Hey.
Timmy. Ich habe eine kleine Einladung
zu einer ausgelassen Party in den Hamptons für morgen.
Sei bitte bereit, um 12-Uhr zu gehen.
Und ziehe nicht diese Jacke an,
die dich wie ein Terrorist aussehen lässt.
Also ist es persönlich verletzend, und politisch inkorrekt, Sir.
Gut gemacht.
Jedoch kann ich nicht.
Uhh... warum?
Ich leiste morgen Freiwilligenarbeit.
Oh, du hast dir das ausgedacht um ein bisschen trinky trinky,
schleuder, schleuder.
Nein.
Oh, hast du einen Undercover-Cop angemacht?
Nein.
Oh, es war kein Polizist.
Wie war sie.
Da gab es keine Prostituierte.
Ich arbeite ehrenamtlich für ein Organisation,
die leerstehende Grundstücke wiederbelebt
und sie in Parks verwandelt.
Ich war sogar bereits erfolgreich, ein paar Neulinge
aus dem Büro sich dafür zu verpflichten, Sir.
Ok, jetzt verstehe ich, warum du das machst.
Du versuchst deinen Stift in die Firmenschlampen einzutauchen.
Was als eine Metapher begann, endete in einer Tragödie.
Warte mal kurz.
Die ist verheiratet. Die ist eine Lesbe.
Die ist schnell mit dem Tränengas.
Alles klar, gestehe, was springt da für dich raus?
Ich kann Ihnen nicht folgen, Sir?
Jeder der für eine Wohltätigkeit irgendwas arbeitet, hat eine Absicht.
Meine Mutter tat es, um in die richtigen Partys zu hereinzukommen.
Mein Vater tat es, um wie ein großer Mann auszusehen,
obwohl er lediglich einen Check geschrieben hat.
Mein Onkel Glen tat es, bis das Jugendamt
sein Camp dicht gemacht hat.
Uhm... nun, ich arbeite ehrenamtlich,
da es mich gut fühlen lässt, Sir.
Oh, ho ho! Ist das der Weg, wie du das spielen willst?
Ich sag dir was.
Ich werde wirklich herausfinden, warum du das machst.
Super Nutzen Ihrer Zeit, Sir.
Und jetzt, Entschuldigen Sie...
Hey! Whoa, whoa, whoa.
Ich, uhm, werde daran festhalten.
Warum? Wollen Sie sich anmelden, Sir?
Nein.
Ich will nur die Festnetznummer
der alten Lesbe Shirley bekommen, weißt du?
Sie lässt sich die Haare wachsen.
Ich denke, sie wird hetero!
Rules of Engagement
Season 4, Episode 6: "3rd Wheel"
~Übersetzung~ ::..Kleinhirn09..::
::..www.subcentral.de..::
Dann habe ich mich also hingesetzt, und er sagte,
"wow, dein Bild auf deiner Profilseite ist total anders".
Und ich sagte, "was meinst du?".
Auch wenn ich wusste, was er meinte.
Denn ich hatte ein verschwommenes Bild von
Kim Kardashian genommen, das ich im Internet gefunden hatte.
Also benutzt du nicht mehr das verschwommene Bild
von Penelope Cruz?
Nein.
Also dann bin ich gerade dabei ihm zu sagen,
wie cool meine neue Stepp-Gruppe ist.
Als ihm einfällt, dass er seine Schwester vom Flughafen abholen muss,
und er gehen muss.
Nun...
Du willst doch keinen Kerl, der alles vergisst.
Oh, die Mets sind zum Kotzen!
Jeff, wir sind bei einem Abendessen mit Liz.
Nun, rüge nicht mich, beschuldige die Aufwärmzone der Pitcher der Mets.
Ok, du solltest nicht die
Baseball-Spielstände am Tisch checken.
Du hast recht. Das ist ein Fernseher an der Bar.
Zu deiner Information, ich habe meine Shrimps gezählt.
Jedenfalls...
Oh, was ist mit dem Kerl, mit dem dich Lisa verkuppelt hat?
Oh, ich habe ihn für ein zweites Date angerufen,
und er sagte mir, dass er am nächsten Tag nach Kanada ziehen würde.
Nun, das war nur schlechtes Timing.
Ich wette, Jeff hat die nicht wirklich gezählt.
Ich bin sowas von einem Pechvogel.
Wusstest du, dass ich seit fast einem Jahr nicht mehr mit einem Mann geschlafen habe?
Nun, ich habe.
Lass mir dir sagen, du verpasst nicht viel.
