- Buenos días. - Buenos días, Adam.
Dios. Dios.
- ¿Hola? - He perdido a Amber.
¿Qué?
Ha huido, se ha escapado. Ha salido a hurtadillas por la ventana.
Vale, escucha, Sarah, esto es lo que tienes que hacer.
¿Qué? ¿Estás sufriendo un ataque al corazón?
No, estoy haciendo ejercicio.
Parece que tienes dificultades para respirar, como una persona mayor.
- ¡Cuidado! - Tienes que encontrarla.
- ¿A quién? - A tu hija.
¿Ese es tu consejo? Gracias, hermano mayor.
Aquí estoy, dándole la vuelta a nuestras vidas...
sólo para que puedan tener una vida mejor. ¿Y qué consigo?
Oye, Drew. Drew. Por favor, baja eso.
Oye, ¿qué tal está Drew?
- Bien. Esta bien. - ¿Sí?
Estoy haciendo lo correcto. ¿Verdad Adam? Mudándome a casa.
Mira, Sarah, estás haciendo lo correcto.
¿Estás seguro? Va a ir todo bien, ¿verdad? Quiero decir, tú dijiste que iría bien,
y por eso sobre todo es por lo que lo estoy haciendo,
porque tú dijiste que iba a ir todo bien,
así que si no sale bien, no creo que pueda perdonarte nunca.
Mira, si no sale bien, puedes echarme la culpa, ¿vale?
Eso es lo que estoy diciendo.
De acuerdo, Sarah, me tengo que ir, ¿vale? Tengo otra llamada.
No, no, no, no, Adam, Adam, Adam, espera, espera, espera, espera...
- De acuerdo. Papá. - Sí. Mis cañerías están atascadas.
Papá, estoy haciendo ejercicio.
- Sí, bueno. - ¿De acuerdo?
Vale, te necesito aquí ahora mismo. Ni siquiera sale un eructo.
Yo... Dios.
¡Amber!
Amber.
Te vienes al coche conmigo ahora mismo.
Mira. Berkeley es un infierno, Mamá. No me voy a mudar allí.
Me mudó aquí con Damien. Ya lo hemos decidido. ¿Verdad, Damien?
Damien, necesito hablar con mi hija. ¿Nos puedes dejar un momento?
Tal vez puedas usar ese tiempo para ponerte una camiseta.
Tú te quedas ahí, Damien. No dejes que te asuste.
Es perro ladrador poco mordedor.
Esto es tan embarazoso. Â¿Por quÃ© lo haces?
Â¿Por quÃ© me estÃ¡s haciendo esto? Â¡EstÃ¡s arruinando mi vida!
Te dije que no tenemos elección. Estoy arruinada.
Chicos, quiero que tengáis la oportunidad...
de estar con la familia, y convertiros en alguien decente,
ciudadanos dignos del mundo.
- ¡Damien! ¡Llámame! - ¡Entra en el coche!
Oye. ¿Qué tal va mi nieto? ¿Se está preparando para su partido?
Porque voy a estar allí con las pilas puestas.
Esa, Papá, es precisamente la cuestión, creo que pones a Max un poco nervioso.
- ¿Qué? - Es que, eres muy...
- ¿Muy... muy qué? - Nada. Yo solo...
Max es un niño sensible, eso es todo.
Bueno, tú eras sensible también. Yo te curé.
Mira, si vienes al partido, voy a necesitar que estés tranquilo, ¿vale?
Es importante que Max sienta esa tranquilidad.
Tranquilidad.
- Sí. - Hola, cariño.
No quiere ponerse el uniforme.
Mira, el partido es en una hora, Kristina. Tiene que ir. Soy el entrenador.
Bien. No sé que más decirte.
- Es imposible. Quiero decir... - Sólo...
- Ahora voy. ¿Vale? - Gracias. De acuerdo. Adiós.
- ¿Qué? ¿No quiere ir? - Sí, no quiere ir.
- Es un partido de béisbol. Tiene que ir. - No quiere ir al partido.
- Irá. Conseguiremos que vaya. - ¡¿Puedo acabar esto?!
Sí, bien, arregla eso y vete para allá. Y consigue que vaya al partido.
- Hola. ¿Qué tenemos aquí? - Atracón de Lego.
Adelante.
¿Max?, Max. Escucha, Max, no tienes que jugar al béisbol,
no más después de esta temporada. Pero quiero que le des una oportunidad,
porque significaba mucho para mí cuando yo era niño.
Así que, ¿qué dices? ¿Lo intentamos? De acuerdo, escucha, después del partido,
¿Por qué no vamos a por un poco de helado? Dos bolas.
Y cuando digo dos bolas, en realidad quiero decir tres bolas.
