Mijn naam is Michael Westen. Ik was ooit een spion totdat...
Je bent ontslagen, je staat op de zwarte lijst.
Als je ontslagen bent heb je niets meer,
Geen geld, geen krediet en geen werk verleden.
Je zit vast in de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je pakt elke klus aan die je pad kruist.
Je bent afhankelijk van iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die naar je informeerde bij de FBI...
Je kent spionnen... Een bende zeurende kleine meisjes.
Familie ook.. - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - lemand heeft je hulp nodig. Michael.
Samengevat: Zolang je ontslagen bent... -
...ga je nergens heen.
Het is nooit leuk om die kerel te zijn die een locatie moet vrij maken voor een ontmoeting.
In het beste geval verdoe je je tijd
zoekend naar gevaren die er niet zijn.
In het slechtste geval, natuurlijk, mis je iets.
Hé, je vriend is 10 minuten geleden naar binnen gegaan, alleen.
Sam, je hoefde dit niet controleren voor mij.
Kom op, Mikey. Ik laat je niet een man als Gilroy ontmoeten zonder back-up.
Als hij mij wilde vermoorden dan betwijfel ik of hij zo'n mooie locatie zou uitkiezen.
Weet je hoe moeilijk het is om een reservering hier te krijgen.
Ja en ik weet wat ze hier serveren ook..
Foie gras..
Lap-in.
Lapin?
Ja, doet er niet toe. Het is nog steeds Frans voor konijntje.
Kijk, ik ben volledig voor om Gilroy naar beneden te halen.
Maar is er geen manier om die gast te doen vallen
zonder ook echt met hem te moeten werken?
Ik heb veel moeite gedaan om hem te overtuigen
dat ik een even grote psychopaat ben als hij.
Kan dan zowel maar even luisteren naar wat hij gepland heeft.
De kans is groot dat hij je niet zal vragen om zijn hond uit te laten.
Wel, ik heb niet veel keus.
Wat hij ook aan het plannen is, de enige manier om het te stoppen..
is ervoor te zorgen dat ik er middenin in zit.
Bon appetit.
Dat is Frans voor 'kijk uit'.
Zelfs routine ontmoetingen kunnen riskant zijn.
Als je gaat zitten met iemand die je niet vertrouwd.
Dan moet je alert zijn voor iedere subtiele hint
die je vertelt waarin je terecht komt.
Zijn ze gewapend? Hebben ze voor back-up gezorgd?
Natuurlijk, zijn er ook de niet subtiele hints...
Leuk dat je er kon zijn. Ik hoop dat je het niet erg vind.
Ik heb de vrijheid genomen alvast een aperitief te bestellen.
Zoals een derde bord bij een lunch voor 2.
Verwachtten we nog iemand?
Heb ik je dat niet vertelt? Claude zal hier zo zijn.
Claude?
Ongelooflijke man. Excellente man om mee te praten.
Zijn super gevoel voor mode
en hij is de beste dief in het westelijk halfrond.
Nuttig talent is deze fase van ons kleine projectje.
Ik heb er geen probleem me met hem een maaltijd te delen
maar.. ik werk bij voorkeur alleen.
Wees niet zo haastig, Michael. Je zal Claude aardig vinden.
Zijn CV is bijna zo ranzig als de jouwe.
Werken met iemand die je niet kent is stom en gevaarlijk.
Kijk wie vol theorieën zit..
Wel, ik vrees dat je voor deze keer een uitzondering zal moeten maken.
Leer de waarde van teamwerk.
Neen bedankt.
Claude, Michael.
Michael, Claude.
Dus dit is je lokale jongen?
Eigenlijk is Michael niet zeker dat hij kan blijven voor de lunch.
Tijd om te beslissen.
Super.
Laten we wat wijn bestellen, zullen we? Om te vieren.
lets oud, Frans en.. duur.
Wat stelt deze Gilroy job eigenlijk voor?
Hij wilt dat ik inbreek bij het Chileense consulaat met Claude
om een dossier in handen te krijgen.
