Aspetta, non farlo. Non farlo.
Non capisci? E' proprio quello che vogliono.
- Ti ho dato una possibilita'. - Ti prego.
Non avevo scelta.
TRE GIORNI PRIMA
Fermo! Fermati, ti prego.
Jeffrey...
ci sono ancora tante cose che voglio fare...
O che voglio provare.
Sei un bastardo.
Ne ho abbastanza di voi due idioti.
Tu hai sbattuto contro una cliente. E tu...
sei grasso, ubriaco e stupido.
Insieme costituite un chiaro e immediato pericolo per il negozio.
Pericolo che deve essere neutralizzato.
Vedi...
John, so che vuoi farci credere di essere una specie di militare, un duro.
Ma la verita' e' che sei solo un poveretto che lavora in un negozio di elettronica.
Con noi.
Beh, immagino non abbiate sentito che Big Mike ha mandato Morgan
alla El Segundo per un seminario di management per i prossimi tre giorni,
lasciando me come vice direttore.
Ma che bel momento per te. Allora, immagino
che ti abbiano detto della politica del "non toccare" che c'e' qui al negozio.
Certo, e' praticamente solo per Jeff,
ma si estende a tutta la compagnia, amico.
Capisci, Johnny, tu non puoi farci del male.
Grazie alle regole del sistema della stessa compagnia che tu ammiri tanto.
Pensa che ironia!
- Adoro l'ironia. - Beh...
Casey, cos'hai fatto?
Cosa fai ancora qui? Pensavo avessi finito.
Si, si', infatti, ma ho pensato di prendermi un minuto per vedere
come ti stai adattando alla vita da civile. A quanto pare, non tanto bene.
A piccoli passi...
Sono piu' piccoli calci nelle palle.
Dobbiamo farti reintegrare, amico.
Senza la licenza di uccidere, sei una minaccia per la societa'.
Ehi, ascolta, ascolta.
Parlero' alla Beckman.
Le diro' che se non ti riassume, io mi licenzio.
Non essere ridicolo.
Non c'e' niente da ridere. Chiedero' a Sarah di fare la stessa cosa, amico.
Certo, sempre se mi richiama.
Sai che e' andata a Washington con Shaw?
Un bel weekend a Noialandia.
Ascoltami, Chuck. Ho disobbedito agli ordini.
Ho messo in pericolo la mia squadra e la mia nazione.
Questo e' il mio lavoro, ora.
Mi sono scavato la fossa, e in quella resto.
Al contrario tuo, so quando qualcosa e' finito.
John Casey. Nel mio ufficio. Subito!
Ascolta, sei stato messo in una posizione impossibile, ok? Non hai avuto scelta.
Siamo in America, Chuck. Tutti hanno una scelta.
Casey!
Devi fare una scelta, John.
Vedi il Buy More come il lavoro della tua vita?
Beh, per il momento non ho un piano migliore.
Allora devi smetterla di andarci cosi' pesante.
Non puoi alzare le mani, neanche con Jeff e Lester.
- Non e' un uomo. - E' un animale.
Come Jeff, ma non stordito da alcool o droghe.
E piu' pericoloso proprio per quello! Pretendiamo giustizia!
- Almeno delle scuse umilianti. - Altrimenti faremo causa!
- A chi faremo causa? - A tutti!
Il negozio, il signor John Q. Crazy,
probabilmente anche Chuck e Morgan. Vedete,
essere stati gli accusati in diverse cause civili e...
penali... ci ha fatto diventare estremamente litigiosi.
TI UCCIDERO'!!!
Ok. No, no, no, va bene.
Bene! Adesso basta. Parlerai col mio avvocato. Che, fra l'altro,
e' mio cugino. Che, fra l'altro, e' molto affezionato a me!
- Che c'e'? - E' una cosa seria.
Quei ragazzi non stanno scherzando.
Ora... tu mi piaci.
E so che fisicamente sei forte.
Ma quello che mi serve sapere, e' se sei forte mentalmente.
Forte abbastanza da piegarti come una canna, e non spezzarti...
come un KitKat.
Per essere John Casey, non John Crazy.
Pestare la gente, andare in giro a spaccare teste.
Non puoi spaccare teste al Buy More. E' il Buy More.
Ehi, Sarah.
- Ciao. - Ciao.
Com'era Washington?
Immagino vi siate divertiti molto.
