E' venuto fuori dal nulla e mi ha attaccato.
La mia parola e' mantenuta.
Sono riuniti.
Tu non sei piu' un trace.
Accogli il sentiero che gli dei ti hanno mandato.
Sei senza guinzaglio.
Batiato si dimostra indegno.
Ci eleveremo al di sopra della nostra posizione.
Fino ai gradini del Senato.
Lascia la politica agli uomini che sono nati per questo.
Cominciate!
Emetti la sentenza per il nostro guerriero caduto.
Non c'e' scelta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toporagna, Blackmamba87, feloreena, Rosso Fiorentino
Traduzione: krabman, franz84ts, emmelaura
Non e' mai facile vedere un amico, a cui volevi bene,
ormai privo di respiro.
Dovrebbe ancora camminare.
Quel sorrisetto stupido,
e i sogni di una vita fuori da queste mura.
Ogni notte termina.
E dobbiamo tutti svegliarci.
Vorrei che gli dei facessero tornare indietro il sole...
E mettessero me al suo posto.
Ha combattuto con onore.
Entrambi l'avete fatto.
Il suo cuore si e' fermato per il divertimento di un ragazzino.
Che onore c'e' in questo?
Varrone ha lasciato questo mondo da gladiatore.
E sara' ricordato come tale.
No.
Sara' ricordato... come un marito.
Un padre.
Un amico tra i nemici.
Aurelia...
E' vero?
Che e' perito sotto la tua spada?
Ti amava come un fratello.
Non prendera' bene questa perdita.
E chi cazzo puo' biasimarlo?
Calavio macella la mia merce per uno stupido capriccio.
Caga sulle mie ambizioni, mi prende in giro nella mia stessa casa.
No, non e' una perdita che sara' presa bene per un cazzo.
Ma otterra' un pari trattamento.
Fuori.
Lui e' un magistrato.
- Agire contro di lui... - Non e' che un uomo!
E tutti gli uomini cadono schiacciati dalla loro stessa arroganza.
- Quinto... - Rivolgi i pensieri ad altre cose.
Che ne e' di Ilizia? Si e' mossa per assicurarci la protezione di suo marito?
E' partita per Roma per incontrare Glabro.
Sono buone notizie.
Il supporto del Legato dovrebbe bastare ad ottenere un incarico politico.
Rimpiango solo che Calavio non vivra' per vedere l'indegno nome di Batiato cosi'...
elevato.
Il solo pensiero di scoprire...
- Mi disturba lo stomaco. - Rendilo di ferro...
E sara' tutto a posto.
Che notizie?
Parla, carezza le mie orecchie con le parole.
Le troverai morbide e piacevoli.
Abbiamo sorpreso il magistrato mentre lasciava la citta'.
- Le guardie e la carrozza? - Tutto come concordato.
L'uomo e' stato portato al luogo prestabilito.
Ashur?
Di guardia.
Gli daro' il cambio per la notte.
Ti accompagnero'.
Vorrei guardarlo negli occhi e vedere in loro il riflesso del mio potere.
Fino ad allora, goditi la mia ospitalita'.
Vino, donne...
- Mi piacciono entrambi. - E te li meriti.
Dominus.
E' fatta, allora?
No.
E' solo l'inizio.
Ecco il glorioso campione di Capua.
Un cuore pesante grava sulla spada di un uomo.
La perdita di un fratello e' sentita da ogni gladiatore.
Noi lo onoriamo senza lacrime, ma col sangue versato nell'arena
Parli come un vero campione.
I giochi contro Pompei si avvicinano.
Anni fa fui derubato del Primus da Solonio e i suoi tirapiedi.
Finalmente e' assicurato dal nostro Dominus, e chi combatte?
Spartaco.
La donna in lutto.
Spartaco.
Sei stato convocato.
Sono veramente queste le mie sembianze?
Sono gia' cosi' vecchio che il marmo, dev'essere scolpito con cosi' tante rughe?
Potesse ogni uomo vivere cosi' tanto da vedere la sua faccia cosi' segnata.
Lo sfortunato lascia questo mondo con la pelle liscia.