Buitenlands territorium binnen dringen en documenten stelen
met iemand die je nog nooit heb ontmoet.. klinkt schitterend.
Met Claude werken staat niet in de kaarten.
Wel, dat hoor ik graag. Ga je er mee stoppen?
Neen. Ik zal een manier verzinnen om het te doen zonder Claude.
zonder Gilroy wantrouwig te maken.
Weet je, als hij echt een internationale dief is..
Dan zou je denken dat we misschien wel dezelfde kennissen zouden hebben.
Ik zal wet telefoontjes plegen, Michael.
Maar serieus, hoe ver wil je gaan met dit Gilroy gedoe?
Zo ver als ik moet gaan.
Dat is makkelijk om te zeggen nu.. maar..
Daar is de man die ik moet zien.
Ik kom in vrede, vriend.
Vriend van je, Michael?
Je herinnert je toch nog Sugar..
de drugsdealer die vroeger onder mij woonde.
Dat is juist, de man die je in het been hebt geschoten.
Ja, je jongen hier heeft me neergeschoten door een muur.
heeft iets gedaan met plakband..
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt,
dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Denk dat ik hier terug wilde komen?
Ik kom je inhuren, man.
Mijn neef zit in de problemen. - Verknoei je tijd niet.
Luister, gast, ik kom hier niet met lege handen, oké?
Bij geheime operaties raak je er aan gewend om oude vijanden te zien.
Soms zoeken ze inlichtingen.
En soms zoeken ze wraak.
Wat ga je doen, mij weer neerschieten?
want als dat nodig is zodat je mijn neef gaat helpen,
ga ervoor.
En soms zoeken ze een vriend.
Vertaald door: missdanny12, ChrisGJ, seba28, Burninglce, MrBlueEyes Controle: missdanny12 --- WEB-DL Sync: DeXoN
Mijn neef gaat om met verdachte gasten nu.
Verdacht? Verdacht zoals drugs dealers?
Ik doe geen zaken waar Dougie bij is. Heb ik nooit gedaan.
Het is een oplichter die Lynch heet.
Schoft leidt een bende die grote overvallen plegen.
Elke keer dat ze een overval doen, raakt er iemand gewond.. of erger.
Ze hebben Dougie ergens voor nodig. - Waarom denk je dat?
Ze gaan niet met hem om omdat ze hem cool vinden.
Dougie is traag.
Ik zei hem weg te blijven van Lynch en zijn bende,
maar ze bleven hem dingen kopen en meenemen naar feestjes.
Ik bedoel, hij denkt dat ze vrienden zijn.
Ik heb met Lynch gesproken, van man tot man, en vroeg hem Dougie met rust te laten.
Ik zie dat dat goed ging.
Zijn hele bende besprong me.
Er werd naderhand niet veel meer gesproken.
Die gasten zijn gewelddadig, man.
Ik heb iemand zoals jij nodig, met de truukjes enzo.
5 duizend.
Ik stel voor dat we ze bespringen en een kopje kleiner maken.
Hoe klinkt dat?
Als een goede manier dat iemand vermoord wordt.
Je hebt geen huurmoordenaar nodig, Sugar.
Je moet je neef weghalen, uit het zicht van Lynch's radar.
Weet je hoe lang het duurde voor Dougie op eigen benen stond?
Hij heeft zijn eigen plek nu, en een baan.
Ik kan hem niet opnieuw laten beginnen.
Ik sta niet toe dat Lynch hem dat aandoet.
Als je het geld niet wilt, goed. Dan doe ik het zelf wel.
Ik weet zeker dat Dougie liever overnieuw begint, dan dat hij zijn neef moet begraven.
Wat is er gebeurd met de klootzak die hier woonde?
Geef hem mijn nummer maar wanneer hij terug komt.
Laat je hem zomaar gaan?
Ja? Mam? Alles goed?
Nee, ik kom er meteen aan.
Het is mam. Het is belangrijk.
Je krijgt de prijs voor 'misdaad bestrijder'?
