- Buongiorno. - Buongiorno, Adam.
Oddio!
- Pronto? - Ho perso Amber.
- Cosa? - E' fuggita, sparita, evasa dalla finestra.
- Ok, ascolta Sarah, ecco cosa devi fare. - Ti sta venendo un infarto?
- No, mi sto allenando. - Stai tipo ansimando come un vecchio.
- Attenti! - Devi trovarla.
- Chi? - Tua figlia!
E' questo il tuo consiglio? Grazie, fratellone.
Sono qui che volto completamente pagina
solo per darle una vita migliore.
E cosa ottengo? Ehi, Drew! Drew!
Spegni quel coso!
- Ehi, come sta Drew? - Oh, bene, lui sta bene.
Si'?
Sto facendo la cosa giusta,
vero, Adam? Trasferirmi?
- Sarah, stai facendo la cosa giusta. - Sicuro?
Andra' tutto bene, vero?
Hai detto che sarebbe andato tutto bene, per questo lo faccio,
hai detto che sarebbe andato tutto bene, se andra' male non ti perdonero' mai.
Ascolta, se andra' male potrai dare la colpa a me, ok?
- E' cio' che sto dicendo. - Sarah, devo andare, ho un'altra chiamata.
- No, no, no, Adam, Adam, aspetta, aspetta... - Ok.
- Papa'? - Si'.
- Oh, ho le tubazioni intasate. - Papa', mi sto allenando!
- Bene. - Ok?
Ok, devi venire subito qui, non esce proprio niente.
Io... Oddio...
Amber!
Amber...
Amber, vieni immediatamente in macchina con me.
Ascolta.
Berkeley e' un inferno, mamma. Non mi trasferiro' li'.
Mi trasferiro' da Damien.
Abbiamo gia' deciso, vero Damien?
Damien, devo parlare con mia figlia, ci daresti un minuto?
Intanto magari potresti metterti una maglietta.
No, no, no, fermo li', Damien.
Non farti intimorire da lei. Abbaia ma non morde.
E' stato imbarazzante. Perche' mi stai facendo questo? Mi hai rovinato la vita.
Te l'ho detto, non abbiamo scelta, non ho un quattrino.
E voglio che voi ragazzi abbiate l'opportunita' di stare in una famiglia
- e diventare cittadini decenti e dignitosi - Damien!
- Chiamami! - Sali in macchina.
Ehi.
Come sta mio nipote, si sta preparando per la partita?
- Perche' saro' la' a fare il tifo. - In realta', papa', e' questo il punto.
Credo che forse stai rendendo Max un po' nervoso.
- Eh? - E' che sei molto...
Molto... Molto cosa?
Oh, niente, sto solo... Max e' un ragazzino sensibile, tutto qui.
Lo eri anche tu, ti ho curato.
Ascolta, se verrai alla partita dovrai restare calmo, ok?
- E' importante che Max senta tranquillita'. - Tranquillita'...
- Si'? - Ehi tesoro, non si vuole mettere la divisa.
Cosa? Ascolta, la partita e' tra un'ora, Kristina. Deve venire, sono l'allenatore.
Ok, non so cosa dirti.
Non ne vuole sapere. Cioe'...
Prova...
Arrivo subito, ok?
- Grazie. - Ok, ciao.
- Che c'e', non vuole venire? - Gia', non vuole venire.
- E' una partita di baseball, deve venire. - Non vuole. Ci verra', lo faremo venire.
- Posso finire? - Si', aggiustalo e torna la'
- e portalo alla partita. Oh, cavolo! - Oh, no! Ma porc...
Ehi, cosa abbiamo?
Una grossa abbuffata di Lego.
- Va' pure. - Ok.
Max?
Max!
Ascolta Max, non sei obbligato a giocare a baseball dopo questa stagione,
ma voglio che almeno ci provi, perche' era importantissimo per me alla tua eta'.
Allora, che ne dici, ci proviamo?
Ok, ascolta, dopo la partita, che ne dici se ci prendessimo un gelato?
Due palline.
E quando dico "due palline", in realta' intendo tre palline.
Dovreste lasciarlo in pace. Ci e' mai importato qualcosa del baseball?
- Beh, a tuo padre di sicuro si'. - Perche'?
Perche' gli uomini sentono il bisogno di esprimere il loro amore
colpendo delle palline,
dando pacche sul sedere e parlando di statistiche senza senso.
E tuo padre pensa che se Max non fara' queste cose, crescera' triste e solo.
Beh, e' davvero assurdo.
- Abbiamo 12 minuti. Dai, andiamo, andiamo! - Ok, ok.
- Tesoro, come hai fatto? - Oh, gli ho raccontato le gioie del baseball
- e come potra' condividerle con suo padre. - Oh, due palline.
- Tre. - Gran genitore.
