Èekaj, ne radi to. Ne radi to.
Ne radi to. Zar ne vidi? Upravo to oni i ele.
Dao sam ti ansu.
Molim te. Nisam imao izbora.
Stani! Stani, molim te.
Molim te. Jeffrey...
...jo toliko toga elim napraviti. Osjetiti.
Tako si odvratan.
Dosta mi je vas dvojice imbecila. Sruili ste muteriju.
Ti... debeo, pijanica i glup.
Zajedno predstavljate oèitu opasnost za trgovinu.
Koja treba biti neutralizirana. - Zna, Johne, znam da se voli pretvarati...
...da si neka opaka vojnièina, ali istina je da si samo...
...gluperda koji radi u trgovini elektronike.
S nama.
Izgleda da niste èuli da je Big Mike poslao Morgana...
...u El Segundo na poslovni seminar iduæa tri dana,
a mene je zaduio kao pomoænika upravitelja.
Kakav poseban trenutak za tebe. Pretpostavljam da su te upoznali...
...s pravilom "bez dodirivanja" u trgovini.
To je uglavnom zbog Jeffa, ali vrijedi za èitavu tvrtku, prijatelju.
Zar ne uviða, Johnny, ne moe nam nita.
Zahvaljujuæi pravilima korporacijskog sustava kojem se toliko divi.
Ha ! Ironija !
Volim ironiju.
Casey, to si to napravio?
to jo radi ovdje? Mislio sam da si otiao. - Da.
Jesam, ali sam htio vidjeti kako se prilagoðava na civilni ivot.
Oèito, ne ba najbolje. - Malim koracima.
Vie kao malim udarcima u prepone.
Moramo te ponovo osposobiti. Bez dozvole za ubijanje, ti si opasnost za drutvo.
Hej, sluaj. Razgovarat æu s Beckmanicom.
Reæi æu joj da, ako te ne vrati na posao, ja dajem otkaz.
Ne ponaaj se apsurdno. - Nije apsurdno.
Trait æu i Sarah da napravi isto. Odnosno, ako me ikad vie nazove.
Zna da je otila u DC sa Shawom? Vikend u Dosadogradu.
Sluaj me, Chuck. Ignorirao sam zapovijedi. Doveo sam tim i domovinu u opasnost.
Ovo je sad moj posao. Kako sam prostrijeo, tako moram leati.
Za razliku od tebe, znam kad je neto gotovo.
John Casey ! U moj ured ! Odmah !
Èuj, bio si stavljen u nemoguæu poziciju, toèno?
Nisi imao izbora. - Ovo je Amerika, Chuck.
Svi imaju izbor. - Casey !
Mora odabrati, Johne.
Da li se vidi raditi ovdje, u Buy More-u na duge staze?
Pa...trenutno nemam bolji plan.
Onda prestani dolaziti tako usijane glave !
Ne moe mlatiti ljude. Èak ni Jeffa i Lestera.
On nije èovjek. - On je zvijer. Poput Jeffa,
ali nije zatupljen piæem ili drogom, i zbog toga jo opasniji !
Zahtijevamo pravdu ! Barem poniavajuæu ispriku.
Ili æemo tuiiti !
Koga æemo ono tuiti? Svakoga ! Trgovinu.
Gdina Johna Q. Ludoga. Vjerojatno i Chucka i Morgana.
Vidite, to to smo optuivani u dosta civilnih...
...i kriminalnih postupaka, ostavilo nas je izuzetno svadljivima !
UBIT ÆU VAS !!
U redu. - Ne, ne, dobro.
Dobro ! To je to ! Èut æete..
...od mog odvjetnika ! Koji je, usput, moj roðak ! Koji me, usput,
veoma voli !
to? - Ovo je ozbiljno.
Ti deèki ne foliraju u vezi ovoga.
Sviða mi se, i znam da si fizièki jak,
ali moram znati da li si i mentalno jak?
Dovoljno jak da se savije poput vlati trave, a ne da pukne kao Kit Kat?
Biti John Casey, a ne John Ludi, koji ide uokolo i ljudima lupa glavama.