Anche se non riesco a immaginarmi cosa possa fare Shaw per divertirsi.
Scusami se non ti ho richiamato,
ma era una viaggio di lavoro e siamo stati a molte riunioni.
Per discutere di te, in effetti... del tuo futuro.
Il mio futuro? Il mio futuro? No, no, e' del futuro di Casey che dobbiamo occuparci, ok?
- Dobbiamo farlo reintegrare. - Lo so, Chuck.
E non vorrei nient'altro se non farlo reintegrare, ma...
I problemi di Casey non ti riguardano.
Ci sono altre questioni, ad ogni modo, che ti riguardano molto da vicino.
Hai dimenticato la valigia in auto, dopo l'aeroporto.
Che premuroso.
Buongiorno, squadra.
Gli avete gia' accennato qualcosa?
- Accennarmi cosa? - Dopo molte discussioni,
e' stato deciso che sei pronto per una missione
che valutera' tutto cio' che hai imparato finora.
Un esame finale per diventare spia, se cosi' vogliamo dire.
Un esame? Ok, nessun problema.
Sono un mago con le matite HB-2, Staedtler!
Chuck, se non porti a termine la missione,
che affronterai da solo, dovrai ritornare alla tua vecchia vita.
Ma se avrai successo,
sarai promosso.
Niente piu' Buy More, niente piu' supervisori.
Solo missioni vere per spie vere.
Sarai stanziato fuori Roma.
La tua copertura sara' quella di un industriale miliardario.
Davvero? Davvero?
Molto bene!
Grandioso! Magnifico!
Dovremo tutti dare una ripassata al nostro italiano. Capite che intendo?
No, Chuck. Sarai da solo.
Gli agenti Walker e Shaw saranno trasferiti a Washington,
e continueranno da li' le loro operazioni contro l'Anello.
Partirai prima di loro.
Washington?
Wash... Washington?
Non...
non Roma...
Domani ti verranno forniti i dettagli.
Sara' allora che comincera' il tuo esame per diventare una spia.
Buona fortuna.
Puoi farcela, Chuck.
Puoi superare quest'esame.
E' tutto cio' per cui hai lavorato.
Io...
una vera spia.
A Roma, per di piu'.
Congratulazioni, Chuck.
Sembra che avrai tutto cio' che hai sempre voluto.
Itasa Chuck Addicted Presenta
Chuck - Season 03 Episode 11 "Chuck e l'Esame Finale"
Traduzione: fast83, Onizuka20, Gaernik
Traduzione: ashtraygirl, rock3r, abysso, Keltaris
::Italian Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, Chuck.
Cosa? Ciao...
Ciao, da quanto tempo sei qui?
Anzi, sei davvero qui?
Forse...
Forse sto sognando. Mi sa proprio che sto sognando.
Certe volte mi capita di fare questi sogni cosi' realistici.
Chuck, sei sveglio. Siediti, per cortesia. La tua missione e' iniziata.
E' cosi' che un vero agente riceve le missioni sul campo.
Cioe', li sorprendi tutti in cucina?
- Devi viaggiare parecchio. - Concentrati, Chuck,
da ora in poi il mio lavoro e' osservare e fare rapporto.
Saro' piu' un supervisore che un partner.
Cos'e' quest'affare?
Che fai? Che fai?
Stai scrivendo? Scrivi su di me? Mi stai dando voti?
Vedila piu' come una documentazione per lo storico.
Certo.
Buongiorno, Chuck.
La tua missione ruota attorno a quest'uomo,
Anatoli Zevlovski.
Un agente dei servizi segreti russi.
E' a Los Angeles per incontrare una persona che noi riteniamo lavori per noi.
- Noi chi, Generale? - E' una registrazione, Chuck.
- Come? - Una talpa all'interno della CIA,
che vende i nostri segreti a Anatoli,
che a sua volta li rivende all'Anello.
Questa talpa e' responsabile per la morte di centinaia di civili e nove dei nostri agenti.
Riteniamo che Anatoli incontrera' quest'uomo, o questa donna,
questa sera all'Hotel Termale Cobalt.
La tua missione e' accertare l'identita' della talpa.
Farai un appostamento all'entrata dell'hotel,
e farai in modo che Anatoli ti conduca dalla talpa.
Aspetti! Tutto qui? Come puo' essere tutto qui?
C'e' un tasto per riavvolgere in questo coso? Come funziona? Dai.