La morte di Varrone e' sempre in cima ai miei pensieri.
Mi squarcia il petto il fatto di aver perso un gladiatore di tale valore.
E' un dolore sicuramente inferiore...
rispetto a quello di un figlio che perde il padre.
A quello di una moglie che perde il marito.
Una grave perdita, ma era consapevole dei rischi e li ha accettati di sua volonta',
in quanto gladiatore.
Non come il giocattolo di un bambino.
Il magistrato e suo figlio hanno causato dolore ad entrambi.
Avranno quello che si meritano, te lo prometto.
Vorrei aiutare a questo scopo.
Mi fa piacere sapere di questa tua intenzione.
Ma vorrei ti concentrassi solamente sui giochi di Pompei.
Quella merda imbellettata di Solonio si assicura sempre il Primus
infilando la lingua in quanti piu' culi riesce,
per poi essere solamente schiacciato dalla nostra odiata citta' rivale.
Ma quest'anno ha perduto ogni favore.
Quest'anno sara' la casa di Batiato ad assicurarsi l'onore!
Spartaco...
il portatore di pioggia, per affrontare Pericle, titano di Pompei!
Saranno sine missione?
Niente pareggi, niente pieta'.
E il compenso?
Sara' proporzionato al combattimento.
Voglio che venga dato alla moglie di Varrone.
Sara' una somma considerevole, sicuro di volertela fare scivolare via dalle mani?
Assieme alle vincite future che otterro' nell'arena.
Un nobile gesto.
Vedro' di farlo rispettare.
Lo farai?
- Per Varrone? - Lo faro' per te, Spartaco.
Cosi' che tu possa stare sereno, sapendo che la sua famiglia e' al sicuro.
Questi tristi eventi hanno purtroppo avuto il loro peso.
Riposati...
con la certezza che coloro che ci hanno causato dolore...
potranno presto affogare nella disperazione.
E' triste cio' che e' successo a Varrone.
Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta' di disobbedire all'ordine di ucciderlo.
Un vero peccato che tu non abbia nemmeno tentato.
Cazzo! Lo sapevo!
Perche' cazzo ti lamenti? Combatti al mio fianco, fratello.
Come un poppante. Io voglio dimostrare il mio valore da solo.
E morire nello stesso modo.
Il nostro campione non sembra in forma.
Gli dei lo hanno punito.
E per quale offesa?
Cazzo, stai scherzando? Il sangue di Varrone che ancora gli bagna le mani.
Le sue mani non erano in una posizione tale da poter decidere.
Io morirei piuttosto che uccidere mio fratello...
E chi avrebbe badato alla famiglia di tuo fratello?
Cosa rispondi, Duro?
Con entrambi morti, chi avrebbe pensato a sua moglie?
- A suo figlio? - Mio fratello non ha ne' moglie ne' figli!
Aspetta!
Trace del cazzo.
Perdonami.
Ti ho chiamato...
Non ho sentito.
Sembri sconvolto.
Ti ha mandata il Dominus?
Vuole placare il tuo spirito.
Non me lo merito.
Spartaco...
La tua ferita...
E' un graffio.
Varrone ha sofferto di peggio.
- Ti curero' nella tua cella. - Il tuo aiuto non e' richiesto.
Perdonami.
Mira.
L'uomo con cui ti ho vista...
Mi era stato ordinato di esaudire i suoi voleri.
Non provo niente per lui.
Non e' questo che mi preoccupa.
Quell'uomo e' rimasto ferito cercando di proteggere mia moglie.
La prossima volta che giacerai con lui...
vorrei che tu gli mostrassi tutta la mia gratitudine.
- Batiato! - Chiedo scusa per l'accoglienza, magistrato.
Rassicurati, non durera' a lungo.
Cos'e' questa follia?
Follia?
No.
E' una cosa del tutto ragionevole,
scaturita da una mente lucida e da un cuore ferito.
Ferito?
Io non ti ho fatto nulla.
L'uomo non vede i suoi stessi crimini.
- Lasciami andare! - Oh, lo faro'...
