Salve, sono Chuck ed ecco alcune cose che dovreste sapere.
- Chi e' quella? - Bionda super sexy, cuore di ghiaccio,
si', e' la ex di Chuck, Sarah.
E come sono rimasti?
Sembra che io non sia stato del tutto onesto.
La verita' e' che ci stavo provando con te.
E' stato del tutto non professionale e ti chiedo scusa.
Oh, mio Dio. Chuck ha una ragazza segreta.
Non riesco a credere che Chuck mi nasconda le cose
in questo modo, vivendo quest'altra vita
di cui crede io non sappia niente.
Immagino che ti parlera' di Hannah quando sara' pronto, tesoro.
Hannah, l'hai detto un centinaio di volte prima cosi' casualmente. Hannah.
Chuck mi aveva chiesto di mantenere il segreto.
Sai, forse e' colpa mia.
Forse lui pensa che lo giudicherei o qualcosa di simile.
Insomma, mi aveva raccontato della prima ragazza
per cui aveva avuto una cotta, la signora Seaver.
- Chi? - La mamma di "Genitori in blue jeans".
Sai e tu, anche tu mi dicevi tutto
e adesso tu e mio fratello siete culo e camicia.
Mi stai tenendo nascosto qualcosa anche tu? Qualche segreto?
No, niente di niente.
- Stai mentendo. - Non sto mentendo.
- Le tue pulsazioni stanno aumentando. - Mi sto allenando.
Tesoro, vai da Chuck. Parlagli di come ti senti. Sii onesta.
Questo e' un buon consiglio, tesoro. Ti amo.
Chuck?
Chuck, ascolta... l'ho capito.
Sai, non sono piu' quella con cui tu...
condividi tutto.
E' solo che mi manca essere quella persona.
Tutti hanno saputo prima di me di questa nuova ragazza con cui stai uscendo.
Volevo solo farti sapere che sono davvero brava a tenere i segreti.
E se non vuoi che Sarah sappia della nuova ragazza...
Non lo diro' a Sarah, se tu non lo farai.
Sono Hannah.
Oh, mio Dio, e' cosi' imbarazzante.
Ellie... mia sorella.
Avevo intenzione di presentarti...
Hannah. Hannah, che a quanto pare hai gia' conosciuto proprio adesso.
Hannah e'...
una ragazza.
E' una ragazza... e una mia amica.
Un'amica molto intima.
Tecnicamente, intima come possono esserlo due persone...
Okay.
- Ciambella? - No, grazie.
Devo andare a vestirmi per poter andare a lavorare.
Sono davvero felice di averti conosciuta, Ellie.
Lo stesso per me.
- Okay. - Ciao. Ciao.
Mi dispiace cosi' tanto.
Solo io... non lo so,
mi sono sentita cosi' esclusa dal giro
e prima mi dicevi tutto e...
Lo so. Mi dispiace. Non dovresti scusarti, io mi scuso.
Volevo dirtelo.
Sono stato cosi' indaffarato al lavoro e...
ma ho un'idea.
Preparero' una cena per noi quattro stasera.
E sai una cosa, faro' il tuo piatto preferito.
Oh, gia'.
Il mio famoso pollo con la salsiccia.
Oh, devo dirti la verita'.
Adoro il tuo pollo con la salsiccia.
Si', lo so.
Sul serio, sono davvero... sono cosi' felice che tu stia dimenticando Sarah.
Pensavo non volessi il dolce.
Non lo voglio, voglio assaggiare il tuo.
Come puoi vedere il mio dolce e' compreso nel tuo.
- Ascoltami, Shaw... - Mi piace.
Mi chiami col cognome. Impersonale. Molto sexy, Walker.
Non penso dovremmo vederci fuori dall'ambito lavorativo.
Oh, sarebbe questo?
E' solo che sta diventando
una costante per me il fatto di lasciarmi coinvolgere dagli uomini con cui lavoro
e sento davvero il bisogno di fermarmi, prima che tutto abbia inizio.
Quindi si tratta di una rottura preventiva?
Devo smettere di mischiare la mia vita personale con quella professionale.
Sarei un bugiardo, se ti dicessi che non mi dispiace,
ma capisco.
Il veicolo in questione e' arrivato.
Ricevuto.
L'uomo e' in cammino.
Ho il bersaglio sotto mira.
Metti acqua di colonia quando sei nella mia auto?
