Timmy. Tenho um convite para um baile no Hamptons amanhã.
Esteja pronto às 12h.
E não use o casaco que o faz parecer um terrorista.
Isso é pessoalmente ofensivo, e politicamente incorreto.
Muito bem.
No entanto, não poderei ir.
Por quê?
Estarei fazendo trabalho voluntário amanhã.
Precisa compensar por ter bebido demais?
Não.
Deu em cima de uma policial disfarçada?
Não.
Não era uma policial. Como ela era?
Não havia nenhuma prostituta.
Sou voluntário em uma organização
que revitaliza lotes vazios e os transforma em parques.
Tenho sido bem sucedido em recrutar
novos ajudantes aqui no escritório.
Agora entendo por que está fazendo isso.
Tentando colocar sua caneta nas vadias da empresa.
Começou como uma metáfora terminou em tragédia.
Espere um momento.
Essa é casada. Essa é uma lésbica.
Essa é rápida com o bastão.
Tudo bem, confessa, o que você vai ganhar?
Não entendi, senhor?
Qualquer um que faz trabalho de caridade tem um motivo.
Minhas mãe fazia para entrar nas festas certas.
Meu pai fazia para parecer um grande homem,
mesmo ele só escrevendo um cheque.
Meu tio Glen fez até fecharem seu acampamento.
Bom, só sou voluntário porque faz eu me sentir bem.
É assim que quer jogar?
Quer saber? Descobrirei por que faz isso.
Super bom uso do seu tempo, senhor.
Agora, se me permite...
Vou dar uma olhada nisso.
Por quê? Vai se inscrever, senhor?
Não.
Só quero pegar o telefone da Shirley lésbica.
Está deixando o cabelo crescer. Acho que ela está voltando!
Ewe | Gleek 182 | Angie | JesKa
DarkSide | DarkRules!
Então eu sentei e ele disse:
"A foto do seu perfil é bem diferente."
E eu disse:"O que quer dizer?" Mas eu sabia o que era
porque eu usava uma foto da Kim Kardashian
que encontrei na Internet.
Então não mais está usando a foto da Penélope Cruz?
Não.
Então, estava dizendo como é legal a minha aula de sapateado,
e ele lembra que precisa buscar a irmã no aeroporto
e que precisava ir.
Não vai querer um cara esquecido assim.
Os Mets são um saco!
Jeff, estamos jantando com a Liz.
Não me culpe, culpe a bullpen dos Mets.
Não devia estar olhando os resultados na mesa.
Tem razão. Tem uma TV no bar.
Fique sabendo, contei os meus camarões.
Enfim...
E o que aconteceu com o cara que a Lisa arranjou?
Liguei para o segundo encontro,
e ele disse que ia se mudar para o Canadá no dia seguinte.
É só uma má fase.
Aposto que o Jeff não os contou.
Eu tenho a pior sorte.
Sabia que não durmo com um homem há quase um ano?
Bem, eu dormi.
Deixa eu te dizer, não está perdendo muito.
Estou achando que ninguém vai querer dormir comigo de novo.
Liz, não. Isso não é verdade.
Não? Então fale uma pessoa que me queira.
Não sei especificamente, mas...
Não precisa fazer isso. É inútil.
Me sinto tão sozinha.
Jeff!
Jeff totalmente dormiria com você.
O quê?
Provavelmente não deveria te dizer isso,
mas sabe como as pessoas casadas às vezes...
Não.
Certo, bem. Às vezes pessoas casadas jogam esse jogo
quando faz uma lista, sabe, com quem você dormiria,
Deus me livre, se algo acontecer com o outro.
E acontece que você está na lista do Jeff.
-Qual é. -Não, estou falando sério.
Você está entre as 5 primeiras.
Jeff me acha atraente.
Isso faz me sentir tão bem.
Mas Audrey, eu nunca faria nada...
Não, não. Certamente.
Quero dizer, deveria. Mas...
Deus.
Adam, não estou gostando disso.
Parece a trilha sonora da sua vida sexual.
Você é tão sem consideração.
Sabe que estou tentando perder alguns quilos.
Ótimo, talvez eu consiga mais espaço no banco.
O quê? Estou pegando só um cantinho aqui.
Sinto muito, não posso ajudar.
Estes waffles estão tão bons. Jeff, prova.
Não posso. Sou alérgico a morangos.
Minha cabeça incha que nem um balão pula-pula.
Liguem para o hospital.
Porque já aconteceu!
O quê? Qual é, vocês costumavam ser divertidos.
O que aconteceu com as risadas?
Jen, você não precisa perder peso.
-É o que eu disse a ela. -Não, eu preciso!
Fui experimentar os vestidos de noiva e quando apertaram,
a gordura nas minhas costas ficou toda junta.
Que nem um bumbum.
Que nem um traseiro.
Minha prima Wanda teve isso no casamento.
Wanda, a Hutt.
Viu? Você tem que me apoiar.
Seria mais fácil se não estivesse sendo louca.
Pensa que tem que perder peso. E não tem.
E sofro porque você não me deixa guardar meus lanches na casa.
Ele chama de lanches?
