Quem é Você? Pode me dizer o que isso significa?
Eu sou um pouco supersticioso e acontece que eu concordo com você, Alex
Você voltou por alguma razão. Gene Hunt é o coração disso, você estava certa.
Você enganou todos que acreditaram em você.
Mas eu tenho a impopular tarefa de mostrar ao mundo quem você realmente é.
Eu sei o que você fez. Três anos atrás.
As coisas que você fez, eles não irão acreditar, mas no fim,
Eles verão.
MUSIC: "Uptown Girl" by Billy Joel
Uptown girl, she's been living Garota de luxo, Ela vive
in her uptown world em seu mundo elegante
I bet she never had Aposto que ela nunca teve
a backstreet guy um homem simples
I bet her mama Aposto que sua mãe
never told her why nunca lhe disse o motivo
I'm gonna try for Vou tentar conquistar
an uptown girl uma garota de luxo
She's been living Ela tem vivido
in her white bread world em seu mundo cor de rosa
As long as anyone Tanto quanto alguém
with hot blood can com sangue quente possa
And now she's looking Ela agora ela anda procurando
for a downtown man por um homem simples
That's what I am E isto é o que eu sou
And when she knows E quando ela souber
what she wants from her time o que quer fazer da sua vida
She'll say I'm not so tough Ela dirá que não sou tão rude
Just because I'm in love Apenas porque estou apaixonado
with an uptown girl por uma garota de classe
She's been living Ela tem vivido
in her white bread world em seu mundo cor de rosa
As long as anyone with hot... Tanto quanto alguém com...
Onde estão todos?
Por quanto tempo ainda vão fazer isso? Minha cabeça está doendo!
Desculpe, amor. Temos que trazer este lugar para 1983.
Tendo uma de suas enxaquecas, Shaz?
Apenas cale a boca.
- Quem fez isso? - Não sei, senhora.
Certo, isto é um Distrito, não um maldito show da Rádio Um!
Ouçam todos. Keats está aqui hoje, quer entrevistar todos vocês
a respeito da eficiência deste barco, eu presumo.
O que vocÃª está olhando?
Nada.
'Meu nome é Alex Drake.
'Eu fui baleada e encontro-me em 1983. Isto é real? Ou está na minha mente?
'De qualquer maneira, tenho que resolver o mistério
que tudo isso significa e lutar para voltar para casa.
'Porque o tempo está acabando.'
TEC SUBS apresenta: ASHES TO ASHES
Temporada 03 Episódio 02
Exibido em 09/04/2010
Tradução: 8 Mille |~~| Mara
Tradução: Hiroto |~| J. Stardust |~| Carla M
Tradução: Carlos FBR |~~| RickMaru
Revisão: Cancer Man
Tenho uma surpresa para você, amigo. Na sala de interrogatórios.
Não, eu tenho que abrir a correspondência.
Foda-se a correspondência. Venha, venha.
Olhe para as cachorrinhas aí dentro!
- Quem são elas? - Eu as detive por alta de velocidade.
Elas estavam no carro do papai, então estão
desesperadas para que eu perca a papelada.
- Eu tenho que abrir a correspondência. - O que está errado com você?
Estou falando de no mínimo umas masturbações aqui.
- Eu não quero uma masturbação. - O que você quer?
- Amor . Procure-o.
Mordedor de fronha.
- O que foi?
- Alguém levantou pelo lado errado da cama esta manhã?
Sim, eles levantaram. Desde que
os Assuntos Internos ficaram tão interessados em nossos progressos,
- Estou com cinco vezes mais papelada. - Você não pode ter cinco vezes de nada.
Se eu soubesse que esse Sondador de Assassinatos estava aqui,
não teria aberto minha segunda garrafa de whisky. O que é isso?
Sam Tyler.
Eu já disse, Bolly, não estou falando sobre isso.
Mas por que? Eu não estou pedindo para você trair a sua memória, eu só...
Sam Tyler era meu amigo. Sam Tyler morreu. Fim.
- Isso não é assunto para conversinhas.
- Eu sei como todos vocês eram afeiçoados a ele.
Eu só queria saber um pouco mais sobre ele.
- Como ele morreu. - Você é surda?
Quem colocou isto na minha mesa?
- Shaz? Qual o problema?
- Desculpa, amor. Eu só coloquei aí por um minuto.
- ARRRRGGHH! - Shaz!
Se você está montando o cavalo de algodão, pode ir sangrar na sua casa.
- Não seja nojento. Shaz? - Shaz? O que aconteceu?
- Me deixem em paz! Todos vocês! - O que está errado com ela?
Desde que você parou de dar-lhe uma ...
Certo, sentem-se e façam algum maldito trabalho!
Eu tenho os Assuntos Internos caindo sobre mim como uma tonelada de tijolos
e tudo o que vocês fazem é brigar como meninas. Isto termina agora.
Podemos ter cinco minutos de paz e silêncio enquanto
alimento minha ressaca com um pouco de scotch?
Obrigado.
O que é...
- Chefe! - Christopher!
Parece que você conseguiu sua masturbação depois de tudo, parceiro.
Diria que é uma mulher jovem, entre pós-adolescente e vinte e poucos anos.
- Sem anéis. - Quando ela morreu?
Cerca de três dias atrás. Está começando a se decompor.
Ah, bom, não é a minha loção pós-barba, então.
- A mão foi removida antes ou após a morte?
- Após. Mas somente uma hora ou menos.
Alguma coisa debaixo das unhas?
- Que tipo de instrumento você acha que foi usado?
- Difícil dizer.
Lâmina muito afiada. Não foi cortada.
