Jag heter Michael Westen.
Jag var spion tills...
Vi har brännmärkt dig. Du är svartlistad.
Är du bränd har du ingenting.
Inga pengar, ingen kredit, inget CV.
Du är fast i stan där de dumpade dig.
- Var är jag? - Miami.
Du tar de jobb du kan få.
Du förlitar dig på den som ännu pratar med dig.
- En skjutglad f.d. Flickvän... - Ska vi skjuta dem?
... en vän som skvallrar på dig för FBI.
Du vet hur spioner är. Gnälliga töser.
- Och familjen. - Är det din mamma nu igen?
- Om du är desperat. - Nån behöver hjälp.
Poängen är att så länge du är bränd kommer du ingenstans.
Det är inte roligt att vara den som tömmer en plats inför ett möte.
I bästa fall slösar du bort tiden i jakt på faror som inte existerar.
I värsta fall missar du något.
Din kompis gick in för 10 minuter sen, ensam.
Den platsen behövde du inte reka.
Jag låter dig inte möta nån som Gilroy utan förstärkning.
Han väljer inte att döda mig på en fin plats.
Vet du hur svårt det är att få bord?
Ja, och jag vet vad de serverar här. Foie gras, "lappin".
Det är ändå franska för kanin.
Jag vill gärna ta Gilroy, men går det inte-
- att ta honom utan ett samarbete?
Jag fick övertyga honom om att jag är psykopat, precis som han.
Vi kan höra på hans plan.
Han kommer nog inte att be dig rasta hans hund.
Jag har inget val. Hans planer-
- kan bara stoppas inifrån.
Bon appétit.
Det är franska för: "Akta dig."
Även rutinmöten kan vara riskabla-
- om du sitter ner med någon du inte litar på.
Man måste uppmärksamma ledtrådar som säger vad man ger sig in på.
GILRO Y FRILANSANDE PS YKOPAT
Är de beväpnade? Har de med sig backup?
Det finns även mindre subtila ledtrådar.
Kul att du kom. Hoppas det inte gör nåt.
Jag har redan bestÃ¤llt en fÃ♪rrÃ¤tt.
Som en tredje dukning vid en lunch fÃ♪r tvÃ¥.
- Väntar du någon mer? - Sa jag inte det? Claude kommer hit.
- Claude? - Fin kille.
En utmärkt konversatör.
Bra känsla för mode. Och den bästa tjuven i den västra hemisfären.
Användbart i denna del av vårt lilla projekt.
Jag äter gärna ihop med honom, men jag jobbar helst ensam.
Lugna dig. Du kommer att gilla Claude.
Hans CV är nästan lika otäck som din.
Att arbeta med någon man inte känner är farligt.
Du är full av teorier.
Du får göra ett undantag, lär dig värdet av samarbete.
Nej, tack.
Claude, Michael.
- Michael, Claude. - Så det här är din man på platsen?
Michael vet inte om han kan stanna för lunch.
Dags att besluta.
Utmärkt. Ska vi beställa vin, för att fira?
Något gammalt, franskt och dyrt.
CLAUDE MICHAELS NYA TEAMMEDLEM
Exakt vad går Gilroy-jobbet ut på?
Jag ska bryta mig in i Chiles konsulat med Claude och ta en fil.
Inta utländskt område och stjäla dokument med en främling.
- Det låter bra. - Samarbete med Claude ingår inte.
Så ska det låta. Lämnar du uppdraget?
Nej, jag ska få bort Claude utan att göra Gilroy misstänksam.
Om han är en tjuv som arbetar internationellt...
Vi kan ha gemensamma bekanta. Jag ringer några samtal.
Men hur långt är du villig att gå med den här Gilroy-grejen?
Så långt som jag måste.
Det är lätt att säga nu, men...
Där är mannen jag behöver träffa.
- Fredliga avsikter. - En vän till dig?
Du minns väl Sugar, knarklangaren som bodde under mig.
Just det. Mannen du sköt i benet.
Han fick mig, genom en vägg. Gjorde något med silvertejp.
SUGAR MICHAELS F.D. GRANNE
Jag gjorde väl klart för dig att vi aldrig borde ses igen.