Ascolta, alla sua prima battuta vincente, tutto cambiera'.
- Sara' divertente. - Ok.
Ok, andiamo!
- Perche' mi stai chiamando? - Crosby, sei l'aiuto allenatore.
Siamo al terzo inning. Dove diavolo sei?
- Papa' ha perso il controllo. - Piega le ginocchia!
Non e' un buon momento. Devo... Devo...
- Ora non posso parlare. - Che vuol dire, sei con qualcuno?
- Ti richiamo io, ok? - Sei tornato con Katie?
- Avete fatto sesso per fare pace? - Oh dai, e' patetico!
Va bene, ascolta, vieni e basta, ok? Ci stanno facendo il culo.
- Che fratello sei? - Arrivo.
Ok?
Bravi!
Ok, dai, dai, andiamo, andiamo!
Ehi, copri la seconda base, Max, e' il tuo compito.
ASSOCIAZIONE FERTILITA' ALAMEDA CAMPIONE DI SPERMA
No, ho la deposizione.
Si', trovero' i buchi.
- Certo, presto se li vuole in giornata. Ok. - Tesoro, niente telefonini qui.
Ok, ok, va bene.
Hudgins sta dando di matto, pensa che Leon lo voglia togliere dal caso Tivoli e quindi...
- Puoi spegnerlo? - Mettero' la vibrazione.
- Non dire sconcerie nel Mondo delle Fiabe! - Smettila!
- Sydney lo aspetta da tutta la settimana... - Ok.
- Bene, grazie per averci aspettato. - Grazie mille. Ok, facciamo questa foto, eh?
- Un secondo. - Resisti.
- Saro' velocissima. - Dai, ce la puoi fare.
Ok.
- Bene! - Cheese!
Bene, dai, ragazzi, ce la potete fare!
- Quarto ball. Guadagni la prima base. - Bene! Bene! Bene!
Ok, gente, siamo sotto solo di sette. Ce la possiamo fare!
- Sei pronto, Max? Andiamo. - E' un appuntamento con il destino! Forza!
- Oh, no, Max e' in battuta? - Oh, Dio, Max e' in battuta.
Ehi, non e' carino.
Bene, Max, ascoltami, ok? So di averti detto di colpire in ogni caso...
Ma, in questa situazione, aspettare il quarto ball va bene quanto una battuta, ok?
Puo' battere qualcun altro?
Ti prego, faccio schifo. Verro' eliminato. Mi odieranno tutti.
Cosa dice? Perche' ci mette tanto?
Max. Ascoltami, Max.
Max, ascoltami, ok? Ora...
non importa che tu colpisca la palla o no, ok?
- E'... e' un gioco, si tratta di divertirsi. - Non mi sto divertendo per niente.
Chi e' in battuta? Andiamo!
Ok, beh, senti... Fai del tuo meglio, ok?
Forza, Max!
- Bravo ragazzo. Bel gioco, ok? Divertiti! - Colpisci forte, Max!
- Fai un bel fuoricampo! - Forza, Maxie!
Bene, ora piega quelle ginocchia! Tieni indietro quella mazza! Su il gomito! Forza!
Fagliela vedere, Max, forza!
- Fagliela vedere, Max... - Zeek! Zeek!
- Che c'e'? Che c'e'? - Calmati. Calmati.
- Primo strike. - Dai, e' impossibile quello abbia otto anni!
- Hai visto questo lancio? - Si', si', l'ho visto.
Cos'e', l'hanno portato qui di contrabbando dalla Repubblica Dominicana?
Sai una cosa? Se avessi voglia di stare zitto sarebbe fantastico.
Ok, Max, forza! In... In piedi su quel piatto...
Ok? Copri quella base! Devi solo... Colpisci a qualsiasi cosa si avvicini!
Fagliela vedere, Maxie!
Corri, corri, Max, corri!
No, no, no, dall'altra parte! Dall'altra parte! Dall'altra parte! Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Corri! Corri! Si'!
- Eliminato! - Si'! No.
Ah, cavolo...
Stai scherzando? Era salvo!
- Che diavolo ti passa per la testa? - Cosa ci fai qui?
Non puoi venire qui fuori!
Parenthood - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: Tylerdurden84, piwie1, pino3dita, dharmagirl
Traduzione: Daffodils, Morgan, bazgaz, marylucy
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sarah! Ero cosi' emozionata!
- E' cosi' bello. - Ehi, ehi, ehi! Amber! Ciao, tesoro.
Ehi, Drew. Stringimi la mano.
No, come un uomo.
Stringila... Cavolo, Drew.
- E' andato all'ospedale con dolori al petto. - No!
- Si'! - Aspetta, hai aggredito un arbitro?
- Non ho aggredito l'arbitro. - Che cosa hai fatto?
Beh, no, era una decisione orribile.