Si e' appena autodistrutto, vero?
Come nei film. E' incredibile.
Beh, comunque ho capito.
Togliere di mezzo Anatoli e trovare la talpa.
Una passeggiata.
Sempre a scrivere. Cos'e'? E' tipo il registro permanente della CIA?
E' come essere alle medie.
Piu' o meno.
Davvero?
Quindi... mi stai dicendo che li' ci sono tutti i piu' grandi successi, eh?
Tutte le audaci fughe...
le bombe disinnescate all'ultimo secondo e spero anche...
una compilation di tutti gli appostamenti piu' rilevanti.
Si'. E' tutto qui.
Ne abbiamo sicuramente passate tante.
Insomma, non solo noi.
Anche Casey.
Si', anche Casey. Lui...
Ehi, ehi...
A proposito di appostamenti...
ci sarai all'appostamento di stanotte, no?
Certo. Shaw dirigera' tutto dal Castello.
Ma, quindi questa e' come se fosse...
la nostra ultima missione insieme.
Dovremmo fare qualcosa di speciale.
La cosa speciale sara' che tu completerai la missione e diventerai una vera spia, Chuck.
Certo, certo.
Sto solo dicendo...
che e' l'ultima missione. E' una cosa che da da pensare.
Ai vecchi tempi.
Ai bei tempi andati.
Pericolosi, ma belli.
Si', e' vero.
Ci vediamo stanotte.
A stanotte.
Alza la testa, per favore.
Questo e' Clarence, il mio sarto.
Salve.
Di che si tratta?
Beh, si tratta...
Ti vedo in forma, Mike!
- Sei dimagrito? - Ti ringrazio, Clarence. Si', e' cosi'.
- Glielo richiedo: perche' sono qui? - Sei qui...
perche' voglio aiutarti a cercare di limare alcuni dei tuoi spigoli pungenti.
Con l'aiuto di Clarence.
Pungente va bene. Mi piace pungente.
Ti piace anche avere un lavoro, vero?
Magari anche senza azioni legali a tuo carico.
Ora...
ho parlato con Jeff e Lester...
e ho detto loro che ti avrei fatto cambiare.
E quel cambiamento inizia proprio adesso.
Sali sulla scatola.
Non pensera' davvero che dei nuovi vestiti
mi faranno sembrare in qualche modo meno me stesso, vero?
Senti, quello che so e' che per mettere la testa a posto,
devi prima mettere a posto il guardaroba.
Ora sali sulla scatola e lascia che Clarence ti metta delle nuove ali.
Ehi, Chuck.
Sembra tutto a posto. Mi pare che tu non ti sia dimenticato niente.
Si', grazie.
Pero' c'e' un'altra cosa.
Ta-da!
Nessuno prepara gli appostamenti come Chuck Bartowski.
Puoi scriverlo sul mio fascicolo segreto.
Un po' di bollicine per te.
E un po' di bollicine...
per me.
Allora, dimmi... ti dice niente la frase "gamberetti fritti"?
Mi ricorda il nostro primo appostamento.
- E' vero. - Come potrei dimenticarlo?
♪ "Private Eyes" ♪ ♪ by Daryl Hall and John Oates ♪
Anche questa c'era al primo appostamento.
E va ancora bene.
ti manchero', quando sarai a Washington. Lo sai, vero?
Lo so.
Quindi...
Quindi, tu e Shaw, andrete...
a vivere insieme?
E' cosi'? Insomma...
fate sul serio o cosa?
Non lo so.
E'...
E' diverso.
Diverso come?
Diverso rispetto a te.
Sai, io...
E' Shaw. Aspetta.
- Si'. Ciao. - C'e' qualche problema?
No, no, non c'e' alcun problema. Perche' dovrebbe esserci un problema?
- Possiamo parlare dopo la missione? - Dovresti gia' avere addosso l'auricolare.
C'e' Sarah?
Si', Sarah e' qui. E' appena arrivata. Che coincidenza.
Ehi, Sarah, come stai? Grazie d'avermi ricordato dell'auricolare.
Anatoli e la talpa potrebbero arrivare in qualsiasi momento, Chuck.
Occhi aperti.
- Puoi contare solo su te stesso. - Ok. A dopo. Ciao.
Quello... quello che stavo per chiederti poco fa, o meglio, quello che stavo per dirti...
era che...
ho riflettuto su quello che c'e' stato tra noi.
Prima di Praga.
