Timmy. Ho ricevuto un invituccio ad una festa negli Hampton, domani.
Preparati per partire a mezzogiorno.
E non metterti quella giacca che ti fa sembrare un terrorista.
Offensivo sul piano personale e politicamente scorretto allo stesso tempo, signore.
Bel lavoro.
Comunque, non posso.
- Perche'? - Faccio volontariato, domani.
Oh, devi rimediare per un po' di "Glu glu, brum, brum"?
No.
Ci hai provato con un poliziotto in borghese?
No.
Oh, non era un poliziotto...
Era figa?
Non c'entrano le prostitute!
Faccio volontariato per un'organizzazione
che recupera lotti urbani inutilizzati e li trasforma in giardini.
Sono anche riuscito a far iscrivere alcune persone dell'ufficio, signore.
Ok, ora capisco perche' lo fai.
Cerchi di inzuppare il pennello nelle zozzone dell'azienda?
Era iniziata come una metafora ma e' finita in tragedia...
Aspetta un attimo.
Questa e' sposata. Quest'altra e' lesbica.
Questa ha in borsa lo spray al peperoncino.
Ok, confessa, che intenzioni hai?
Non la seguo, signore.
Chiunque lavori per beneficenza ha un secondo fine.
Mia madre lo faceva per essere invitata alle feste giuste.
Mio padre lo faceva per sembrare un grand'uomo,
anche se non faceva altro che firmare qualche assegno.
Mio zio Glen l'ha fatto finche' il tribunale minorile
non ha messo i sigilli al suo centro estivo.
Beh, io faccio volontariato solo perche' mi fa sentire bene, signore.
E' cosi' che vuoi giocartela?
Stammi a sentire.
Scopriro' il vero motivo per cui lo stai facendo.
Ottimo modo per impiegare il suo tempo, signore.
Ora, se vuole scusarmi...
Questo... lo tengo io.
Perche'? Vuole iscriversi, signore?
No.
Voglio solo copiare il numero di casa di Shirley la lesbica.
Si sta facendo crescere i capelli. Penso stia cambiando sponda!
Traduzione: Daffodils, fenrir94, ...River..., Giuli23, spleenfra
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E quindi mi sono seduta, e lui ha detto:
"Wow, la foto sul tuo profilo era molto diversa".
E gli ho detto: "Che vuoi dire?", anche se sapevo bene cosa volesse dire,
perche' ho usato una foto sfocata di Kim Kardashian presa da internet.
Ah, non usi piu' la foto sfocata di Penelope Cruz?
No.
Insomma, gli stavo raccontando quanto sia interessante il mio corso di tip tap,
quando si e' ricordato che doveva andare a prendere la sorella in aeroporto,
e doveva scappare.
Beh... Che ci devi fare con uno che si scorda le cose?
Oh, i Mets fanno schifo!
Jeff, stiamo cenando con Liz.
Non prendertela con me, prenditela con la panchina dei Mets.
Ok, non dovresti guardare i risultati del baseball a tavola.
Hai ragione. Al bancone hanno la TV.
Per tua informazione, ho contato i miei gamberetti.
Comunque...
Oh, e che mi dici di quel tizio che ti ha presentato Lisa?
L'ho chiamato per un secondo appuntamento,
ma mi ha detto che si sarebbe trasferito in Canada il giorno dopo.
Beh, che pessimo tempismo.
Scommetto che Jeff non li ha contati davvero.
Sono davvero sfigata.
Lo sai che non vado a letto con un uomo da quasi un anno?
Beh, io l'ho fatto. Fattelo dire, non ti perdi granche'.
Inizio a pensare che nessuno vorra' mai piu' venire a letto con me.
Liz, no. Non e' vero.
No? Allora nomina una persona che mi vorrebbe.
Beh, non lo so di preciso, ma...
Non devi farlo. E' impossibile.
E' che mi sento cosi' sola.
Jeff!
Jeff sicuramente verrebbe a letto con te.
Come?
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma...
- sai come la gente sposata, qualche volta... - No.
Giusto, beh... a volte le persone sposate fanno quel gioco in cui...
in cui fai una lista, sai, delle persone con cui faresti sesso, se dio non voglia,
dovesse succedere qualcosa al tuo partner. E...
si da il caso che tu eri nella lista di Jeff.
- Ma dai. - No, dico sul serio.
Sei pure nella top 5.
Jeff mi trova attraente.
Questo mi fa stare cosi' bene.
- Ma, Audrey, non farei mai niente... - Oh, no, no. Certo.