Creo que deberíais dejar que se quede. ¿Acaso nos importa el béisbol?
- Bueno, a tu padre seguro que sí. - ¿Por qué?
Bueno, porque los hombre sienten la necesidad de expresar su amor
golpeando pelotas, dando palmadas en el culo,
y discutiendo estadísticas sin sentido.
Y creo que tu padre piensa que si Max no hace esas cosas...
- va a crecer sintiéndose triste y solo. - Bueno, eso es absurdo.
Sólo tenemos 12 minutos, chicos. Venga, vamos, vamos.
Vale, vale. Cariño, ¿cómo lo has conseguido?
Sólo le he hablado sobre lo divertido del béisbol
y que es algo que puede y podrá hacer siempre con su padre.
- Dos bolas. - Tres.
Qué gran padre.
Mira, en cuanto consiga batear una vez todo va a cambiar para él.
- Va a ser divertido. - Vale.
Venga, vamos.
- ¿Por qué me llamas? - Crosby, eres el ayudante del entrenador.
Vamos por la tercera entrada. ¿Dónde demonios estás?
- Papá está fuera de control. - Dobla las rodillas un poco más.
Ahora no es un buen momento. Tengo, tengo...
- No puedo hablar ahora. - ¿Cómo que no puedes hablar ahora?
- ¿Estás con alguien? - Luego te llamo, ¿vale?
¿Has vuelto con Katie? ¿Ha habido sexo de reconciliación?
Venga ya, eso es patético.
Vale, mira, ven aquí y ya está. Nos están machacando. ¿Vale?
- ¿Qué clase de hermano eres? - Voy para allá, ¿vale?
¡Buen chico!
Muy bien, ¡venga!, ¡venga!, !vamos¡, ¡vamos!
Cubre la segunda base, Max. Tú eres el que corta la jugada.
No, tengo el testimonio extrajudicial. Sí, encontraré los puntos débiles en él.
Cari, estamos en zona libre de móviles así que...
Vale, vale, vale. De acuerdo. Hudgins está flipando.
Cree que León le va a retirar del caso Tívoli y...
- ¿Puedes apagar eso? - Lo pondré en vibrador.
Oye, no digas guarradas en la tierra de las hadas.
Cállate.
Es que Sydney ha estado esperando esto toda la semana, así que...
- Vale. - ¡Hola!
- De acuerdo.
Gracias por esperar. Muchas gracias.
Vale, vamos a hacer la foto, ¿sí? Un segundo.
- Se fuerte. - Será muy rápido.
- Venga, puedes hacerlo. - Vale.
¡Sí! Vale. ¡Patata!
Venga, vamos chicos, podéis hacerlo. Bola cuatro, a tu base.
Vale. Vale. Vale.
Bien, escuchad, solamente perdemos por siete.
Podemos hacerlo. ¿Listo, Max? Vamos. Es nuestra cita con el destino. ¡Vamos!
¿Sale Max? No.
Dios, sale Max.
Eso no está bien.
Oye, Max, escúchame, ¿de acuerdo? Sé que te dije que le dieras a todo.
Pero en esta situación, has de saber que un paseo es tan bueno como un bateo.
¿Puede batear otro? Por favor. Yo doy pena.
Voy a fallar. Todo el mundo va a odiarme.
¿De qué está hablando? ¿Qué ...?
Max, escúchame. Max. Max, escúchame. ¿De acuerdo?
No importa si le das o no, ¿vale? Es un juego. El único objetivo es pasarlo bien.
Yo no me estoy divirtiendo nada.
¿Quién sale? Vamos.
De acuerdo, bueno, mira. Hazlo lo mejor que puedas, ¿vale?
Ese es mi chico. Buen juego, ¿vale?
Dale bien fuerte, Max. Sácala del parque.
Vamos, Maxie.
Dobla esas rodillas esta vez. Ese bate atrás. Codo arriba. Vamos.
Haz que se la traguen, Max, venga. Haz que se la traguen, Max.
- Zeek. Zeek. - ¿Qué? ¿Qué?
Aminora, aminora
Strike uno.
¡Vamos! No hay forma de que el chico ayude.
- ¿Has visto ese lanzamiento? - Sí, sí, lo he visto.
¿Lo han traído ilegalmente desde la República Dominicana o qué?
¿Sabes qué? Si pudieras callarte estaría muy bien.
Bien, Max, vamos. Tienes... tienes que llegar a esa base, ¿vale?
Cubre esa base, apunta a cualquier cosa cercana.
¡Corre, corre, Max, corre! ¡No, no, no, no, hacia el otro lado!
¡El otro lado! ¡Por el otro lado! ¡Corre, corre, corre! ¡Sí!
- ¡Fuera! - ¡Sí! ¡No!
¡Dios!