Certo, isso é tudo?
Eu tenho provavelmente uns 18 formulários para preencher sobre isso.
Tem mais uma coisa interessante.
- O que é? - Vê esta saliência na palma da mão?
- Como uma queimadura. - Precisamente isso que é.
Como se tivesse sido marcada.
Shaz, me consiga a lista de pessoas desaparecidas.
na última semana. Precisamos identificar esta mão.
Vocês dois, pesquisem sobre casos de assassinatos
não resolvidos de jovens mulheres nos últimos dois anos.
Prestem atenção principalmente nos relatórios mortuários e nas fotos.
- Eu tenho relatórios de prisões para preencher. Farei isto mais tarde.
- Você fará isso agora.
Você não pode me oprimir, Alex. Não mais.
- Estou dizendo a você, Bolly, este é um caso único.
- Não tenho tanta certeza.
Marcar uma vítima é um gatilho psicológico muito específico .
Se ele já matou antes, pode ter deixado a mesma marca em outros corpos.
um cartão de visita que não estava sendo procurado antes.
Nâo creio nisso. Se esse maluco já fez isso antes,
porque nunca nos enviou partes de outros corpos?
Talvez sua situação tenha mudado e ele queira que saibamos.
- Se não acreditarmos nisso, ele pode sentir
- ...necessidade de nos enviar outro. - Outro assassinato?
- Uma teoria interessante. Desculpe. Não é um caso meu.
- Podemos ficar sem sua assistência, James?
Vou continuar com minhas entrevistas. DI Carling, por favor.
- Senhora. Sim, Chris?
É Shaz. Ela não tem sido ela mesma nos últimos dias.
- O que aconteceu com ela? - Não faço idéia.
- Você perguntou? - Ela não me diz...
- ... nem as horas. - Ok.
- Vou falar com ela. - Obrigado, senhora.
Chris? Você era amigo de Sam Tyler, não era?
Não diria "amigo". Era mais como um mentor, na verdade. Um cara incrível.
- Você estava junto quando encontraram o carro no rio?
- Não. Os mentirosos nos deram pistas diversas e nos dividimos.
Foram o Chefe e Ray que acharam o carro.
Certo. Obrigada.
- Porque pergunta? - Por nada.
Senhora? Acho que temos algo. Olhe sob seu braço esquerdo.
É uma lua crescente.
Seu nome é Fiona Day. Seu corpo foi achado em uma cova rasa em Hoxton.
Shaz, quem era o encarregado da investigação?
O encarregado da investigação era Gene Hunt.
Não é muito, mas é um lar.
Está mais quente que uma xota de Majorcan aqui!
Desculpe. Má circulação sanguínea. Diga-me porque deixou Manchester.
Quando viemos para o sul com o Chefe, não sabíamos o que iríamos encontrar.
- Não estou dizendo que seguimos à risca o manual.
- Fico satisfeito que não esteja dizendo isso.
- Mas nós criamos algo especial aqui. Somos um time.
- Drake? - Também.
- Mesmo ela tem seus momentos.
Sua lealdade faz o seu crédito.
Não é lealdade. É a verdade.
Ouça, Ray, eu não vim aqui para ferrar Fenchurch East ou Gene Hunt.
Apenas diga a seus parceiros que eu sou um homem tentando
fazer um trabalho difícil.
Se eles me ajudarem, creio que conseguirei fazer o trabalho.
Certo?
- Fiona Day. - Você não achou nenhum suspeito?
Havia um ex-marido, mas ele...
estava devastado como ninguém. Tinha um álibi de aço.
- Não achei nada. - Exceto pela marca sob seu braço.
Não me chamaram a atenção para isso.
- Eu estive no seu funeral. - Você esteve no funeral da vítima?
Eu sentia que tinha falhado com ela, Bolly. Continuo sentindo.
- Deve haver alguma conexão. - Vou ampliar a investigação.
- Entre em contato com cada força policial neste país, diga a eles
para revisarem seus velhos relatórios de patologia.
'Os primeiros besouros a chegar são machos.
'Eles usam o esterco para atrair uma parceira.
'Quanto maior a bola, maiores as suas chances...'
- 'Qual " T " pode ser usado como
... nome de uma profissão e um nome dado
- ... para ambos os sexos? - Tyler - significando "porteiro".
'Qual "M" significa matar com premeditação?'
- 'Murder (assassino). - 'Fale alto, por favor, Sharon.'
'Assassino! Assassino.'
Então, seis jovens foram assassinadas em um período de três anos.
Cada uma delas marcada com o símbolo de uma lua crescente.
- Eu não posso acreditar que ninguém viu isto.
- Essas marcas de lua, ninguém estava procurando por elas.
- O que conecta as cidades? - Há Londres, obviamente.
- Bristol, Sheffield, Norwich e Newcastle.
- Todas tem umas porcarias de times de futebol.
Talvez o assassino fosse um vendedor ambulante.
Talvez ele esteja cobrindo seus rastros, agindo de forma arbitrária.
Eu não acredito em "arbitrário". Há uma seqüência,
... um padrão, nós apenas não encontramos ainda.
- E sobre as garotas? - São todas magras de cabelos escuros.
- Estavam se prostituindo? Não há evidências que estivessem..
A única coisa que realmente liga essas meninas é a sua morte.
- Deve haver alguma coisa que as una.
- Um clube social? - Acho que não.
Cada vítima foi enterrada em uma cova rasa num terreno baldio.
E a marcação. O que é isso tudo?
Os forenses disseram que as arestas foram
bem definidas, a marca não era caseira.