Tror du att jag ville komma hit igen?
Jag vill anlita dig. Min kusin har problem.
- Slösa inte bort din tid. - Jag kom inte tomhänt.
Under hemliga operationer träffar man ofta gamla fiender.
Ibland vill de ha information.
Ibland söker de hämnd.
Tänker du skjuta mig igen?
Är det vad som krävs för att få dig att hjälpa min kusin, gör det.
Och ibland söker de en vän.
Min kusin Dougie umgås med skumma typer nu.
Skumma? Är de knarklangare?
Jag gör inget sånt nära Dougie.
En rånare som heter Lynch. Idioten leder ett gäng som gör stora rån.
Varje gång de gör ett jobb blir någon skadad. Eller värre.
- De lurar Dougie. - Varför tror du det?
De umgås inte med honom för att de anser att han är cool.
Dougie är efterbliven.
Han skulle hålla sig ifrån Lynch-
- men de köper saker och tar honom till fester.
Han tror att de är vänner.
Jag bad Lynch lämna Dougie ifred.
- Det gick nog bra. - Killarna hoppade på mig.
Det blev inte mycket sagt sen.
De är beväpnade.
Jag behöver nån som du, och dina trick. Fem tusen.
Vi kan hoppa upp och rida på dem. Vad tror du om det?
Som ett bra sätt att få någon dödad. Du behöver ingen torped.
Du behöver flytta din kusin, bort från Lynchs radar.
Det tog tid för Dougie att få nåt eget. Han har bostad och jobb nu.
Han kan inte börja om. Lynch får inte göra så mot honom.
Vill du inte ha pengarna så gör jag det själv.
Dougie börjar nog hellre om än begraver sin kusin.
Var är den tuffe killen som bodde här?
Ge honom mitt nummer om han kommer.
Ska du bara låta honom gå?
Ja? Mamma? Är allt bra?
Nej, jag kommer.
Det är mamma. Viktigt.
Ska du få pris för brottsbekämpning?
Det är till brottsbekämpande medborgare.
Och det här hände helt oväntat?
Jag är ju chef för grannsamverkan i mitt kvarter.
Det skadade inte att jag anmälde tre stulna bilar de senaste två månaderna.
Bilarna jag bad dig att anmäla? De jag stal?
De ska ge mig en plakett.
Jag tillåts ha en gäst vid mottagningen.
Men du måste klä upp dig eftersom polischefen kommer att vara där.
Jag kan inte vara i ett rum med poliser-
- som ger dig pris för rapportering om brott som jag har begått.
Jag blir hedrad. Vill du att jag ska vara den enda där utan familj?
Jag kan inte precis be Nate flyga in från Vegas.
Klockan tolv på lördag.
- Hallå där. - Hej, älskling.
Maddy, har du lite socker?
Ms Reynolds ska göra karamelliserade jordgubbar.
Tack. Såg du utmärkelsen? Fräckt, va?
Sam nominerade mig.
Nej, jag skrev under papper som hon redan fyllt i.
Hjälper Fi dig att kolla upp Claude?
Hon gör förfrågningar.
Bra, jag kollade hans namn med vissa kanaler och fick inget.
- Tack. Jag kommer med lite sen. - Okej.
Så.
Fi?
Och?
- Vad? - Lyckades du ringa några samtal?
Om Claude, menar du? Absolut.
Och jag hörde några störande saker. Jag skrev ner allt-
- men jag minns inte var jag la det.
Jag distraheras av tankar på Sugar och hans kusin.
Du var där, Fi. Jag sa vad han måste göra.
Vill han inte lyssna är det inte mitt problem.
Och Dougie? Ska vi låta Sugar ta ett dåligt beslut för hans kusin också?
Okej.
Glöm det.
Claude är f.d. Australisk SIS.
Han heter Thomas Smalling, och därför hittade inte Sam något.
Så Sugar är inte ditt problem?
Har du nånsin tänkt att Gilroy inte är ditt problem heller?
Mannen!
Ja. Okej.
Vapen och silvertejp. När sticker vi?
Vi åker ingenstans, någonsin.
- Du sa att du hjälper mig. - Ja, på mitt sätt.
Inte hoppa upp och rida på folk.