Het is voor misdaad-bestrijdende burgers.
En dat is zomaar gebeurd?
Wel, je weet dat ik hoofd ben van de buurt wacht van deze blok,
En het kon geen kwaad dat ik in de laatste 2 maanden 3 gestolen auto's aangegeven heb.
Je bedoelt de auto's die ik je gevraagd heb aan te geven, die IK gestolen heb?
Ze geven me een gedenkplaatje!
Ik mag een gast meenemen naar de receptie,
Maar je moet je netjes aankleden, want het hoofd van de politie zal er zijn.
Ma, ik kan niet in een kamer zijn waar het vol zit met agenten,
terwijl jij een prijs krijgt voor misdaden die ik gepleegd heb!
Michael, ik word geëerd.
Wil je dat ik de enige daar ben zonder familie?
Ik bedoel, Ik kan Nate niet vragen om vanuit Vegas over te vliegen.
Zaterdagmiddag.
Hey, gasten. - Hoi, schat.
Hoi, Maddy, heb jij wat suiker?
Ms. Reynolds wil me wat gekarameliseerde aardbeien maken.
Whoo-hoo. - Bedankt.
Hé, heb je de prijs gezien? Best leuk, he?
Sam heeft me genomineerd.
Ik heb eigenlijk de papieren getekend dat zij al ingevuld had.
Hé, gaat Fi je helpen om Claude te controleren?
Ze vraagt wat rond.
Goed, want ik heb zijn naam door wat lijsten laten lopen,
en ik heb niets.
Bedankt, Maddy.
Ik zal er later wat terug brengen.
Dus...
Hoi, Fi.
Dus?
Wat?
Heb je enkele telefoontjes kunnen plegen?
O, je bedoelt over Claude? Natuurlijk.
Ik heb wat zorgwekkende dingen gehoord ook.
Ik heb het allemaal op een stukje papier geschreven,
maar ik kan mij niet herinneren waar ik het gedaan heb.
Ik ben zeer verstrooid.
Ik moet steeds aan Sugar en zijn neef denken.
Je was erbij, Fi. Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
Als hij niet wil luisteren, is dat mijn probleem niet.
Gaan we Sugar ook een slechte beslissing laten nemen voor zijn neef?
Vergeet het.
Claude is een voormalig Australisch S.I.S.
Echte naam, Thomas Smalling,
Daarom heeft Sam niets gevonden.
Je zegt dat Sugar je probleem niet is?
Heb je er al ooit bij stilgestaan
dat Gilroy ook jouw probleem niet is?
Mijn man!
Ja, oké.
Wapens en plakband. Wanneer gaan we?
We gaan helemaal niet, Sugar.
Je zei dat je zou helpen.
Ja, maar op mijn manier,
dus niet opjagen, niet op de mensen hun rug zitten.
Ok, dus, hoe is jouw manier? Langs het dak gaan?
Hem op zijn donder geven zoals in mission: Impossible?
Dat valt in de categorie op de rug zitten.
Eerst ga ik Lynch controleren,
Zien waarom hij zoveel interesse heeft in jouw neef.
En ik?
Jij gaat de stad verlaten.
Ik moet uit de weg terwijl jij dit afhandelt?
Die kwast heeft mannen gestuurd naar de club waar ik werkte.
Ik moet antwoorden.
Ja, dat is het soort nadenken dat we kunnen missen.
Je wil je neef helpen? Wil je dat ik help?
Dan moet je de stad verlaten.
Je gaat een reisje maken, en je wacht op mijn telefoontje.
Goed.
Uitstekend. Nou, waar kan ik Lynch vinden?
Of het nu een drugs domein is in de bergen van Colombia,
of een tropisch landgoed in Miami,
Veel land wijst op succes.
Natuurlijk, hoe meer land iemand heeft,
hoe gemakkelijker het is om zich te verstoppen en bespieden.
Begroeid landschap kan mooi zijn,
maar het is moeilijk te beveiligen.
Ik zie er twee op het balkon, inclusief Lynch.