Nessuno vuole sentire il tuo profumo.
La prossima volta che profumerai la mia macchina,
ti ammazzero'.
Notte notte.
Rafe Gruber e' un esperto di arti marziali, un tiratore scelto.
E' una delle cinque persone al mondo in grado di colpire un bersaglio
da piu' di ottocento metri.
Quell'uomo e' un camaleonte. E' un miracolo averlo localizzato.
Sono in pochi ad averlo visto in faccia.
Chissa' che roba, non mi fa impressione.
Ma al Ring si'. Hanno versato un milione di dollari sul suo conto.
Il nemico di un mio nemico e' un mio amico, piu' o meno.
Dobbiamo scoprire chi vuole morto il Ring.
Non c'e' niente che questo clown possa fare, che io non possa.
Sono perfetto per la missione.
In ogni caso, useremo Bartowski su questo.
Prendera' l'identita' di Rafe per capire qual e' l'obiettivo del Ring.
L'Intersect funziona bene. Puo' farcela. E' pronto.
Giusto, Walker?
Chuck vuole fare la spia.
Salve squadra Bartowski.
Qualcuno e' tentato da una sorpresa appetitosa?
Che gli succede?
Lo stallone aveva un appuntamento ieri sera. Deve essere andato bene.
Allora che succede? Chi e' questo tizio?
E' Rafe Gruber.
Caspita, il vecchio Rafie non e' proprio un bravo ragazzo, vero?
- Che cosa ne facciamo di lui? - Non noi, Chuck. Tu.
Stai per assumere la sua identita'.
Stai per diventare l'assassino piu' pericoloso al mondo.
Assumere un'identita', Chuck,
e' diverso da tutto cio' che hai fatto durante il tuo addestramento da spia.
Nelle circostanze piu' stressanti,
dovrai reagire esattamente come Rafe e non come Chuck.
Ragazzi per favore.
Penso di sapere giusto qualcosina sulla recitazione, d'accordo?
Mi e' capitato di impersonare Perchik al liceo nel "Violinista sul tetto".
E fui piuttosto bravo.
- Perche' l'hai fatto?! - Sto provando un fatto.
Tutto cio' che pensi e senti, Chuck,
anche il tuo riflesso piu' istintivo, deve cambiare.
Il tipo di gente con cui ha a che fare Gruber
prima uccide, poi fa le domande.
Bene, d'accordo, si', ho capito. Qual e' il piano?
Casey sta per ottenere i dettagli da Gruber,
chi incontrera', dove e quando.
Poi tu andrai li' come Gruber, prendendo il suo posto.
Beh, buona fortuna allora.
Sara' dura tirare fuori informazioni di questo genere
da un assassino di prima classe come Rafe.
No, so essere molto persuasivo.
Ehi, fammici parlare un secondo.
Fatti in la', Bartowski. Ho del lavoro da sbrigare.
Si', beh, anch'io, sai?
Devo imparare da Rafe, cosi' da poter entrare nel personaggio, per la missione.
Per esempio:
il mestiere di assassino di solito non e' tra quelli discussi al Career Day.
Come ti sei avvicinato a questa professione?
Perche' dovrei dirtelo?
Mi viene in mente almeno una motivazione molto scottante.
Okay. Passiamo oltre, qual e' stato il colpo piu' difficile?
Preferisco la tortura alle domande di questo qui.
Ricevuto.
Preferisco la tortura alle domande di questo qui.
Ehi, e' solo il telefono.
Parla Gruber.
Certo che sono pronto. Con chi credi di avere a che fare?
Si', so dov'e'.
Di fronte al negozio delle tortine.
Perche' mi piacciono le tortine. Ecco perche'.
Chi non ama una buona tortina?
Ci saro'.
Non male, Bartowski.
Chi diavolo e' Bartowski?
Chuck - 3x08 "Chuck Versus The Fake Name"
Traduzione: Becera, Silviabba', LaMarghe, Gianco, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ma guarda quello.
Chuck e' il piu' grande dongiovanni che Burbank abbia mai avuto.
- E' una vera calamita. - Ti prego basta giochi di parole.
Pessimo tempismo per il mio impiegato numero uno, Morgan,
essere via per il seminario sulla leadership.
Per via di un errore di trascrizione, abbiamo ricevuto
il triplo delle Crock-Pot elettriche che avevo in mente.