E sono fiero di te, figliolo, per aver difeso la giustizia.
Papa', in realta' non sei di aiuto!
- Ok, ma gli son scoppiate le vene del collo? - Oh, Dio, sembravano pompe dell'acqua!
- Erano cosi' gonfie. - Papa', mi puoi tagliare la carne?
- Faccio io, tesoro. - Beh, papa' lo fa meglio.
- Sono qui di fianco, tesoro. - Voglio papa'.
Va bene.
- Joel, grazie. - Si'.
Allora, Sarah.
- Qual e' il tuo piano? - Il mio piano?
Pensi di cercare un lavoro o...
Beh... No, no, sono a casa da un'ora...
- e non ho ancora un lavoro. - Era solo una domanda.
Era solo una domanda. Era solo una domanda, ok?
- Io sono la Svizzera, non guardare me. - Zeek.
- Non voglio entrare in questa conversazione. - Potremmo fare un piccolo brindisi?
- Scusate. Scusate. - Vecchi conflitti, qui.
Il maestro dei brindisi ottiene la parola.
A Drew e Amber...
e al mio angelo splendente, Sarah.
- Bentornati a casa. - Grazie, papa'.
- Bentornati a casa. - Salute!
- Bentornati a casa. - Bentornati a casa!
Oh, Max, forza!
Quindi stai dicendo che hai trovato dello sperma nel suo freezer?
- Si'. - Sperma umano?
Immagino. Non l'ho fatto analizzare.
- E' una follia. - Che cosa ci fara'?
Cristo, Joel, non lo so. Non gliel'ho chiesto.
- Non e' per niente bello. - Possiamo solo giocare a ping pong,
- cosi' che mi possa concentrare sullo sport? - Ehi.
E' venuta a letto con te con lo sperma di un altro uomo nel freezer.
E' inconcepibile. La devi affrontare.
- Di nuovo. Dai, Max. - Allora, quando ha l'ovulazione?
Fammi vedere come dribbli. Se qualcuno ti arriva sul muso, lo devi spingere via.
Devi essere duro, Max. Fagli il culo, piccolo!
- Ehi, ehi, papa'! - Che c'e'?
Potresti darti una calmata?
- Si'. Ok, sei pronto? - Credo...
Bene, forza.
Allora, Max indossa ancora il costume da pirata per andare a scuola?
Pensiamo che lo stia superando.
No, grazie. Sono a posto.
Sai, se volessi uscire come me e i miei amici dopo la scuola,
cioe', non facciamo praticamente niente, ma...
se volessi uscire con noi...
potresti.
Wow.
Ok, e' un invito davvero cordiale. Grazie mille.
Ok.
- Perche' li hai comprati? - Non l'ho fatto. Non li ho comprati.
- Sarah. - Cosa c'e'?
Non indovinerai mai chi continuo a incontrare al Berkeley Coffee, in centro.
- Chi? - Jim.
- Jim? - Jim Kazinsky.
- Oh, Jim Kazinsky. - Quello delle bombe?
- Pensavo fosse... - No, Jim Kazinsky.
- Oh, Jim Kazinsky. Era davvero figo. - Mi piaceva Jim, davvero.
Beh, sono passati 20 anni. Ho voltato pagina.
Com'e'?
Un figo da paura.
- Davvero? - Si'.
- Dovresti chiamarlo. - Oh, no, no.
- Organizzo la cosa. - No, per favore.
Hai bisogno di un appuntamento.
- Ne hai davvero bisogno. - Tanto bisogno.
Starai bene, Max.
- Arriviamo. - C'e' un naso che sanguina.
- Parecchio. - Cosa?
- Sistemeremo tutto, va bene? - Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
- Un gomito in faccia. - Gli hai tirato una gomitata in faccia?
- Era nella mia zona. - Ha 8 anni.
Beh, mi sono scusato con lui. Vero, Max? Mi sono... Mi sono scusato.
- Beh, posso metterci del ghiaccio. - E tu dov'eri?
Giocavo a ping-pong con Crosby. Lo volevo far rilassare.
Non so cosa sia successo.
- Ci pensi tu? - Si'.
- Papa'? - Tuo nonno e' un idiota.
- Papa', cosa stai facendo? - Come?
- Cosa stai facendo? - Adam, il ragazzo e' un po' basso.
- Dobbiamo farlo diventare un playmaker. - Dovevi andarci cosi' pensante con lui?
Beh, tu non eri tanto diverso. Anche tu hai dovuto superare le tue paure.
Non lo cresceremo come tu hai cresciuto noi, va bene?
Ok, cosa vorresti dire?
Significa che non voglio che pensi che tutto nella vita sia una guerra.
Oh, figliolo...
E' una guerra.
Buona notte, ragazzi. Sogni d'oro.
Hai fumato qua dentro?