Laat me raden.. Degene met de pink ring.
Hoe gaat het, Fi?
Schuifraam met enkelvoudig slot aan de zijkant van het huis.
Als ze weg zijn zal het binnenkomen geen probleem zijn.
Wel, Lynch en zijn crew blijven goed bezig.
Ze nemen alles, van bank tot car-wash.
Hoe komt het dat ze niet opgepakt worden?
Wel, Lynch is zeer goed in het wegvegen van zijn sporen.
Ze laten niemand achter om het verder te vertellen.
Die gast is een publiekelijk gezondheidsgevaar.
Mogelijk tijd voor actie. Fi, vergeet de chip niet te plaatsen.
Een minibusje.
Lynch lijkt me niet echt een voetbalvader.
Wel, het kan geen kwaad om uit te zoeken waar ze heen gaan.
Kunnen jullie voor het huis zorgen terwijl ik Lynch volg?
Dus we gaan met de bus naar huis?
Ok, goed. Spaar brandstof. Help de planeet.
Hey, ik ben zo groen als ieder ander, weet je.
De beste plaats vinden in een huis om een chip te plaatsen kan lastig zijn,
Maar als je niet in elke kamer draden kan leggen voor geluid,
Dan is de afstandsbediening van de tv een goede keuze.
Het heeft een energie bron,
Het ligt op plaatsen waar mensen bijeenkomen,
En het is meestal in de hand van de machtigste man in de kamer.
Chip zit op zijn plaats, Sam.
Kijk eens rond, maar haast je.
Sam? Ik heb iets gevonden.
Wat zie je?
Het ziet er naar uit dat Lynch iets speciaals gepland heeft,
iets heel speciaal.
Speciaal? Hoe bedoel je?
Hij heeft genoeg vuurkracht
voor een levensgrote onderwater aanslag.
Machine geweren, mini zuurstofflessen, duikers horloges.
Misschien plant hij een roof in het water.
Ofwel gaat hij graag snorkelen.
Neem je foto's en ga naar buiten, Fi.
Je kan vaak zeggen wanneer een team iemand gaat vermoorden.
Er is iets met de manier waarop ze rijden.
Altijd onder de snelheidslimiet, voorzichtig bij stop borden.
Er is iets met de manier waarop ze bewegen.
Een beetje pronkend, de kaken hard op elkaar.
Als je het vaak genoeg ziet, heb je geen hints nodig,
Zoals het doel zijn wagen die in de oprit staat.
Tijd om tot actie te komen?
Sugar, zeg me dat je de stad verlaten hebt.
Nee, man, geen zorgen. Ik verberg me in mijn opslagplaats.
Niemand weet waar het is.
Lynch weet het. Hij staat ervoor.
Ga direct langs achteren naar buiten.
Wat?
Oh, hij wil mij vermoorden?
Goed! Ik ben tot de tand gewapend!
We kunnen dit nu oplossen!
Nee, nee, Sugar. Ze zijn met te veel.
Ga direct naar buiten. Ga direct naar buiten!
Nee, man. Hij zal mij niet uit mijn huis laten rennen!
Magnetrons zijn een van de meest gevaarlijke toestellen
in huis om te repareren of te wijzigen,
Maar in een moeilijke situatie,
Je kan hun extreem hoge voltage gaan gebruiken in jouw voordeel.
Is hij neergegaan? - Ik weet het niet.
Verwijder de stroom onderbreker uit de magnetron,
meng daarbij wat explosieve huishoud reiningsmiddelen
en wat conservenblikken onder druk, wat bestek..
Ik denk dat we hem hebben.
Laten we er zeker van zijn. - Duiken.
Zorg ervoor dat de deur goed gesloten is.
Nu wil je wel kleefband gebruiken.
En om wat tijd te besparen.. druk je op popcorn.
Als je het juist doet, dan heb je een zeer grote..
Sorry, maat. Ik maak vlekken op je lederen interieur.
Je kan maar beter blijven leven,
want ik zal je dat later laten reinigen.