Hur är det? Genom taket? Gör du "Mission: Impossible" på honom?
Det skulle hamna inom ridkategorin, så nej.
Nej. Först kollar jag Lynch. Varför är han intresserad av din kusin?
- Och jag då? - Du ska lämna stan.
Ska jag slappa medan du gör detta?
Idioten skickade folk dit där jag jobbar. Jag måste göra nåt.
Det är såna tankar vi inte behöver.
Vill du hjälpa din kusin? Ska jag det?
Då lämnar du stan. Du åker, och väntar på mitt samtal.
Okej.
SUGAR KLIENT
Fint. Var finns Lynch?
En knarkförläggning i Colombias berg-
- eller en tropisk egendom i Miami.
Inget avslöjar ens rikedom som mycket mark.
Och ju mer mark någon har-
- desto lättare är det att gömma sig och bevaka.
Frodig landskapsarkitektur är fin, men knappast säker.
Jag ser två på verandan, inklusive Lynch.
Låt mig gissa. Han med lillfingerring.
Hur går det, Fi?
Glidfönster med enkellås på sidan av huset.
Att ta sig in bör inte vara ett problem när de går.
Lynch och hans gäng har fullt upp.
De rånar allt från banker till biltvättar.
Varför blir de inte anhållna?
Lynch är noga med att dölja sina spår.
De lämnar inte nån som kan snacka. Han är en allmän hälsofara.
LYNCH ALLMÄN HÄLSOFARA
Det är dags. Glöm inte att plantera en bugg.
En minibuss.
Han framstår inte som en fotbollspappa.
Det kan vara bra att veta vart de ska.
Ni tar huset, jag följer Lynch.
Så vi får ta bussen hem?
Visst. Spara bensin. Hjälp planeten.
Jag är faktiskt också miljömedveten.
Att hitta bra platser i hus för att gömma en bugg är svårt-
- men kan man inte avlyssna alla rum-
- är fjärrkontrollen till tv: N ett bra val.
Den har en strömkälla, finns där folk samlas-
- och hålls oftast av den i rummet som bestämmer.
- Buggen är på plats, Sam. - Kolla runt, men snabbt.
- Sam, jag hittade något. - Vad ser du?
Lynch har visst planerat nåt speciellt, nåt väldigt speciellt.
Speciellt? Hur menar du?
Han har tillräckligt med eldkraft för en amfibieattack:
Kulsprutor, minisyretuber, dykklockor.
Han kanske planerar någon form av vattenkupp.
Eller så gillar han att snorkla. Fota och stick därifrån, Fi.
Man kan ofta se om ett gäng killar-
- ska åka iväg och döda någon.
Det är något med hur de kör.
Under hastighetsgränsen, och de stannar vid stoppskyltar.
Det är något med hur de rör sig.
Lite svassande gång med spända käkar.
Ser man det ofta nog behövs inga ledtrådar-
- som målets bil på garageinfarten.
Dags att jobba.
Sugar, säg att du har lämnat stan.
Nej. Oroa dig inte.
Jag är i mitt gömställe. Ingen vet var det är.
Lynch vet. Han är utanför. Gå ut där bak, nu.
Vad? Vill han göra en "Tombstone"?
Okej! Jag är beväpnad! Vi kan göra upp nu!
Nej, Sugar. De är för många. Gå ut nu. Gå ut nu!
Nej. Han ska inte få köra ut mig ur mitt hus!
Mikrovågsugnar är bland de farligaste apparaterna-
- i ett hem att reparera-
- men i en knipa kan du använda dess extremt höga spänning till din fördel.
- Är han nere? - Vet inte. Jag ser inget.
Ta bort ugnens överspänningsskydd-
- lägg i reaktivt rengöringsmedel, trycksatta burkar-
- och en handfull bestick...
- Jag tror vi fick honom. - Låt oss se.
... se till att dörren är tejpad...
Nu vill du använda silvertejp.
... och för att spara tid trycker du på "popcorn".
Gör du det rätt har du riggat en väldigt stor...
Jag måste tyvärr smutsa ned lädret.
Håll dig vid liv, du får göra rent det sen.
Fyra skott från gevär och Sugar andas fortfarande.