Potresti non usare quella cosa davanti a me?
- E' disgustosa. - Per quanto dovremo dividere questa stanza?
- Non lo so, tesoro. - A proposito, Drew,
se senti la necessita' di buttar fuori la tensione,
tanto per dire, pensi di poterlo fare in bagno?
Oh, Amber.
Senti, se non c'e' abbastanza spazio qui, cioe'...
forse posso tornare a Fresno.
- Cosa? - Si', posso trasferirmi da papa'.
Si', ottima idea. Forse potreste condividere uno spacciatore.
Oh, mio Dio.
Ha una camera da letto in piu' e ne abbiamo parlato.
- Ne avete parlato? - Piu' o meno, si'.
Non lo so, tesoro.
Papa' e' cosi' impegnato, e se dovesse andare in tour?
- Ne possiamo parlare con lui? - Si', certo. D'accordo.
Non dovresti fumare, in particolare in casa dei nonni.
- Siamo ospiti in questa casa. - Oh, pensavo che vivessimo qui.
- Ehi, come va? - Bene.
- C'e' qualcosa che non va con i soprani? - No.
- Si', credo ci sia un po'... - Ok, ehi.
Si chiama accordo di settima maggiore e va bene cosi'.
Beh, sono il produttore. Sono io quella che deve rispondere al cliente.
- Perche' sei cosi suscettibile? - Non lo so, magari ha a che fare
con lo sperma che hai nel freezer?
- Oh, mi chiedevo se l'avessi visto. - Te lo stavi chiedendo?
Perche' e' un gigantesco thermos scintillante pieno di sperma
- e, si', l'ho trovato accanto al caffe'. - Non voglio ripetere questa conversazione.
Io sono pronta ad avere un bambino e tu no.
- Non sei abbastanza maturo. - Ok, non sono abbastanza maturo.
Non sono io quello che va in giro a scroccare lo sperma a qualcuno...
Non l'ho scroccato. L'ho comprato. Ed e' costato parecchio. E, devo dirtelo,
- in effetti, e' uno sperma eccezionale. - Davvero?
Si', il donatore e' un atleta olimpico e ha vinto una borsa di studio Rhodes.
Perfetto, allora sembra che questo sperma sara' un padre eccellente.
Magari potra' anche farti da allenatore di calcio o quello che e'.
- Sei un idiota. - Sono un idiota, ok.
Non ho un aggeggio avveniristico nel mio...
- Quando ovulerai? - Venerdi'.
Ehi, Maximo. Lascia un po' di carta anche per noi.
Scemo.
Ragazzi.
Ragazzi! Max!
Max. Max, basta!
Basta.
Basta. Basta.
Calmati. Basta. Basta!
- Max, calmati. - Mi ha morso!
- Tornate al lavoro, bambini. - Mi ha morso!
Max. Che stai facendo?
E' solo che non riesco a credere che Max l'abbia fatto, tutto qui.
- Devono averlo provocato. - Ci occuperemo anche di Amos,
- ma per adesso vogliamo concentrarci su Max. - Credo che stiate ingigantendo un po' troppo
la questione. Forse se non avessimo lasciato che indossasse un costume da pirata a scuola
- si sarebbe adattato meglio. - Avevamo deciso
- controllare la questione "pirata". - Hanno deciso gli altri,
e ora se la prendono tutti con lui,
- ed e' esattamente cio' che temevo. - Stiamo cercando di dire che
non siamo sicuri che la Sullivan Elementary sia la scuola adatta per Max.
Scusate... non capisco.
Penso che dovremmo portare Max dalla psicopedagogista e sottoporlo a dei test,
- per capire se pensa che Max possa farcela. - Andiamo al punto.
- Verremo espulsi? Ci state buttando fuori? - Adam.
E' cosi'?
E' fantastico. Amber e' uscita con Haddie e i suoi amici.
C'e' una villetta a schiera a Emeryville. Sembra buono.
A Emeryville? Dovrai passare sul mio cadavere.
Perche' non metti giu' quel coso?
Resterai qui finche' non ti rimetterai in piedi.
Mamma, sono gia' in piedi. Non sono un'indigente, ho solo...
delle piccole difficolta' finanziarie e
due figli degenerati, ma si sistemera' tutto.
Voglio solo che tu sappia che siamo qui per te.
Grazie.
Ma fidati di me, e' meglio se ritaglio l'annuncio,
sai, nella remota possibilita' di non essere piu' ospiti graditi.
PRESERVATIVI
Pronto.
Chi parla?
Oddio.
Riesci a crederci?
Adam. Ehi.
Ehi. E' tutto ok. Va bene? Non sono state ufficialmente arrestate, percio'...
La loro fedina penale rimarra' pulita.
Grazie al cielo allora, eh?
Oddio.
Kristina,
mi dispiace tanto.