Vier schoten van aanvalsgeweren
en op een of andere manier is Sugar nog altijd in leven.
Ik heb met de dokter gesproken.
Het is op het randje maar als je daar niet was geweest, Mike.
Dan was hij verloren.
Politie iets gezegd?
Uh, drugs dealer neergeschoten in een verbergplaats.
Dat geeft je niet echt, je weet wel, de beste plaats vooraan.
De auto die zij hebben gebruikt was volledig uitgebrand.
Dus daar is er geen bewijs.
We moeten Dougie uit de stad weghalen.
We halen Sugar zijn neef nu weg,
Lynch gaat gewoon verder naar een nieuwe overval.
lemand anders belandt dan in zijn vizier.
Ik wil dat dit zijn laatste job is.
Ik ben blij dat je zo enthousiast ben, Michael.
Maar gaat dit over Lynch neerhalen of het helpen van Dougie?
Zo lang dat Lynch Dougie nodig heeft voor een job..
Hij is veilig tot het zich zal afspelen.
Wel, dat is schitterend.
Buiten het feit dat we niets afweten van zijn job.
Wel, dan hebben we nog wat werk te doen, niet?
Gasten, wat denken jullie hiervan..
Mike, jij hebt nog steeds je ontmoeting met Gilroy en Claude, toch?
Concentreer je daar op. Ik praat met Dougie.
Hij heeft met Lynch rond gehangen..
Misschien heeft hij iets gehoord.
En als we hem moeten verhuizen op zo'n kort termijn,
ben ik een vertrouwd gezicht.
Goed.
Fiona, misschien kan ik je wagen lenen?
De Charger heeft wat last van vlekken.
Heren.
Ik kan niet lang blijven.
Ik wilde er gewoon zeker van zijn dat onze eerste strategische sessie
op de juiste manier start.
Team building is een proces, dus dacht ik te helpen om het wat te versnellen.
Gelijke horloges, perfect gesynchroniseerd..
.. met de mijne.
Als je op een team lijkt, dan handel je misschien als één.
Misschien moeten we wel jasjes maken.
Draai jullie ogen naar het raam van de derde verdieping.
Tweede van links.
Mijn dossier arriveert daar op vrijdag avond.
Op zondag morgen vertrekt hij naar 'afhandeling'.
Jullie twee gaan die halen op zaterdag.
Gezien Claude de expertise heeft in het halen van dingen..
zal hij de leiding nemen.
Dat vind je toch niet erg, Michael?
Ga ervoor, team.
Excellent.
Wist je dat de polsslag
neiging heeft om te gaan synchroniseren met je horloge?
Dat betekent dat tegen het einde van de dag onze harten als één zullen kloppen.
Ik laat jullie om de mogelijkheden te bekijken.
Ta-ta..
Jij moet enkel voor afleiding zorgen. Bewaak het steegje.
Ik haal het dossier.
Dat is het?
Moet je meer hebben?
Hoe kom je binnen?
Van buiten. Niet jouw probleem.
Wel, dat is wel mijn probleem als je een degelijke afleiding wil.
Luister, zorg gewoon dat niemand in het steegje kan kijken als het moment daar is.
Wat met de beveiliging op de derde verdieping?
Eén bewaker?
Als hij me ziet dan zal dat het laatste zijn dat hij ooit ziet.
Normaal gezien krijg ik een aankondiging voordat iemand langs komt.
Ja, het is soms raar..
Als je bij van het 'onafhankelijk wonen' programma bent..
Wat is er dan gebeurt met Ms. Lee?
Wie? Berta? - Ja.
Nee, neen.. zij is Staat. Ik ben stad.
De staat zal iemand sturen binnen een maand of twee.
Dan zal een driedelig panel hun onderzoek doen.
Het is een groot boeltje..
Wel, Dougie is een grote hulp..
We houden van hem. Je zal wel zien.
Hey, Dougie.
lemand van het programma wil je zien.
Dougie, Hoe gaat het met je? Chuck Finley.
Ik ben oké, mijnheer. Dank u wel.