- Chris, o pacote em que a mão estava? - Enviado dos correios ...
- ... seis ruas abaixo. Não se identifica a caligrafia.
Ninguém pensa em mais nada até que isso se resolva.
Há um padrão aqui. Vamos achá-lo.
Quando estamos mais vulneráveis? Ray?
- Eu nunca estou vulnerável. - Quando estamos apaixonados?
Quando estamos sem o amor, Bolly.
Quando estamos com medo
e pensamos que iremos passar o resto de nossas vidas sozinhos.
- Do que estamos falando aqui? - Fiona Day recentemente se divorciou.
Os amigos disseram que ela ficou arrasada com o fim de seu casamento.
- Ela tinha medo da solidão, e estava esperando recomeçar.
- Debbie Saunders, divorciada há dois anos.
Nelly Jones, divorciada.
Martha Davis, divorciada.
Eu ainda não vejo como isso nos ajuda.
- Você que faz o tipo malandro, Ray? - Como é que é?!
- Onde você procura mulheres?
- Os mesmos lugares que a maioria dos caras vão: Estações de ônibus,
- ... bares, galerias de arte. - Galerias de arte?
- Comprovado cientificamente. Pássaros solitários amam a arte.
Onde mais?
Eu não sei. E eu refuto a insinuação que você...
Onde mais?
Agências de encontros. Quer dizer, assim eu ouvi.
Elas estão em todo o lugar para homens encontrarem com mulheres.
- Shaz. Onde está aquela Cosmo que você estava lendo?
Ei! Se você não parar de assobiar, eu vou arrancar seus lábios.
- Havia um artigo sobre isso. - Você nunca esteve em uma?
- Claro que não. Esses lugares são para perdedores.
- E solitários e vulneráveis.
Eu li esse artigo sobre a circuncisão feminina, senhora.
Muito interessante isto...
A Lua Crescente, agência de namoro. Fundada por Elaine Downing.
Ela estabelece novas sucursais, faz funcionar, então cria franquias.
Que tipo de bastardo infeliz usa uma agência como essa?
- Bastardos infelizes como Ray. - Eu nunca usei agências de namoro!
E se você sugerir isto de novo, eu vou chutar o seu traseiro!
- Você terá que chutar o meu primeiro. - Esta é a lista de escritórios.
Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich, Newcastle.
Uma nova acaba de abrir em Fenchurch meses atrás.
Vamos pendurá-los de cabeça para baixo e ver se cai algum assassino.
Você não pode ir lá como um touro numa loja de porcelanas
... vai assustar o assassino.
Eu sinto que ele está prestes a matar novamente.
- Talvez ele escolha uma mulher desta filial em Fenchurch.
- Qual é o seu plano?
Bem, eu poderia ser a isca.
Fingir que sou uma mulher sozinha à procura de amor.
Sem chances, então.
- Não, eu não gosto disto. - Isto apressaria a saída de Keats.
Eu poderia ter pego o ônibus. Ficaria feliz no ônibus.
Fenchurch Leste tem uma taxa relativamente baixa
de organização. Como se sente sobre isso, Chris?
É porque nós não ficamos preenchendo papelada o tempo todo.
O Chefe diz que fomos colocados nesta terra
para pegar os bandidos, não para empunhar canetas.
Não há nada de errado com canetas.
Você diria que todas as suas detenções foram corretas e legais?
Defina "legal".
Criado por, permitido por, em conformidade com ou relativas à lei.
Sim. Bem... Acho que... tecnicamente.
Vejo que coloca na sua avaliação que você é ambicioso.
Eu acho que sou, sim.
Só que você está com o DCI Hunt já há alguns anos.
Não é o momento de sair da sua sombra, abrir suas asas um pouco?
Eu acho que não sou ambicioso, então.
Eu não consigo pensar em nenhum outro lugar
que eu prefira estar do que na sombra do Chefe.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre um oficial superior.
Eu invejo você.
Não parece muito, não é?
Eu não tenho certeza sobre você mesma fazer isso, Bolls.
O que você está fazendo?
Tentando parecer recatada e um pouco desesperada.
- O que você acha? - Apenas não seja morta.
Não brinque com o nosso Jimbo Keats, hein?
Bem, eu vou tentar.
Cachorrinhas fabulosas.
Pare com isso, cara, ela foi morta a dois anos.
Não ela. As gêmeas.
- Vamos, eu e você, duplo encontro, o que você diz?
- Eu não sei.
Shaz?
O quê?
- Você não se importa se Chris sair em encontros novamente, não é?
Nada a ver comigo...
- Seguir em frente. Redescobrir seu charme.
Colocar sua cara entre dois grandes seios lindos e começar...
Como eu disse, não tem nada a ver comigo.
Vou ligar para elas.
Tudo que você precisa fazer é preencher o formulário
para que possamos saber o que você gosta ou não gosta.
Vou então divulgar seus dados aos nossos
cavalheiros que possam interessar a você.
- É seguro? - É, tanto quanto você é sensível.
Encontrar-se em um lugar público cheio, dizer a um amigo onde está indo...
- Algum de encontro seu deu errado? - É uma mulher atraente, Ms Winslet.
Chame-me Kate.
Eu não acho que você já tenha tido dificuldade em encontrar homens.
É encontrar o cara certo, que parece ser o problema.
- Meu marido e eu nos divorciamos
- ... no ano passado. - Sinto ouvir isso.
Você acha que isso pode ser problema para algum de seus cavalheiros?
Você sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- Posso ajudá-lo? - Estou procurando por amor. Você tem?
- Não estou a fim de ver filme de criança.
- Não é filme de criança. Tem o Alec Guinness nele.