Läkaren sa att han är okej-
- men om du inte hade varit där hade han varit rökt.
Sa polisen något?
En skjuten langare i ett gömställe-
- hamnar inte först på prioriteringslistan.
Bilen de använde blev utbränd, så inga bevis.
- Vi måste få ut Dougie ur stan. - Nej.
Har vi Sugars kusin, gör Lynch en ny stöt-
- och någon annan blir hans måltavla.
- Det här ska bli hans sista jobb. - Du är ivrig...
...men handlar det om Lynch eller Dougie?
Både och. Så länge Lynch behöver Dougie för ett jobb är han säker.
Bra, men vi vet inget om det här jobbet.
- Vi har jobb att göra, eller hur? - Vad sägs om det här?
Mike, du ska väl fortfarande träffa Gilroy och Claude?
Fokusera på det. Jag träffar Dougie.
Han hänger med Lynch. Han kan ha hört nåt.
Måste vi flytta honom är jag en bekant person.
Bra.
Fiona, kan jag låna din bil?
Min är lite nedsmutsad.
Mina herrar.
Jag kan inte stanna. Jag ville bara se till-
- att vårt första strategimöte börjar bra.
Teambuilding är en process, jag ville påskynda den.
Likadana klockor. Perfekt synkroniserade med min.
Se ut och agera som ett team.
Vi kanske borde få tröjor.
Fäst ögonen på tredje våningen, andra fönstret från vänster.
Min fil anländer till det rummet på fredag kväll.
På söndag morgon ska den bearbetas.
Ni två tar den på lördag.
Claude är ju expert på att ta saker, så han kommer att leda det hela.
- Det gör väl inget, Michael? - Heja teamet.
Utmärkt.
Visste ni att pulsen vill synkronisera sig med klockan?
Med andra ord kommer våra hjärtan att slå i samma takt.
Jag lämnar er att fundera på möjligheterna.
Hej då.
Du avleder. Täck gränden. Jag tar filen.
- Är det allt? - Behöver du veta mer?
- Hur tar du dig in? - Från utsidan. Inte ditt problem.
Jo, om du vill att jag ska iscensätta en effektiv avledning.
Se bara till att ingen på gatan-
- tittar ner i gränden när det är dags.
Säkerheten på tredje våningen?
En vakt?
Ser han mig blir det det sista han ser.
Jag brukar få veta i förväg innan nån kommer på besök.
Ja, konstigt va?
Är du från ensamboendeprogrammet, så var är ms Lee?
- Vem, Berta? - Ja.
Nej. Hon är län, jag stad.
De skickar någon om en månad eller två-
- och en panel granskar. Det är krångligt.
Dougie hjälper till bra här. Vi gillar honom. Du ska se.
Dougie.
DOUGIE SUGARS KUSIN
Någon från programmet vill träffa dig.
- Hur är det? Chuck Finley. - Bra, sir. Tack.
- Tala om vad du gör, Dougie. - Okej.
Jag ser till att dörren till lagret-
- är stängd innan vi öppnar stora dörren-
- så att dålig luft inte når blommorna när bilar kör ut.
Och när leveranserna kommer-
- gör jag likadant, fast i omvänd ordning.
- Mycket att komma ihåg. - Jag är bra på det.
- Mr Autry säger att jag är vaksam. - Det är kallt här, eller hur?
Det är bra för blommorna. Låg du i flottan?
Folk i flottan bär såna. De kallas Luminox.
Ja. Du är observant. Jag låg i flottan.
Jag sökte till armén, men de sa att jag inte klarade testet.
Min vän, mr Lynch är marinsoldat.
Han har fortfarande uppdrag. Jag kanske får vara med.
Så häftigt. När då?
Jag vet inte. Jag ska vara redo.
- Sa han vad du skulle göra? - Nej.
- Men jag skulle vara redo. - Han låter som en cool kompis.
Vill du träffa honom? Han har fest idag.
Det låter kul, Dougie, men jag måste jobba.
Gör det du ska, så ses vi om en stund.
- Okej. Vi ses. - Ja, tack.
Fi, är du på festhumör?
Vi måste få detta gjort.