Ne moe lupati glavama ovdje. Ovo je Buy More.
Hej, Sarah. - Bok.
Kako je bilo u DC-u? Pretpostavljam da ste se dobro zabavili.
Mada ne mogu zamisliti to Shaw radi za zabavu.
Oprosti, nisam te nazvala, ali to je bio radni put,
pa smo imali puno sastanaka.
Prièali smo o tebi, zapravo. O tvojoj buduænosti.
Mojoj buduænosti ?!
Ne, ne, za Caseyjevu buduænost trebamo biti zabrinuti, dobro?
Moramo ga vratiti. - Znam, Chuck.
I nita ne bih voljela vie, nego da se on vrati, ali...
Caseyjev status te se ne tièe. Moramo se posvetiti poslu,
koji te se veoma tièe.
Ostavila si torbu u autu, na povratku s aerodroma.
Kako paljivo.
Dobro jutro, ekipo. Da li ste mu veæ rekli?
Rekli mi to?
Nakon dosta premiljanja, odluèeno je da si spreman za misiju...
...koja æe testirati sve to si do sada nauèio. Konaèni test za pijuna, ako tako hoæe.
Test? Dobro. Nema problema.
Èarobnjak sam s olovkom broj 2.
Scantron.
Chuck, ako ne zavri misiju, koju æe sam poduzeti,
vraæa se starom ivotu.
Ali ako uspije, bit æe unaprijeðen.
Nema vie Buy More-a, rukovatelja.
Samo prave misije za pravog pijuna.
Bit æe stacioniran blizu Rima. Glumit æe bogatog industrijalca.
Oz-ozbiljno?
Molto bene ! Oboavam to ! To je fantastièno.
Morat æemo svi malo izbrusiti na talijanski.
Znate to mislim ? - Ne, Chuck. Samo ti.
Agenti Walker i Shaw æe biti u DC-u i od tamo voditi operacije protiv Prstena.
Ti si postavljen ispred njih. - Washington? Washington.
Ne... ne Rim.
Sutra æe dobiti detalje misije. Tada poèinje tvoj test za pijuna.
Sretno.
Moe ti to, Chuck. Moe proæi taj test.
To je ono za to si se pripremao.
Ja...pravi pijun.
U Rimu, nita manje. - Èestitam, Chuck.
Izgleda da æe dobiti sve to si oduvijek elio.
Sezona 3 ; epizoda 11 Chuck protiv konaènog ispita
Dobro jutro, Chuck.
to?
Bok. Koliko dugo si ovdje?
Ili, jesi li uopæe tu?
Moda zapravo spavam. Zaista je moguæe da spavam.
Imam vrlo ivopisne snove, ponekad. - Chuck, budan si.
Molim te, sjedni. Tvoja misija je poèela.
Ovako pravi agent dobiva misije na terenu.
Kako, iznenadite ih u kuhinji? To sigurno zahtijeva dosta putovanja.
Koncentriraj se, Chuck. Od sada, moja uloga je promatrati i izvjetavati.
Vie kao nadzornik, kontrolor, manje kao partner.
to je ovo?
to radi? Zapisuje neto? Neto o meni? Ocjenjuje me?
Misli na to kao na biljeenje iskustva za povijest.
Naravno.
Dobro jutro, Chuck.
Tvoja se misija vrti oko ovog èovjeka, Anatolija Zevlovskog.
Ruski FSB agent.
U Los Angelesu je, kako bi se sreo s osobom, za koju mislimo da radi za nas.
Za koga "nas," generalice?
To je snimak, Chuck. - to je to?
Krtica unutar CIA-e, koja prodaje tajne Anatoliju,
a ovaj ih prodaje Prstenu. Taj krtica je odgovoran za smrt...
...stotina civila i 9 naih agenata.
Imamo dojavu da se Anatoli sreæe s njim, ili s njom,
veèeras u hotelu Cobalt.
Tvoj zadatak je ustanoviti identitet krtice.
Pazit æe na hotelski ulaz i pustiti da te Anatoli odvede do krtice.