Sono eccitata per la cena di stasera.
Oh, si', anche io.
Qual e' il suo segreto con le donne? Ha fatto un qualche patto col diavolo?
Ho ristretto il campo. Potrebbe essere controllo della mente, LSD o stregoneria.
La scuola di finanza di El Segundo mi ha insegnato
che quando stai cercando di vendere una casa, devi cucinare dei biscotti.
Da' al posto un odore familiare.
Faremo la stessa cosa.
Ma faremo il Gumbo.
La gente sente il profumo di qualcosa cucinato in questa casseruola elettrica,
e viene loro voglia di comprarla.
Mi serve un volontario.
Sembri uno che ha pelato parecchie patate in vita sua, Casey.
E ti avrei scelto, se questi due buoni a nulla
non avessero fatto finta di essere malati, per evitare di affettare e tagliare.
Lavatevi quelle mani sudicie, ragazzi.
Ehi, stasera preparo la cena per la mia famiglia, Hannah
e la mia ricetta speciale del pollo con salsiccia richiede un po' di tempo.
Quindi, non so quanto durera' la missione,
ma devo tirarmene fuori per le cinque.
Posso tirarti fuori con queste cinque.
Fai chiarezza sulle tue priorita'.
Tutto a posto qui?
Si', si', faccio in un secondo.
Vedo come ti guarda quel tizio,
scommetto che non ha idea di cosa fare ad una bellissima
donna come te.
Ma io si'.
Mi prenderei molta cura di te, tesoro.
Fatto.
Devo fare una cosa al volo, prima.
Okay, quando sei pronta, sono pronto.
Ciao.
- Mi mancano quelle labbra. - Cosa, queste sciocchezzuole?
Pensero' alla notte scorsa durante l'installazione.
Tu cos'hai da fare oggi?
Stessa cosa, installazione, grande, enorme, complicata.
Probabilmente fingendo per buona parte del lavoro.
Ma cosa ne pensi, se passo a prenderti prima di cena?
Ottimo.
Di sicuro e' un patto con diavolo.
Mi sento cosi' solo.
Andiamo.
Posso passare per un killer a sangue freddo, giusto?
Cos'e' successo a Rafe?
Cosa?
L'imbecille non puo' andare da solo.
Si', ma dove sto andando?
Chuck, l'appuntamento di Rafe non era con il solito genere di spie.
Questa gente e' un po' piu' vecchio stile.
Ho sentito la storia di questo compaesano
che ha ammazzato un tizio mentre mangiava gli spaghetti.
Il medico non capiva dove finiva la marinara e dove iniziava il disastro.
Ehi, boss. C'e' qualcuno per te.
Bene, bene, bene, Rafe Gruber.
La tua reputazione ti precede.
Lui e' il mio collaboratore, potete chiamarlo John.
- Come va? - John non parla molto.
- Ci siamo gia' visti? - Dubito.
Quando trattammo con i nostri comuni amici,
fosti molto piu' restio a lasciare che ti identificassimo.
Non sono tante le persone che hanno visto la mia faccia e sono sopravvissute.
Consideralo un onore.
Sentite, non sono uno da preliminari, quindi perdonate la mia schiettezza.
Chi e' il mio bersaglio?
Nessuno pensa che questo tizio abbia un'aria familiare?
Hai dei cugini a Philadelphia?
No.
Sono un grande fan del tuo lavoro.
Posso farti una domanda? Qual e' stato il tuo colpo piu' difficile?
Vuoi sapere qual e' stato il mio colpo piu' difficile?
Senti, era solo una domanda.
- Si', rilassati, boss. - Chiudi la bocca!
Pensi sia normale chiedere ad uno che hai appena conosciuto
una cosa cosi' personale?
Davvero, non volevo mancare di rispetto, lo giuro.
L'incarico piu' difficile e' sempre il successivo.
Se te lo dimentichi, muori.
Stai bene, Walker?
Si', si', e' solo questa cosa dell'alias. Dev'e' essere difficile per Chuck.
- Non e' un bravo bugiardo. - Ascoltalo.
E' completamento immerso nella menzogna.
Lo so, ma lui non e' come me e te.
Noi siamo abituati a vivere la vita di qualcun altro.
E' il lavoro.
Si', ma dove finisce il lavoro?
Riesco a malapena a ricordarmi ancora chi sono veramente.