Ich fange an zu denken, dass niemand jemals
noch mit mir schlafen will.
Oh, Liz, nein. Das ist nicht wahr.
Nein? Dann nenne mir eine Person, die mich wollen würde.
Nun, uhm, ich kenne niemand speziellen, aber ich...
Du musst das nicht machen. Es ist hoffnungslos.
Ich fühle mich nur so alleine.
Oh...Ich...
Jeff!
Huh?
Jeff würde total mit dir schlafen.
Was?
Ich sollte dir das vermutlich nicht sagen,
aber du weißt, wie verheiratete Menschen manchmal...
Nein.
Richtig, nun...
Manchmal spielen verheiratete Menschen dieses Spiel,
wo man eine Liste macht, ähm, mit wem
man Sex haben würde wenn, Gott bewahre,
dem anderen etwas passiert.
Und zufälligerweise bist du auf Jeffs Liste.
Komm schon. Nein, das ist mein Ernst.
Du bist in den Top Fünf. Ha!
Wow! Jeff findet mich attraktiv.
Das lässt mich so gut fühlen.
Aber, Audrey, ich würde niemals etwas tun...
Oh, nein, nein. Natürlich.
Ich meine, ich muss. Aber...
Oh...Oh, Gott. Oh!
Adam, ich genieße das nicht.
Es ist wie der Soundtrack ihres Sex-Lebens.
Du bist so rücksichtslos.
Er weiß, dass ich versuche, einige Pfunde zu verlieren.
Gut, vielleicht bekomme ich dann etwas mehr Platz auf der Bank.
Was, ich verstecke hier drüben eine Backe.
Es tut mir leid, Ich kann nicht anders.
Diese Waffeln sind so gut.
Jeff, hier. Versuch das.
Ich kann nicht. Ich bin allergisch gegen Erdbeeren.
Mein Kopf schwillt an, wie eine aufblasbare Hüpfburg.
Uh-oh. Ruf das Krankenhaus.
Es ist bereits passiert!
Wa...? Kommt schon, ihr seid doch sonst immer so spaßig.
Was ist mit dem Gelächter passiert?
Jen, du musst nicht abnehmen.
Das habe ich ihr auch gesagt.
Nein, ich werde.
Ich ging diese Woche Hochzeitskleider anprobieren,
und als sie diese zumachen wollten,
ist das Fett am oberen Ende meines Rückens herausgequollen.
Wie ein Hintern.
Wie ein Rücken-Hintern.
Oh, ja, meine Cousine Wanda hatte eines davon an ihrer Hochzeit.
Wanda die Hutte.
Siehst du? Du musst mir eine Stütze sein.
Schatz, es wäre einfacher, wenn du nicht verrückt wärst.
Ich meine, du denkst du musst abnehmen,..
was du nicht musst...
Und dann leide ich, weil du mir nicht erlaubst,
meine Leckerli im Haus aufzubewahren.
Er nennt sie Leckerli?
Ja, da muss ich noch etwas Arbeit bis zur Hochzeit leisten.
Hey, hast du Reservierungen
für das Walden's Steakhouse für morgen gemacht, hä?
Uh, ja, ja. Und, uhm, Entschuldigung,...
aber wie es sich gezeigt hat, wird es ein doppeltes Date sein.
Sei nicht böse auf mich, aber Liz hat jemanden im Internet getroffen.
Aw, verdammt!
Ist diese Liz, deine alte Chefin,
die, zu deren Stepp-Aufführung du gehen musstest?
Ja.
Wisst ihr, ich dachte da wäre zumindest
ein anderer Erwachsener dabei.
Jedenfalls, ich habe sie eingeladen,
da ich dachte, dass sie sich wohler fühlt,
wenn sie diesen Kerl dort zusammen mit uns trifft.
Ja, weil sie weiß, dass es uns alle drei braucht,
um ihn vom Weglaufen aufzuhalten.
Macht ihr, uhm, du und Jen, jemals irgendeine Freiwilligenarbeit?
Uhm, manchmal.
Gerade letzte Nacht erst, hat Jen etwas Freiwilligenarbeit geleistet,
wenn du weißt, was ich meine.
Du bezeichnest dich selber als Wohltätigkeit?
Oh, ja!
Oh, warte...Nein.
Zu spät, das hast du.
Ich habe es gerade Jeff gesimst.
Also was geht denn dort drüben ab?
Jen macht diese verrückte Diät,
und letzte Nacht hat sie einige meiner Leckerli gegessen.