Èekajte ! To je sve to trebam znati? Kako to moe biti sve?
Moe li se ovo premotati unatrag? O èemu se radi? Dajte.
Opa. Ovo se upravo samounitilo, nije li?
K'o u filmovima. Nevjerojatno.
U svakom sluèaju, shvatio sam. Iæi za Anatolijem i otkriti krticu.
Gotovo i gotovo.
Opet ti s tim pisanjem. to je ovo? CIA-in trajni zapis?
K'o u srednjoj koli. - Uglavnom.
Zaista?
Dakle, eli reæi da sadri sve najbolje hitove, ha?
Odvane bijegove, deaktiviranje bombe u zadnji tren, i nadam se,
najbolje svjetske zasjede.
Da. Sve je tu.
Svakako smo puno toga proli zajedno.
Mislim, ne samo nas dvoje. I Casey, isto tako.
Da, i Casey, isto tako. Taj tip.
Govoreæi o zasjedama, noæas æe i ti biti sa mnom, toèno?
Toèno. Shaw æe voditi operaciju iz Zamka.
Ali, ovo je znaèi, naa posljednja zajednièka misija.
Trebali bismo napraviti neto posebno.
Posebno æe biti to, da ti zavri misiju i postane pijun, Chuck.
Naravno, naravno. Samo kaem...
...posljednja misija. Nekako tjera na razmiljanje.
Stara, dobra vremena.
Opasna, ali dobra. - Da. Tako je.
Vidimo se veèeras. - Vidimo se veèeras.
Ispravi se, molim te.
Ovo je Clarence, moj krojaè. - Bok.
O èemu se radi? - Pa, radi se o tome...
Dobro izgleda, Mike ! Jesi smravio?
Hvala, Clarence. Jesam. - Pitam ponovo: Zato sam tu?
Jer ti elim pomoæi da izgladi donekle tu svoju otrinu.
Uz malu pomoæ Clarencea.
Otrina je dobra. Volim biti otar. - Ali voli biti i zaposlenik, zar ne?
Moda onaj bez tube nad glavom.
Prièao sam s Jeffom i Lesterom,
i rekao im da te mogu nagovoriti na promjenu.
A ta promjena poèinje sad odmah.
Stani na kutiju.
Ne misli valjda ozbiljno da æe nova odjeæa uèiniti da nekako budem manje ja?
Èuj, ono to znam je...
...da odijelo èini èovjeka.
Sad se penji na kutiju i nek' ti Clarence nabaci novo perje.
Hej, Chuck.
Sve izgleda dobro. Èini se da nisi propustio priliku.
Da, hvala. Jo samo jedna stvar.
Nitko ne priprema zasjedu kao Chuck Bartowski.
Moe to napisati u moj tajni dosije.
Malo pjenuavog za tebe. I malo pjenuavog za mene.
Reci mi, da li ti "cvrèeæi kampi" zvuèe poznato?
S nae prve zasjede. - Toèno. - Kako bih mogla zaboraviti?
Takoðer s nae prve zasjede. - A opet, vjeèno.
Nedostajat æu ti u DC-u. Zna to, zar ne?
Znam.
Dakle...
ti i Shaw, vi æete...
...ivjeti zajedno? O tome se radi?
Da li je to meðu vama ozbiljno? - Ne znam.
Drugaèije je. - Od èega?
Nego s tobom.
Zna, ja...
To je Shaw. Prièekaj.
Da, halo.
Ima li problema? - Ne, nema nikakvih problema. Zato bi bilo problema?
Moemo li prièati nakon misije? - Veæ si trebao staviti slualicu.
Da li je Sarah tamo?
Da, Sarah je tu. Upravo je dola. Kakva sluèajnost. Hej, Sarah, kako si?
Hvala za podsjeæanje na slualice.
Anatoli i krtica mogu stiæi svaki tren, Chuck.
Budi spreman. O tebi sve ovisi.
Dobro. Èujemo se uskoro, bok.
Ono to sam te maloprije htio pitati, ili ono o èemu sam govorio...