¿Me está tomando el pelo? Estaba salvado.
¿Qué demonios le pasa?
¿Qué está haciendo aquí? No puede estar aquí.
¡No se lo puede quitar al chico!
Sarah. Estoy encantada.
Esto es fantástico.
¡Hola Amber!
¡Hola, Drew! Dame un apretón de manos.
No, como un hombre.
Muévela. Dios, ¡Drew!
¡Hola!
Fue al hospital con dolores en el pecho.
- No. - Sí.
Espera un momento, ¿agrediste al árbitro?
No agredí al árbitro.
¿Qué hiciste?
Bueno, no, fue una terrible equivocación del árbitro.
y estoy orgulloso de ti, hijo, por defender la justicia.
Papá, de hecho, no ayudaste mucho.
Sí, pero ¿las venas del cuello le estallaron?
Tío, parecían mangueras del jardín.
- Parecía que se las había tragado. - Papá, ¿puedes cortarme la carne?
Ya lo hago yo, cariño.
Sí, pero papá lo hace mejor.
Yo estoy a tu lado, cariño.
Quiero a papá.
Bien.
Joel, gracias.
Así que, Sarah, ¿cuál es el plan?
El plan.
¿Vas a buscar trabajo o ...?
Bueno, no, no. He estado en casa una hora.
- Estaba haciendo una pregunta ... - Y no tengo trabajo aún.
No, sólo preguntaba.
Solamente estaba preguntando, ¿vale?
Yo soy Suiza, no me miréis.
No quiero tener nada que ver con esta conversación.
Zeek, ¿podemos hacer un pequeño brindis?
- Perdonad. - La vieja guerra aquí.
Disculpad.
El maestro de los brindis ha llegado.
Por Drew y Amber,
y mi brillante ángel, Sarah.
- Bienvenidos a casa. - Gracias, papá.
Bienvenidos a casa.
Max, venga ya.
Así que dices que encontraste esperma en su nevera.
- Sí. - Esperma humano.
Supongo, no lo envié a un laboratorio.
- Es una locura. - ¿Qué es lo que va a hacer con él?
Dios, no lo sé, Joel. No le pregunté.
Esto no mola.
¿Podemos jugar al ping pong y así me distraigo?
Durmió contigo mientras tenía el esperma de otro hombre en la nevera.
Es excesivo. Debes enfrentarte a ella.
- Hacia atrás. Vamos Max. - Entonces, ¿cuándo ovula?
Déjame ver ese regate. Si alguien te acosa, le das un empujón.
Tienes que ser duro, Max. Patea algunos culos, pequeño.
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Podrías bajar las revoluciones a la mitad?
Sí. Vale, ¿estás listo?
Sí. Bien, sigue.
¿Aún lleva Max ese disfraz de pirata al colegio?
Creemos que lo está superando.
No, gracias. Estoy bien.
Si quieres salir conmigo y mis amigos. Después de la escuela, quiero decir.
En realidad no hacemos nada pero si quieres salir con nosotros... puedes.
Vaya una calurosa invitación. Muchísimas gracias.
De acuerdo.
¿Por qué las compraste?
No lo hice. No las compré.
- Sarah. - ¿Qué?
Nunca adivinarías a quién me encontré en la Cafetería Bekerley, en el pueblo.
- ¿A quién? - A Jim.
- Jim ... - Jim Kazinsky.
- ¿El Unabomber?
- Pensé que ... - No, Jim Kazinsky.
Jim Kazinsky. Era muy mono.
De veras me gustaba Jim.
Sí, hace 20 años. Aquello quedó atrás.
¿Qué aspecto tiene?
Muy sexy.
- ¿De verdad? - Sí.
Deberías llamarle.
No, no.
- Ya lo he hecho yo. - No, por favor, no.
- Necesitas una cita. - La necesitas.
- Urgentemente. - Te pondrás bien, Max.
- Entrando. - Nariz sangrando.
- Sangre abundante. - ¿Qué?
Lo solucionaremos, ¿vale?
¡Dios mío! ¿Qué ha ocurrido?
- Un codo en la cara. - ¿Le has dado un codazo en la cara?
- Estaba en mi zona. - Tiene ocho años.
Me he disculpado, ¿verdad, Max?
¿Me he disc ...? Me he disculpado.
- Podría ponerle algo de hielo. - ¿Dónde estabas?
Jugando al ping pong con Crosby. Intentaba que madurase.
No sé qué ocurrió.
- ¿Le tienes? - Sí.
- Papá. - Sí.
- Tu abuelo es un idiota. - Papá, ¿qué estás haciendo?
- Sí. - ¿Qué haces?
Adam.
Ya sabes, al chico le falta altura. Tendremos que hacer de él un buen base.