E' tutto ok. Va tutto bene. E' finita.
- E' finita. - E' tutto ok.
Ok.
Vado a preparare il caffe'.
Mamma.
L'erba non era mia.
E' fantastico.
Mi sento sollevata.
Sono cosi' fiera di te, tesoro.
Guarda guarda. Stasera si esce!
Ti prego. Nessun commento.
- Dove ti porta? - A mangiare cinese.
Sexy.
Basta cosi'. Ok? Basta!
Voglio che tu sappia che mi hai fatta arrabbiare. E mi hai messa in imbarazzo.
E ti ci vorra' molto tempo per riguadagnarti la mia fiducia.
Ok.
Sei sicura delle scarpe?
- Vai avanti. - Beh...
Voglio dire, e' un appuntamento. Non un Bar Mitzvah.
Credo che dovresti giocare la tua carta vincente, sai?
- Qual e' la mia carta vincente? - I tuoi stivali, ovviamente.
- Giusto. - E poi, quella...
borsa e'...
Fa molto anni '60.
Non in senso positivo.
Oh, Dio.
- Ciao. - Salve.
Sarah.
Ciao, sono io. Sono Jim.
Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ehi.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Non... Non avevo capito che... che stavi andando a destra.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Hai un aspetto fantastico.
E tu...
Wow!
- Vuoi sederti o... - Ok.
Si'.
- Caspita. - Ehi.
Allora...
Oh, Julia ha detto che vi siete incontrati al Berkeley Coffee.
- Si'. - Vivi da quelle parti? Lavori li' vicino?
Oh, forse lei non...
Io lavoro al Berkeley Coffee.
Faccio il barista.
Gia'.
Non me l'aveva detto.
E da quanto tempo sei nel giro della caffeina?
- Veramente e' una storia lunga... - Mi dispiace. Scusa, devo interromperti.
Devo andare un attimo a fare una...
- Ok, va bene. - Ma torno subito.
- Intanto ordino gli antipasti. - Ok.
- Ti piacciono i toast ai gamberi? - Va bene qualsiasi toast.
- Pronto? - Beh,
io sono questo, per te?
- Di cosa stai parlando? - Cioe', so di non essere un'avvocatona
che nel fine settimana se ne va in giro con un tailleur aderente.
Ma questo vuol dire che devo uscire con un barista grasso e pelato?
- Me lo chiedevo proprio, sono questo per te? - Oh mio Dio, Sarah.
No, no, no. Non farmi l'"oh mio Dio", Julia.
So che sei piu' sexy di me, lo sanno tutti.
Ehi, ehi, rallenta.
Non capisco perche' tu debba sempre dimostrare di essere migliore di me.
Non ti permettero' mai piu' di organizzarmi un appuntamento. Mai piu'.
Bene, perche' mi sono stufata di aiutarti.
Beh, non ho bisogno del tuo aiuto, perche' non sono un caso disperato.
- Vai a cagare! - No, vacci tu a cagare!
Comunque non posso rimanere al telefono, devo andare.
Perche' sono ad un cacchio di appuntamento!
Va tutto bene?
Alla grande.
Ascolta io...
Ho una cosa che vorrei farti vedere.
E' tuo. E' l'anello che ti avevo dato.
Oh, si'.
- Si'. - Perche' ce l'hai tu?
Beh, non so se te lo ricordi,
ma me l'hai praticamente tirato addosso la sera in cui mi hai lasciato.
- Ti ho preso dritto in un occhio. - Si', ti ricordi? Dissi che avevi una mira
- da lanciatore di serie A. - Da lanciatore di serie A!
Giusto.
Vorrei che sapessi che non sono solo un barista.
Restauro furgoni degli anni 30,
ho parecchi trofei di ping-pong in bacheca
nel mio appartamento insignificante da tutti gli altri punti di vista.
E, se non bastasse, anche se secondo me basterebbe,
ho appena saputo che il New Yorker pubblichera' una delle mie poesie.
- Il vero New Yorker? - Si'. Gia'.
Si'. Grazie.
Sono davvero contento che tu abbia chiamato.
Sai, ho sempre pensato a te, Sarah.
Stai...
Stai bene o...
L'hai conservato per tutto questo tempo.
Che dolce.
Sei cosi' dolce e divertente.
E io ho sposato un tizio che, insomma,
e' una specie di musicista tormentato con problemi di droga.
Sono stata un'idiota a...
Io...
Mi dispiace. Scusami.
E' che non sono brava...
con gli appuntamenti, ormai, sai?
Anzi, diciamolo pure,
non ero un granche' neanche da giovane.
Sei ancora piu' bella di quanto ricordassi.
- Zitto. - Davvero.
Dico sul serio, smettila.
- Davvero? - Si'.
Tuo padre e' in casa?
- Jim. - Che c'e'?