Vertel hem wat je doet, Dougie.
Ik moet ervoor zorgen dat de deur naar de opslagruimte
erg goed gesloten is voordat we de grote deur open doen.
Zodat de slechte lucht niet bij de bloemen komt,
als de auto's wegrijden.
En wanneer de bestelling binnenkomt,
moet ik hetzelfde doen, maar dan andersom.
Klinkt als veel, om te onthouden.
Ik ben er goed in. Mr. Autry zegt dat ik waakzaam ben.
Het is koud hier, niet waar?
Het is goed voor de bloemen.
Was je in de marine?
Veel mensen in de marine dragen dat.
Ze worden Luminox genoemd.
Ja, goed gezien. Ik zat in de marine.
Ja, ik probeerde in het leger te komen,
maar ze zeiden dat ik de test niet goed had gemaakt.
Mijn vriend, Mr. Lynch Hij is een marinier.
Hij gaat nog steeds soms op missies.
Hij zei dat ik misschien bij één kon helpen.
Dat klinkt goed. Wanneer is dat?
Ik weet het niet. Ik wacht op bericht.
Zei hij wat je zou gaan doen?
Nee.
Hij zei alleen klaar te staan.
Mr Lynch klinkt als een goede vriend.
Wil je hem ontmoeten? Hij houdt een feest vandaag.
Dat klinkt leuk, Dougie, maar ik heb veel werk te doen,
dus doe je ding,
en dan kom ik later wel weer terug.
Oké Zie je later.
Ja, bedankt.
Fi, ben je in een feeststemming?
Infiltreren in een vijandig gebied gaat voornamelijk over niet opvallen,
wat betekent, dat als je een sluipschutter in de bosjes bent,
je een Ghillie pak draagt,
en als je mooie vrouw bent op een Miami feest,
draag je een sexy jurk.
Hij ziet er verveeld uit. Zie dit eens.
Dougie, neem samen met mij een shot.
Proost, vriend.
Hij is goed, hé?
Laat ons eens wat zien.
Daar is het.
Fantastisch.
Excuseer mij, mensen.
Bedankt.
Geniet van het feest.
Lynch belde net voor een ontmoeting.
Dat is geweldig. Blijf dichtbij.
Het is alleen voor members blijkbaar.
Nou, dan moet je erbij komen, Fi.
We moeten horen wat die lui zeggen.
Een afluisterapparaat werkt alleen als je wat hoort,
dus als het gesprek dat je wilt volgen niet op dezelfde plek is als jouw afluisterapparaat,
heb je twee keuzes.
Je kan het gesprek verplaatsen of het afluisterapparaat.
Pardon.
Deze kamer mag je niet komen.
Nou, mijn autosleutels zaten in mijn zak, en ik was...
Ja, ja. Je sleutels..
Je sleutels, liefje, we helpen je later wel om ze te vinden, oké?
Nee! Ze zijn hier ergens. - Ja, we helpen je wel.
Als we ze niet kunnen vinden, geef ik je persoonlijk een lift, oké?
Bel me. - Geniet van het feest.
Ik heb net een gesprek gehad met Bolo.
Hij zei dat hij een dief heeft gevonden
die ons het laatste stukje gereedschap kan bezorgen.
Mooi. Hoe snel kunnen we het krijgen?
Hij gaat morgen kennismaken met La Covacha.
Goed gedaan, Fi.
We hebben de imbeciel.
We halen het apparaat en zijn klaar om te gaan.
Er zijn een paar eerste klas klootzakken daar binnen.
Waar is je pistool, Sam?
Heb ik weggelegd, Fi, voor je eigen bestwil.
Luister, als het je er wat beter door voelt,
heeft jouw truuk met het afluisterapparaat wel wat opgeleverd.
Ja, als we het kunnen gebruiken om Lynch dood te knuppelen,
voel ik me zeker beter. - Stap voor stap, Fi.
Lynch heeft een ontmoeting met een dief.
Goede nieuws is dat hij die kerel nog nooit gezien heeft.