¿De verdad tienes que ser así de duro con él en el juego?
Sí, tú no eras muy diferente. También tuviste que superar tus miedos.
No lo estamos criando de la misma forma que tú a nosotros. ¿Entiendes?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no quiero que sienta que todo en la vida es una guerra.
Hijito. Es una guerra.
Buenas noches, chicos, que durmáis bien. ¿Habéis estado fumando aquí dentro?
¿Puedes, por favor, no usar esa cosa delante de mí? Es desagradable.
¿Durante cuánto tiempo más vamos a tener que compartir habitación?
-No lo sé, cariño. -Eso me recuerda que, Drew...
si sientes la necesidad de liberar la tensión, ...
por así decirlo, ¿crees que podrías hacerlo en el baño?
Amber.
Si no hay suficiente sitio aquí, tal vez pueda volver a Fresno.
- ¿Qué? - Sí, me puedo mudar con papá.
Sí, es una buena idea. Tal vez podáis compartir camello.
Dios mío.
Tiene una habitación de sobra, y hemos hablado de ello.
- ¿La tiene? - Algo así, sí.
No lo sé, cariño.
Papá a veces está muy ocupado, y ¿qué pasa si tiene que salir de gira?.
- ¿Podemos hablar con él de esto? - Sí. Claro. Por supuesto.
No deberías fumar, sobre todo, en casa de tus abuelos.
- Somos invitados en esta casa. - Pensaba que vivíamos aquí.
- Oye, ¿cómo va esto? - Bien.
- ¿algo desentona en los sopranos? - No.
Sí, creo que hay un poco ...
Vale, sí, se llama acorde de séptima mayor y está bien.
Bueno, yo soy la productora. Yo soy la que tiene que responder ante el cliente.
- ¿Por qué estás tan irritado? - No lo sé.
¿Puede que tenga algo que ver con el esperma de tu nevera?
Me preguntaba si lo habías visto.
¿Lo dudabas? Un termo gigantesco y brillante lleno de semen.
Sí, lo encontré justo al lado del café.
Vale, ya sabes que no quiero tener esta conversación otra vez.
Estoy preparada para tener un bebé y tú no. No eres lo suficientemente maduro.
Está bien, no soy lo suficientemente maduro.
Yo no soy el qué va por ahí gorroneando el esperma de algún tipo ...
Y yo no lo he gorroneado. Lo he comprado, por mucho.
Y tengo que decirte, en realidad, que el esperma es increíble.
¿Lo es?
Sí, el donante es un atleta olímpico y un beneficiario de una beca para Oxford.
Estupendo, entonces parece que este esperma va a ser un excelente padre.
Así que tal vez puede enseñarte a jugar al fútbol o lo que sea.
- Eres un idiota. - Soy un idiota.
Sí.
Bien, no tengo un cacharro espacial en mi... ¿Cuándo ovulas?
El viernes.
Oye, Máximo, deja un algo de papel para el resto.
Raro.
Chicos. Chicos.
Max. Max. Max, para. Para. Para. Para. Cálmate. Para. ¡Para!
- Max, cálmate. - ¡Me ha mordido!.
- Volved a lo que estabais haciendo. - Me ha mordido.
Max. ¿Que estás haciendo?
- No puedo creer que Max lo hiciera. - Le deben haber provocado.
Resolveremos esto con Amos también. Pero por ahora, queremos centrarnos en Max.
Creo que estamos sobre analizando esto un poquito.
Tal vez si no le permitiéramos venir vestido de pirata a la escuela,
- se integraría un poco mejor. - Un momento, un momento.
Todos decidimos que haríamos un seguimiento de lo del traje de pirata.
Todos decidisteis, y ahora se están metiendo con él,
que es exactamente lo que yo pensaba que pasaría.
Lo que estamos intentando decir, es que no estamos seguros
de que Sullivan Elementary, sea el sitio adecuado para Max.
Yo ... lo siento, no lo entiendo.
Creo que deberíamos llevar a Max a un psicólogo...
para que evalúe si Max puede o no tener éxito.
Vamos al grano. ¿Nos está expulsando? ¿Nos da la patada en el culo?
Adam. ¿Es eso?
Es genial. Amber está fuera con Haddie y sus amigos.
Aquí hay un duplex en Emeryville. Tiene buena pinta.
¿Emeryville? Por encima de mi cadáver. ¿Por qué no dejas eso?
Te quedas aquí hasta que te recuperes.
Mamá, estoy bien, no soy indigente. Sólo tengo un pequeño problema financiero.
Y dos niños degenerados, pero estaré bien.
Sólo quiero que sepas que estamos aquí para ti.
Gracias. Pero confía en mí. Creo que debería cortar esto, ya sabes,
por la poco probable posibilidad de que dejemos de ser bienvenidos.
