noches se acaban. Y todos debemos despertar.
Ojalá los dioses retrasaran el sol...
...y me pusieran en su lugar.
Él luchó con honor.
Al igual que tú.
La diversión de un niño se robó su corazón.
¿En dónde está el honor en eso?
Varro dejó este mundo como un gladiador. Y así debe ser recordado.
No.
Será recordado como un esposo.
Como un padre.
Y como un amigo entre enemigos.
Aurelia.
¿Es verdad?
¿Que murió bajo tu espada?
Te quiso como un hermano.
- No tomará bien esta pérdida. - ¿Y quién carajo puede culparlo?
Calavius masacra mis hombres por el capricho de su hijo marica...
...se caga en mis ambiciones y se burla en mi propia casa.
No, no es una pérdida para tomar bien, carajo.
Pero una que será respondida con la misma moneda.
Fuera.
Es un magistrado.
- Ir contra él-- - Es solo un hombre.
Y todos los hombres caen debido a su desmesura.
- Quintus-- - Piensa en otra cosa.
¿E Ilithyia? ¿Está haciendo algo para asegurarnos el patrocinio de su esposo?
Se ha ido a Roma para encontrarse con Glaber.
Qué buena noticia.
El apoyo de un general debería bastar para obtener un cargo político.
Sólo lamento que Calavius no vivirá para ver el indigno nombre de Batiatus tan...
- ...elevado. - Con solo pensar en ser descubiertos...
...me da náuseas.
Contrólalo para que se calme.
¿Qué noticias hay?
Habla. Acaricia mis oídos con palabras.
Te parecerán suaves y placenteras.
El hombre fue trasladado al lugar designado.
- ¿Ashur? - Vigilando.
- Yo lo relevaré cuando anochezca. - Debería acompañarlos.
Miraré muy bien los ojos del hombre y veré el poder de mi reflejo en ellos.
Hasta que llegue la hora, aprovecha mi hospitalidad.
- Vino, mujeres... - Ambos me vienen bien.
- Y bien merecidos están. - Dominus.
- ¿Ya está hecho, entonces? - No.
Recién ha comenzado.
Contemplen al glorioso campeón de Capua.
Un corazón pesado pesa lo que una espada.
La pérdida de un hermano la sienten en el corazón todos los gladiadores.
Lo honramos con sangre derramada en el Coliseo, no con lágrimas.
Hablas como un verdadero campeón.
Los juegos contra Pompeya se aproximan.
Durante años Solonius me ha robado el primus con sus sobornos.
Al fin está asegurado por nuestro Dominus. ¿Y quién lucha?
Espartaco. La mujer que se lamenta.
Espartaco.
Te requieren.
¿En verdad no soy parecido?
¿Tantos años han pasado que el mármol debe ser grabado con estas líneas?
¿Habrá vivido tanto un hombre para ver su cara tan estropeada?
Y el desdichado se queda sin piel.
No me he podido sacar la muerte de Varro de mi cabeza.
Me quita el aliento perder a un gladiador de su talla.
No se compara con que un hijo pierda a su padre.
- Y una esposa, un esposo. - Seguro que es una carga.
Pero él estaba al tanto del riesgo y aceptó por voluntad propia.
Como un gladiador.
No como un juguete de niño.
El magistrado y su cachorrito nos ha causado dolor a ambos.
No quedará sin responder. Te lo prometo.
Estoy al servicio para lo que se necesite.
Confórmate con saber la intención.
Quiero que te enfoques en los juegos de Pompeya.
Ese Solonius de mierda siempre se quedó con el primus al lamer traseros...
...sólo para ser aplastado por el odiado rival de nuestra ciudad.
Pero este año ha caído en desgracia.
¡Este año, la casa de Batiatus se quedó con el honor!
Espartaco, El Que Trajo la Lluvia, enfrentará a Pericles, Titán de Pompeya.
¿Será una sine missione?
Sin dar cuartel, ni mostrar misericordia.
¿Y el dinero?
En igualdad de condiciones con lo que representa la lucha.
Quiero que se le pague a la esposa de Varro.
Una gran suma. ¿No te quieres quedar con nada?
Junto con las futuras ganancias que reclamaré en el Coliseo.
Un gesto noble.
Uno que veré realizado.
¿Harías eso?
- ¿Por Varro? - Lo haría por ti, Espartaco.
Para que tengas paz en tu mente, sabiendo que su familia está atendida.