Att infiltrera fientligt territorium handlar om att smälta in-
- så är du en krypskytt i bushen bär du kamouflagekläder-
- och är du en vacker kvinna på fest i Miami-
- så bär du en åtsittande klänning.
Idioten är uttråkad. Kolla nu.
Dougie, drick en shot med mig.
- Skål, kompis. - Dougie!
- Drick upp! - Gott, va?
- Ja! - Snyggt.
Dansa lite. Så där, ja.
Fantastiskt.
Ursäkta mig.
Tack. Njut av festen.
- Lynch kallade just till möte. - Bra. Håll dig i närheten.
Det är ju bara för medlemmar.
Då får du gå med i klubben. Vi måste höra vad de säger.
En bugg är bara så bra som det den hör-
- så om diskussionen du vill höra-
- inte sker där buggen är har du två val.
Du kan flytta diskussionen, eller buggen.
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Du kan inte vara här.
- Jag... Mina bilnycklar låg i fickan... - Ja, ja.
Nycklar? Vi hjälper dig hitta dem sen.
- Nej! De är här inne. - Vi hjälper dig.
Hittar vi inte dem så skjutsar jag dig hem, okej?
- Ring mig. - Njut av festen.
Jag pratade precis med Bolo.
Han har en tjuv som ger oss sista biten hårdvara vi behöver.
Schyst. Hur snart?
Han gör introt imorgon på La Covacha.
Bra gjort, Fi.
Vi har den efterblivne. Med hårdvaran kan vi köra.
Det är riktiga skitstövlar som är där inne.
- Var är ditt vapen? - Jag flyttade det.
För ditt eget bästa. Om du mår bättre av det-
- gav buggen något som vi kan använda.
Kan det användas för att slå ner Lynch, så visst.
Ett steg i taget. Lynch ska träffa en tjuv.
En bra sak är att han aldrig har sett honom.
Jag vet någon mer han aldrig sett.
Kan du känna igen Bolo?
Ja, om han skaffar tjuvar måste han vara hälare.
Jag ringde Barry som kände honom-
- och jag fick honom och bilen beskrivna.
Och där är den.
- Är samarbetsmedlet klart? - Ja, det är klart.
Nu gör vi det här.
BOLO HÄLAREN
Bolo? Någon lämnade en lapp till dig.
- En lapp? - Ja, den är här.
Alla känner till placeboeffekten.
Folk blir friska av socker, de tror att det är medicin.
- Kan du inte ge mig den? - Det är runt hörnet.
Placebo funkar inte bara istället för medicin.
- Vad fan? - Du bör stå stilla.
Fejkat gift funkar också ganska bra.
Användbart när du behöver någon skrämd nog att göra som du vill.
Du har injicerats med 3 ml metylkloratbenzamid.
Vetenskapslingo för: "Du har fem timmar om du inte hittar motgift."
- Vilka är ni? - Det kvittar.
Var tyst och fokusera. Du får motgiftet-
- om och bara om du gör som jag vill. Förstår du?
- Jag förstår. - Bra.
Du ska ringa den du ska presentera för Lynch.
- Säg att han åker hem igen. - Okej.
- Jag är han idag. - Okej.
Försök vara lugn.
Ju snabbar ditt hjärta slår, desto snabbare går giftet in i blodet.
Jag känner mig lite... Lite...
- Febrig? - Ja.
Det blir så med klorat.
Händerna darrar, du får svårt att kontrollera tarmen.
Åh, Gud. Varför gjorde du detta mot mig?
Du mår bra med motgiftet.
Ta dig samman och se till att Lynch gillar mig.
Lynch.
Det var längesen. Hur är det?
- Bra? Det ser så ut. - Presentera oss.
Visst. Det här är D.J.
Det är han som kan ge dig det du behöver.
Bekant med tung utrustning?
Lika bekant som jag är med heta stenar.
- Vi gör affär. - Sluta prata en stund.
- Låt mig tala med D.J. - Visst. Gör det du ska.
Vet du vad det här är?
Det där är en hydraulisk skärmaskin på steroider.
- Vissa kallar den Livets käftar. - Kan du skaffa en åt mig?
D.J. Tjuvkopplade en frontlastare och körde iväg från en byggarbetsplats.