...je to, da sam razmiljao o tome kako je nekada bilo izmeðu nas.
Prije Praga.
I o tome, kakav bi nam ivot mogao biti da smo tada donijeli drugaèije odluke.
Da sam ja donio drugaèije odluke.
Znam da ranije nismo mogli biti skupa
jer nisam bio pravi pijun, ali ako proðem ovaj test,
neæemo morati birati izmeðu posla i nas.
Ako proðem test, moemo biti zajedno.
Naravno, ako si voljna probati jo jednom.
Jesi li ga vidio? Jesi li bljesnuo?
Ne, nisam. Jesam li trebao?
Anatoli je u hotelu. Upravo je provukao kreditnu karticu,
za koritenje saune. Kako ti je promakao?
Ne znam. Jednostavno jest. Idem za njim.
Molim? Sarah, daj mu naoèae. Èekaj. Izvoli.
Stavi ih. Snimit æe sve i poslati podatke u Zamak.
Dobro. Sarah, vrati se u Zamak. Sad si sam, Chuck.
Idi tamo, prije nego misija i tvoja karijera pijuna zavre.
Ovo nije gotovo.
Gospodine ! Mogu li vam pomoæi?
Imate li zakazan tretman? - Ne, ne tretman za sebe.
Dogovorio sam s prijateljem, jednim Rusom, da æemo se naæi tu.
Uivamo u sauni zajedno, pa...
Mislim da se on s pratiocima upravo prijavio.
Dnevno koritenje je 100 $, to ne ukljuèuje tretman.
$100. Samo da...
To su radni trokovi, ne? - Plati, Chuck. -Dobro.
Imam spremnu staru plastiku. - Dobro.
Pogledao sam muku garderobu, nema nikoga.
Provjeri saunu.
Molim? Oprosti. Unutra, u sauni?
Da li je to higijenski? - Reæi æe mi kad izaðe.
Stvarno je zapareno ovdje.
Samo sjedni. Raèistit æe se za koju minutu.
to se tamo dogodilo? - Nije on kriv.
Bio si na terenu. Operacije ne idu uvijek po planu.
O, pozdrav. Izgleda da ipak nisam sam ovdje.
Ne, samo... jo tri èovjeka...
...sa mnom. Zabavno.
Samo Anatoli i njegovi snagatori.
Sigurno jo nije ostvario kontakt s krticom.
Ostani uz njega.
Gdin Drago? Gdin Ivan Drago? - Da.
Ivan Drago. Ma, ozbiljno?
Paranoièan je. Uvjeren je da nas prate.
Hoæe da se naðemo gore, u sobi. Idemo.
Hej, zato tako brzo kupi smeæe s poda?
Chuck, izlazi van. - Mali doprinos. Èuvam okoli. - Daj to.
Chuck, mora stiæi do krtice prije nego ode. Kreni !
Garderoba je na lijevo, gdine. - Hvala.
Prate vas. Naðimo se u sobi 7...
Anatoli je na sedmom katu. Tu se sreæe s krticom.
Dobar posao, Chuck. Tvoj prioritet je vidjeti krticu, ali da se ne razotkrije.
Ne smije znati da smo mu na tragu. - Kapiram.
Odlièno vrijeme za tuiranje.
Èini mi se da sam smoèio sat, pa æu ga osuiti na balkonu.
Oprostite, nisam stavio znak "Ne smetaj" na vrata.
Hajde, Chuck. Moe ti to.
Ovo bi bilo lake u boxericama.
Dobro obavljeno. Postat æe jo bogatiji.
Trebamo poèeti proces pristupa. - Promjena plana, Anatoli.
Sad radim direktno s Prstenom. Tvoje usluge nisu vie potrebne.
Oh, Boe... oh, moj Boe... Krtica je upravo ubio Anatolija.
Zaboravi Anatolija. Krtica odlazi. Mora mu vidjeti lice.
Imamo ga, Chuck.
Èestitam.
Ja sam pijun.
Ja sam goli pijun.