- Ah é, qual o nome do personagem? - Obi-wan "ben" kenobi.
Nós, meu amigo estamos indo ver Desejo ardente.
Catherine Deneuve e Susan Sarandon em filme de lésbica.
Você se interessa Shaz?
Não, obrigada.
Drink?
Por que você tinha que entrar arrasando
... assim ? Eu estava conseguindo algo com ela.
Não vou deixar você levar toda a gloria com o pequeno Jimmy.
Você não aguenta não estar no controle, aguenta?
Sabe,
você supôs que o assassino fosse um homem.
Bem, e se eu descobrir que o assassino é uma mulher?
Controlador.
O que você colocou como comida favorita?
- É pessoal. - Isso é uma investigação policial.
Uma vez provei um caviar maravilhoso.
com groselha, konbu assado e biscoitos de caranguejo.
- O que você colocou? - Bife com batata frita.
Artista favorito?
- Herb Alpert e os Tijuana Brass. - Herb Alpert?!
Sim, mulheres adoram isso. Lembra mar e sol,
... e amassos atrás da substação de força
... em Terremolinos. O que você colocou?
Georges Braque.
Vai pegar todos os virgenzinhos sentimentais
e espinhentos deste lado do tunel Blackwall..
Pelo menos terei algumas respostas.
"Bebida favorita - bitter, mas só se for de Manchester.
Filme favorito - High Noon.
Pessoa admirável - Winston Churchill.
Filosofia para o sexo oposto - empregada na sala,
cozinheira na cozinha e vadia no quarto.
- Mulheres admiram a honestidade, Bols.
- Sabe quantas respostas vai ter né? Nenhuma.
- Vou pra casa, Chefe. - Tchau, shaz.
O que tem de errado com esta garota?
- Filme favorito: Telma e Louise.
- Nunca ouvi falar. - Não, ainda.
Bebida favorita : vinho branco, mas só se for do Sul da Nova Zelandia.
- Onde shaz vive? - Não sei, nunca perguntei.
E eu já disse a você mais de uma vez, Nelson Mandela é um terrorista.
Está me seguindo?
Eu não sei o que tem comigo hoje, senhora.
Eu só ... sei que estou deixando o time pra baixo.
Você não está deixando ninguém pra baixo, Shaz,
só estamos preocupados com você.
Você não está com o seu bom humor de sempre.
Sei que não estou.
- Está tudo bem em casa? - Sim
- É o Chris? - Sinto falta do Chris, eu acho.
- Mas eu sei que o melhor é não ficarmos juntos.
- Então, o que é?
Acho que pode ser a polícia.
- A policia? - Tudo o que eu sempre quis...
- ... foi ser policial e fiquei orgulhosa quando consegui.
Shaz, voce é uma ótima policial, está melhorando a cada dia.
- Eu acho que não me encaixo, senhora,
- ... verdade seja dita. - É claro que se encaixa.
Você é fantástica. Pega todos estes insultos
e sarcasmos e transforma em energia.
- Só não sei como fazer isso. - É porque lá no fundo,
no fim do dia, todos queremos a mesma coisa.
- Queremos uma delegacia forte. - Acho que estariam melhor sem mim.
Não, Shaz.
E eu acho que seria mais feliz sem vocês também.
Bem, continuaremos conversando.
Boa noite de novo, Shaz.
Boa noite, e... senhora?
Voce é péssima seguindo pessoas.
Por que não separar todas as questões que as vítimas responderam?
Porque não quero ninguém desconfiando que estamos perto desse cara.
Chris?
- Se você não estava quando Sam desapareceu...
- Eu não estava senhora. - Quem tirou esta foto?
Não sei quem tirou, senhora. Não fui eu. Provavelmente Ray.
Senhora, este é Colin Danson, sua esposa Sandie, está desaparecida a três dias.
Esposa estranha, ela pirou há um mês atrás e me deixou com as crianças.
Você pode ajudá-lo com a papelada, Viv?
Sr. Danson recebeu uma chamada do banco sobre sua mulher
esta manhã, pois ele é seu parente mais próximo.
Eles não conseguiam contactá-la sobre uma série de pagamentos estranhos.
- Bem, o que havia de estranho nos pagamentos?
- Eles eram na maioria em lojas de apostas e álcool.
- Ela não bebe, nem joga.
- Sr. Danson recebeu uma fatura do correio, endereçada à sua esposa.
Estive em seu apartamento. Ela não estava lá. Não aparece a dias.
- Meus filhos estão preocupados.
- A fatura era de quem? - Lua Crescente, Agência de Encontros.
Eu adorei aquela parte quando a Susan Sarandon
está chupando os peitos da Catherine.
- Ray? Cala a boca.
Eu falei com a mulher da loja de bebidas.
Todo dia, à mesma hora, um cara vai fazer compras para sua mãe doente.
Usando um cheque assinado por "Sra Danson".
E você acha mesmo que é o nosso cara?
Tenho certeza disso. Ela disse que se ele vier hoje, ela vai dar um sinal.
Espero por esse dia a muito tempo.
Ele é perigoso. Quer que o peguemos mas não sem antes fazer o seu joguinho.
- Ele vai brigar feito um louco. - Bom, gosto de um pouco de exercício.
Chefe, lá esta o sinal. Vamos.
Quem diabos é você?
Não atire por favor!
Eu não sei de nada!
- Pare com isso. Você é um assassino, Harris? - Não, Sr Hunt!
Você é um escroto desonesto que vem comprando uma merda
... de cerveja com o talão de cheques de outra pessoa?
Sim, Sr Hunt.