Sono piuttosto occupato, quindi qual e' il nome?
Chi vogliono che uccida i nostri comuni amici?
- Si chiama... - Ora ricordo!
Tu assomigli a quel cecchino di cui mi servii tempo fa.
Il nome Alex Coburn, ti ricorda qualcosa?
Che stai cercando di dire?
Semplice. Questo tizio non e' quello che dice di essere.
Forse e' una specie di agente federale.
Dannazione! Hanno smascherato Casey. Dobbiamo tirarli fuori.
Come facciamo senza uccidere tutti quanti?
Ci serve quel nome, Walker.
Dobbiamo sapere chi e' che il Ring vuole morto.
Stai insinuando che quest'uomo, il mio uomo e' un poliziotto?
E' proprio quello che sto dicendo.
Quindi cosa dice questo su di te?
Se lui e' un poliziotto...
lo uccidero' io stesso.
Fallo, Rafe!
Cosa stai aspettando?
- Smetti di perder tempo. - Continua a perderlo, Chuck.
Ci serve tempo. Aspettiamo i rinforzi.
Il tempo sta scadendo. Uccidilo.
Non sono un omicida. Sono un assassino!
- Che cazzo di differenza c'e'? - Che cazzo di differenza c'e'?
Non uccido perche' mi piace.
Uccido perche' ho uno scopo.
In questo caso, informazioni.
Informazioni che non otterrei da un morto, come da vostro suggerimento.
Ora mi dirai chi e' il tuo informatore? Chi e' la talpa?
Perche' dovrei dirtelo?
Aspetta!
Ho una cosa speciale per queste occasioni.
Questa roba e' sterile?
Sono orgoglioso del mio lavoro, va bene?
Voglio ucciderlo, non che si prenda un'infezione.
No.
Dimmi quello che sai!
Via! Via, via, via!
Via tutti! Via!
Oh, mio Dio, Sarah!
Sarah, sto per impazzire!
Non sono mai stato cosi' contento di vederti nella mia vita!
Smettila! Non sei tu, sei Rafe. Devi essere lui in questa situazione.
Pensa a cosa farebbe. Vivi la menzogna.
Forza, muovetevi! Dividiamoci!
Ti contatteremo piu' tardi per l'incarico!
- Rafe sei incredibile! - Gia', come vuoi. E' il mio lavoro.
Bel lavoro, squadra.
Caspita, Bartoski e' stato davvero convincente.
Per un secondo, ho fatto fatica a riconoscerlo.
Ragazzi, vi avevo detto che avevo bisogno di liberarmi alle cinque!
Come facci a preparare tutto?
Devo cucinare, il mio appartamento e' un porcile,
devo andare a prendere Hannah, fare la doccia...
Dove sono gli altri?
Walker e Shaw sapevano che non ce l'avresti fatta.
Sono andati a casa tua a preparare la cena per la tua ragazza.
- Davvero? - Strano, eh?
Walker che ti aiuta a farti un'altra.
Ehi Casey, mi dispiace per il dente.
Va tutto bene. Almeno ne hai tolto uno cariato.
Mi hai risparmiato una gita dal dentista.
Hai fatto un bel lavoro, Chuck.
Sono orgoglioso di te.
- Pensi di poter essere me? - Chiudi la bocca.
Dove portate Rafe?
Interrogatorio. Avrei voluto farlo io.
Credi di poter essere me?
Casey, prima in missione,
ho avuto un flash su Alex Coburn. Chi e'?
Fatti gli affari tuoi.
- Oh, ehi! - Ciao!
Andiamo a mangiare.
Non vi dico balle, ragazzi, Bartowski spacca con le donne.
Lo so. Prima c'e' stata quella gnocca di Stanford.
- Jill. - Gia'.
Poi la brunetta della gastronomia.
Lou. Era bellissima, una miniatura di donna.
E ora Hannah.
Mi piacerebbe inumidire i suoi piedi con la mia saliva.
Non l'avete capito? Nessuna di loro conta.
Chuck puo' tentare di sostituirla,
ma quando e' con Sarah, la luce nei suoi occhi brilla in modo speciale.
Dannate cipolle!
Oh, il coltello.
Ora non aspettatevi moltissimo. Non sono lo Chef Boyardee.
Non vedo l'ora di stare con tua sorella.
Mi piace, Chuck.