Hola. ¿Quién es? Dios mío.
¿Te lo puedes creer?
Adam. Hola.
¡Hola!. Está bien ¿Vale?
Oficialmente no están fichadas, así que esto no va a constar en sus expedientes.
Gracias a Dios. Dios. Kristina, lo siento.
Está bien. Está bien, ya pasó.
Ya pasó.
Vale.
Voy a hacer café.
Mamá. No era mi hierba.
Es genial. Menudo alivio. Estoy muy orgullosa de ti cariño.
- Hola. Vas a salir. - Por favor. No digas nada.
- ¿A donde te lleva? - Chino.
- Sexy. - Ya está bien, ¿vale? Es suficiente.
Quiero que sepas que has conseguido que me enfade,
y me has hecho pasar vergüenza.
Y va a pasar mucho tiempo hasta que recuperes mi confianza.
Vale. ¿Estas segura de los zapatos?
Continúa.
Bueno, es una cita. No un Bar Mitzvah.
Creo que deberías usar tu punto fuerte, ¿sabes?
- ¿Cual es mi punto fuerte? - Tus botas, desde luego.
Bien.
Además, ese bolso es muy de los 60. No en el buen sentido.
Dios.
- Hola. - Hola.
Sarah. Hola, soy yo. Soy Jim.
Dios mío. Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Dios, lo siento. No me he dado cuenta de que ibas a la derecha.
- ¿Estas bien? - Sí, estoy bien.
Se te ve genial.
Y a ti.
- Quieres sentarte, o... - Vale.
Si.
- Dios - Hola.
Así que...
Julia me dijo que se había encontrado contigo en la Cafetería Berkeley.
- Si. - ¿Vives cerca de allí?
¿Trabajas cerca de allí?
Quizás ella no...trabajo en la Cafetería Berkeley.
Soy cafetero, especialista en café.
Sí.
Sí. No me dijo eso. ¿Y cuanto tiempo llevas en el negocio de la cafeína?
- Es una larga historia, de hecho, yo... - Perdona que te interrumpa.
Tengo que... solo voy a hacer una rápida... y luego, estaré de vuelta.
Voy pidiendo los entrantes.
- ¿Te gusta el pan de gamba? - Cualquier tipo de pan.
- Hola. - Bien, ¿es esto lo que soy para ti?
¿De qué me estas hablando?
Quiero decir, sé que no soy una gran abogada...
que se pasea los fines de semana con ropa de sport sexy y ajustada.
¿Eso significa que tengo que salir con un cafetero gordo y calvo?
Simplemente me pregunto. ¿Esto es lo que soy para ti?
Dios mio. Sarah.
No, no, no. No me vengas con "dios mío" Julia.
Sé que eres mas sexy que yo. Todo el mundo lo sabe.
Espera.
No entiendo por qué tienes que demostrar siempre que eres mejor que yo.
No voy a dejar que me organices una cita nunca más. Nunca.
Bien, porque estoy harta de intentar ayudarte.
Bien, no necesito tu ayuda porque no soy ningún caso de caridad.
- Que te jodan. - No, que te jodan a ti.
De todas formas no puedo hablar contigo ahora, me tengo que ir.
Porque estoy en una jodida cita.
- ¿Todo bien? - Genial.
Yo, tengo algo que quiero enseñarte. Es tuyo. Es el anillo que te di.
Sí.
¿Cómo es que lo tienes?
Bueno, no sé si te acuerdas.
Me lo tiraste la noche que rompiste conmigo.
Te di en todo el ojo.
Sí, ¿te acuerdas?
Te dije que deberías, deberías intentar jugar con los Oakland Athletics.
Exacto.
Así que quiero que sepas que no soy sólo un cafetero.
Restauro camiones de los años 30.
Tengo varios trofeos de ping-pong expuestos...
en mi, por lo demás, bastante corriente apartamento.
Y si esto no es suficiente, que estoy seguro de que sí que lo es,
acabo de encontrar uno de mis poemas publicado en "The New Yorker".
- ¿"The New Yorker" de verdad? - Sí. Sí. Gracias. Sí.
Me alegro mucho de que me llamaras. Sabes, siempre he pensado en ti, Sarah.
¿Estás...? ¿Estás bien, o...?
Has guardado esto todo este tiempo. Es muy bonito.
Eres muy agradable y divertido. Me casé con un tipo que era, ya sabes,
un músico torturado, y tiene un problema con las drogas.
Fui tan estúpida por... lo siento mucho. Lo siento.
No soy, no soy muy buena en esto de las citas ya, ¿sabes?
Quiero decir, afrontémoslo, en mi mejor momento, tampoco, tampoco era tan buena.
Eres más guapa de lo que te recordaba.