Onde você conseguiu o talão??
Não lembro, são todos parecidos.
- Isto é necessario? - Não, mas ...
- ... é uma maldita diversão. - Foi lá!
Não se mova.
- Aqui tem fogo. - Tem sempre fogo em buracos assim.
Chefe? Oh, meu...
O que mais você achou? - Só a bolsa. Eu juro!!
Oh, meu Deus!
Estou cansada disso! Cansada disso...
A carteira de motorista de Sandie Danson.
Certo, é a ultima jogada dele, Bolly. Eu quero ele.
Bem, é óbvio que vou demorar muito para olhar todas essas respostas.
- Quantas respostas você teve, Chefe?
- Isso não é relevante para a investigação.
É verdade que não temos muitas respostas femininas.
- Então, eu gostaria que vocês chamassem
algumas amigas suas. - Eu poderia chamar as gêmeas.
Por que mulheres, se elas não tem nada a ver com a investigação?
Estou prestes a inventar o "Encontro rápido".
É muito simples. A agência fala para os seus clientes
que eles estão prestes a fazer uma festa de divorciados, um evento social.
- Pegue-uma-velhinha? - Nós precisamos também ...
- ... de mulheres solteiras, para não levantar suspeitas.
- Todo mundo tem cinco minutos com cada um, e depois seguem em frente
- E falaram que o romance estava morto.
- É assim que vai pegar o assassino?
- Com esse encontro rápido? - Exato.
Estamos procurando por um homem que ataca mulheres recém divorciadas,
...e que viaja o país de norte a sul a trabalho.
- E se ele estiver lá, vou descobrir. - Isso me soa estúpido.
Não lembro de ter pedido sua opinião, Shaz.
Isso é absolutamente ultrajante!
Quando meus clientes se registram, eu lhes prometo sigilo absoluto.
Eu não vou deixar eles serem enganados e iludidos desse jeito.
Ray?
O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui. Não que eu conheça você.
- Mas você disse que você era um soldado.
Certo, seguindo em frente...
Um dos seus clientes é um assassino, o resto são perdedores ou otários.
Seu argumento é? Meu argumento é: eu proíbo.
Se vocês continuarem com essa farsa,
ligarei pessoalmente para cada um dos meus cavalheiros
e os avisarei de tudo. Toda sua culpa é procurar por amor.
Amor? Isso não é sobre amor.
Não, não... não tem nenhuma almofada fofa rosa,
não tem nenhum anjo gordinho atirando de arco e flechas.
- Isso é um caso de assassinato. - Mas, eu não acredito.
Meus cavalheiros são honestos, eles nunca iriam fazer algo como...
Aqui o que um de seus queridos cavalheiros fez.
Luxúria e sujeira. É o que você está vendendo.
Por razões históricas, trens britânicos
têm capacidade de carga menor
- do que trens Europeus e Americanos. - Eu nunca soube disso.
Curiosamente eu estava num trem no outro dia. Ronnie, para Norwich.
- Você já foi para Norwich? - Uma vez.
Meu segundo marido se chamava Terry.
Um homem muito doce, mas grosso como uma cerca.
- Por que se casou com ele? - Ele tinha o maior pênis
- ... da praia de Weston Super Mare.
- Tem alguma pequena parte nos seus corpos
- ... que não são iguais? - Você não gostaria de saber.
Sim, gostaria.
Gostaria muito.
- Você gosta de futebol? - Não.
O DCI Hunt é casado?
Já teve uma Sra Hunt uma vez, eu acho.
Pobre mulher.
Agora ele é casado com o emprego dele.
Todos mudem.
- Trabalhando até tarde?
- Eles todos estão no Luigi naquela coisa do encontro.
Não me senti bem o bastante para ir.
Lamento por isso.
Por que você entrou para força policial, Sharon?
Para fazer a diferença. Soa estúpido, certo?
- Não pra mim. - Já sonhei alto.
- Sabia que não seria fácil, sendo uma mulher e tudo mais,
Mas eu pensei que se eu abaixasse a cabeça e trabalhasse duro...
Bem, a força polícial está mudando, as mulheres vão dominar sempre mais.
- Digo, olhe para Alex Drake. - Sim.
- Ela é a mulher mais incrível que já encontrei.
Ela também é a razão de eu estar pensando que,
... talvez esse emprego não seja para mim.
Porque você não consegue competir com ela... ?
Com nenhum deles. Acho que não sirvo
... para fazer isso pelo resto da minha vida.
- Não sou forte o bastante. - O que o DCI Hunt diria sobre isso?
Ele não entenderia.
Ele é bravo como um leão e não tem tempo pra quem não seja.
Sabe o que eu acho, Sharon?
Acho que é preciso uma enorme coragem para perceber
... que talvez você tenha pego a curva errada.
Que talvez, esse emprego não sirva para você.
Você acha que eu devo sair, senhor?
Eu acho que você sabe exatamente o que deve fazer.
Venha,
Te pago um drinque.
Meu quarto marido é um homem adorável. Me adora.
- Então, por que está aqui? - Ele está morto.
Mas a alma dele ainda está comigo, e quer que eu seja feliz.
Já não deveria ter trocado?
Ninguém sentou na sua cadeira, querido. Só eu.
Eu estou na sua cadeira, queridinho.
Tenho certeza de que eu não deveria fazer isso, mas...
São adoráveis.
Acho que essa é a única coisa boa sobre o meu divórcio:
não teve nenhuma criança envolvida.
Na verdade, não sou divorciado.
- A mãe deles morreu. - Oh, eu lamento por isso
Ray é o cara. Meu melhor amigo, um policial brilhante.