Ti lascero' andare da questo mondo del cazzo.
Qualunque cosa io ti abbia fatto...
Discutiamone da persone civili.
No, ti sbagli sul mio conto.
Non sono che un vile animale.
Una bestia da cavalcare ed ignorare.
Batiato!
Tu accetti la mia ospitalita'.
Entri nella mia casa.
Spezzi il pane con me, bevi il mio vino,
solo per sputarmi in faccia.
"Lascia la politica agli uomini che sono nati per questo".
Non era mia intenzione recare offesa.
Cercavo solo di risparmiarti ulteriori umiliazioni...
Risparmiarmi?
Non hai il potere di risparmiare un cazzo, patetico stronzo!
Parla adesso!
Dimmi del mio retaggio!
Dimmi che il nome della mia famiglia non ha peso
per te e per i tuoi nobili succhiacazzi!
Parla!
Le mie scuse, Dominus.
Forse se sposti il piede...
Rialzatelo.
Dominus.
Desideri parole da me...
Devi ascoltarle bene.
Sei un buffone.
Un uomo tollerato per via del fatto che possiede Spartaco.
Il salvatore di Capua.
Quando lui cadra'
Tu lo seguirai presto.
Legato ad una fottuta sedia tra melma e sporcizia,
ed ancora quest'uomo provoca!
Ancora non lo capisci, caro Batiato?
Tu sei inferiore a me.
E lo sarai sempre,
in questa vita o nella prossima.
Fai cio' che devi per curare il tuo orgoglio ferito.
Io non supplichero'.
Supplicare?
No, il momento dell suppliche e' passato da tempo.
I piani sono stati messi in funzione.
Per te e per il giovane Numerio.
- Cosa c'entra il mio ragazzo? - E' un uomo adesso.
Anche lui ha un ruolo da interpretare nella nostra piccola tragedia.
Batiato...
Tu, tu...
Vigilate affinche' non si ferisca.
Lo voglio riposato, per l'ora stabilita.
E' saggio, Dominus?
Forse se noi...
Tira fuori le palle e segui il piano.
Ci siamo impegnati,
- ci siamo impegnati. - Dominus.
I giochi si avvicinano.
Dimostrate il vostro valore contro Pompei,
ed onorate la casa di Batiato!
Mio fratello non intendeva quello che ha detto.
Ha detto cio' che pensava. Pensieri condivisi da molti.
Desideri riposare?
Se vorro' farlo te lo diro'.
Ti ho fatto male,
Campione?
Occupati della ferita.
Spartaco!
Spartaco...
Quest'uomo e' mezzo morto!
Non hai notato che aveva bisogno di fottute cure?
Pensavo che fosse solo distratto dalla morte di Varrone.
Sara' in grado di combattere contro Pompei?
Ha una febbre da cavallo.
E' un miracolo se arriva vivo ai giochi.
Fa' una lista di cio' che serve.
Ashur andra' al mercato e prendera' tutto. Che non passi un momento senza cure.
Prendi Mira dalla villa se ti serve aiuto.
Prova dei sentimenti per la ragazza, la sua vicinanza puo' aiutarlo a recuperare.
- Il nostro campione non puo' cadere. - Dominus.
Il Primus contro Pompei e' finalmente mio, e gli dei me lo mettono in culo!
La folla mi si rivoltera' contro quando sapra' che Spartaco non combattera'.
Forse saranno placati da un idoneo sostituto.
Chi, se non Spartaco, puo' battere il loro fottuto campione?
Non c'e' che uno...
Il Primus?
Mio!
Alla fine Batiato ricorda il mio valore.
Ed io camminero' ancora sulla sabbia.
E la vedro' tingersi di rosso col sangue di Pericle!
Abbassa la voce!
Saremo scoperti.
Che ci sentano!
Stanotte sono un dio!
E reclamero' il mio titolo...
Campione di Capua.
La notizia non ti fa piacere.
Mi si riempie il cuore di gioia vederti cosi' pieno di vita.
E vorrei che tu restassi in vita.
Nevia...
Il Primus e' un combattimento mortale, Crisso.