- Cállate. - Lo eres.
En serio, calla por favor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está tu padre en casa?
- Jim. - ¿Qué?
- Está todo bien. Tenemos 38. - Vale.
Maldita sea. No llevo condones. Lo siento.
Es sólo que me he acostumbrado a la idea de no echar un polvo.
Está bien.
¿Está en casa?
- ¿Qué es? ¿Qué es? - Lo tengo, lo tengo.
¿Qué?
¿Por qué tiene tu padre condones en el cajón de su escritorio?
No lo sé.
Estaba buscando unas tijeras el otro día. Y los encontré.
¿Qué hiciste?
Los miré fijamente durante dos horas y después me fui a dormir.
¿Crees que tiene una aventura?
Dios mío, para de hablar.
Oye.
Sólo para que lo sepas, nunca ha participado en un solo evento olímpico.
- ¿Qué? - Tu increíble esperma, Stanford Hecht,
viajó con el equipo de bolos como tercer reserva.
No jugo nunca ni un solo partido. Nunca tiró la bola.
Pensé que te gustaría saberlo antes de vaciar la jeringa en el pavo.
Dios mío. Has buscado en Google mi esperma.
Sí. Busqué en Google tu esperma.
No puedo creer que estés haciendo eso sin ni siquiera hablarlo conmigo.
¿Qué se supone que íbamos a hablar?
Cada vez que aparece la palabra "compromiso", te estremeces.
- Eso no es verdad. - Acabas de hacerlo.
- Bueno, pruébalo. - Acabas de hacerlo.
- Pruébalo. - Eres un crío.
- Te estás precipitando. - Tengo 34, quiero un bebé.
Vale, ¿así que vas a inseminarte a ti misma...
con la semilla de algún jugadorzuelo de bolos de tercera categoría?
Sí.
¿Y qué hay de una conversación o un poco de negociación?
¿Quieres medio bebé? ¿O un conejito? ¿Qué quieres negociar?
No, quiero decir que si me das un poco de tiempo...
para resolver las cosas de mi carrera.
Acaba de pasar una década ante mis ojos. Necesito números, cariño.
- Vale, cinco años, como mucho. - Te daré tres.
- Bien. - Vale.
Genial.
Entonces, ¿estás diciendo que tendrás un bebé conmigo en tres años?
Sí.
Dios mío, te quiero.
Vale.
Dios. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero.
- Mami. - ¿Sí, nena?
- ¿Podría cantarme papi? - Por supuesto. Joel.
Aquí está. Oye, cariño.
- Sí. - Quiere que le cantes.
Cielo, mami ha venido corriendo a casa para cantarte a la hora de dormir.
No, está bien. Tenemos que leer el libro.
Y el libro es la mejor, mejor, mejor parte.
Está bien.
Bueno. Vamos a ver. ¿Cuál es la que hace mucho que no cantamos?
El mono persiguió a la comadreja.
Vale. Veamos.
Sin pantalones. Es un tentempié sin pantalones.
No quiero que te castiguen, ¿vale?
Dios, no.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Vale, entonces corre. Tienes que correr.
Seis o siete astillas.
Vale, silencio. Estate muy callado. Silencio. En serio. Estate muy callado.
Este no es un tema de risa.
No hagas ningún ruido. No te muevas.
Tú eres la que está gritando.
Cállate. No es gracioso. Esto es horrible.
Esto es realmente horrible. Es licor de mora. Y es delicioso.
No tengo problema con eso.
Hola, cariño. ¿Qué tal la cena con el tío Adam?
Estoy muerta.
Ya no sé quien eres.
No sé qué decir. Estoy destrozado.
- No es para tanto. - Sí, es para tanto.
Estamos en Oscar's y has pedido una hamburguesa vegetariana.
¿Sabes lo retorcido que es eso?
¿No dijiste que había algo de lo que querías hablar?
Mira esto. Es de Jasmine. La bailarina. De hace cinco años. ¿La recuerdas?
- La flexible. - Era realmente flexible.
Se ha puesto en contacto conmigo. Después de todo este tiempo.
He recibido como cinco e-mails desde que salimos.
Creo que me persigue, porque mira: "¿Qué haces este fin de semana?"
"¿Puedo pasarme por ahí?"
Sí
- Pasarse. - Eso es, sí.
- ¿Fuerte, verdad? - Sí.
¿Crees que estaría bien que la viese, aunque esté casi prometido?
¿Estás qué?
Estoy potencialmente en negociaciones para comprometerme con Katie.
Espera, pensaba que estábamos de acuerdo...
en que debías enfrentarte a ella por lo del esperma.
Sí, lo hice.
¿Y la confrontación acabó en compromiso?
No me prometí. Vale, escucha, está bien.