Oh, mio Dio, Chuck, e' straordinario.
E ha un profumo straordinario.
Ehi, credevo avessi lavorato tutto il giorno. Come hai fatto a trovare il tempo?
Sai, faccio come i giocolieri.
Senza scherzi. E' stato facile.
Devon, mi aiuti col vino?
Ottimo profumo.
Le mie papille stanno per esplodere, bro.
Rosso va bene?
Senti, non ho fatto nulla, va bene?
Non ho comprato i formaggi. Non ho preparato la cena.
Grazie a Dio, posso dirti la verita'.
Basta. Basta. Se continui a parlare,
dovro' mentire a tua sorella e non posso piu' farlo.
Non ci sono tagliato, Chuck. Non sono come te.
Scusami. Capisco.
Senti, da ora in poi, se Ellie chiede qualcosa,
di' solo "non lo so". Non e' una bugia.
Ho mentito.
Sono una bugiarda. Ti ho detto per anni che amavo questo piatto.
Ed era tremendo.
Ma ora, posso dirti sinceramente, che questo e' fantastico.
Beh, si'. Credo che tu sia solo educata.
Non e' davvero il mio meglio.
No, no, lo e'. Glia altri erano orribili.
Devon, riesci a credere che l'abbia fatto Chuck?
Non lo so.
Questo pollo e' morbido?
Il pollo di Chuck?
- Questo pollo? - Il pollo di Chuck.
Hannah non pensi che questo pollo sia morbido?
In effetti...
mi piacerebbe fare un brindisi.
Sapete, nella vita c'e' sempre qualcosa che non va.
Come un lavoro sbagliato o un fidanzato sbagliato,
oppure stai mangiando un pasto veramente cattivo.
Ma in questo momento,
sento di essere esattamente dove dovrei essere.
E vorrei ringraziarvi tutti per farmi sentire cosi'.
Spero che il dolce non faccia schifo.
- Salute. - Salute.
Ho rubato un po' di pollo per noi.
Non per vantarmi, ma e' venuto molto buono.
Oh, no, grazie. Non ho fame.
Sto uscendo. Tutto sistemato?
Oh, si'.
Fico. E' nuovo?
Si'.
Si'. Piccoli vantaggi del lavoro.
Sai, lo sto provando. Cose di lavoro.
Ascolta, so che e' un po' prematuro,
ma i miei genitori vengono da Santa Barbara stasera per cena.
Si', non ti avrei chiesto di venire,
ma visto che sono stata con la tua famiglia,
mi piacerebbe che tu incontrassi la mia.
Si', si'. Mi piacerebbe incontrarli.
Bartowski, ho bisogno della tua opinione professionale.
La tua ultima fidanzatina ha detto che tu sei una sorta di esperto di cucina.
Ho bisogno di un tuo parere gastronomico.
In effetti, sai, la mia ricetta ieri sera
non e' venuta molto bene.
Non e' quello che ha detto. Ha detto che non vedeva l'ora
di gustare ogni boccone.
Una bella bocca come quella di Hannah, lei puo' sentire la differenza.
E' una bocca da professionista.
Pronto? Buy More di Burbank.
Il sapore non e' esattamente corretto.
Penso potreste usare un po' di salsa Worchester, forse.
E, oh, oh, aspetta. Questo e' gombo surgelato?
Buon gusto per le donne, cattivo per il cibo.
Jeffrey, se ce ne metti il doppio, potremmo morire tutti.
Chi era? Cosa volevano?
Uno che ha sbagliato numero. Cercavano un tizio di nome Rafe.
Strano. Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che era un telefono del Buy More.
Ma il tipo non ha voluto saperne
ed ha continuato a dire che sarebbe venuto qui tra due minuti.
Oh, ecco.
Cosa credi di fare con quell'orologio?
Posso spiegarlo.
- Non ci sono spiegazioni. - Dammi quest'orologio.
Possibile che uno spietato killer abbia uno schifo di orologio?
Pazzesco!
Quindi, ti abbiamo comprato un piccolo regalo.
Anche se "comprato" non e' il termine giusto.
Guarda qua. Oro. Molto poco vistoso.
Che ci stiamo facendo al Buy More, comunque?
Cosa, stai prendendo qualche cavo per le casse per...
Cosa vi sembro, uno stacanovista?
Un uomo deve avere hobby diversi dall'uccidere.