Sei stato fuori dall'arena per molti mesi.
Se Pericle fosse...
Non lo sara'.
Come puoi esserne certo?
Perche' non ti lascero' mai.
La morte stessa tremera' se cerca di separarci.
Domani, quando saro' vittorioso,
Guardero' verso di te, nel Pulvinare.
Condivideremo da soli il momento.
La tua mano e' piena.
Ora sciogli la lingua.
Sei al sicuro.
Il mio padrone ha problemi piu' grandi
che richiedono la sua attenzione.
Cosa affligge il caro Batiato tanto da distrarlo in tal modo?
Questioni che non ti riguardano.
Eppure chiaramente ti preoccupano.
Confidati, e levati questo peso.
E' diventato sconsiderato.
La sete di potere e di vendetta annebbiano il suo giudizio.
E come?
Sto rischiando troppo incontrandoti questa sera.
Devo andare dal farmacista, prima che sia tardi.
Un giorno, molto presto,
la casa di Batiato crollera'.
Fa' in modo di non rimanere sepolto sotto le macerie.
Tienilo giu', cazzo!
Bene cosi'.
Calmo.
Bene, leccami il culo.
Lo stronzo e' ancora vivo.
Questo e' cio' che sei per lui.
Oro, estratto da sangue
e carne.
Tutti acclamano Spartaco.
Colui che uccide le ombre.
Il portatore di pioggia.
Il campione dei romani.
Muori!
Cazzo!
Questo e' tutto cio' che la grande Pompei ha da offrire?
Ho paura che i giochi saranno una delusione quest'anno.
Queste prime scaramucce non contano nulla.
E' nel Primus che si decide il vincitore.
E senza il tuo uomo, Spartaco,
Capua si trovera' di nuovo all'ombra di Pompei.
Forse Crisso fara' luce sulla questione.
Crisso, gia'.
Il pubblico sara' sorpreso che il gallo sia ancora vivo.
Batiato ci assicura che e' guarito dalle sue ferite.
Che sia sopravvissuto e' impressionante.
Nessun gladiatore pompeiano e' mai sopravvissuto contro Teocle.
Il giovane Numerio va dritto alla verita'.
Un talento imparato da suo padre.
Il buon Calavio intende onorarci con la sua presenza?
Si sta facendo tardi.
Affari importanti a Picentia.
Devono aver ritardato il suo rientro.
Sono sicuro che si unira' a noi molto presto.
Aulo!
Alzati, caprone del cazzo!
Il Dominus non ti paga per sognare zinne e fregne.
Mettimi di nuovo un piede addosso, e ti ritroverai ancora piu' storpio.
Lo sai qual e' la posta in gioco.
Se Calavio fosse scappato...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Quell'uomo non si e' mosso.
Non respira nemmeno!
Batiato ha ordinato che non morisse
prima dell'ora stabilita!
E' ancora vivo, femminuccia del cazzo.
Tirati su, pallone gonfiato!
Merda...
E' colpa tua.
- Non mi prendero'... - Zitto!
Respira.
E' ancora vivo.
Aulo!
Vi faro' crocifiggere! Tutti e due!
E il vostro padrone.
Aulo, basta!
Aulo!
Fammi vedere. Fammi vedere.
Brutto come lo sfregio di una puttana, ma sopravviverai.
Torna al ludus e fatti vedere dal medicus.
Ce le hai le palle per occupartene da solo?
Ne ho due. Molto grandi.
Va'.
Aspettiamo da un'eternita'.
Perche' non inizia il nostro Primus?
La folla minaccia la rivolta. Non possiamo piu' attendere Calavio.
Buon Batiato.
Vorresti presentare il Primus a nome di mio marito?
- Beh, se lo ritieni opportuno... - Ti prego.
- Dov'e' quel cazzo di magistrato! - Vogliamo un po' d'azione!
Capua!
In onore del magistrato Calavio,
che e' assente per occuparsi di affari vitali a vostro nome.
Vi presento il Primus contro Pompei!
Spartaco! Spartaco! Spartaco!
- Spartaco! Spartaco! - Si'!