Estos desafortunados eventos han cobrado su cuota.
Descansa, y ten por seguro que los responsables...
...de nuestro dolor pronto tendrán su propia medicina.
Es una pena lo que le pasó a Varro.
Vi en tus ojos cómo ansiabas desobedecer la orden de su muerte.
Qué lástima que no te atreviste.
¡Jodida cabra! ¡Lo sabía!
¿Por qué carajo balas? ¡Lucharás a mi lado, hermano!
Como un bebe de pecho. Preferiría probar que puedo solo.
Y morirías de la misma manera.
Nuestro campeón no parece estar en forma.
Los dioses lo castigan.
- ¿Por qué ofensa? - ¿Es una broma?
La sangre de Varro aún corre por sus manos.
Sus manos no tenían opción.
Moriría antes de matar a mi propio hermano.
¿Y quién cuidaría de la familia de tu hermano?
¿Qué me respondes, Duro?
Con ambos muertos, ¿quién velaría por su familia?
- ¿Por su hijo? - ¡Mi hermano no tiene esposa ni hijo!
¡Espera!
Malditos tracios.
Disculpas. Te llamé.
No te escuché.
No pareces ser tú mismo.
- ¿Dominus te ha enviado? - Le gustaría verte más animado.
- No se lo merecen. - Espartaco--
Tu herida.
Solo es un rasguño.
Varro sufrió más.
- Te ayudaré a ir a tu celda. - No te necesito.
Disculpas.
Mira.
- El hombre con el que te vi... - Se me ordenó atender sus necesidades.
No significa nada para mí.
Eso no es de mi incumbencia.
El hombre fue herido cuando intentaba proteger a mí esposa.
La próxima vez que estés con él, agradécele de mi parte.
- Batiatus. - Perdón por el hospedaje, magistrado.
Te alegrará saber que no tendrás que soportarlo por mucho tiempo más.
- ¿Qué es esta locura? - ¿Locura? No.
Solo hay una razón, nacido de una mente clara y un corazón herido.
¿Herido? No te he hecho ningún daño.
Los crímenes del hombre escapan a su altanera atención.
- ¡Libérame! - Lo haré.
De este maldito mundo.
Cualquiera sea tu desagrado, discutámoslo como personas civilizadas.
No, me malinterpretas. Sólo soy un animal.
Una bestia para ser montada y degradada.
- ¡Batiatus! - Aceptas mi hospitalidad.
Entras a mi casa. Compartes el pan, bebes mi vino.
Solo para escupirme en la cara.
"Deja la política para los hombres con clase para ello."
No fue mi intención ofender.
Lo he dicho sólo para evitarte futuras humillaciones.
¿Evitarme?
¡No tienes poder para evitarme una mierda, patético idiota!
¡Di las palabras ahora! ¡Háblame de mi herencia!
¡Dime que el nombre de mi familia...
...no tiene peso entre tú y tus chupavergas nobles!
- ¡Habla! - Disculpas, Dominus.
Tal vez, si mueves tu pie...
- Levántenlo. - Dominus.
¿Deseas escuchar palabras de mí?
Entonces escúchame atentamente.
Eres una burla.
Un hombre que es tolerado sólo por ser dueño de Espartaco...
...el salvador de Capua.
Cuando él caiga, tú lo seguirás rápidamente.
¡Atado a una maldita silla, tapado de mierda...
...y aun así me provoca!
¿Aún no lo ves, buen Batiatus?
Estás por debajo de mí.
Y siempre lo estarás, en esta vida o en la siguiente.
Haz lo que debas hacer para calmar tu orgullo herido.
Yo no rogaré.
¿Rogar? No. El tiempo para rogar ya pasó.
Los planes ya están en marcha.
Para ti y el joven Numerius.
- ¿Qué tiene que ver mi hijo en esto? - Ya es un hombre.
Él también tiene que jugar su papel en este drama.
Batiatus, tú--
Asegúrense que no se lastime a sí mismo. Lo quiero sano para la hora acordada.
¿Te parece sensato esto, Dominus? Tal vez si nosotros--
¡Agarra tu verga y sigue el plan!
- Estamos comprometidos. Comprometidos. - Dominus.
¡Los juegos se acercan!
¡Pruébense ante Pompeya y honren la casa de Batiatus!
Mi hermano no quiso decir nada con sus palabras.
- Dijo lo que pensaba. - Pensamientos compartidos por varios.