Kan han inte skaffa en sån? Han skaffar allt.
Det blir svårt, bara räddningspersonal får ha såna.
Kunde jag köpa den i affären hade jag inte behövt dig, eller hur?
Kan du inte använda en mindre version?
Klipper metall som smör, på längre tid.
- Vad ska du skära? - En tonfiskburk som trilskas.
Ja, var är burken då? Har du en kraftkälla?
Ju fler detaljer desto bättre jobb gör jag.
Du får inga detaljer.
Du får gröna pappersbitar som kallas för pengar när jag får grejerna.
Vill du göra jobbet, eller inte?
Det vill han. Jag ser när det är match, och det här är en match.
Kan vi skaka hand, tack?
Det tar några dagar innan din dröm besannas.
Du får en dag. Annars hittar jag någon annan.
Nej, nej. Du kan inte göra så. Säg att ni är överens.
Att jobba under täckmantel handlar om bedömning.
Får elakingen för lite hjälp kan du inte göra ditt jobb.
- D.J., säg att du gör det. - Ge honom för mycket...
...och du blir en del av problemet. - Ja.
Ett svårt beslut, men ibland måste saker bli värre...
- Okej. ...innan de blir bättre.
Jag ogillar det här. Vi har alla bitar, och ändå inga svar.
Dougie hänger löst. Nu har vi mindre än en dag att hjälpa honom?
Det finns en koppling till blomsteraffären.
- Annars hade inte Dougie behövts. - Men där...
...finns det inte pengar till en stöt.
Lynch vill inte stjäla ett dussin rosor.
Blommorna ska någonstans.
Lynch använder en leverans för att nå ett mål.
Ja. Doug ska hjälpa honom smyga hans män in i en av bilarna.
Nu börjar det låta något.
Beställ ett gäng tulpaner och en medföljande rånkupp.
Jag åker till blomsterhandeln och försöker få leveransschemat.
Fi, när Sam har schemat...
Han behöver hjälp att hitta platser där Lynch kan slå till.
- Jag ordnar det. - Tack.
Jag fick veta din vän Claudes favoritmetod.
Jag vet inte om det hjälper-
- men han har för vana att klättra fritt längs med husfasader.
Det var till stor hjälp. Tack.
Michael, du hade det på känn. Jag ringde precis.
Angående mottagningen undrade jag...
Mamma, var är stadsinspektörskjortan-
- pappa bar när han stal utrustning?
- Lånade, menar du. - Jovisst.
- Var är den? - Flytta dig.
En falsk vägg?
Konstigt att du aldrig hittat den förut.
Han ville ha ett ställe där han förvarade privata saker.
Du hittar det du söker där. Hursomhelst-
- jag behövde nya kläder tills på lördag.
Och då passade jag på att köpa något till dig.
- Gillar du den? - Mamma.
Den är inte exakt din stil, men den matchar min kjol.
Angående lördagen. Det har dykt upp något.
Stoppa det då.
Jag kan inte. Det är komplicerat. Folk kan komma till skada.
Och det vill vi ju inte.
Så för all del gör det du måste göra.
Det är inte öppet köp. Den kan inte återlämnas, behåll den.
Mr Autry, Det är besvärligt, men jag behöver hela leveransschemat.
Jag är lite upptagen. Kan jag faxa den?
Jag jäktar på er, men jag behöver den nu.
Jag skulle lämna rapporten igår, men inte utan schemat.
- Okej. Jag kommer strax. - Tack så mycket.
- Vilken fin bukett, Doug. - Tack.
Mr Autry sa att jag fick ge dem till min kusin som blev skjuten.
När jag blev skjuten hjälpte det att få blommor.
Blev du skjuten? I strid?
Vi förde civila från en krigszon i Kuwait.
Jag fick en kula i mig. Efter att jag fått blommorna-
- blev jag genast bättre.
Bra. Hoppas de här fungerar.
Mr Finley. Leveranserna för de nästkommande två veckorna.
Fint. Du har verkligen räddat mig. Tack. Vi ses, Dougie.
Även den skickligaste vet att en bra plan-
- består till 10 procent av utförande och resten förberedelse.
Förarbete är avgörande om du vill att operationen ska lyckas.