Si', desideriamo tutti vedere Spartaco arrivare sulla sabbia,
ma sfortunatamente...
questo giorno non lo vedra' con la spada in mano!
C'e' ancora un motivo per rallegrarsi!
Questo...
e' un momento glorioso, molto atteso!
Perche' segna il ritorno nell'arena
di uno dei figli prediletti di Capua...
Crisso!
Murmillo!
Hanno dimenticato l'onore che ho portato loro.
Allora e' il momento di ricordar loro
chi e' il vero campione.
Sembra che Capua non gradisca la tua scelta.
Affrontera' il piu' temibile avversario,
vomitato dalle viscere di Pompei!
Ecco a voi Pericle!
Trace!
Pericle!
Mi auguro che l'incontro non sia eccessivamente breve!
Vorrei vedere quello stupido sorrisetto cancellato dal suo volto. Dai il comando.
Iniziate!
Che cazzo e' stato?
Un cane...
che presto verra' soppresso.
Bevi.
Puzza di piscio.
Giusquiamo. E' per farti riposare.
Ho bisogno di cibo e di qualche ora di sonno.
Chiamami se le sue condizioni cambiano.
Pompei!
Un altro anno, un altro "figlio prediletto" di Capua andato sotto terra.
L'incontro non e' ancora concluso.
Formalita' di sangue. Il tuo uomo e' finito.
Crisso ha il cuore di un leone.
Guardate!
Si alza ancora...
Lucrezia!
Domina.
Dalle dell'acqua.
Tua moglie non regge la vista del tuo uomo che sta per essere squartato.
Le mie scuse.
E' il caldo...
Riaccompagnala alla villa.
- Passera'. - Niente discussioni.
Vi raggiungero' piu' tardi.
Dominus.
Crisso!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Crisso! Crisso! Crisso! Crisso!
Crisso! Tornato in forma come promesso.
Le vostre preghiere sono state esaudite. Il combattimento e' stato decisamente breve.
Buona fortuna a Capua, e a tutti i suoi meritevoli cittadini.
Oh, trattieniti per un momento!
Beviamo qualcosa
e riviviamo questo giorno glorioso...
Dominus...
Quali notizie sono cosi' importanti da interrompere il gongolare del buon Batiato?
La carrozza del magistrato e' stata trovata ai confini della citta'.
Le sue guardie assassinate.
Che ne e' di mio padre?
Non era tra loro, ma ci sono tracce che riconducono in citta'.
Verso Capua?
Perche' mai compiere un simile tradimento?
Riscatto.
Questo fatto mi rattrista.
Se posso essere d'aiuto...
Ti siamo grati.
Possiamo occuparcene noi.
Radunero' i miei uomini per le ricerche.
Numerio, la tua presenza e' benvenuta.
- No. Restera' al mio fianco. - Madre.
Non lo perdero' mai di vista, ha la mia parola.
Ok.
Vieni. Troviamo tuo padre.
Mi mandi un messaggio, per farmi attendere come un semplice schiavo?
Mi scuso, era difficile muoversi senza essere notato.
Tutta la citta' e' in allarme. Parla in fretta.
Mi unisco alle ricerche per il buon Calavio, e' scomparso.
Sono a conoscenza della sua sparizione.
E' proprio cio' di cui voglio parlare.
- L'anello di Calavio! - Shh! Piano! Piano!
Come l'hai avuto?
In eventi che si accordano ai tuoi desideri.
Batiato lo tiene prigioniero con l'intento di ucciderlo.
Follia, persino per Batiato.
Il magistrato Calavio lo insulta, ostacola le sue ambizioni.
Non ho mai visto Batiato cosi' fuori di se'.
Tagliero' i legami, non voglio ritrovarmi crocifisso dietro a lui.
Calavio. E' ancora vivo?
- Ancora per poco. - Dov'e' tenuto prigioniero?
Oh, parli di tagliare i legami, ma rimani fermamente legato!
Non ho sentimenti per i vecchi legami,
ma Calavio ha visto la mia faccia!
Devo lasciare la citta', e devo avere i mezzi adatti a farlo.