Va tutto bene. Abbiamo 38 anni.
Oh, ok.
Ah, cavolo. Niente preservativi. Mi dispiace.
Ormai mi ero abituato all'idea di non fare piu' sesso.
Non c'e' problema!
- Ops. - E' in casa?
- Che c'e'? Che c'e'? - Ce l'ho! Ce l'ho!
Cosa?
Perche' tuo padre ha dei preservativi nel cassetto della scrivania?
Non lo so.
L'altro giorno cercavo delle forbici e li ho trovati.
Oh mio Dio, e che hai fatto?
Li ho fissati per due ore e poi sono andata a dormire.
- Pensi che abbia una relazione? - Oddio, smettila di parlare!
Per tua informazione,
non ha mai partecipato davvero ad alcuna competizione olimpica.
- Cosa? - Il tuo super-sperma, Stanford Hecht,
faceva parte della squadra di bowling come terza riserva.
Non ha mai partecipato a nessuna partita. Non ha mai lanciato una palla.
Pensavo avresti voluto saperlo prima di inseminarti con una pompetta.
- Oddio. Hai googolato il mio sperma. - Si'.
Ho googolato il tuo sperma.
Non posso credere che tu stia facendo questo senza averne neanche parlato con me.
Beh, di cosa avremmo dovuto parlare?
Tutte le volte che esce fuori la parola "impegno", tu rabbrividisci.
- Non e' vero. - Hai appena rabbrividito.
- Beh, dimostralo. - Hai rabbrividito!
- Dimostralo! - Sei un ragazzino.
- Tu sei nel panico. - Ho 34 anni, voglio un figlio.
Ok, quindi ti inseminerai da sola
con il seme di un finto giocatore di bowling di terza scelta?
- Si'. - Invece
che ne diresti di fare una conversazione al riguardo o un compromesso?
Oh, vorresti mezzo figlio? Un coniglietto? Che compromesso?
No, sai, forse potresti darmi un po' di tempo per sistemare la mia carriera.
Ho appena visto passarmi un decennio di fronte agli occhi.
- Mi servono dei numeri, tesoro. - Ok, cinque anni, al massimo.
Te ne do tre.
- Bene. - Ok.
Ottimo.
Stai dicendo che farai un figlio con me entro tre anni?
Certo.
Oddio, ti amo!
Ok.
Oddio, ti amo.
- Ti amo anch'io. - Ti amo.
- Mammina? - Dimmi, tesoro.
Potrebbe cantare papa'?
Ma certo.
Joel.
- Eccolo qui. Ehi, tesoro. - Si'?
Vuole che canti tu.
Ma tesoro, la mamma e' corsa a casa per riuscire a cantarti la ninna nanna.
No, non c'e' problema. Abbiamo letto il libro.
E il libro e' la migliore, migliore, migliore parte.
Ok.
Ecco, vediamo.
Che cos'e' che non cantiamo da un po' di tempo?
La scimmia che insegue la donnola.
Ok, proviamo.
Senza pantaloni. Uno spuntino senza pantaloni.
Solo che non voglio essere messo in punizione, ok?
- Oh, Cielo! Oh, no! - Sto bene. Tu?
- Ok, corri. Corri. - Ho sei o sette schegge!
- Ok, fa silenzio. - Non fare rumore.
- Fai piano. Stai in silenzio. - Sul serio...
Non c'e' niente da ridere...
Non far rumore. Non ti muovere.
Sei tu quella che grida!
Silenzio! Non e' divertente.
Questo e' favoloso.
E' davvero fantastico. E' brandy al mirtillo.
- E' delizioso. - Non avro' problemi con quello.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata la cena con lo zio Adam?
Sono proprio morta.
Ormai non so piu' chi sei.
Non so che dire.
Sono sconvolto.
Non e' che sia un gran problema.
Si', e' un bel problema.
Siamo da Oscar e tu hai ordinato un hamburger vegetariano.
- Sai quanto sembra ridicolo? - Hai detto che volevi parlarmi di qualcosa?
Guarda qui.
E' da parte di Jasmine. La ballerina.
Quella di cinque anni fa.
Te la ricordi?
- Quella snodata. - Era davvero snodata.
Mi ha contattato dopo tutto questo tempo.
Mi avra' mandato cinque e-mail da quando siamo usciti.
E credo che mi stia dando la caccia, guarda li'.
Ecco: "Cosa fai nel fine settimana?
Posso fare un salto?"
Gia'...
Fare un salto. Questo si' che...
- Audace, vero? - Gia'.
Quindi pensi che sia una buona idea incontrarla anche se...
sono quasi fidanzato?
- Sei cosa? - Si' insomma,
potrei essere in fase di negoziazione
- per fidanzarmi con Katie. - Aspetta, pensavo che fossimo d'accordo
che ti saresti confrontato con lei per la questione dello sperma.