Förarbete är även avgörande om du vill att operationen ska misslyckas.
Till exempel, för nån som gillar att bryta sig in genom fasadklättring-
- kan mixtrande med eventuella grepp innebära stora problem.
- Fi, har Sam schemat? - Ja.
Går det framåt med att skaffa skärapparaten?
Jag är på väg.
Livets käftar är standardutrustning för räddningspersonal.
Om du vill undvika att ta den som kan behövas-
- kan de stjälas från en brandstation.
En övningsstation däremot-
- kan vara utan sina några dagar utan att riskera någons liv.
- Vem skickade dig? - Huvudkontoret. Rutinunderhåll.
- Bara några dagar. - Ett varsel hade varit bra.
Kom på måndag. Då är de redo att hämtas.
Nej, huvudkontoret jagar oss för att vi ligger efter.
Jag ska till tre brandstationer.
Vad ska jag säga, det är mitt jobb att få rekryterna redo.
Vi har utbildning om skärmaskinerna idag och imorgon-
- så kontoret får ringa om de får problem.
Vadå? Använder ni dem nu?
- Akta dig. - Stäng av den!
Stäng av den! Stäng av den!
- Stäng genast av den! - Vad i helvete gör du?
Ser du ränderna? En felvridning och pang, bom!
Den vrider sig som en skallerorm på PCP!
Vet du vad du kan göra då?
Ta din högerhand och vinka adjö till vänster.
Stopp lite.
- Hjälper någon honom att lasta på? - Ja, den är tung.
Kom igen, sätt fart. Agera förnuftigt.
Mike, vi vet var Lynch ska slå till.
Hotel Milano. Det enda som passar.
De har en konstauktion. Det finns stålar.
Baksidan vetter mot Miami River.
Lätt att fly vattenvägen med minisyretuber.
Var kommer skärmaskinerna in?
Har du sett stållådorna de skeppar målningar i?
Man kan inte använda blåslampa utan att bränna målningar.
Det måste vara det här. Det måste vara Hotel Milano.
Blommorna levereras först nästa vecka.
- Vi har tid på oss. - Precis.
Ge Lynch skärmaskinerna imorgon-
- så har vi gott om tid att se till att han går i fällan.
Bra. In i bilen med dem.
Jag ger dig lite extra eftersom du var tidig.
Jag gör folk nöjda.
Vill du jobba med ett riktigt team, så ring mig.
Kanske det.
- Ring idioten. Se till att han jobbar. - Jag ringde i morse.
Ring honom igen!
- Fi, hämta Sam. - Vad händer?
Lynch är på väg. Vi missade något.
De kan inte vara på väg till blomsterhandeln.
- Så varför se till att Dougie är där? - Kolla igen.
Det finns inget värre än känslan-
- när man vet att man begått ett taktiskt misstag.
Man trodde att man hade två dagar-
- men inser att man inte ens har två timmar.
Åh, fan. Hur kunde jag missa det?
För när man begår såna misstag, dör folk.
- Missa vad, Sam? - En leverans till Anderson.
Jag trodde det var nån som hette så. Anderson Couriers. En pansarbil.
Det är fredag, de kör veckoslutshämtningar.
Så här sent på dan är bilen full med pengar.
Vi måste till blomsterhandeln. Lynchs kupp pågår nu.
När man gör misstag ute på fältet-
- bör man fokusera på lösningar, inte ånger.
Att ångra sig betyder inget i en stridssituation.
Man kan inte be lik om ursäkt.
De rånar bilen vid lastkajen.
Dougie behövdes för att släppa in dem.
Mike, de har nån på taket.
De gasar lastkajen. Den är förseglad för blommornas fräschör.
De dödar alla och skär upp bilen.
De har syretuber för att andas. Skitstövlar.
- Hur lång tid har vi? - Bilen kommer snart.
Fi, se till att bilen kör härifrån snabbt.
Sam, ta killen på taket. Jag får ut Dougie.
Nej, Mike. Han känner igen mig. Jag tar honom. Jag fixar det.
Hej, killen, jag vill bara titta på blommorna.
Värdetransporten är här när som helst.
- Jag måste öppna. - Det är okej.