Dobro izgleda, Johne. Prilièno dobro se osjeæam.
Da, Clarence moe èuda napraviti.
Doli smo na lagani ruèak? - Da i ne.
Nagovorio sam Jeffa i Lestera da pristanu na dogovor.
Ako sjedne i isprièa im se,
ako im pokae da je " Ludi John" stavljen na led,
odustat æe od tube.
Pitanje je : izgleda cool ; moe li biti cool?
Lestere, Jeffe... elim se isprièati...
...to sam bio grub s vama. Jednosatvno...
Oprosti, Jonathane, ali ova slatka Lisa...
...eli naplatiti ove sendvièe.
Ali ja ih nisam naruèio. - Ne. Ja sam.
O, Boe, je li to tuna u umaku pepperoni ?
Upravo to. Tuna-roni.
Vidi, Johnny momèe,
moram znati da razumije kako su isprike...
...vie nego samo rijeèi.
Èesto su u vezi novca, u ovom sluèaju, tvog.
Zadri ostatak, sestro.
Lester, pretjeruje. Èovjek se isprièao. Pusti sad.
Kakva jamstva imamo Jeffrey i ja...
...da æe se ovako civilizirano ponaanje nastaviti...
...kad se mi i ovo èudovite naðemo sami?
O, Boe.
Al' je bilo dobro. Njam-njam.
Lester, obeæajem da vas vie neæu lupati.
Dobro, Lester, sad je sve u redu. Nema sudskih tubi.
Da, dobro smo.
Ako... zapeèatimo novonastalo razumijevanje...
...na odavno prokuani naèin, zajedno lomeæi svjee peèeni kruh.
Toèno? Mislim da je to... Jefferson?
Da te podsjetim, ne postoji naèin
da bi se znalo gdje su njegova usta bila prije ovoga.
Hidranti, bolesne ivotinje, ljubimci.
Vrlo civilizirano.
Oh, ne. O, Johne.
Hej, kolegice. Ravnopravna.
Reci mi, kad mogu oèekivati...
...karticu meðunarodnog pijunskog sindikata, ha?
Sinoæ si odlièno odradio posao, Chuck. Èestitam.
Hvala. Drago mi je. Reci mi, a ovo je samo...
...izmeðu nas dvoje, èisto zbog konverzacije,
to se tièe ovih testova, da li su i drugi dobri kao ja?
Ili sam ja bio povijesno dobar?
Èuj, Chuck, nadala sam se da æe veèeras biti slobodan za veèeru.
Da? Da, naravno.
Zapravo sam ja mislio tebe pitati ako si slobodna.
Onda, moe u Traxxu?
To je restoran dolje na stanici Union.
Moe. Odlièno zvuèi.
Najbolje pae piæe uz zviduke vlaka. Zaboravi. Jako sam uzbuðen.
Nemoj biti previe. Daj da dovrim.
Pod "uzbuðen" mislim, hladan kao led, jer sam sad pravi pijun.
Ponosan sam zbog tebe. Moram reæi, bio si u pravu.
Fino je ne biti u grèu cijelo vrijeme. - to sam ti rekao?
Subway smiruje i trbuh i duu.
Da li je netko spomenuo smirivanje trbuha i due?
Ja sam, i drago mi je to mogu reæi da imamo promijenjenog èovjeka, Chuck.
Onda smo, znaèi, dvojica promijenjenih. to, ti? - Da.
Stari moj, sinoæ sam proao prvi samostalni test za pijuna.
To je to. Stupam na scenu. Zaista sam ti elio ranije reæi.
Oprosti to nisam. Ali zna, vrhunska tajna. Razumije?
Sinoæ si odradio test i proao si? - Da, potpuno uspjeno.
Mislim da obojica znamo da trebam tebi zahvaliti,
pa sam ti donio mali poklon. - Da.
Mislim da im to neæe faliti u Zamku, slae se?
to?
Ti zna da je davanje oruja vladine agencije prekraj, zar ne?
Ali prekraj iz panje.
Iskreno, sad ide sve k'o po loju. Ja sam proao test.