Si', l'ho fatto.
- E ora sei fidanzato? - Non mi sono fidanzato, ok... ascolta, ok.
Ho accettato di avere un bambino con lei nei prossimi tre anni.
Quindi credo che la questione del matrimonio sia compresa, giusto?
Si', gia'.
E' davvero cosi' che vuoi vivere la tua vita?
Ok, mi spiace che non tutti siano una coppia perfetta come te e Kristina,
- e mangino hamburger vegetariani ecc. - Sei un imbecille.
Questa... era proprio cattiva.
Le mangi le patatine?
Ehi.
Ciao.
Che succede?
Ho parlato con la psicopedagogista...
E ha detto che ha dei sospetti su Max.
Crede che Max abbia qualche differenza nell'apprendimento.
Ok senti, ci ho pensato un po', contattero' la scuola,
gli prenderemo un insegnante di sostegno per aiutarlo in questo periodo difficile.
- Tesoro, non stava parlando... - Ora devo tornare a questa riunione.
Capisco, ma non stava parlando solo della scuola.
- Ok ho capito, e lo risolveremo. - Tesoro, crede che lui abbia...
crede che lui abbia la sindrome di Asperger.
La sindrome di Asperger?
E' come l'autismo?
- Senti, Max non e'... - E' autismo ad alto funzionamento.
- Molte persone con la sindrome di Asperger... - Max non e' autistico.
- Adam. - Kristina, ho visto bambini autistici.
Il bambino dei Lessing che sventolava le mani...
Ha detto che mentre era con lui,
- ha visto alcuni sintomi. - Max sta avendo delle brutte giornate.
E quei test che gli ha fatto erano ridicoli.
- Adam, non e' vero. - Non erano in sintonia.
Sai quanto sia importante per lui...
Ha detto che se gli daremo i giusti strumenti per imparare...
- Quello che ho detto anche io. Un sostegno. - Non stava parlando di un sostegno.
Non lo mandero' in una scuola speciale.
C'e' qualcosa che non va con il nostro bambino.
Non e' solo... non riguarda solo la scuola, ok?
Ok, non e' solo...
Non riguarda solo il morso o il costume da pirata,
oppure la paura del fuoco, o i capricci.
E' tutto l'insieme.
Per favore non lasciarmi sola con... con questa cosa.
- Non voglio... - Vieni qui.
Va bene?
E tutto a posto.
Max.
Ehi, Max.
Hai dimenticato il tuo zaino. Vuoi che lo appenda io nel corridoio?
Ehi, Max.
Max, quel bambino ti ha appena salutato.
Max, se non ricambi il saluto potrebbe pensare che sei scortese.
Ok.
Hai sentito che salutava?
Max! Max! Max!
Ti voglio bene.
Dobbiamo solo partecipare, e poi sara' fatta.
Dobbiamo solo portare un altro paio di contenitori,
un altro paio, oh scusatemi.
Adam, ehi.
- Ehi, Paul. - Sono felice di vederti.
Ascolta, tutto questo e' un po' imbarazzante.
C'e' stata una riunione del consiglio dei Juniores l'altra sera.
Siamo tutti d'accordo che forse sarebbe meglio se ti facessi da parte.
Lascia che qualcun altro alleni fino alla fine della stagione.
Il padre di Jordan Shefranick e' in grado di prendere il tuo posto.
Oh, ok.
E Adam, mi hanno anche chiesto di dirti
che non potrai essere presente alle prossime partite.
Hanno avuto delle lamentele da alcuni genitori...
Sembra che l'arbitro voglia farti causa.
Mi dispiace davvero, Adam.
- Era una decisione sbagliata. - Si'.
Si', grazie per averlo detto.
Scusa, non sono potuto ritornare in ufficio.
Decidi tu e ne parliamo domattina. Ok, ciao.
- Ehi. - Ciao. Sei tornato presto.
No, avevo una riunione su a Shattuck
e poi Crosby mi ha chiamato dando di matto per un'emergenza che non poteva aspettare.
- Per caso non e' passato Drew, vero? - Da qui?
- Si'. - No
Ho ricevuto una strana telefonata dalla scuola.
- Si'? - Non so, sto solo cercando...
di non farmi prendere dal panico. Di sicuro non e' nulla. Solo...
Adam, sono davvero nei pasticci.
Katie ha gia' cercato di anticipare la data. Devi tirarmi fuori da questo fidanzamento.
- Fidanzamento? - Proprio tu mi critichi?
Tu e Katie vi siete fidanzati?
- Ehi... cosa? - Crosby e Katie si sono fidanzati.
Ok, e' per quel fatto dello sperma congelato.
- Come, scusa? - Come... come lo sai?
Non esiste piu' quella roba tipo confidenze tra uomini?