Estuve de acuerdo en tener un niño con ella dentro de tres años.
Así que creo que la cosa del matrimonio probablemente esté implícita, ¿verdad?
Sí, sí. ¿Así es como quieres vivir tu vida?
Vale, mira, siento que no todos podamos ser la pareja perfecta como tú y Kristina
y comer hamburguesas vegetarianas y esas cosas.
Eres un idiota.
Eso es...bastante cruel. ¿Te vas a comer tus patatas?
- Oye. Oye. - Hola.
¿Qué pasa?
Me ha llamado la psicóloga. Dice que hay cosas que le preocupan de Max.
Cree que Max tiene algunas diferencias de aprendizaje.
Vale, escucha, lo he estado pensando,
voy a contactar con el colegio, conseguirle un tutor a Max...
para ayudarle a pasar esta época dura. Ahora tengo que volver a la reunión.
Lo entiendo, pero creo que no se refería sólo a la parte escolar.
Lo comprendo, y nos ocuparemos de ello.
Cariño, piensa que puede tener... que puede tener el síndrome de Asperger.
¿Asperger? ¿Como autismo? Max no...
Es un autismo de alta funcionalidad. Mucha gente con Asperger...
Max no es autista.
Viven vidas muy productivas, Adam.
Kristina, he visto niños autistas.
El chico de los Lessing que hace eso con la mano.
Me ha dicho que cuando estaba con él, ha visto determinados patrones.
Max ha tenido un día horrible. Y esas pruebas que le ha hecho son ridículas.
Adam, eso no es verdad.
No conectó con él. Tú sabes lo importante que es eso para él.
Dice que si le damos las herramientas correctas para que aprenda...
- Eso es lo que he dicho yo, un tutor. - No hablaba de un tutor.
No le mandaré a educación especial.
Hay algo que no está bien en nuestro niño.
No es sólo, no es sólo la parte escolar, ¿vale?
No es...
No es sólo lo de morder, o el disfraz de pirata,
o el miedo al fuego, o las rabietas. Es todo.
Por favor no me dejes pasar por esto sola.
- No quiero... - Ven aquí.
¿De acuerdo?
Está bien.
Max.
Oye, Max.
Te olvidabas de tu mochila. ¿Quieres que la cuelgue en el pasillo por ti?
Hola, Max.
Max, ese chico te ha saludado. Max, si no le saludas de vuelta,
puede pensar que estás siendo mal educado.
- Vale. - ¿Le has oído decir hola?
Sí.
Max. Max. Max. Te quiero.
Sólo falta traer... es como la recta final.
Sólo tenemos que traer un par de latas más aquí, un par más... Discúlpenme.
Adam, hola.
- Hola Paul. - Qué bien que te encuentro.
Escucha, esto es un poco incómodo.
La dirección de la liga infantil tuvo una reunión anoche.
Acordaron que puede que sea mejor que te retires.
Deja que otro entrene el resto de la temporada.
El padre de Jordan Shefranick podría ocuparse.
Vale.
Y Adam, también me pidieron que te dijera...
que no puedes estar presente en los próximos partidos.
Han recibido quejas de algunos padres.
Parece que el árbitro está preparando una demanda.
Lo siento mucho Adam. Fue una insensatez.
Sí. Sí, gracias por eso.
Lo siento, no he podido volver a la oficina así que haz la llamada,
y hablaremos mañana por la mañana. Vale, adiós.
- Hola. - Hola. Has llegado temprano a casa.
No, he tenido una reunión en Shattuck y luego Crosby me llamó histérico.
por una emergencia que no podía esperar.
Drew no habrá pasado, ¿no?
- ¿Por aquí? - Sí.
No.
He tenido una llamada extraña del colegio.
- ¿Sí? - No lo sé.
Sólo estoy intentando no asustarme. Estoy segura de que no es nada, sólo que.
Adam, estoy metido en un lío de verdad, tío.
Katie ya ha intentado adelantar la fecha. Tienes que sacarme de este compromiso.
- ¿Compromiso? - Estás siendo sentenciosa.
¿Katie y tú os habéis comprometido?
Guau, ¿qué?
Crosby y Katie se han comprometido.
Vale, esto es por lo del esperma congelado.
- Perdona, ¿el qué? - ¿Cómo sabes tú eso?
¿No hay confidencialidad cuando te cuento algo de hombre a hombre?
No, creo que no.
Hola, señora loca que grita a su hermana por una cita.
Bien. Puede que haya exagerado las cosas un poquito.
- ¿Puede? - ¿De qué va eso?
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estáis todos aquí?
Es nuestro tiempo, el momento de Adam y Crosby.
Yo no les he invitado.
Kristina va a recoger a Sydney del colegio por nosotros.