Ero qui a cercare della musica.
Ehi, ci hai salvato dall'essere pizzicati, ieri, eh?
Che uomo. Oh, potrei picchiarti.
Non lo farei se fossi in te.
Non ho mai visto niente che somigli a quello che hai fatto, Rafe.
Il trucco e' farlo sembrare facile.
Ci hai fatto un favore, in cambio ti abbiamo fatto un favore.
Abbiamo localizzato la posizione dell'uomo che dovresti uccidere.
- Buone notizie, eh? - Buone notizie?
Sono ottime notizie.
Si'. Basta cosi'.
Oh, scusami se non e' il momento giusto.
No. Ehi, Walker. Entra.
Ascolta, Shaw, volevo dirti...
Cosa?
Insomma, sono passata...
Scusami. Potresti rivestirti?
Oh. Certo.
Vorrei scusarmi per il mio comportamento di ieri sera.
Non sono necessarie scuse.
Va bene.
Beh...
sei ancora...
ti va bene questa cosa tra Chuck ed Hannah?
Grazie per averlo chiesto.
Ma non e' questo il cambiamento che mi da' problemi.
Allora, qual e' l'obiettivo? Chi sto per fare fuori?
E' nella camera dell'albergo li' davanti.
Ha una donna con lui. Un vero pezzo di gnocca.
Penso che stiano per scopare.
Distrazione perfetta.
Come faccio a vederlo?
Con questo.
Naturalmente.
Abbiamo sentito che tu sei uno dei cinque uomini che sa fare un tiro simile.
Sono piu' di ottocento metri.
Beh, sembra che la mia reputazione mi abbia preceduto.
Di nuovo.
Oh, mio Dio.
Cosa? Che succede?
E' veramente difficile vedere Chuck diventare una persona diversa.
Questa e' la missione, Walker.
No, non e' la missione. E'...
tutto.
Che succede, Rafe?
E' come ha tolto il dente a Casey
e come ha bruciato quella risorsa due settimane fa,
come mente ad Hannah. Voglio dire, e' cosi' facile per lui.
Chuck sta cambiando.
- Sta diventando una spia. - Lo so. Lo so.
Ma le vite ne sono coinvolte.
Sembra che lui non sia l'unico che stia cambiando.
E' come se guardassi Chuck scomparire
e piu' si allontana da quello che e'...
Spara, Rafe.
Puoi parlarmene, Sarah.
Bene, piu' voglio ricordarmi chi sono io...
chi ero prima di tutto questo...
Bene, se questa sei tu, mi piaci. Ne voglio di piu'.
Ho questo incarico da quasi tre anni
e non ho mai detto a nessuno il mio vero nome.
Neanche a Chuck?
No. Neanche a Chuck.
Allora, qual e'?
Cosa succede?
- Che c'e'? - Zitti! Zitti!
E' strano dirlo a voce alta.
Certo, non sei mai sembrata una Sarah.
Perche' non lo sono.
Che succede, Rafe?
Sono Sam.
Il mio vero nome e' Sam.
Sam?
Beh...
ora sto per baciarti, Sam.
- Sam?! - Sam? Chi e' Sam?
Quello che dovresti far fuori e' Daniel Shaw.
L'organizzazione che ci chiesto di darti l'incarico
credeva che questo Shaw fosse morto.
E' risultato che non e' ancora morto.
E' l'uomo giusto.
Quindi, chi cazzo e' Sam?
Sam...
Sam e' la ragazza.
La mia ragazza.
Una specie.
Io e Sam stiamo un po' insieme e un po' no.
Facendo impazzire tutti nella mia vita.
Odio queste cose "Stanno insieme o no?"
Fallo e basta!
Se tu e questa ragazza vi amate cosi' tanto,
cosa vi tiene lontani?
E' complicato.
Ha a che fare col lavoro.
Cosa intendi fare?
Devi pensare alle tue priorita'.
Giusto?
Inoltre lei e' sempre stata quella che mi ha spinto a diventare piu' bravo
nel mio lavoro.
Donne, se agisci sbagli,
se non agisci, sbagli lo stesso.
Aspetta un attimo.
Il tipo che dovresti far fuori si scopa la tua ragazza?
Sembrerebbe proprio cosi', no?
Dio, quell'uomo sfortunato si puo' dire che sia morto due volte.
Abbiamo un problema?