- No, non credo. - Ciao, pazza che strilli a tua sorella
durante un appuntamento.
Va bene. Forse ho reagito in modo un pochino eccessivo.
- Forse? - Di che parla?
Perche' sei qui? Perche' sono tutte qui? Questo e' il momento di Adam e Crosby.
- Io non le ho invitate. - Kristina prende Sydney a scuola per noi.
Joel ha un problema di denti e, in ogni caso, a Sydney non piaccio cosi' tanto, quindi...
- Non e' vero. - Non e' vero. Ti adora.
Preferisce apertamente Joel e va bene cosi'.
Perche' io sono un bravo avvocato e lui e' un buon padre.
Quindi, lei sara' come una mia parente.
Vedi, posso... gestire la cosa. Posso diminuire le mie aspettative.
Aspetta, aspetta un attimo.
Aspetta, stai dicendo che abbiamo perso Drew?
Non so che e' successo, ok?
Potrebbe avere a che fare con il fatto che ieri notte ha visto me e Jim mezzi nudi.
- Sei andata a letto con Jim? - Buon per te.
E dov'e' finito il fatto che era un barista grasso e pelato?
- Mi era simpatico. - Da quanti giorni e' a casa?
- Cacciale fuori. - Comunque prego, eh.
Pronto?
- Ciao, Seth. - Seth. Ecco un vincente.
- No. - Urlava con me al telefono!
Cosa? E' con te?
Di che stai parlando? Da quando?
Si', sono sconvolta.
Seth, tienilo d'occhio a qualsiasi costo, mi hai sentito? Arrivo subito.
Prendo subito la macchina. Ciao.
E' a Fresno, porca di quella vacca.
Sarah.
Perche' non lasci che ti accompagni io?
Grazie.
Ci penso io.
Ehi, e' arrivata tua madre.
Drew, tesoro.
Ciao. Ehi!
Non e' proprio il momento giusto.
Cioe', e' possibile che io debba stare fuori alcuni giorni ed e'...
- Va bene. - Stai bene?
La tua famiglia sta bene?
Grazie per avermi chiamato, Seth.
Figurati.
Ci vediamo presto, campione.
Sai, forse possiamo andare a vedere una partita o una cosa del genere.
Si'.
Drew.
Drew, dai, andiamo!
Ehi!
Ehi. Ehi...
Ehi...
Oh, tesoro...
Tu...
ti meriti un padre.
Tu ti meriti un padre grandioso.
Ed io non avrei dovuto sposarlo.
E mi dispiace davvero.
Oh, guardati, guardati...
Sei quasi un uomo.
Quando e' successo?
Per quello che puo' valere, hai me.
Non vado da nessuna parte.
E mi dispiace davvero, ma dovra' essere abbastanza, ok?
Ok.
- E' stata fantastica! - Grazie papa'.
Dove sono Max e Adam?
Permesso.
Adam.
Adam, che diavolo stai facendo qui fuori?
Stiamo bene.
Torna dentro ti perderai il finale.
Max, coraggio, andiamo dentro.
Non puo' entrare.
- Cosa? - Non passa nel corridoio vicino alle candele.
Diavolo e' ridicolo, deve solo passarci accanto.
- Stara' bene. Max, dai, andiamo dentro! - Papa' non e' cosi' facile.
Si' invece, Adam. Ho cresciuto quattro figli.
Papa', c'e' qualcosa che non va in mio figlio.
C'e' qualcosa che non va.
Che vuoi dire?
C'e' qualcosa che non va.
E avro' bisogno del tuo aiuto.
Si', ok.
Senti, figliolo...
Ehi.
Ehi!
- Ehi. - Jasmine.
Beh... stai... benissimo.
Grazie.
Vuoi... vuoi entrare?
Tesoro, vieni!
- E lui chi e'? - Lui e' Jabbar.
Ehi, campione. Io sono Crosby.
Lui voleva incontrare il suo papa'.
Abbiamo un problema gravissimo.
Che succede?
Dunque...
ho un figlio.
- Un maschio, un ragazzo. Si chiama Jabbar. - Jabbar?
Ma che ne so, lei e' una fan del basket o qualcosa del genere.
Beh, e io cosa devo fare? Insomma...
Non c'e' la partita oggi?
Cosa?
Ma come, pensavo avessi chiuso con il baseball.
E' la mia squadra.
La partita e' tra dieci minuti. Su, abbiamo una partita di baseball!
Ok, tesoro, andiamo, andiamo!
Haddie, vai a prendere la sua divisa, per favore?
- Lavanderia, capito. - Dai, Maxie. Andiamo a vestirci.
Oddio, toccava a me portare gli snack oggi. Mi aiuti con gli snack?
Certo, prepariamo gli snack.
Mamma, dobbiamo andare! Qualcuno porta il dessert?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]