¿Quieres descansar?
Si lo deseo, te lo haré saber.
¿Te lastimé...
...campeón?
Atiende la herida.
¡Espartaco!
Espartaco.
¡El hombre está medio muerto! ¿No notaste que necesitaba atención?
Sólo creí que estaba distraído por la muerte de Varro.
- ¿Podrá luchar contra Pompeya? - Está ardiendo en fiebre.
Será un milagro si sobrevive para los juegos.
Provee una lista de todo lo necesario.
Ashur se dirige al mercado, él lo traerá todo.
Que no pase un solo momento sin recibir atención.
Trae a Mira de la villa si necesitas ayuda.
Él siente algo por la chica. Podría ayudar en su recuperación.
- Nuestro campeón no puede caer. - Dominus.
¡El primus contra Pompeya es mío al fin y los dioses nos tocan las pelotas!
¡La multitud se volverá en mi contra cuando sepa que Espartaco no luchará!
Tal vez se apacigüen con un reemplazo apropiado.
¿Quién, además de Espartaco, puede derrotar a su maldito campeón?
Solo uno puede.
- ¿El primus? - ¡Mío!
Al fin Batiatus recuerda mi valor. Recuperaré el Coliseo de nuevo...
...y lo teñiré de rojo con la sangre de Pericles.
Baja la voz. Nos descubrirán.
Pues que nos oigan. ¡Esta noche soy un dios!
Y reclamaré mi título: el campeón de Capua.
La noticia no te alegra.
Mi corazón se llena de alegría al verte tan vivo.
- Y desea que permanezcas así. - Naevia.
El primus es una lucha a muerte, Crixus.
Has estado ausente del Coliseo por muchos meses.
- Si Pericles te-- - No lo hará.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque nunca me apartaré de tu lado.
La muerte misma temblará si intenta separarnos.
Mañana, cuando obtenga la victoria...
...te miraré en el palco.
Compartiremos a solas el momento.
Se te ha pagado. Ahora suelta tu lengua.
Estás a salvo.
Mi amo tiene mayores asuntos que requieren de su atención.
¿Qué asuntos hacen distraer al buen Batiatus?
- Unos que no te preocupan. - Pero claramente te preocupan.
- Confía, levanta tu carga. - Se ha vuelto imprudente.
Su sed de poder y venganza nublan su juicio.
¿Cómo?
He tomado un gran riesgo al reunirme contigo esta noche.
Debo ir al boticario antes de que sea tarde.
Un día, pronto, la casa de Batiatus se desmoronará.
No te encuentres enterrado bajo los escombros.
¡Sostenlo, maldita sea!
Eso es.
Calma.
Lámanme el culo.
El cerdo todavía está vivo.
Esto es lo que eres para él.
Oro, minado de la sangre y de la carne.
Salve Espartaco.
Asesino de la Sombra.
El Que Trajo la Lluvia.
Campeón de los romanos.
¡Muere!
¡Mierda!
¿Eso es lo mejor que la gran Pompeya tiene para ofrecer?
Temo que este año los juegos serán una decepción.
Las primeras escaramuzas no cuentan para nada.
Es el primus lo que decide al victorioso.
Ya que Espartaco está ausente...
...Capua se encontrará de nuevo bajo la sombra de Pompeya.
Tal vez Crixus pueda encender las cosas.
Crixus, sí.
La multitud se impresionará al ver que el galo todavía está vivo.
Batiatus asegura que se ha recuperado de sus heridas.
El que haya sobrevivido ya es impresionante.
Ningún gladiador de Pompeya ha sobrevivido contra Theokoles.
- El joven Numerius dice la verdad. - Un talento que aprendió de su padre.
¿El buen Calavius nos honrará con su presencia?
El día se hace corto.
Asuntos comerciales importantes en Picentia.
Debió haber retrasado su retorno.
Estoy seguro de que se nos unirá en breve.
¡Aulus!
¡Levántate, maldita cabra!
Dominus no te paga para soñar con tetas de prostitutas.
Vuelve a ponerme un pie encima y te dejaré rengo de nuevo.
Ya sabes del riesgo que corremos.
- Si Calavius escapa-- - Cállate la maldita boca.
El hombre ni se ha movido.
¡Ni respira!
¡Batiatus ordenó que no muriera hasta la hora acordada!
Todavía está vivo, mujercita. ¡Levántate, pavo real!
Mierda.