Se não quer falar comigo, apenas diga.
Qual é o lugar mais incomum que um cara transou com você?
Provavelmente, minha bunda
É inconveniente, digo isso.
Ela é uma bela mulher, Alex Drake.
Por que você não vai conversar com ela? Eu ficarei bem aqui.
Não seja boba.
- Ela não morde. - Troquem novamente, por favor!
Senhor?
Meu nome é Jim e estive procurando por amor em todos os lugares errados.
Minhas calcinhas estão na minha bolsa, o que você acha disso?
Herb Alpert e Tijuana Brass.
Quando isso acabar, por que não vamos lá pra cima e jogamos cartas?
- Lá em cima? - Sim.
- Um amigo nosso tem um apartamento acima do restaurante.
- Você acha que ele se importaria? - É ela, na verdade.
E parece que ela está meio ocupada no momento. Que tal?
- Acho que vou para casa, Luigi. - Não, fique, adorável Shaz.
Por conta da casa.
Eu não me sinto mais parte disso.
Música, eu gosto do Elvis Costello,
Philip Glass, Mahler.
- Eu amo Mahler. - O Adagiato da sua 5ª sinfonia.
- Eu adoro.
Luigi! Se você não tocar esse maldito sino eu tocarei pra você!
Todos mudem novamente, por favor.
Então, me fale de novo... esse ás é alto ou baixo?
Alto!
Bem, foi tudo bem. Eu apenas passei uma noite
preciosa com um bando de prostitutas e perdedores.
- Ele não estava aqui. - Não, mas ele pode ter estado.
Não, ele não estava. Nenhum padrão, nenhuma resposta às minhas perguntas.
- Eu vou pra casa agora. - Boa noite.
- Nada te sobressalta, não é, Elaine?
Não. Olhe, Eu não posso te dizer o quanto eu sinto muito
por minha agência estar envolvida nesses crimes terríveis.
- Eu espero que você ache a pessoa ...
- ... que matou essa mulher. - Oh, eu encontrarei.
Os únicos encontros que ele terá será com um homem muito grande
chamado Bubba e um pote de margarina.
Isso te envenenou, tudo isso, Mr Hunt?
- Oh, volte pra sua Vila Suave, moça. - Há amor nesse mundo.
Pessoas o encontram todos os dias.
Eu sou uma oficial da polícia! Vocês estão presos!
Abaixem suas armas!
- O que você vai fazer, querida? - Eu vou falar de novo...
... sou uma oficial da polícia!
- Abaixem suas armas! - Corte ela! Fure a puta!
Faça a vaca gritar!
Corra, pequena vaquinha, corra antes que eu te corte!
'Assassino, assassino!'
O que nós temos que nos perguntar é por que agora?
Algumas das vítimas foram assassinadas uns dois anos atrás
... ou mais, mas nós não recebemos membros cortados.
- Então por que agora? - Você deve ter se prendido
... na noite passada. Gêmeas fantásticas!
Na última vez que tentamos isso,
acabei me encontrando com a maior vagabunda do mundo.
- Minha paciência está acabando, Bolly. - E você sugere qual alternativa?
- Eu acho que DI Drake está certo.
- Ache seu próprio caso, Keats. - Por que agora?
- Talvez ele queira fama? - Ted Bundy.
Jeffrey Dahmer.
- Continue. - Se ele quer fama,
- ... por que não pode se lançar num show do Wogan?
Porque ele está gostando de fazer você de tolo.
- Ainda não explica por que agora? - Ele deixou pra trás marcas nos corpos.
- Que não foram vistas. - Nós estamos afastando você
do seu fétido escritório, DCI Keats?
- Talvez ele esteja usando a mão como uma grande pista.
- É possível.
- Talvez ele esteja usando a mão para acelerar o jogo.
- Mas por que? - Talvez ele esteja doente?
- Sair impune. - Doente fisicamente?
- Talvez ele esteja morrendo. - Ele não pode esperar por nós
... para juntar as peças então ele tem que ajudar.
- Ele matará de novo. - É um jogo privado,
- ... ou todos nós podemos participar?
- Ele quer vida fácil na prisão? - Ele quer a glória.
- Pegue os registros médicos de todos os clientes da Lua Crescente.
- Todas as cidades? - Todas as cidades.
Descubram se algo mudou recentemente na sua condição médica.
Alguém pode por favor mandar parar este barulho!
Eu vou falar isso apenas uma vez, e eu gostaria que
... vocês todos respeitassem minha decisão
e não tentassem falar comigo sobre isso ou tentassem me fazer desistir.
- Shaz? - Especialmente você, Chris.
Eu pensei longa e penosamente sobre isso, falei com oficiais seniors, e...
Eu estou me demitindo da Polícia Metropolitana.
Sem perguntas, sem argumentos, eu já tomei minha decisão.
Obviamente, eu vou fazer minha carta de demissão.
Pra você, senhora. Você encomendou isso de Manchester.
Obrigada, Viv.
- Espere um segundo, há algo aqui. - O que é?
- Esse sujeito foi informado que tem câncer terminal dois meses atrás.
Deixe-me ver.
É o McLean. Eu o conheci no encontro rápido.
Ele é viúvo, dois filhos. Não pode ser.
Velho truque do livro:
"A mulher acabou de falecer, estou criando dois filhos sozinho."
Então seus tornozelos estão atrás das suas orelhas.
Parece que você foi alinhavada feito um salmão, Bolly.
Droga. Vamos pegá-lo!
Sei que seu orgulho profissional está...
- ... abalado?
Pisoteado feito um rato morto. Mas um ...