Ich meine, meine erwachsenen Snacks.
Und sie wurde auf sich selbst böse und hat den Rest rausgeworfen,
also mache ich ein Schloss an diesen Schrank, damit sie da nicht rankommt.
Heh... Glückwünsche, du bist mit einem Bär verlobt.
Ah! Hey.
Hey, Jen.
Hey, lass mich dir mal eine Frage stellen.
Machst du jemals irgendeine Freiwilligenarbeit?
Zählt mit dir gerade zu sprechen?
Weißt du, ich weiß noch nicht mal, warum ich hierher komme.
Nun, es ist sicherlich keine Antwort auf irgendeine Einladung.
Alles klar, das war's, ich kann einen Hinweis befolgen.
Wollt ihr chinesisch bestellen?
Oh, ja, das würde ich gerne.
Nein, zu dickmachend.
Nicht, wenn du es nicht isst.
Oh, ich glaube, ich habe den Bär gestoßen.
Was ist das?
Oh, ich habe das ungesunde Essen weggesperrt,
damit du nicht in Versuchung kommst, es zu essen.
Scheint ziemlich drastisch zu sein, aber es ist wirklich nicht nötig.
Ich habe all die gesunden Snacks, die ich brauche, hier drin.
Reiskuchen, Karotten, Tofu...
Hey, ist das eine Kit Kat-Verpackung?
Oh. Ich kann nicht glauben, dass jemand sie da reingeworfen hat.
Whoa, du hast ein extragroßes verdrückt.
Ooh, zeig keine Angst.
Lass dich nur selber größer aussehen und nehme Abstand.
Hallo.
Hey, ich bin's. Bist du bereits dort?
Ja, ich habe eine Drink.
Hör mal, ich habe gerade eine SMS von Liz bekommen.
Ihre Verabredung hat ihr abgesagt. Oh, lass mich raten.
Er hat dieses Video von ihr bei YouTube gefunden,
stepptanzend zu "It's Raining Man".
Ich kenne den Grund nicht, Jeff.
Hör mal, ich wurde gerade zur Arbeit hinzugerufen,
aber es sollte nur ein paar Minuten dauern,
also weder ich so schnell wie möglich da sein.
Du und Liz fangt ohne mich an.
Ich und Liz alleine? Das denke ich nicht.
Ich brauche mein Steak nicht in Tränen mariniert,
und ich habe nicht die Kraft, meine Schrimps alleine zu verteidigen.
Sieh mal, ich werde einfach um den Block spazieren, bis du...
Hey, Liz.
Komm her!
Timmy!
Oh je.
Warum, Sir? Warum?
Versuche immer noch herauszufinden, was deine Absichtn ist, Kumpel.
Oh, na bitte, gratis Essen.
Oh, ja, denn wie sonst
sollte ich ein schlaffes Feinkost-Sandwich beschaffen, Sir?
Hey...Wo sind die restlichen Hacken?
Sie sind hinten im Lieferwagen.
Danke.
Aha! Das ist es.
Ein Party-Lieferwagen voll mit Ludern!
Nicht ihre Art von Ludern, Sir.
Diese Art. Oh.
Die enttäuschendste Wortverwechslung aller Zeiten.
Also du, uhm,...
Du bekommst wirklich ein gutes Gefühl davon, diese Sachen zu machen?
Ja, das tue ich, Sir.
Ich möchte mich auch gut fühlen.
Ernsthaft, Sir?
Ok, dann. Gleich hier, Sir.
Bitte schön. Alles klar.
Wie funktioniert das?
Aah.
Whew!
Sir?
Ja?
Timmy? Timmy.
Was ist das?
Sir, es ist eine Blase.
Gibt es dafür eine Heilung?
Ich bekomme das New York Strip-Steak, blutig, mit der Trüffelbutter.
Großartige Wahl, Sir.
Oh...
Ich mag Fleisch nicht wirklich.
Das ist schwer für mich.
Es ist für uns alle schwer.
Ich komme wieder. Kann ich Ihnen noch einen bringen?
Hören Sie niemals auf, mir noch einen zu bringen?
Nun, immerhin kann ich essen, was ich will.
Ich muss mich nicht darum sorgen, eine Verabredung zu beeindrucken.
Ja, es tut mir leid, dass er abgesagt hat,
aber Gallenblasen platzen.
Sehr üblich. Ich kenne alleine dieses Jahr vier.
Normalerweise wäre ich am Boden zerstört,
aber ich fühle mich in letzter Zeit ziemlich gut,
und, nun... ich muss dir danken.