Prendi.
Ce ne saranno altri, quando Batiato e il suo tradimento saranno eliminati.
- Vieni, dobbiamo radunare gli uomini. - Calavio sara' morto prima di farlo.
Batiato sta gia' mettendo in atto il suo piano.
Siete armato?
- Una semplice daga... - Sufficiente a tagliare le corde.
Veloce! O l'opportunita' svanira'!
Medicus?
Mira?
Perche' l'hai ucciso?
Non avevo scelta.
Un uomo deve accettare il suo destino...
O esserne annientato.
E' questa la mia strada?
Sangue e morte?
Sei sempre stato destinato a eventi sfortunati...
Ti prego...
non lasciarmi di nuovo...
Sei stato tu...
Sei stato tu a lasciarmi...
Devi occuparti della ferita.
Ci hanno attaccato...
Sulla strada...
Sono sbucati dal nulla.
Occupati della ferita.
Sono qui... sono qui.
Sta' fermo.
La febbre e' scesa.
Gli dei ti hanno benedetto.
Si'.
E' vero.
- Faccio chiamare il medicus. - Aspetta.
Sciogli le cinghie.
Voglio parlare con quest'uomo da solo.
A quale scopo?
Aspetta nel corridoio. Avvertimi se arriva qualcuno.
Fallo per me, Mira.
Ti saro' debitore.
Non c'e' traccia di lui. Mio padre potrebbe essere tenuto ovunque.
E' un uomo molto stimato, e conosciuto.
Come avrebbero potuto trasportarlo per le strade passando inosservati?
Non lo so.
Pensa. Ci deve essere un modo.
Le cisterne.
Passano sotto la citta' e oltre.
I cancelli. Fate luce.
Sarai presto con tuo padre Numerio.
Hai la mia parola.
Quello che hai fatto non verra' dimenticato.
No, non lo sara'.
- Calavio... - Aspetta.
Arrivano!
- Dobbiamo sbrigarci. - No, e' troppo tardi.
Calmati cazzo!
Non mi faro' ammazzare, ne' da te ne' da nessun altro!
Considera Ashur uno spirito, e Capua il mondo che ha lasciato.
Ashur!
Ci sono addosso. Ti devo liberare...
Solonio!
No, no...
Prendetelo.
Tuo padre sara' vendicato.
Solonio verra' punito per quello che ha fatto.
E tutta Capua ti conoscera' per la merda che sei.
Che fai?
Dimmi cosa e' successo.
Parla!
Toglimi le mani di dosso.
Mia moglie.
Sura.
La schiava che stavi trasportando da Napoli.
Dimmi cosa le e' successo.
Siamo stati attaccati, sulla strada.
Hanno provato a prenderla, ma...
Dov'e' la tua ferita?
Dov'e' la ferita che ti sei procurato cercando di salvare mia moglie?
Guardie...
Dimmelo, dimmelo!
Ho solo eseguito...
gli ordini...
Chi ha pronunciato le parole che le hanno tolto la vita?
Chi?!
Ba... tia... to...
Cos'hai fatto?
Aiutami a metterlo a posto.
Legherai di nuovo le mie cinghie...
e non ne parlerai mai.
La ferita non sembrava letale.
Il danno era piu' profondo di quanto l'occhio potesse vedere.
Il medicus dice che e' annegato nel suo stesso sangue.
Un problema che non ha piu' bisogno di essere risolto.
Hai recitato bene la tua parte, Ashur.
E' stata una mente piu' grande della mia ad ideare tutto.
Solonio e' stato facilmente portato a credere che mi avresti tradito. Lo sapevo.
Non ha mai sospettato che ti sono sempre stato fedele.
Un uomo privo di onore non puo' immaginarlo in nessun altro, e tu...
tu ne hai piu' di chiunque altro, e sarai ben ricompensato.
Ai tuoi ordini, Dominus.
Gli Dei assistono davvero la casa di Batiato! Guarda.
Spartaco risorto dai morti!
Spartaco!
Stai bene?
Si', Dominus.
Sono di nuovo me stesso.
Revisione: Licisca