Ti se prikljuèuje svijetu ljudskih biæa, ponosim se tobom. Bravo za to.
A Sarah me pozvala na veèru.
Sami. Na stanici Union, dakle...
Zaista? Jesi li siguran da si zavrio test?
Da, kako sam rekao, proao sam. Vrijeme je za slavlje.
U redu.
Samo, budi oprezan. Spreman na sve.
Da. Dobar pijun je uvijek oprezan, ha?
Rekla si mu da se naðe s tobom veèeras? - Jesam.
to je ostatak njegove misije? - Sad kad je Anatoli mrtav,
samo jedno jo treba poèistiti : Perry.
Sredili smo da se sretne s Chuckom u restoranu.
A Chuck ga mora privesti? - Ne.
Chuck ga mora ubiti.
Molim?
Chuck ga mora ubiti? Veèeras mu daje Crveni test?
Tako je. - Zato mi nisi rekao?
Jer bi rekla da ne moe sudjelovati u tome.
Ne mogu. Ne mogu biti dio toga i neæu.
Ti se mora sresti s njim.
Ne mogu ga natjerati da napravi tako neto.
Nisam sigurna ni da elim da bude u stanju za tako neto.
ao mi je, Sarah, ali ne radi se o tome to ti eli.
Radi se o Chucku, i tome da saznamo za to je sposoban.
Perry je iskusan agent, sve æe napraviti da se spasi.
A ako se Chuck smrzne, onda... onda ga moemo izgubiti.
Zato æe ti biti tamo. Ako mu da zapovijed,
ako mu kae da ubije Perrya, napravit æe to.
Bok. Opa.
Izvrsno izgleda. I bolje od toga.
Hvala. I ti odlièno izgleda.
Hvala lijepa. Dobro se osjeæam.
Iz vedra neba pa u rebra... elim se isprièati.
elim reæi da mi je ao ako sam sinoæ otiao malo predaleko.
Samo, kako mi je izgledalo da se odvijaju stvari...
...izmeðu tebe i Shawa, htio sam ti reæi to osjeæam i...
Chuck...
Ponovo to radim, zar ne? Prelazim...
Idem predaleko. ao mi je zbog toga.
Aperitiv? Popijmo aperitiv.
Ne ! Pa gdje mi je pamet? Trebam ti zahvaliti. Hvala.
Ne bih ni bio ovdje, da nije bilo tebe.
Molim te, ne govori tako. - Ali je istina.
Chuck, eljet æe ostati smiren sada, u redu? Mora mi vjerovati.
Zato? Namjerava me iznenaditi neèime? O tome se radi?
Neto slièno, da.
Tvoja misija nije gotova, Chuck.
Ovo je èovjek kojeg si sinoæ vidio.
Izdajica koji nastavlja civile, agente i dravu izlagati riziku.
Sredili smo da ga sretne ovdje u restoranu, za pet minuta.
On zna da si iz CIA-e. I bit æe oprezan,
pokuavajuæi saèuvati krinku.
Zadnji dio tvoje misije je da ga ubije.
Ti to ozbiljno? Zeza me? Ubiti ga, ovdje, sada? Ne mogu ja to.
Onda neæe postati pijun.
Ali onda...
...ne bismo...
Ne, vjerojatno ne.
Sarah, kad je sve ovo poèelo,
mislio sam da nemam nikakve anse postati pijun.
Ali ako ne mogu ovo napraviti, to æu onda biti?
Bit æe Chuck, i u tome nema nita loe.
To je sve to mogu reæi. ao mi je. Ostalo je tvoja odluka.
Sarah, èekaj.
Da li smo potpuno sigurni za tog tipa?
Da. Tvoja meta je Perry. Zapovijedi su jasne.
Ne znam mogu li to.
Odluka je tvoja, Chuck, ali znaj da nema povratka.
Da li se Carmichael prijavio?
Carmichael?
Da. Da, to sam ja.
Nadam se da ovo neæe potrajati. Imam spoj.
Da, ne bi trebao biti problem. Ovo treba biti brzo.