Sim, vou ter um trabalhinho antes do casamento.
Fez reservas na churrascaria Walden para amanhã, não é?
Sim, sim, desculpe. Mas acontece que será encontro duplo.
Não fique bravo, mas Liz conheceu alguém na Internet.
Droga!
É a Liz, sua antiga chefe, a do recital?
Sim.
Sabe, pensei que haveria, pelo menos, um outro adulto.
Enfim, a convidei porque achei
que ficaria confortável o conhecendo com a gente.
Porque vai precisar de três pessoas pra ele não fugir.
Você e a Jen fazem alguma caridade?
Às vezes. Ontem mesmo a Jen fez uma caridade,
se é que me entende.
-Você é a caridade? -Pode crer.
Espera... Não.
Tarde demais. Mandei um SMS pro Jeff.
-O que está rolando? -A Jen está fazendo
uma dieta maluca, e ontem ela comeu meu lanchinho.
Quer dizer, minha comida de adulto.
Aí ela ficou chateada e jogou o resto fora.
Então estou colocando um cadeado nesse armário pra ela não abrir.
Parabéns, você é noivo de um urso.
-Oi. -Oi, Jen.
Deixa eu te fazer uma pergunta. Você faz alguma caridade?
Falar com você conta?
-Eu nem sei por que venho aqui. -Não é por ter sido convidado.
Tá certo, já entendi.
Vocês querem pedir comida chinesa?
-Adoraria. -Não, engorda muito.
Não se você não comer.
Acho que cutuquei o urso.
O que é isso?
Tranquei a comida. Pra você não ficar tentada.
Parece drástico, mas nada necessário.
Comprei toda a comida que preciso.
Bolinhos de arroz, cenouras, tofu...
Isso é uma embalagem de chocolate?
Não acredito que alguém jogou isso aí.
Nossa, você comeu uma barra gigante.
Não demonstre medo.
Tente parecer maior e se afaste.
-Alô. -Oi, sou eu. Você já chegou?
-Sim, estou tomando um drinque. -Recebi um SMS da Liz.
-O cara cancelou o encontro. -Vou adivinhar.
Ele achou o vídeo dela sapateando "It's Raining Men".
Não sei o porquê, Jeff.
Me ligaram do trabalho, mas não deve demorar.
Estarei aí o mais cedo possível. Comecem sem mim.
Eu e a Liz sozinhos? Acho que não.
Não preciso do meu bife banhado em lágrimas,
e não tenho força para defender meus camarões sozinho.
Eu vou dar uma volta pelo quarteirão até você...
Oi, Liz.
Vem logo!
Timmy!
Não. Por quê, senhor? Por quê?
Ainda tentando descobrir qual é o seu motivo, amigo.
-Aqui está, comida grátis. -Claro, de que outro jeito
eu conseguiria um sanduíche velho, senhor.
Ei, onde está o resto das enxadas?
-Estão na van. -Valeu.
É isso! Uma van cheia de mulheres "enxadas"!
Não é o seu tipo de enxada, senhor. Esse tipo.
Que homônimo mais decepcionante.
Você se sente bem mesmo fazendo tudo isso?
-Sim, senhor. -Também quero me sentir bem.
-Sério? -Sim.
-Certo. Muito bem. Aqui está. -Legal.
Como funciona?
-Senhor. -Sim?
Timmy! Timmy.
-O que é isso? -É uma bolha, senhor.
Tem cura?
Eu vou querer um bife mal passado, com manteiga.
Boa escolha, senhor.
Eu não gosto de carne.
Isso é difícil para mim.
É difícil para todos nós.
-Eu volto. Posso trazer outro? -Não pare de trazer.
Pelo menos posso comer o que quiser.
Não preciso me preocupar em impressionar ninguém.
Sinto muito por terem cancelado. Mas vesículas rompem.
É muito comum. Foram quatro só esse ano.
Normalmente eu ficaria chateada. Mas estou me sentindo muito bem,
-e devo te agradecer. -É? O que eu fiz?
Não sei se ela mencionou, mas a Audrey me falou da sua lista.
De jogadores, cervejas... De qual lista está falando?
A lista das mulheres com quem você transaria
se a Audrey não estivesse mais aqui.
Sim. Essa é uma boa.
Eu sei. E estou lisonjeada por estar nela.
Estar onde?
Não precisa ficar envergonhado.
A Audrey me falou que eu estava nas cinco primeiras.
Falou?
Eu mencionei porque gostaria de saber
quais qualidades eu deveria destacar em futuros encontros.
Então, o que exatamente eu tenho que te atrai tanto?
-Jeff? -Estou pensando.
É que essa é difícil, muito difícil...
Sabe, pra escolher uma. Eu...
Gosto do jeito que você... usa calças de elástico.
-Você faz melhor do que isso. -Não acho que consiga.
Talvez você goste dos meus seios.
-Quer saber o segredo deles? -Não.
Um é mais longo do que o outro.
-O que houve? -Senti cheiro de rosquinhas.
-Eu escondi a chave de fenda. -Eu usei as minhas mãos.
Meu Deus, você é um urso.
Você realmente está mandando ver.