Cioe', io devo. Ma...
Oddio!
Adam, cosi' non mi piace.
Sembra la colonna sonora della loro vita sessuale.
Sei cosi' egoista.
Sa che sto cercando di perdere qualche chilo.
Bene, magari potro' avere un po' piu' di spazio nella panchina.
Che c'e'? Ho mezza chiappa di fuori qui.
Scusa, non ce la faccio. Questi waffle sono troppo buoni. Jeff, ecco,
- assaggia. - Non posso. Sono allergico alle fragole.
La mia testa diventa tipo una casa gonfiabile.
Chiama l'ospedale. E' gia' successo!
Che? Dai ragazzi, prima eravate divertenti.
Cosa e' successo alle risate?
Jen, non devi perdere peso.
- E' quello che le ho detto io. - No, devo!
Stavo provando dei vestiti da sposa questa settimana e quando volevo allacciarli,
il grasso sulla mia schiena si stringeva
come un sedere.
Come un sedere della schiena.
Oh, si', mia cugina Wanda ne aveva uno al suo matrimonio.
Wanda la cicciona.
Vedi? Tu dovresti essermi di supporto.
Cara, sarebbe piu' facile se non stessi impazzendo.
Cioe', pensi di dover perdere peso... e non devi...
e poi io sto male perche' non mi fai tenere i miei dolcetti in casa.
Li chiama "dolcetti"?
Gia', ho un po' di lavoro da fare prima del matrimonio.
Ehi, hai prenotato al "Walden Steakhouse" per domani, vero?
Si', si'. E... mi dispiace, ma e' diventato un incontro a quattro.
Non arrabbiarti con me, ma Liz ha conosciuto un tipo su Internet.
Accidenti!
Liz sarebbe il tuo vecchio capo di cui avete dovuto vedere uno spettacolo di tip tap?
Si'.
Sai, pensavo ci sarebbe stato almeno un altro adulto.
L'ho invitata perche' pensavo sarebbe stata piu' a suo agio
- ad incontrare quel ragazzo con noi li'. - Si', perche' sa che serviremo tutti e tre
per non farlo scappare.
Tu e Jen fate mai volontariato?
Qualche volta.
Proprio la scorsa notte Jen ha fatto del volontariato,
se capisci cosa intendo.
Ti riferisci a te stesso come "volontariato"?
Oh, si'!
Oh, aspetta... no.
Troppo tardi, l'hai fatto.
Ho appena mandato un messaggio a Jeff.
Allora, che succede lassu'?
Jen sta seguendo questa dieta da pazzi,
e la scorsa notte ha mangiato alcuni miei dolcetti.
Voglio dire, i miei snack da adulto.
E poi e' impazzita e ha buttato via il resto,
quindi sto mettendo un lucchetto in questa vetrina, in modo che non possa prenderli.
Congratulazioni ti sei fidanzato con un orso.
- Ciao. - Ciao, Jen.
Ehi, posso farti una domanda?
Fai mai volontariato?
Conta parlare con te ora?
Sai, non so neanche perche' continuo a venire qui.
Beh, di sicuro non sei venuto perche' invitato.
Va bene, basta, ho capito l'antifona.
Ragazzi, volete ordinare cinese?
Oh, si', mi piacerebbe.
No, fa ingrassare.
Non se non lo mangi.
Oh, credo di avere stuzzicato l'orso.
Cos'e' questo?
Oh, ho chiuso a chiave il cibo spazzatura cosi' non sarai tentata di mangiarlo.
Piuttosto drastico, ma davvero non necessario.
Ho tutti gli spuntini salutari di cui ho bisogno qui: torte di riso,
carote... tofu.
Ehi, quella non e' la carta di un Kit Kat?
Oh... Non posso credere che qualcuno l'abbia gettata li' dentro!
Hai spazzato una confezione maxi.
Oh, non far vedere che hai paura.
Fai in modo di sembrare piu' grande ed indietreggia.
- Pronto. - Ehi. Sono io. Sei gia' arrivato?
- Si', mi sto bevendo qualcosa. - Ho appena ricevuto un messaggio da Liz.
Il suo appuntamento ha cancellato.
Oh, fammi indovinare, ha trovato il video su YouTube
dove balla il tip tap al ritmo di "It's raining men".
Non so perche', Jeff.
Senti, devo lavorare ma dovrei finire in pochi minuti,
per cui saro' li' appena posso. Tu e Liz iniziate senza di me.
Io e Liz da soli? Non credo proprio.