E ho riflettuto su come...
sarebbe stata la nostra vita se, quel giorno, avessimo fatto delle scelte diverse...
se io, quel giorno, avessi fatto una scelta diversa.
Ascolta, so che prima non potevamo stare insieme, visto che non ero una vera spia,
ma se superassi questo test, non dovremmo scegliere tra il lavoro...
e noi due.
Se superassi questo test, potremmo stare insieme.
Ovviamente sarebbe possibile...
solo se tu volessi riprovarci.
L'hai visto? Hai avuto un flash?
No, non... non l'ho visto. Avrei dovuto?
Anatoli e' nell'hotel. Ha appena usato una carta di credito
per pagare il centro benessere. Come ha fatto a sfuggirti?
Non lo so. E' successo e basta. Vado a cercarlo.
Cosa?
Sarah, dagli gli occhiali.
Aspetta.
Tieni. Metti questi. Registrano ogni cosa e la trasmettono al Castello.
Ok. Sarah, ritorna al Castello.
Sei da solo, Chuck.
Entra la' dentro prima che la missione si concluda, e con essa la tua carriera da spia.
Noi due non abbiamo finito.
Signore!
Posso aiutarla? Ha un appuntamento per un trattamento?
No, no. Non proprio.
Avevo programmato con un mio amico, un signore russo, di incontrarci qui.
Ci piace molto Spa-iare...
- insieme, e quindi... - Si', credo che lui e i suoi amici
si siano appena registrati. La tariffa giornaliera e' di 100 dollari,
- esclusi i trattamenti. - 100 dollari...
Mi lasci solo...
Me li rimborsano, vero?
- Paga, Chuck. - Bene.
Mi lasci solo...
tirar fuori la buona vecchia carta di credito.
Ho appena controllato lo spogliatoio maschile. Non c'e' nessuno.
Controlla la sauna.
Cosa?
Scusa, intendi "dentro" alla sauna? Siamo sicuri che sia...
- igienico? - Tu prova, poi mi saprai dire.
Cavolo, c'e' un sacco di vapore qui dentro.
Basta che tu stia fermo. Il vapore si diradera' tra circa un minuto.
- Che diavolo e' successo la'? - Non e' stata colpa sua.
Hai lavorato anche tu sul campo. Le missioni non vanno sempre come pianificato.
Oh, caspita...
Salve. Alla fine sembrerebbe che abbia trovato compagnia.
Ci sono...
altre 3 persone qui dentro...
insieme a me.
Che forza.
Si tratta solo di Anatoli e dei suoi scagnozzi.
Probabilmente non ha ancora incontrato la talpa.
Non perderlo di vista.
Signor Drago?
- Signor Ivan Drago? - Si'.
Ivan Drago? Sul serio?
E' paranoico. Crede che ci abbiano seguiti.
Vuole incontrarmi di sopra, in una camera. Andiamo.
Perche' tanto veloce a raccogli spazzatura da pavimento di banjo?
Chuck, vattene da li'.
Faccio solo la mia parte, per un mondo pulito.
Chuck, devi raggiungere la talpa prima che se ne vada. Muoviti!
- Lo spogliatoio e' sulla sinistra, signore. - Grazie.
VI HANNO SEGUITO. INCONTRIAMOCI NELLA CAMERA 7XX.
Anatoli si trova al settimo piano.
Sta per incontrare la talpa.
Ottimo lavoro, Chuck. La priorita' e' identificare la talpa,
ma non farti scoprire. Non deve capire che gli stiamo alle costole.
Ricevuto.
Ah, questa doccia ci voleva. Oh, mi sa che il mio orologio si e' un po' bagnato.
Sara' meglio farlo asciugare sul balcone.
Scusi. Mi sono scordato di mettere il cartello "Non Disturbare".
Coraggio, Chuck. Puoi farcela.
Sarebbe stato piu' semplice se avessi avuto gli slip.
Ben fatto.
Stai per diventare un uomo ancora piu' ricco.
Dovremmo cominciare il recupero.
I piani sono cambiati, Anatoli.
Adesso tratto direttamente con l'Anello. I tuoi servizi non sono piu' necessari.
Oddio, oh mio Dio...
La talpa ha appena ucciso Anatoli!
Lascia perdere Anatoli. La talpa se ne sta andando. Devi riuscire a vederlo in faccia.
Nome Agente: HUNTER PERRY
Ce l'abbiamo, Chuck.