Isso foi antes de você comprar o sutiã especial, certo?
Foi por isso que eu comprei.
Tudo bem.
É a Audrey. Com licença.
Graças a Deus. Cadê você?
Sinto muito. Não conseguirei ir.
O quê?
Temos que reconstruir toda a edição.
-Não tem como. -Se demita.
O quê?
Se demita e comece a seguir seu sonho de me tirar daqui.
Sim, desculpe.
Escuta, duvido que isso seja mencionado,
mas no outro dia a Liz estava tão pra baixo
que eu meio que disse pra ela...
Que eu queria dormir com ela. Foi mencionado.
Jeff, por favor. Não machuque os sentimentos dela.
Sentimentos dela? Como acha que a Danica Patrick sente
sabendo que foi chutada da lista pela senhorita Seio Longo.
Ela te contou isso? Uma vez ela me mostrou.
Parece uma meia cheia de areia.
Enfim, querido. Sinto muito.
-Eu tenho que ir. -Não.
-Desculpa. -Não.
Timmy.
Não está funcionando.
O que não está funcionando? Além de você.
A sensação que me prometeu.
Onde está? Eu quero.
Ei, Timir. As aparas de madeira chegaram.
Podemos começar o playground.
Ótimo, vou lá em um segundo.
Do que ele acabou de te chamar?
Timir. É o meu nome indiano. Prefiro Timmy.
Tenho certeza que sim, Timir.
Ei, Timir, aquele sentimento bom está aparecendo.
É um timilagre!
Já acabou, senhor?
Au contraire. Estou timal começando.
Venha aqui, Timir.
Não tinha tentado nessa!
Senhor.
Não importa o quanto me ridicularize,
não pode tirar o orgulho,
o sentimento de realização que sentirei ao andar nesse parque.
E isso é algo que nunca terá.
Eu sinto pena de você, Russell Dunbar.
Eu realmente sinto.
O nome daquele cara é Timir.
E?
Pareceu engraçado.
Jeff, a sua percepção seria muito útil para mim.
Quando você percebeu que queria fazer amor comigo?
Não me lembro.
Foi na época que eu andava muito
com o collant do meu recital de sapateado?
Acho seguro dizer que foi em outra época.
Aqui o seu daiquiri de morango.
Delicioso!
Mais alguma coisa que eu possa trazer?
Sabe, acho que vamos pedir o suflê de chocolate.
Só lembrando que levará 45 minutos para o preparo.
Não, não.
Precisamos de algo que esteja pronto agora.
Não ouça ele. Está sendo bobo.
Certo. Um suflê vindo.
Quer dar uma provada?
Não, não. Tem morangos.
Tudo bem.
Como temos mais tempo, deixe-me perguntar,
Se não foi meu collant que chamou sua atenção, o que foi?
E seja específico.
Eu realmente não lembro.
Foi na época que meu short se rasgou e dava pra ver tudo?
Me dá isso.
Não acredito que você... Poderia ter morrido!
Valeu a pena.
Bom, estou orgulhosa de você,
por não ferir os sentimentos dela.
Sim, se pensar, sou meio que um herói.
Não iria tão longe, mas acho que te devo uma.
Tenho algumas ideias de como você pode me pagar.
Sério? Aqui?
Passei seis minutos assistindo o vídeo de sapateado.
Sim. Aqui.
Oi.
Por que está aqui, senhor?
Percebeu que Timir rima com assumir.
Não, mas é excelente.
Não, estou aqui para a inauguração do parque.
Sério? E por que isso?
Porque eu estava errado.
Você fez mesmo algo decente e generoso,
sem motivação egoísta.
E acho que entendo o sentimento bom que dá a uma pessoa.
Sério?
Se é o caso, você também pode experimentar isso.
Significa comprometimento e muitas horas de trabalho duro.
Não é muito a minha, então...
Vou conseguir agora.
Chefe! Vamos começar logo!
Sejam bem-vindos.
Agora gostaria de apresentá-los a um grande homem,
cuja generosa doação de US$ 20 mil,
tornou tudo isso possível.
Não, você não fez isso.
Eu meio que fiz.
Senhoras e senhores, Sr. Russell Dunbar!
Obrigado.
Que bom. Gosto disso.
É ótimo. Já basta, já basta.
US$ 20 mil é muito. Obrigado.
Sr. Dunbar, nos daria a honra?
Tudo bem.
Vejam isso! Sou eu!
Podemos tirar uma foto?
Espera. Não está certo.
-Timmy. -Sim, senhor?
Pode me passar aquela enxada?
Vem aqui, Timir.
É engraçado, não é?
Digamos que vai ter outro tipo de enxada por aqui, não é?
Não é? Quem concorda?
Como está indo a dieta da Jen?
Nada bem.
De manhã peguei ela comendo chocolate.
Não aguento mais, então tive uma ideia.
Essa vai ser boa.
Eu ajustei a balança pra 3kg pra frente.
Então ela vai pensar que perdeu peso, mesmo sem ter perdido.
Não. Você quer dizer que ajustou 3 kg para trás.
Não, é pra frente porque...
Não.