Ik ken nog iemand die hij nog nooit gezien heeft.
Je herkent Bolo zodra je hem ziet?
Ja, ik dacht dat als hij dieven inhuurt,
moet hij een heler zijn, dus ik heb Barry gebeld.
Hij kende hem,
gaf me een beschrijving van hem en zijn auto.
En daar is hij.
Heb je het meewerkingssap klaar?
Ja, het is klaar.
Laten we het doen, doc.
Bolo, toch? lemand heeft een briefje voor je achtergelaten.
Een briefje? - Ja, het ligt hierachter.
ledereen kent het placebo effect.
Mensen worden beter door suikerwater omdat ze denken dat het een medicijn is.
Je kan het niet gewoon aan me geven?
Oh, het ligt hier net om de hoek.
Natuurlijk werkt een placebo niet alleen als medicijn.
Whoo, man! Wat verdomme? - Je moet hiervoor even stil staan.
Het blijkt dat nep vergif ook erg goed werkt.
wat handig is als je iemand bang genoeg wilt maken zodat ze doen wat jij zegt.
Je bent zojuist geïnjecteerd met 3 cc methyl chlorate benzamide.
Dat is wetenschappelijke taal voor,
dat je nog 5 uur te leven hebt, tenzij je een tegengif vindt.
Oh, god. Wie zijn jullie? Man, wat doe je.. - Houd je kop en luister.
Je krijgt het tegengif als en alleen als je precies doet wat ik zeg.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het! Ik begrijp het!
Jij gaat de persoon bellen die Lynch zou ontmoeten.
En je zegt hem dat hij naar huis kan gaan.
Ik ben hem vandaag. - Oké.
Probeer kalm te blijven.
Hoe sneller je hart klopt, des te sneller vloeit het gif in je bloedbaan.
Man, ik voel me een beetje.. een beetje..
Koortsig? - Ja.
Nou, dat gebeurt er als het chloride gaat werken.
Je handen gaan beven.
Dan ga je moeite hebben met de stoelgang.
Oh, god. Waarom doe je mij dit aan, man?
Je zal in orde zijn als je het tegengif krijgt.
Verman je zelf nu en zorg ervoor dat Lynch me aardig vindt.
Lynch, dat is lang geleden, man. Hoe gaat het?
Je bent in orde? Je ziet er goed uit.
Laten we de introductie doen, Bolo.
Goed.
Dit is D.J., de enige die jou kan geven wat je wil hebben.
Je bent bekend met zwaar materiaal, toch? - Oh, ja.
Hij kent zwaar materiaal zoals ik hete stenen ken, man.
Laten we een deal maken. - Je moet even je mond houden.
Laat me met D. J. praten.
Cool. Ga je gang, man.
Weet je wat dit is?
Mm, dat daar is een heftige hydraulische knipper/spreider.
Sommige noemen het de 'kaken van het leven'.
Kan je mij eentje bezorgen?
Maak je een grapje?
D.J. jump startte een graafmachine
en reed ermee weg van een bouwplaats.
Jij denkt dat hij niet zo'n ding kan krijgen? Hij kan alles krijgen wat je wilt.
Zal niet makkelijk worden, omdat alleen hulpdiensten
zijn gemachtigd om zo'n ding te hebben.
Ja, als ik het bij de C1000 kon krijgen,
dan had ik jou niet nodig, of wel?
Je weet zeker dat je niet de standaardversie kan gebruiken?
Die snijdt nog steeds door metaal als een mes door warme boter,
het duurt alleen iets langer.
Wat wil je gaan snijden?
Er is een blikje waar ik wat problemen mee heb.
Ja, en waar is dit blikje? Heb je krachtbron?
Hoe meer details ik weet, des te beter ik mijn werk kan doen.
Je krijgt geen details.
Je krijgt kleine groene papiertjes, genaamd geld.
Als ik mijn uitrusting krijg.
Wil je de opdracht of niet?
Hij wil het!
Ik herken een deal meteen en dit wordt er een.