Non ho bisogno che la mia bistecca sia marinata con le sue lacrime,
e non ho la forza di difendere da solo i miei gamberetti.
Senti...
faro' un giro dell'isolato fino a che non arrivi...
Ehi, Liz.
Vieni subito!
Timmy!
Oh, mamma.
Perche', signore? Perche'?
Sto ancora cercando di capire il tuo tornaconto, amico.
Oh, ecco, cibo gratis.
Oh, si', perche' come potrei mai acquisire un panino rinvenuto?
Ehi! Dove sono le altre zappe?
- Sono ancora nel furgone. - Grazie.
Ecco! Il furgone delle feste pieno di "zappe".
Non il suo tipo di zappe, signore.
Questo tipo.
Il doppio senso piu' deludente della storia.
Percio', tu... tu ti senti davvero appagato nel fare queste cose?
Si', signore.
Voglio sentirmi bene anch'io.
- Veramente? - Si'.
Ok, allora. Forza, signore! Ecco!
Va bene.
Come funziona?
Signore?
Si'?
Timmy! Timmy!
Che cos'e'?
Signore, e' una vescica.
E' curabile?
Prendo la bistecca New York Strip, poco cotta, con il burro al tartufo. Grazie.
Ottima scelta, signore.
Oh... veramente non mi piace molto la carne...
E' difficile per me.
E' difficile per tutti noi.
Torno dopo. Posso portargliene un altro?
Non smetta mai di portarmeli.
Beh, almeno posso mangiare quello che voglio.
Non devo preoccuparmi di far colpo sul mio appuntamento.
Si', mi dispiace che abbia disdetto ma capita che cistifellee scoppino.
Molto comune. Ne conosco gia' quattro di uomini a cui e' successo.
Di solito sarei depressa, ma mi sento abbastanza bene ultimamente.
E, beh... devo ringraziare te.
Davvero?
Cos'ho fatto?
Non so se ti ha detto nulla, ma Audrey mi ha detto della tua lista.
Quarterbacks preferiti, birrerie... di che lista stiamo parlando?
La tua lista di donne con cui andresti a letto se Audrey non ci fosse.
Carina quella.
Lo so. E sono lusingata di esserci.
Essere dove?
Non essere imbarazzato. Audrey mi ha detto che ero nella top 5.
Ma davvero?
Ne parlo perche' vorrei sapere che qualita' dovrei risaltare in futuri appuntamenti.
Quindi, cos'e' esattamente che ti attrae cosi' tanto di me?
- Jeff? - Si', sto pensando.
E' una domanda difficile, molto difficile.
Sai, per farla breve.
Mi...
piace come tu...
indossi i tuoi pantaloni elasticizzati.
- Oh, puoi fare di meglio. - Non ne sono sicuro.
- Forse ti piacciono i miei seni. - Oh.
- Vuoi sapere un segreto sui miei seni? - No.
Uno e' piu' lungo dell'altro.
- Che e' successo? - Ho sentito l'odore delle ciambelle.
Ma... ma ho nascosto il cacciavite.
Ho usato le mani.
Mio Dio, sei un orso.
Vai proprio fino in fondo.
Questo e' prima del reggiseno speciale, eh?
Questo e' il motivo per cui l'ho preso.
Benissimo.
Oh, e' Audrey. Scusami.
Grazie a Dio. Dove sei?
- Mi dispiace tanto. Non posso venire. - Cosa?
Dobbiamo riorganizzare l'intero numero stasera. Non e' possibile.
Licenziati.
Cosa?
Licenziati ed insegui il tuo sogno di tirarmi fuori di qui.
Gia', mi dispiace.
Ehi, senti, dubito che venga fuori, ma l'altro giorno
- Liz era molto giu'. Le ho tipo detto... - Che volevo andare a letto con lei.
E' venuto fuori.
Jeff, ti prego, non ferire i suoi sentimenti.
I suoi sentimenti? Come pensi si senta Danica Patrick
sapendo che qui e' stata fatta fuori dalla mia lista per miss tetta lunga?
Te ne ha parlato?
Sai, una volta mi ha fatto vedere.
Sembra un calzino pieno di sabbia.
- Comunque, tesoro, mi dispiace. Devo andare. - No.
- Scusa. - No.
Timmy.
Non sta funzionando.
Cosa non sta funzionando, signore? Oltre a lei.
Quella bella sensazione che mi hai promesso. Dov'e'? La voglio.
Ehi, Timir.
Sono arrivati i trucioli di legno. Possiamo cominciare a riempire il parco giochi.