Congratulazioni.
Sono una spia!
Oh, no!
Sono una spia...
nuda.
Stai benissimo, John.
Si', non mi lamento.
Quel Clarence fa miracoli.
Siamo qui per pranzare?
Si' e no.
Ho portato Jeff e Lester ad accordarsi con un patto.
Se potessi sederti con loro e scusarti,
se potessi mostrargli che quel "John Crazy" e' sepolto nel ghiaccio,
non proseguiranno con la causa.
Quindi la domanda e':
Hai l'aspetto di un fico, hai anche l'atteggiamento di un fico?
Lester, Jeff...
Vorrei porgervi le mia scuse...
per avervi maltrattato prima, e' solo che io...
Scusa, Jonathan, ma la dolce, dolce, dolce Lisa qui
gradirebbe dei soldi per questi panini.
- Ma io non li ho ordinati. - No.
L'ho fatto io.
Oh, mio Dio, salamino e tonno?
Gia'. Il Salatonnino. E' cosi' perfetto...
Vedi,
Johnny bello,
Ho bisogno di sapere che tu capisca che per scusarsi...
non sempre bastano delle semplici parole.
Spesso servono dei soldi, e in questo caso, i tuoi.
- Tieni il resto, sorella. - Lester, stai esagerando.
Quest'uomo si e' scusato. Adesso lascia perdere.
Che sicurezza abbiamo io e Jeffrey
che questo comportamento civile continuera', quando noi e questo...
mostro saremo da soli?
Oh, Dio.
Era buono.
Gustoso.
Lester, ti prometto che non vi picchiero' piu'.
Ok, Lester. Quindi e' tutto a posto.
Niente piu' causa.
Si', siamo a posto.
Se...
sigilliamo la ritrovata armonia come si usava un tempo,
spezzando il nostro pane appena sfornato.
Giusto? Penso che sia...
Jefferson?
Ti dispiace? Non c'e' alcun modo
di sapere dov'e' stata la bocca di quest'uomo prima d'ora.
Idranti, animali malati,
pupazzi.
Molto civilizzato.
Oh, no.
Oh, John.
♪ "Permalight" by Rogue Wave ♪
Ehi, salve, collega.
Compagna.
Ehm, ehi, allora dimmi.
Quando dovrebbe arrivarmi la mia tessera dell'Unione Internazionale delle Spie?
Hai fatto un bel lavoro ieri sera, Chuck. Congratulazioni.
Grazie. Significa molto per me.
Ehm, allora, dimmi...
ehm, e questa e' solo, sai, una cosa tra noi,
solo per il gusto di parlare, ma...
da quando ci sono questi test,
gli altri lo fanno altrettanto bene,
O l'ho fatto, tipo, storicamente bene?
Ehm, ascolta, Chuck,
mi chiedevo se sei libero a cena stasera.
Si'?
Si', ehm, si', certo.
Infatti in realta' stavo per chiederlo a te se... se sei libera.
Allora, che ne dici del Traxx?
E' un ristorante giu' alla Union Station.
Ehm, si'. Si', sembra fantastico.
Niente offusca un fischio come il suono di un bel corno lungo.
Lascia stare. Sono... molto eccitato.
- Beh, non essere troppo eccitato. - Fammi finire.
Per "eccitato," in... intendo, ehm, freddo come il ghiaccio,
perche', sai, adesso sono una vera spia.
Mi rendi orgoglioso.
Avevi ragione.
E' bello non sentirmi sempre cosi' teso.
Che ti dicevo?
Subway puo' calmare la pancia e l'anima.
Oh, qualcuno ha detto qualcosa sul calmare pancia e anima?
L'ho detto io.
e sono felice di dire che abbiamo un uomo nuovo, Chuck.
Beh, ehm, immagino che siano due gli uomini nuovi.
- Cosa? Tu? - Gia'.
Amico, ho... ho passato il primo test da spia in solitario, ieri sera.
Ecco tutto. Sono pronto per lo show. Volevo fartelo sapere in anticipo.
Mi dispiace non averlo fatto. Ma, sai, top secret. Capisci?
Hai fatto il test ieri sera, e l'hai passato?
Oh, si'...
A pieni voti, amico.
E...
Sappiamo entrambi che devo ringraziare te,
quindi io... io... volevo darti una cosina.
Si'.
Non penso che ne sentiranno la mancanza giu' al Castello, no?