Ja? Was habe ich getan?
Ich weiß nicht, ob sie irgendwas erwähnt hat,
aber Audrey erzählte mir von deiner Liste.
Lieblings- Quarterbacks, Mikrobierbrauereien...
Von welcher Liste sprechen wir?
Deine Liste, mit wem du schlafen würdest,
wenn Audrey nicht da wäre.
Oh, ja.
Das ist eine gute.
Ich weiß
Und ich bin geschmeichelt, darauf zu sein.
Auf was?
Du musst nicht verlegen sein.
Audrey erzählte mir, ich sei in den Top Fünf.
Hat sie?
Ich erwähne es, weil ich gerne wissen würde,
welche Eigenschaften ich bei zukünftigen Dates hervorheben sollte.
Also was ist es genau, das mich
so anziehend für dich macht?
Jeff? Ja, ich denke nach.
Es ist eine wirklich harte Nuss, es ist wirklich schwer...
Weißt du, um es einzugrenzen.
Ich... mag es, wie du...
deine Lastexhose trägst.
Oh, das kannst du aber besser.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Vielleicht magst du meine Brüste?
Oh.
Willst du ein Geheimnis über meine Brüste wissen?
Nein.
Eine hängt mehr, als die andere.
Was ist passiert?
Ich habe Donuts gerochen.
Aber ich habe doch den Schraubenzieher versteckt.
Ich habe meine Hände benutzt.
Mein Gott, du bist ein Bär.
Du haust da ja wirklich auf den Putz.
Das ist bevor du den Spezial-BH bekommen hattest, huh?
Deshalb habe ich ihn bekommen.
Nun gut.
Oh, es ist Audrey. Entschuldige mich.
Gott sei Dank. Wo bist du?
Es tut mir leid. Ich werde es nicht schaffen.
Was?
Wir müssen die ganze Ausgabe heute Abend noch umbauen.
Ich kann unmöglich.
Kündige deinen Job.
Was?
Kündige deinen Job und beginne damit deinen Traum zu verfolgen,
mich dort rauszuholen.
Ja, Entschuldigung.
Hey, hör mal, ich bezweifele dass das zur Sprache kommt,
aber neulich war Liz so niedergeschlagen,
da habe ich ihr irgendwie erzählt,...
dass du mit ihr schlafen würdest.
Es ist zur Sprache gekommen.
Jeff, bitte. Verletzte ihre Gefühle nicht.
Ihre Gefühle?
Wie denkst du wird sich Danica Patrick fühlen,
wissend, dass sie von meiner Liste gestoßen wurde,
von Frau Lang-Brust hier drüben?
Sie hat dir davon erzählt?
Weißt du, sie hat sie mir mal gezeigt.
Es sieht aus, wie eine Sack voll mit Sand.
Egal, Baby, es tut mir wirklich leid.
Ich muss los. Nein.
Entschuldigung. Nein.
Timmy.
Es funktioniert nicht.
Was funktioniert nicht, Sir? Außer Ihnen.
Das gute Gefühl, das du mir versprochen hast.
Wo ist es? Ich will es.
Hey, Timir.
Die Holzschnitzel sind da.
Wir können anfangen, den Spielplatz aufzufüllen.
Großartig, bin gleich da.
Hey, wie hat er dich gerade genannt?
Timir.
Es ist mein indischer Name. Ich bevorzuge Timmy.
Ich schätzte das machst du, Timir?
Ha ha!
Hey, Timir.
Das gute Gefühle kommt so langsam.
Es ist ein TiMirakel!
Sind Sie fertig, Sir?
Au contraire, ich fange gerade erst an.
Aw, komm her, Timir.
Ich habe es bei dem noch nicht mal versucht!
Sir.
Ganz gleich wie sehr Sie mich verspotten,
können Sie mir nicht den Stolz nehmen,
das Gefühl des Erfolgs, das ich jeden Tag verspüre,
wenn ich an diesem Park vorbei gehe.
Und das ist ein Gefühl, das Sie niemals haben werden.
Ich habe Mitleid mit Ihnen, Russell Dunbar.
Das habe ich wirklich.
Hey, der Name des Typs ist Timir.
Und?
Schien witzig.
Jeff, ich könnte hier wirklich deinen Einblick gebrauchen.
Wann ist es dir aufgefallen,
dass du mit mir Liebe machen wolltest?
Daran erinnere ich mich nicht.