Perfetto, sono li' tra un attimo.
- Ehi, come ti ha chiamato? - Timir.
- E' il mio nome indiano. Preferisco Timmy. - Ci credo bene, Timir.
Ehi, Timir. Comincio ad avere quella bella sensazione. E' un Timir-acolo.
- Ha finito, signore? - Au contraire, ho appena cominciato.
Vieni qui, Timir. Questa non l'ho nemmeno fatta apposta!
Signore.
Per quanto mi ridicolizzi, non puo' prendersi l'orgoglio,
la soddisfazione che provero' ogni giorno passando davanti a questo parco.
E questa e' una cosa che lei non provera' mai.
Mi dispiace per lei, Russell Dunbar. Mi dispiace davvero.
Ehi, quel tizio si chiama Timir.
E allora?
Sembrava buffo.
Jeff, il tuo parere mi sarebbe proprio utile.
Quando hai capito di voler fare l'amore con me?
Non ricordo.
E' stata la volta in cui ho sfoggiato
il completino brillante che indossavo per il saggio di tip tap?
E' stata sicuramente un'altra volta.
Il suo daiquiri alla fragola.
Mmm, buono!
C'e' qualcos'altro che posso portarvi?
Sai, credo che dopotutto prenderemo quel souffle' al cioccolato.
Solo una cosa, ci vorranno 45 minuti per prepararlo.
No, no, guarda. Abbiamo bisogno di qualcosa che sia pronta adesso.
Non ascoltarlo. Sta solo facendo lo scemo.
Va bene. Portero' un souffle'.
Vuoi assaggiare?
Ehm, no. Niente fragole.
D'accordo, beh,
dato che abbiamo un po' di tempo, ti chiedo...
Se non e' stato il mio completino ad attirarti, cos'e' stato?
E sii preciso.
Guarda, non ricordo davvero.
E' stata la volta in cui ho strappato i pantaloncini e si vedeva tutto?
Dammi qua.
Non posso crederci. Tu... tu hai rischiato di morire!
Ne valeva la pena.
Beh, sono fiero di te.
Per non aver detto nulla che la ferisse.
Si', se ci pensi, sono una specie di eroe.
Non arriverei a tanto, ma credo di potertelo concedere.
Ho qualche idea su come precisamente potresti ripagarmi.
Oh, davvero?
Qui?
Ho trascorso sei minuti a guardare il video del suo tip tap.
Si'. Qui.
Ehi.
Ah, che ci fa qui, signore?
Ha capito che Timir fa rima con capir?
No, ma e' assolutamente geniale.
No, ehm, sono qui per l'inaugurazione del parco.
Davvero? E perche'?
Beh, perche' mi sbagliavo.
Hai fatto davvero una cosa onorevole e caritatevole senza nessun tornaconto.
E credo di capire che bella sensazione si provi.
Davvero?
Beh, in tal caso,
anche lei puo' sperimentare questa sensazione.
Significa solo un impegno a lungo termine e molte ore di duro lavoro.
Gia', non fa proprio per me, quindi...
Lo faro' subito.
Capo! Apriamo le danze.
Benvenuti a tutti.
Adesso vorrei presentarvi un grande uomo
la cui generosa donazione di 20,000 dollari
ha reso possibile tutto questo.
No. No, non l'ha fatto.
Invece si'.
Signore e signori, il signor Russell Dunbar!
Oh! Grazie.
Oh, siete gentili. Lo apprezzo. Grande.
Ora basta, ora basta.
20,000 sono molti.
Grazie.
- Signor Dunbar, ci darebbe l'onore? - Oh, va bene.
Guarda qua! Ehi, sono io!
Facciamo una foto?
Oh, aspetta. Questo non e' giusto.
- Timmy. - Si', signore?
Puoi passarmi la zappa?
Oh, vieni qui, Timir.
Divertente, vero?
Ehi, diciamo che abbiamo
l'altro tipo di attrezzi qui sotto, ah.
Eh? Chi e' d'accordo?
Allora, come va la dieta di Jennifer?
Non bene.
Stamattina l'ho beccata che beveva una cioccolata calda con burro.
Vedi, non ce la faccio piu', quindi ho elaborato un piano.
Oh-oh. Bene.
Vedi, ho messo la bilancia avanti di 3 chili,
cosi' credera' di aver perso un po' di peso anche se non e' cosi'.
Vuoi dire che l'hai messa indietro di 3 chili.
No, in avanti, perche'...
Oh, no!