Joel tiene un problema dental,
y a Sydney no le gusto mucho de todas maneras, así que...
- Eso no es verdad. - Ella te quiere.
Ella prefiere abiertamente a Joel, y eso está bien,
porque soy una buena abogada y él es un buen padre.
Así que será como alguien de mi familia.
¿Ves? Puedo manejar esto.
- Puedo bajar mis expectativas. - Aguanta ese pensamiento.
Espera, ¿así que estábamos diciendo que hemos perdido a Drew?
No sé qué ha pasado, ¿vale? Puede que tenga algo que ver con el hecho de que,
anoche entró y nos vio medio desnudos a Jim y a mi.
¿Te acostaste con Jim?
Bien por ti.
¿Qué ha pasado con lo de que es un cafetero gordo, con entradas?
Le he cogido simpatía.
¿Cuantos días lleva Sarah en casa?
Sácalas de aquí.
¿Diga? Hola, Seth.
Seth, hay un ganador.
No.
Me gritó por el teléfono.
¿Qué? ¿Está contigo? ¿Qué me estás contando? ¿Desde cuándo?
Sí, estoy disgustada. Seth, hagas lo que hagas, no le pierdas de vista, ¿me oyes?
Voy de camino. Estoy montando en el coche ahora mismo, adiós.
Está en el jodido Fresno.
Sarah.
¿Por qué no voy contigo?
Gracias.
Yo lo haré.
Oye, tu madre está aquí.
Drew, cariño. Oye. Oye.
Ahora no es un buen momento.
Quiero decir, tengo compromisos en la carretera que pueden aparecer y es...
- Está bien. - ¿Estás bien?
¿Está bien tu familia?
Gracias por llamar, Seth.
Sí.
Te veo pronto campeón. Ya sabes, igual podemos echar una partida o algo.
Sí.
Drew.
Drew, venga, vamos.
Oye.
Oye. Oye.
Oye.
Cariño... tú... te mereces un padre. Te mereces un gran padre.
Y no debí haberme casado con él. Y lo siento de verdad.
Mírate, mírate. Eres casi un hombre. ¿Cuando ha ocurrido?
Por si sirve de algo, me tienes a mi. No me voy a ninguna parte.
Y lo siento de verdad, pero eso va a tener que ser suficiente, ¿vale?
Vale.
¿Quién puede remar sin remos? ¿Quién puede dejar atrás a un amigo...
sin derramar una lágrima?
Yo puedo navegar sin viento. Yo puedo remar sin remos.
Yo nunca podría dejar atrás a un amigo sin derramar una lágrima.
- Ha estado estupenda. - Gracias, papá.
¿Dónde están Max y Adam?
Perdona.
Adam.
Adam, ¿qué...
¿Qué diablos estáis haciendo aquí fuera?
Estamos bien. Tú vuelve dentro. Te vas a perder el final.
- Max, venga, vamos dentro. - Él no puede entrar.
¿Qué?
Hay velas en el pasillo, no puede pasar por delante de ellas.
Joder, eso es ridículo.
Todo lo que tiene que hacer es pasar al lado de ellas.
No le pasará nada. Max. Venga, entremos.
Papá, no es tan sencillo.
Sí, es así de sencillo, Adam, yo he criado a cuatro hijos.
Papá, a mi hijo le pasa algo. Le pasa algo.
- ¿Qué quieres decir? - Que le pasa algo.
- Y voy a necesitar que me ayudes. - Sí, vale. Mira, hijo.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Jasmine.
Bueno, estás... estupenda.
Gracias.
¿Quieres entrar...
Cariño, ven.
¿Quién es?
Es Jabbar.
Hola, colega. Soy Crosby.
Quería conocer a su papá.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
A ver, tengo un hijo. Un hijo, un niño. Se llama Jabbar.
¿Jabbar?
No lo sé, al parecer ella es aficionada al baloncesto o algo así.
¿Cómo voy a sobrellevarlo? Es como...
¿No es hoy el partido?
¿Qué?
Colega, creía que habíamos acabado con el béisbol.
Es mi equipo.
El partido comienza en diez minutos, todo el mundo.
Venga, tenemos un partido de béisbol.
Vale, cielo, vamos, vamos, vamos.
Haddie, ¿puedes traer su uniforme, por favor?
- El cuarto de la plancha. - Entendido.
Vamos, Maxie, vamos a vestirnos.
Dios mío, creo que hoy soy la mamá de los aperitivos.
¿Puedes ayudarme con los aperitivos?
Sí, prepararemos aperitivos.
Subtítulos para www.TusSeries.com
Team:
Traducción:
ToXicGirl091, Schwartz, cristinacm, Deiene, Kilewia, QuickyBilly y Marigoxi
Revisión y sincro:
Anski y Littlewitch