... diagnóstico triste de um médico não faz um caso.
Nós precisamos de provas. Veja se ele tem histórico.
- Eu poderia ir como isca de novo. - Não, ele já viu você.
- Ele gosta das novinhas. - Eu sou nova, seu grosso!
Nova, divorciada e cabelo escuro.
Eu não vou tentar e falar sobre você estar indo embora, Shaz.
Eu não sei porque você quer ir embora, não faz sentido pra mim, mas...
Você é minha colega. Você disse "sem perguntas",
... então nenhuma pergunta será feita.
- Obrigado, Senhor.
-Tudo que eu vou pedir a você é que saia cheia de glória.
Deixe-me orgulhoso de você.
Eu sei o que quer que eu faça. Acredite, se eu pensasse que seria
capaz de fazer isso, eu não estaria indo embora.
Shaz, por todo esse país, há mulheres deitadas em sepulturas sem nomes.
É o nosso trabalho e responsabilidade impedir esse maldito de matar de novo.
Por favor não me peça.
Eu não pediria se não achasse que você pode fazer isso.
E então nada mais?
Então nada mais.
Eu dou minha palavra.
Então como isso funciona?
Eu mando seus detalhes para o McLean,
como eu normalmente mandaria um cliente novo.
Eu digo que há muitos interessados, então se ele não ligar até às três...
Você sabe aquelas gêmeas? Quase idênticas. Mas não totalmente.
Ele irá retornar a ligação, então eu digo a ele que enviarei seus detalhes.
Será sua escolha quando e onde encontrá-lo.
Você não chegou nem perto dessas gêmeas, chegou, Ray?
- Sim, cheguei! - Não, você não chegou.
Você toca nessa mancha quando está mentindo.
- Não, não toquei. - Sim, você tocou.
Você não precisa fazer isso, não se você não quiser.
- Será a última coisa que farei. - Não diga isso.
Agência de encontros Lua Crescente, Elaine falando, como posso ajudar?
Senhor McLean, que bom ouvir você.
Sim, sim, acho que me lembro da mocinha, é nova em nossos registros.
Sharon. Agradável mocinha.
Sim, ficarei feliz em passar sua solicitação a ela.
Eu espero que ela responda. De nada.
Isto está errado. Ela claramente não está mentalmente bem.
- Diga isso para o Chefe então. - Eu vou.
- Maldição, com certeza vou. - Sei..
- Já temos alguma coisa?
- O Chris quer falar algo. - O quê?
- Nada.
- Você nunca enfrenta a autoridade. Você se cala.
- Você nunca vai chegar perto daquelas gêmeas. Bundão.
- Vou. - Não vai.
- Shaz está correndo perigo aqui. - Ele deveria ter culhões.
- Eu vou dar a ela. - Um de nós deveria estar lá.
Muito arriscado.
- Sharon? - Sim?
- Graham.
- Oi, alô. Sou a Sharon. - Sim. Você disse.
- Desculpe, estou um pouco nervosa.
- Eu também.
- Minha mulher morreu a dois anos. - Sinto muito saber disso.
Você provavelmente não tinha a intenção de fazer isto, mas...
Elas são adoráveis.
Elas disseram que não queriam o pai sozinho para o resto da vida.
- Então aqui estou. - Que pessoa asquerosa.
E você, Sharon? Você é uma mulher muito atraente.
Estou um pouco surpreso que precise usar uma agência de encontros.
Estive saindo com alguns rapazes da minha idade.
Confesso que os achei um pouco imaturos.
- Onde está a minha educação? Posso te pagar alguma coisa?
- Um drinque? - Por favor. Um Cuba-libre.
Obrigada.
Na verdade, tenho uma idéia melhor...
Não, esquece...
... esquece, desculpa, sou novo nisto,
... é contra as regras. - O quê?
Bem, é que está uma Lua linda lá fora,
e, bem, sei que esta vista do Tâmisa.
Não faça isto, Shaz, fique no pub.
É que Elaine disse pra estar sempre onde houvessem outras pessoas.
- Principalmente no primeiro encontro. - Com uma boa razão.
Cuba-libre.
Mas eu gosto de uma boa vista.
Oh, Shaz!
- Vou entrar. - Fique onde está!
- Shaz está no comando. - Mas é perigoso.
Ela é uma policial, isto significa estar em perigo.
Fale-me sobre sua esposa.
Minha esposa? Que pergunta mais estranha.
Desculpa.
- Onde estamos agora? - Um atalho.
- Está com frio? - Não.
- Vou fazer uma pequena fogueira. - Cuidado, Shaz.
- E a vista? - Mulheres sentem mais frio que homens.
Mulheres precisam de calor.
Que maluco.
- Só deixe ele falar. - Isto vai terminar mal, tenho certeza.
- Há uma área abandonada ao sul. Se ele seguir o mesmo padrão,
- ... ele vai... - Como uma agulha num palheiro!
- Haverá uma fogueira. - Deixe-o confessar!
Você perguntou sobre minha mulher.
Talvez devamos voltar.
Ela era uma vagabunda, Sharon.
Falava que me amava, que queria ter filhos comigo.
Uma vagabunda e mentirosa.
Ela está morta, então?
Mora em Aberdeen, junto com várias da mesma laia.
Tem uma Ordem de Restrição contra mim.
- Sei. - Sabe? Você sabe?
Você sabe onde ela encontrou aquele escocês safado?
Pai dos seus filhos safados?
- Não. - Numa agência de encontros.
Eu estava trabalhando duro e aquela vagabunda
encontrando homens através de uma agência.