Vi ska hålla oss undan.
KVÄVE
Det sista man vill göra i Miami är att mixtra med luftkonditioneringen.
- Dougie. - Du får inte vara där.
- Där kommer transporten in. - Vi måste prata där ute, lite snabbt.
Kom, Dougie. Du måste ut härifrån.
Vad fan händer, Dougie?
- Vad gör du? - Mr Lynch, vad?
Spring, Dougie!
Stick, sa jag!
Fortsätt!
Spring! Spring, spring!
In i bilen, Dougie!
Kör!
Hallå?
Tyler, dörren är låst! Du måste få ut oss genast!
Tyvärr. Tyler kan inte prata just nu.
Men polisen är på väg, och jag hoppas de kommer in-
- innan syretuberna tar slut.
Gasen! Hämta maskerna! Hämta maskerna!
Vem du än är, så är du död. Hör du? Du är död!
Lycka till.
Undrar hur många gånger jag ska bli skjuten innan jag börjar lyssna på dig.
Förhoppningsvis gjorde detta susen.
- Det var i ett gott syfte. - Dougie är säker.
- Lynch och gänget blir inburade länge. - Tack.
När vi var barn-
- var ingen mer elak mot Dougie än jag.
Han fick inte ens vara nära mig.
En dag fick jag problem i grannskapet.
Jag fick stryk. Helt plötsligt-
- kom store Dougie och hjälpte mig.
Sen frågade jag honom varför.
Vet ni vad han sa?
"Jag älskar dig, Raymond.
Vi är släkt."
Som om det vore så enkelt.
En bra avledning får folks uppmärksamhet-
- men får dem inte att fly för sina liv.
Använder du ett parkerat fordon-
- vill du ha rök och eld utan risk för explosion.
Olivolja ryker vid 190 grader.
Blanda med rätt mängd bilig motorolja med låg flampunkt-
- och häll det på insidan av avgasröret...
... och du bör ha tillräckligt med tid att gå innan det roliga börjar.
Backa, backa.
Kommer någon in i gränden...
Jag vet. Skjut dem. Kan vi få det överstökat?
Ja.
Inom friklättring finns regeln-
- att alltid ha kontakt med ytan på minst två ställen.
Svåra klättringar inkluderar en punkt-
- där man måste göra ett hopp-
- från en plats till en annan.
För erfarna klättrare är det en rutinteknik med minimal risk.
Om inte det grepp man hoppar till-
- är bestrykt med ett silikonbaserat glidmedel.
Kom. Vi måste härifrån.
Avdelningen behöver fler som du, medborgare som bryr sig.
En sak har jag lärt mig genom åren:
Ingen stad är helt säker om inte folket-
- vanliga män och kvinnor, involverar sig.
Poliser får äran. Ni är de verkliga hjältarna.
Du borde träffa min son Michael. Han involverar sig alltid.
Du kanske kan presentera oss en dag.
- Han skulle gärna träffa... - Tack. Tack så mycket.
Jag uppskattar det.
Du kunde ju inte komma.
Jag kunde slita mig loss.
Blev någon skadad?
- Är det över nu? - Inte än.
Vet du vad?
- Vi låter dig gå härifrån. - Men din plakett?
Åh, kan de skicka den till mig.
- Du kan ta av slipsen nu. - Tack.
Fint att du kunde äta lunch efter en sån hektisk morgon.
Whisky före middagen är tecken på svaghet.
Tillåt mig, av respekt för Claude.
- Dalmore var hans favorit. - Var?
Tyvärr överlevde inte vår kamrat sina skador.
- Han bröt vristen. - Det fanns komplikationer.
Som tur är har vi fortfarande varandra.
Ville du arbeta ensam? Struntprat.
Förvärvandet av dokumenten är nu helt och hållet ditt ansvar.
Det känns som om vi gått vidare.
Till en ny nivå av tillit.
Nu kanske du kan tala om vart vår relation är på väg.
Claudes misstag lär oss att leva i stunden.
Hedra hans minne genom att fullfölja hans uppdrag.
Se det som-
- ett skäl att leva, så att säga.
För Claude.
Och för att leva.
Översättning: Marie Åkerlund
[Swedish]