Cosa?
Sai che dare via un'arma da fuoco fornita dallo Stato e' un crimine, vero?
Un crimine premuroso...
Onestamente, va tutto a meraviglia al momento.
Ho passato il test.
Ehm, tu stai entrando nel mondo degli esseri viventi, sono orgoglioso di te.
Congratulazioni.
E Sarah, mi ha invitato a cena stasera.
Da soli, alla Union Station, quindi...
- Sicuro di aver finito il test? - Si'.
Come ho detto l'ho passato,
e' tempo di festeggiare adesso.
Ok, fa attenzione la' fuori.
Sii pronto a tutto.
Una buona spia lo e' sempre, giusto?
- Gli hai detto di incontrarti stasera? - Si'.
- Allora, come continua la missione? - Con Anatoli morto,
Rimane una sola cosa di cui occuparsi: Perry.
Gli abbiamo detto di incontrarsi con Chuck al ristorante.
E Chuck deve arrestarlo?
No.
Chuck deve ucciderlo.
Cosa?
Chuck deve ucciderlo? Vuoi fargli fare
- il test "rosso" stasera? - Esatto.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' avresti detto che non vuoi farlo.
Non posso.
Non posso farlo, e non lo faro'.
Devi andarci tu.
Non posso fargli fare una cosa simile.
Non sono nemmeno sicura di volere che lui sia capace di fare una cosa simile.
Mi dispiace Sarah, ma qua non si tratta di quello che vuoi tu.
Si tratta di Chuck, e di capire di cosa e' capace.
Perry e' un agente esperto e fara' di tutto per salvarsi,
E se Chuck si blocca, allora...
allora...
- Potremmo perderlo. - Ed e' per questo che ci sarai anche tu.
Gli darai l'ordine...
Se sarai tu a dirgli di uccidere Perry, lo fara'.
♪ "In My Sleep" ♪ ♪ by Austin Hartley-Leonard ♪
Wow, stai benissimo.
- Piu' che benissimo. - Grazie.
- Stai benissimo anche tu. - Grazie mille.
Mi sento bene.
Prima di tutto voglio solo...
voglio scusarmi, voglio dirti che mi dispiace
se ho esagerato ieri sera...
E' solo che, visto come sembrano andare le cose tra te e Shaw,
- Volevo dirti cosa provavo e... - Chuck...
Lo sto facendo ancora vero? Sto esagerando...
Sto esagerando, scusa.
Antipasti? Prendiamo un antipasto.
No, che dico, devo ringraziarti.
Grazie. Non sarei nemmeno qui se non fosse per te.
- Ti prego, non dire cosi'. - Ma e' vero.
E' meglio se resti calmo adesso, ok? Ho bisogno che tu ti fidi di me.
Perche'?
Mi vuoi fare una sorpresa? Per questo?
Qualcosa del genere.
La tua missione non e' terminata, Chuck.
L'uomo nella foto e' quello che hai identificato ieri notte.
E' un traditore che continua a mettere in pericolo civili, agenti e l'intera Nazione.
Abbiamo organizzato un incontro qui al ristorante
tra 5 minuti, sa gia' che sei della CIA.
Sara' cauto e...
probabilmente cerchera' di mantenere la sua copertura.
La parte finale della tua missione e' di ucciderlo.
Stai dicendo sul serio?
Scherzi? Ucciderlo, qui, adesso? Non posso farlo.
Allora non diventerai una spia.
Ma allora...
non potremmo...
No, probabilmente no.
Sarah, all'inizio
non pensavo di avere uno straccio di possibilita' di diventare una vera spia.
Ma se non ci riesco...
- Allora cosa saro'? - Sarai Chuck e...
non c'e' niente di male.
E' tutto cio' che posso dire, il resto e' una tua decisione.
Sarah, aspetta.
Siamo assolutamente certi di questo tipo?
Si', il tuo obiettivo e' Perry,
i tuoi ordini sono chiari.
Non so se posso farlo.
La decisione e' tua Chuck, ma sappi che...
Non si puo' tornare indietro.
Carmichael e' arrivato?
Carmichael?
Si', si', sono io.
Spero non ci voglia troppo.
- Ho un appuntamento, dopo. - Si', non ci dovrebbero essere...
problemi... Sara' una cosa...
veloce.
Queste sono delle foto di delle persone con cui lavoro.