- Esto es tu culpa. No compartiré-- - ¡Silencio!
Respira. El hombre sigue vivo.
¡Aulus!
¡Haré que los crucifiquen, junto a su amo!
¡Aulus, suficiente!
¡Aulus!
Déjame ver. ¡Déjame ver!
Fea como vagina de puta, pero vivirás.
Regresa a la Academia y ve al médico para que te atienda.
¿Tienes los huevos para terminar con esto solo?
Dos y muy grandes. ¡Ve!
Esperamos una eternidad. ¿Por qué no comienza el primus?
La gente amenaza con un disturbio. No podemos esperar más a Calavius.
Buen Batiatus.
¿Presentarías el primus en lugar de mi esposo?
- Bueno, si crees que es apropiado. - Por favor.
¿Donde está el maldito Magistrado?
¡Queremos algo de acción!
¡Capua!
En honor del magistrado Calavius...
...quien está ausente atendiendo asuntos vitales para ustedes...
...¡les presento el primus contra Pompeya!
¡Espartaco! ¡Espartaco!
¡Sí!
¡Sí, todos deseamos ver a Espartaco salir a la arena!
¡Pero lamentablemente...
...este día no lo veremos con una espada en la mano!
¡Aun así, hay motivos para celebrar!
¡Este es un momento glorioso! ¡Muy esperado!
Porque marca el regreso a la arena de uno de los hijos predilectos de Capua:
¡Crixus!
¡Murmillo!
Han olvidado el honor que les brindé.
Entonces es tiempo que les recuerdes quién es el verdadero campeón.
Parece que a Capua no le importa tu selección.
Él enfrenta al más vil de los oponentes...
...escupido de las entrañas de Pompeya.
¡Les presento a Pericles!
¡Gladiador tracio!
¡Espero que la contienda sea breve!
Quiero ver su gorda sonrisa desaparecer.
Da la orden.
¡Comiencen!
- ¿Cual fue la puta razón? - Un perro, que será rematado pronto.
Bebe.
Huele a meada.
Es beleño negro. Te hará descansar.
Necesito comida y algunas horas de sueño.
Avísame si cambia su condición.
¡Pompeya!
Otro año, otro "hijo predilecto" de Capua que termina derrotado.
La lucha no ha terminado.
Formalidades sangrientas. Tu hombre está terminado.
Crixus tiene el corazón de un león.
¡Miren! Aún se levanta.
¡Lucrecia!
Domina.
Dale agua.
Tu esposa no se siente bien ante la vista de tu hombre por ser asesinado.
Disculpas.
Es el calor.
Llévala a la villa.
- Se me pasará. - No discutas.
Me uniré a ti luego.
Dominus.
¡Crixus!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Crixus! ¡Crixus! ¡Crixus! ¡Crixus!
¡Crixus! ¡Vuelve a estar en forma como prometió!
Tus ruegos fueron escuchados. La lucha fue muy breve.
Buena fortuna a Capua y a todos sus merecidos ciudadanos.
¡Espera un momento!
Bebe con nosotros y recuerda este glorioso día.
Dominus.
¿Qué noticia es tan importante para interrumpir el regocijo de Batiatus?
Encontraron la caravana del magistrado en los límites de la ciudad.
Asesinaron a sus guardias.
¿Y mi padre?
No estaba entre ellos, pero hay rastros que regresan a la ciudad.
¿Hacia Capua? ¿Por qué alguien cometería tal atrocidad?
Rescate.
Esta carga me entristece.
- Si puedo serles de ayuda... - Gracias.
Nosotros podemos manejarlo.
Reuniré a mis hombres para ir en su búsqueda.
- Numerius, tu presencia es bienvenida. - No, lo quiero a mi lado.
- Madre. - No lo perderé de vista.
- Tienes mi palabra. - Está bien.
Ven. Vamos a encontrar a tu padre.
Tú enviaste el mensaje, y aun así yo espero como un esclavo vulgar.
Disculpas. Fue difícil moverme sin ser visto.
- Toda la ciudad está alarmada. - Habla rápido.
Me uniré a la búsqueda del buen Calavius.
- Está desparecido. - Soy consciente de su ausencia.
Es el asunto que me gustaría abordar.
- ¡El anillo de Calavius! - ¡Despacio! ¡Despacio!
- ¿Cómo lo obtuviste? - Por medios que no te gustarían.
Batiatus lo tiene cautivo con intención de asesinarlo.