Ovo su fotke nekih ljudi s kojima radim.
Zanima me da li prepoznajete nekog od njih.
Moda i da. Ponosam sam to nikad ne zaboravljam lica.
Mada bih prvo trebao do wc-a. Da li je to u redu?
Svakako, nema problema.
Digni se.
Ustani ! - Smiri se !
Opusti se.
Èuj, nisam imao izbora. Nisam imao izbora.
Ti ljudi, taj prsten, nema pojma... Imam, itekako. - Onda zna da me oni...
...neæe strpati u zatvor. Ubit æe me.
Ni ti me neæe uhapsiti.
Trebao sam znati. Moda si jedan od njih.
Nisam jedan od njih, nikad neæu biti i samo zbog tog razloga, uhapsit æu te.
Zapravo , od ovog trenutka se smatraj slubeno uhapenim.
U redu? Sad æemo ti i ja fino, lagano proetati,
izaæi van odovuda. Okreni se.
Okreni se ! Okreni se !
Sarah, to se dogaða?
Moe li malo lake s tim? Leða su mi sva u komi.
Hvala, kompa.
Uspori, moe? Hej, uspori.
Oprost...
Èekaj, nemoj, nemoj.
Zar ne vidi? To je upravo ono to oni ele.
Dao sam ti ansu.
Molim te... nisam imao izbora.
Onda? - Chuck je pijun.
to sve to znaèi, Casey?
Tehnièki, pao sam na testu.
Mora shvatiti da, to se tièe Walkerice, Shawa i Beckmanice,
proao si test.
Za njih, ti si ubio Perrya, radeæi ono za to si istreniran.
Da, samo to to nisam ja napravio, nego ti. - Chuck, ja sam civil,
to znaèi, tehnièki, po slovu zakona, ono to se veèeras dogodilo je ubojstvo.
Nitko ne smije znati istinu o tome, èak ni Sarah.
I ona bi bila upletena.
Sve to znaèi da jo nisam pravi pijun.
Ne znam tko sam, ne znam to sam.
Ne mogu odgovoriti umjesto tebe, Chuck.
Hej...
Zato si to napravio? - Jer ti ne bi.
Ti nisi ubojica, Chuck. - Hvala.
Hajde, Sarah. Gdje si?
Sarah?
Dobra veèer, Chuck. Èestitam. Sad si i slubeno agent.
Priloena je karta za Washington, za tvoje skoranje...
...zavrno primanje i unapreðenje.
Hajde, Sarah.
Sarah, hej, ja sam.
Trebam razgovarati s tobom.
O svemu.
Jesi li dobro?
Nisam mislila da bi on to napravio.
ele da veèeras odletim za DC.
Sad shvaæam da sam ja kriva to je to napravio.
Molim te, nazovi me kad dobije poruku.
Chuck je sam donio odluku,
i kao veæina nas, napravio je to kako bi sluio domovini.
Za veèerom je rekao da ne bi ni bio ovdje, da nije bilo mene, i u pravu je.
Jo ga voli? - Ne.
Ne vie.
On jednostavno vie neæe biti ista osoba. Znam da ja nisam bila.
Sjeæam se svega u vezi mog Crvenog testa.
Naziva ulice i kad sam trebala doæi.
Bez imena, samo fotografija.
Sve se dogaðalo onako kako je trebalo.
Onda joj neto ispalo, kao komad nakita, i...
...nisam to mogla, ne dok je bila tako, na zemlji,
pa sam nastavila hodati.
Onda sam u ogledalu vidjela kako posee za orujem.
Bar mi se tako uèinilo.
Htjela sam se vratiti i uvjeriti se, ali nije bilo vremena.
Nikad nije lako.
Ali, u konaènici, to pomae u spaavanju ivota. Nikad to ne zaboravi.
To mi je bio najgori dan u ivotu.
O, hvala Bogu, Sarah.
Hej.
Dobra veèer, agente Bartowski.
Va let za Washington kreæe za 1 sat.
Odvest æu vas na aerodrom.
Jeste li spremni?
Prijevod : angels