Volevo solo...
vedere se magari riconoscevi qualcuno.
Si', puo' darsi.
Sono abbastanza fiero di non dimenticare mai un viso.
Ma prima dovrei andare al bagno. Va bene?
Si', si', certo, non e' un problema.
Alzati.
- Alzati. - Ok.
- Alzati! - Calma, calma!
Calma, calma.
Vedi, non avevo scelta. Non avevo scelta.
Questa gente, l'Anello... non hai idea.
- Oh, ce l'ho eccome. - Allora saprai
che quelli non mi avrebbero messo in prigione.
Mi avrebbero ucciso.
Ma neanche tu sei qui per arrestarmi.
Avrei dovuto capirlo.
Potresti anche essere uno di loro.
Non sono uno di loro.
Non saro' mai uno di loro,
e proprio per questo...
ti sto per arrestare.
Anzi, in questo preciso momento,
considerati ufficialmente agli arresti, ok?
Ok? Ora, io e te,
io e te,
ci faremo una bella, amichevole, calma e piacevole camminata
fuori da questo bagno.
Girati.
Girati! Girati!
Sarah, che succede?
Ti spiace andarci piano con quella? Ho la schiena a pezzi.
Grazie, amico.
Rallenta, ok?
Ehi, rallenta.
Mi disp...
Aspetta, non farlo, non farlo, non farlo.
Non capisci? E' proprio quello che vogliono.
- Ti ho dato una possibilita'. - Per favore...
non avevo scelta.
Allora?
Chuck e' una spia.
Cosa significa tutto questo, Casey?
Voglio dire, tecnicamente ho fallito il mio test.
Devi capire che per Walker, Shaw e Beckman,
hai superato il test.
Per loro hai ucciso tu Perry, facendo proprio quello per cui sei stato addestrato.
Si', ma non l'ho fatto io. Sei stato tu.
Chuck, sono un civile,
quindi tecnicamente, secondo la legge, quel che ho fatto stanotte era un omicidio.
Nessuno dovra' sapere la verita'.
Mai.
Nemmeno Sarah. Sarebbe implicata anche lei.
Ma questo significa che non sono ancora una vera spia.
Non so chi sono. Non so cosa sono.
Non posso rispondere io per te, Chuck.
Ehi...
Perche' l'hai fatto?
Perche' tu non l'avresti fatto.
Non sei un assassino, Chuck.
Grazie.
E dai, Sarah.
Dove sei?
Sarah?
Buona sera, Chuck.
Complimenti.
Ora sei ufficialmente un agente.
C'e' un biglietto per Washington
per il tuo immediato arruolamento e l'assegnazione dell'incarico.
Chuck Rifiuta Accetta
Eddai, Sarah.
Sarah, ehi, ehm...
sono... sono io.
Devo parlarti.
Di tutto.
Tutto bene?
Io... e' solo che non pensavo l'avrebbe fatto.
Vogliono... che vada a Washington stanotte.
E ora capisco che e' colpa mia se l'ha fatto.
Per favore richiamami appena senti questo messaggio.
Chuck ha fatto la sua scelta,
e, come il resto di noi,
l'ha fatto per servire il suo paese.
A cena, ha detto che non sarebbe nemmeno qui se non fosse stato per me, ed e' vero.
- Sei ancora innamorata di lui? - No.
Non piu'.
E' solo che non tornera' piu' ad essere la persona di prima.
Io so che non lo ero. Mi ricordo tutto sul mio Test "Rosso".
Il nome di una strada ed un'ora in cui arrivare.
Nessun nome, solo una foto.
E stava andando tutto come avrebbe dovuto. E poi...
Poi le e' caduto qualcosa, tipo un gioiello, e...
e io proprio non potevo farlo,
non con lei a terra in quel modo, cosi'...
ho continuato a camminare.
E poi, in un riflesso, l'ho vista cercare un'arma.
Beh, almeno credevo di averla vista cercare.
E volevo andare a controllare per essere sicura,
ma, ehm...
non c'era tempo.
Non e' mai facile.
Ma, alla fine, aiuta a salvare vite.
Non dimenticarlo mai.
E' stato il giorno peggiore della mia vita.
Oh, grazie a Dio, Sarah.
- Ehi. - Buonasera, Agente Bartowski.
Il suo volo per Washington parte fra un'ora. Sono qui per portarla all'aeroporto.
E' pronto?
Revisione e resynch: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]