Você não sabe onde ela está!
O que você faz na vida?
Gerencio um supermercado.
- Você viaja pelo país? - Não.
Não acredito em você! Acho que você esteve em Bristol e Norwich.
- Isto é uma mentira. - Você disse que era viúvo,
- ... e que tinha lindas crianças!
- Você é uma vagabunda, Sharon? - Não.
- Acho que você é. - O que é isso?
É só a Lua. Linda, não?
Costumava ficar num colar que ele deu para a minha esposa.
Um presente romântico, porque eles se encontraram nesta Agência de Encontros.
O que você faz com as garotas que encontra?
- Você é uma vagabunda muito bonita, Sharon.
- Já te disse, não sou uma vagabunda!
- Vamos! - Foi isso que você fez
com as outras garotas antes de matá-las?
Quer saber a ironia de tudo isso, certo?!
Aquela puta vive uma doce felicidade e eu...
Eu tenho câncer, Sharon. Sim! Me devorando por dentro.
Me matando devagar.
Vagabundas....
Vagabundas devem ser marcadas, Sharon.
Como gado.
Então, igual ao gado, elas seriam abatidas.
Pare de se mover!
Viu, não pode me atingir, ninguém pode, porque veja,
ou morro de câncer na prisão, ou morro de câncer como um homem livre.
Você não pode me atingir, Sharon.
Mas eu certamente posso atingir você.
Shaz! Shazza! Shaz!
Shazza!
Espere! Ouvi alguma coisa. Por ali.
- Chame uma ambulância! Ele precisa de ajuda ou
morrerá, ele confessou! - Shaz venha cá, garota.
Deixe-me ir por favor
Drake...
Venha até o bar!
Que posso dizer...? Ordem! Ordem! Vamos.
Só posso dizer que realmente não sou um
entusiasta da entrada de mulheres na força policial.
E não é falha minha se eu peguei uma doença com nome chique.
- Como é mesmo? - Misoginia.
Mas o que a Shaz fez hoje foi incrível.
E eu sou um dos que está muito orgulhoso de ser seu colega.
Agora, vá e faça o meu jantar!
- Seja o que for que faça da próxima vez, Shaz,
... tenho certeza que você o fará com brilhantismo.
-Eu espero estar sempre com você. -Claro que sim.
Certo, Shaz, vamos botar um fim nessa besteira de sair.
- Chefe! Você prometeu não falar nisso! - Eu menti.
- Sempre foi uma ambição minha te ver fora deste uniforme!
- Chefe!
Não, fora DO uniforme!
- O que estou tentando dizer é, se você mantiver essa qualidade
- ... de trabalho, você estará no CID até o natal.
- Você não está falando sério. - Quando não estou falando sério,
- ... eu tenho essas linhas onduladas
- ... no lado dos meus olhos. - Pés de galinha, Chefe.
- Obrigado, Christopher. O que diz, sua tola?
Eu digo sim.
Rápida música de fundo: "Life On Mars" (David Bowie)
- À Shaz, pessoal! - Shaz!
- À Shaz!
Quase um "showman".
Ele tem seus momentos.
Você agiu bem, Alex. Muito bem.
- Todos fizemos, o time. -O time ?
Fiquei sabendo que você falou com Manchester.
Tinha uns arquivos que eu estava interessada.
-Arquivos de Sam Tyler? - Sim.
-Você acha que ele o matou, não é? - Eu acho que quem o matou?
- Não sei sobre o que você está falando.
Eu também acho que ele fez.
Chefe.
Eu ouvi sobre o que aconteceu. Você fez uma coisa boa.
No que me concerne, ele pode morrer em uma bela e quente cela na prisão.
- Whoa!
Se você quiser um encontro, Sr Hunt...
... me liga.
-Como você fez isso? -Bem, Raymondo...
ou você tem isso, meu amigo, ou não tem.
Ha-ha! À Shaz!
MÚSICA: "Girls Just Want To Have Fun" por Cyndi Lauper
Sabe, nós somos uma boa equipe, Bolly.
A garota sofisticada e o cara rude. "Uptown girl, downtown man".
-Olhe a Shaz, ela está demais. -Uma coisa, entretanto.
Equipe fica junta, para o bem e o mal.
Eu sei.
Eles não vão procurar arquivos mortos pelas suas costas.
- Arquivos mortos são melhores quando são deixados sozinhos.
- Chefe - Sabe , Keats...
- ... e pessoas como ele, só querem nos destruir, Alex.
Então não importa o que ele disser...
... não o ajude.
Oh, daddy dear You know Oh, querido papai, você sabe
you're still number one! que ainda é o número um!
But girls, they wanna have fun Mas garotas querem só se divertir
Oh, girls just wanna have... Mas garotas só querem ...
That's all they really want! Isso é tudo que elas realmente querem!
Some fun... Se divertirem...
Girls, they wanna... Garotas, elas querem...
Wanna have fun! Querem se divertir!
Girls, wanna have... Garotas querem...
Some boys take Alguns caras ficam
a beautiful girl... com uma garota linda...
Desculpem por estragar sua festa, mas estou aqui por algum tempo.
Eu farei um perfil de eficiência deste departamento.
Vamos só chamar de bisbilhotar.
Manchester ligou. Você quer mais alguma coisa do caso Sam Tyler?
Não, tenho tudo. Obrigada, Shaz.
Esses casos são anteriores aos anos 80...
Todos seus segredos sujos e malversações serão descobertos.
Eu vou remover sua máscara, Hunt.
Estrelas? Por que estrelas?
Alex está procurando por algo em Manchester ...
Acho que você me entendeu ...