War es da, als ich damit fertig war, mit dem schimmernden
Gymnastik-Anzug den ich bei meiner Stepp-Aufführung getragen hatte, zu protzen?
Ich denke, es ist gefahrlos zu sagen, dass es irgendwann anders war.
Hier ist Ihr Erdbeer-Daiquiri-Cocktail.
Mmm, lecker.
Gibt es noch etwas anderes, was ich Ihnen bringen kann?
Weißt du was, ich denke wir werden doch
das Schokoladen-Soufflé bestellen.
Nur zur Erinnerung, es dauert 45 Minuten, es zuzubereiten.
Nein, nein, sehen Sie.
Wir brauchen etwas, das sofort fertig ist.
Hören Sie nicht auf ihn. Er ist nur albern.
Ok. Ein Soufflé, kommt sofort.
Willst du mal probieren?
Uh, nein. Keine Erdbeeren.
Ok, nun,
da wir jetzt noch mehr Zeit haben, lass mich dich fragen...
Wenn es nicht mein Gymnastik-Anzug war, den dein Auge erhascht hat, was war es dann?
Und sei konkret.
Sieh mal, daran kann ich mich wirklich nicht erinnern.
Oh!
War es damals, als ich meine Radlerhose geplatzt ist
und du alles sehen konntest?
Gib mir das.
Ich kann das nicht glauben. Du...du hättest sterben können!
Das war es wert.
Nun, ich bin stolz auf dich,
dass du nichts gesagt hast, dass ihre Gefühle verletzt hätte.
Ja, doch bei näherer Betrachtung, bin ich wohl eine Art Held.
Soweit würde ich nicht gehen, aber ich schätzte, ich schulde dir was.
Ich habe einige Gedanken,
wie du es mir zurückzahlen könntest.
Oh, wirklich? Hier?
Ich habe 6 Minuten damit verbracht, ihr Stepptanz-Video anzusehen.
Ja. Hier.
Hey.
Ah, warum sind Sie hier, Sir?
Haben Sie erkannt, dass sich Timir auf "Hol mir ein Bier" reimt?
Nein, aber das ist äußerst ausgezeichnet.
Nein, uhm, ich bin wegen der Park Einweihung hier.
Wirklich? Und warum das?
Nun, da ich falsch lag.
Du hast wirklich eine anständige, gemeinnützige Sache gemacht,
ohne jegliche eigennützige Motivation.
Und ich denke ich verstehe,
was für ein gutes Gefühl es einem gibt.
Wirklich?
Nun, wenn das so ist, Sir,
dann können Sie auch dieses dankbare Gefühl erleben.
Es bedeutet nur eine langfristige Verpflichtung
und viele Stunden harter Arbeit.
Ja, das ist nicht wirklich mein Ding, also...
ich werde es jetzt bekommen.
Chief! Lasst uns die Kerze anzünden.
Willkommen, alle zusammen.
Jetzt möchte ich Ihnen einen großartigen Mann vorstellen,
dessen großzügige Spende in Höhe von 20.000$,
dies alles hier möglich gemacht hat.
Nein. Nein, das haben Sie nicht.
Ich habe irgendwie.
Meine Damen und Herren, Mr. Russell Dunbar.
Oh! Dankeschön.
Aw, das ist freundlich. Ich schätze das.
Das ist großartig. Das ist genug, das ist genug.
20.000$ ist eine Menge. Dankeschön.
Mr. Dunbar, würden Sie uns die Ehre erweisen?
Oh, ok.
Schaut euch das an! Hey, es bin ich!
Können wir ein Foto haben?
Oh, wartet. Das ist nicht richtig.
Timmy. Ja, Sir?
Kannst du mir diese Hacke geben?
Aw. komm hier, Timir.
Das ist witzig, richtig?
Hey, sagen wir, wir holen
die andere Art der Luder hier her, huh?
Huh? Wer ist dabei?
Also wie steht's mit Jennifers Diät?
Nicht gut. Heute Morgen habe ich sie dabei erwischt,
wie sie heißes Schokoladenpulver mit Butter gegessen hat.
Ok, nun, ich ertrage das nicht mehr,
also habe ich mir einen Plan ausgedacht.
Uh-oh. Das wird gut werden.
Sieh, ich habe die Skala der Waage 6 Pfund vorgestellt,
so denkt sie, dass sie ein wenig Gewicht verloren hat,
obgleich sie das nicht hat.
Du meinst, du hast sie 6 Pfund zurückgestellt.
Nein, es ist vorwärts, denn...
Oh, nein!