Ho cercato di contattare gli agenti che trasportano Gruber,
ma non rispondono.
Sono arrivati?
- No. - Dannazione.
Dammi l'ultima posizione conosciuta di Bartowski.
Che cosa stai aspettando, Rafe?
Ecco.
Cosi' va meglio.
Qual e' il tuo problema, amico?
- Freddalo! - Non posso.
Un proiettile e' troppo poco per lui.
Certo, devi guardare quel bastardo negli occhi prima di finirlo.
Si', si', proprio quello che pensavo.
Andro' la'. Voi rimanete qui.
Non preoccuparti, Rafe. Ti copriamo noi.
Se qualcosa va storto, metto a ferro e fuoco la stanza.
Non saro' un tiratore come te, ma faro' in modo di ammazzarli tutti.
Si', davvero... un'ottima cosa.
Apri la porta!
Che succede?
Chiudi la bocca! Con te faccio i conti dopo.
- Qual e' il tuo problema? - Il mio problema e' che
nessuno puo' mettersi contro Rafe Gruber.
Ci stanno guardando.
Vorrei che le togliessi.
No, no, no. Queste sono le mani che ti uccideranno, Shaw.
Che stai facendo?!
Mi hai rubato la ragazza.
Sto per farti fuori per aver preso Sam!
Hai avuto la tua possibilita' e l'hai bruciata.
Chi cazzo sei tu?
Shaw, basta!
Vuoi smetterla?
Sto cercando di sembrare Rafe!
Sono dall'altra parte della strada con un fucile di precisione.
Ci uccideranno tutti!
No, io vi uccidero' tutti.
Forza. Un flash.
Flash!
Forza! Un flash!
Fatto. Vieni qui.
No! Non farlo!
Voi due avete una cotta per questa bionda.
Non posso biasimarvi.
Ve la rendero' facile.
La togliero' dall'equazione.
No!
Solo cinque uomini al mondo sanno fare un tiro cosi', eh?
Immagino di essere uno di loro.
- Ciao. - Ciao.
Avevi detto che potevo venire da te, se avevo bisogno di parlare.
Certo. Mi fa piacere. Per favore, comincia dal principio.
Mi sembra di vivere nella menzogna, Ellie.
Di solito riuscivo a separare
queste cose, ma ora e' come se quel tempo fosse finito. Non riesco piu'.
Mi sembra di non essere piu' me stesso.
Credo di sapere di che si tratta.
Davvero?
Forse le cose sono andate troppo in fretta con Hannah
ed anche se lei ti piace molto,
questo ti fa' sentire insincero, perche' la verita' e' che
provi ancora qualcosa per Sarah.
E' cosi' vero?
Vedi e' per questo che non dovevo venire a parlare con te, Ellie,
perche' tu sei quasi una spia.
Mi spiace, Chuck, forse mi sbaglio.
No. No, no, no.
Quel che voglio dire e' che tu sei una quasi spia bravissima.
Grazie.
Quando vuoi.
Ciao!
Salve. Sono Chuck.
Possiamo parlare un secondo?
Oh, certo.
Scusate.
Va tutto bene, Chuck?
Che problema c'e'?
Sai quanto mi piaci, vero?
Cosa c'e' che non va?
Hannah, ci sono delle cose nella mia vita
che tu non puoi capire e che io non posso spiegarti.
Sono stato disonesto e non e' leale verso di te.
Percio' devo troncare questa...
perche' tu meriti di stare con qualcuno di cui ti puoi completamente fidare...
Credevo che tu fossi una bravo ragazzo.
No, sono un bravo ragazzo.
No, invece non lo sei.
Abbiamo fatto l'amore l'altra sera e ora mi stai lasciando.
No, non e' cosi'.
E allora com'e'? Spiegamelo!
Senti, sono uscita con un sacco di bugiardi,
cosi' di solito riesco a identificarli,
ma tu, tu sei il migliore di tutti.
Spero che le tue bugie ti permettano di dormire la notte.
Dunque, ora che il Ring sa che sei ancora vivo,
dovrai rimanere qui per un bel po'.
Percio' ti ho comprato questa.
E' una Crock-Pot. Praticamente la regalano al Buy More.
E perche' tu lo sappia,
il Castello e' fuori dal raggio delle consegne del Bamboo Dragon.
Grazie, Sam.
www.subsfactory.it