Es una locura, aun para Batiatus.
El magistrado Calavius lo insulta, obstruye sus ambiciones.
Nunca vi a Batiatus tan descontrolado.
Cortaría mis lazos con él antes de verme en la cruz a su lado.
Calavius. ¿Aún vive?
- Por breve tiempo. - ¿Dónde está cautivo?
Hablas de romper lazos, pero permaneces firmemente atado.
¡No tengo amor por viejas lealtades, pero Calavius ha visto mi cara!
Debo huir de la ciudad y quiero tener los medios para hacerlo.
Tómalo.
Habrá más cuando se descubra la traición de Batiatus.
- Ven, debemos reunir hombres. - Para entonces Calavius habrá muerto.
Batiatus ya está poniendo su plan en marcha.
¿Estás armado?
- Con una daga. - Suficiente para cortar cuerdas.
¡Rápido, o perderemos nuestra oportunidad!
¿Médico?
¿Mira?
¿Por qué lo mataste?
No tuve elección.
Un hombre debe aceptar su destino.
O será destruido por él.
¿Es este mi camino? ¿Sangre y muerte?
Siempre has estado destinado a eventos desafortunados.
Por favor...
...no me dejes de nuevo...
Fuiste tú.
Fuiste tú quien se marchó.
Debes atender la herida.
Atacados...
...en el camino...
Salieron de la nada.
Atiende la herida.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Quédate quieto.
Ha bajado tu fiebre.
Los dioses te han bendecido.
Sí.
Lo han hecho.
- Llamaré al médico. - Espera.
Quítame las correas.
Quiero hablar a solas con este hombre.
- ¿Con qué motivo? - Espera en el pasillo.
Avísame si alguien se acerca.
Haz esto por mí, Mira.
Estaré en deuda contigo.
No hay rastro de él. Mi padre podría estar en cualquier parte.
Es un hombre muy respetado, y fácilmente reconocible.
¿Cómo pudieron moverlo por las calles sin que nadie lo viera?
No lo sé.
¡Piensa! Debe haber una forma.
Las cisternas. Atraviesan toda la ciudad.
¡Las puertas! ¡Antorchas!
Estarás pronto con tu padre, Numerius. Tienes mi palabra.
Tu participación en esto no será olvidada.
No, no lo será.
- ¡Calavius! - Espera, se aproximan.
- Debemos darnos prisa. - No, es demasiado tarde.
- ¡No te pongas nervioso! - No terminaré muerto por nadie.
Considera a Ashur como un espíritu y a Capua como el mundo que abandonó.
¡Ashur!
Ya casi están aquí. Debemos liberarlo.
¡Solonius!
¡No, no!
Captúrenlo.
Tu padre será vengado.
Solonius sufrirá por lo que ha hecho.
Y toda Capua te conocerá por la mierda que eres.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Dime qué pasó.
¡Dímelo!
- Quítame tus manos de encima. - ¡Mi esposa!
Sura.
La esclava que transportabas desde Nápoles.
¡Dime qué pasó con ella!
Nos atacaron en el camino.
- Intentaron agarrarla, pero-- - ¿Dónde está tu herida?
¿Dónde está la herida? ¿La que te hicieron al protegerla?
¡Guardia!
Dímelo. ¡Dímelo!
Yo sólo hice...
...lo se me ordenó.
¿Quién dio la orden de quitarle la vida?
¿Quién?
Batiatus.
¿Qué has hecho?
Ayúdame a ponerlo en su lugar.
Asegurarás mis correas...
...y nunca hablarás de esto.
La herida no parecía mortal.
El daño fue más profundo de lo que el ojo podría percibir.
El médico dijo que se ahogó en su propia sangre.
Un cabo suelto que ya no necesita ser atado.
Hiciste bien tu parte, Ashur.
Fue una mano más grande que la mía la que consiguió todo.
Solonius creyó erróneamente que me traicionarías. Sabía que lo haría.
Nunca sospechó de que mi lealtad permanece contigo.
Un hombre sin honor no puede imaginar ese rasgo en nadie...
...y tú tienes esa cualidad por sobre todos los demás...
- ...y serás recompensado. - Tu voluntad, Dominus.
¡Los dioses ciertamente favorecen a la casa de Batiatus! ¡Contempla!
¡Espartaco, levantado de entre los muertos!
¡Espartaco!
¿Estás bien?
Sí, Dominus.
Soy yo de nuevo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net