Kunnen we dit afhandelen, alsjeblieft?
Het gaat wel een paar dagen duren, voordat je grote droom uitkomt.
Je krijgt één dag,
anders zoek ik wel iemand anders.
Oh nee. Dat kan je niet maken.
Zeg hem dat het een deal is.
Undercover werken heeft alles te doen met inschattingsvermogen.
Geef de slechterik te weinig hulp geeft,
en je kunt je werk niet doen.
D.J., zeg dat het een deal is.
Geef de slechterik teveel hulp,
en je wordt onderdeel van het probleem. Deal.
Het is een moeilijke belissing,
maar soms moeten dingen eerst slechter worden,
voordat ze beter worden.
Weet je, ik hou hier niet van.
We hebben al deze aanwijzingen, maar nog steeds geen antwoorden.
Dougie is daar lekker aan het uitwaaien,
en we hebben nu minder dan een dag om hem binnen te loodsen.
Er moet een connectie zijn met de bloemenmarkt,
anders zou hij Dougie niet nodig hebben.
Nee, het feit is, er is daar te weinig geld om voor in te breken.
Lynch doet het vast niet om een dozijn rozen te stelen.
Die bloemen moeten ergens naartoe.
Lynch gebruikt misschien de bezorging om toegang te krijgen tot het doel.
Klinkt logisch.
Hij gebruikt Doug om zijn team in zo'n bestelwagen te krijgen.
Nu sla je spijkers met koppen.
Je bestelt een aantal tulpen,
en je krijgt te maken met een grootschalige overval.
Ik zal eens langsgaan bij de bloemenmarkt,
en kijken of ik het bezorgschema kan vinden.
Fi, wanneer Sam dat schema vindt...
Zal hij hulp nodig hebben bij het zoeken naar doelen waar Lynch mogelijk toeslaat.
Komt voor de bakker.
Ik heb wat gehoord over de favoriete methode van je vriend Claude.
Ik weet niet of het helpt,
maar hij heeft er een gewoonte van gemaakt,
om de wanden van gebouwen te beklimmen, zonder hulpmiddelen.
Dat helpt enorm, Fi. Bedankt.
Michael, je komt als geroepen!
Ik wilde je net gaan bellen!
Hoor eens, over die receptie.. Ik vroeg mij af of..
Mam, waar is dat shirt van stadstoezicht,
welke pap altijd gebruikte als hij spullen ging stelen?
Je bedoelt lenen. - Maar natuurlijk.
Waar is het?
Ga eens opzij.
Een dubbele wand?
Het verbaast me dat je het niet eerder gevonden hebt.
Je vader had graag een plekje voor zijn persoonlijke spullen.
Hier zul je vinden wat je zoekt.
Hoe dan ook, ik had dus een nieuwe outfit voor zaterdag nodig,
en toen ik aan het winkelen was, heb ik wat voor je meegenomen.
Vind je het mooi?
Mam.
Ik weet dat het niet helemaal je smaak is,
maar het past perfect bij mijn rok.
Over zaterdag gesproken... Er zit iets aan te komen.
Zeg het dan af.
Dat kan ik niet. Het is nogal ingewikkeld.
Mensen kunnen gewond raken.
Nou, dat willen we natuurlijk niet.
Doe dan maar wat je moet doen.
Ik heb het gekocht bij de opruiming.
Ik kan het niet ruilen, dus je kan het net zo goed houden.
Mr. Autry, ik weet dat het lastig is,
maar ik heb een compleet bezorgingsschema nodig.
Ik heb het nogal druk nu. Kan ik het straks niet faxen?
Het spijt me dat ik u zo overval, Mr Autry,
maar ik heb het meteen nodig.
Ik had mijn rapport gisteren eigenlijk al in moeten leveren.
Maar mijn baas accepteert het niet zonder bezorgingsschema.
Oké, oké. Ik ben zo terug.
Ik waardeer het zeer.
Dat is een mooi boeket, Doug.
Mr. Autry zei dat ik er een paar mee naar mijn neef mocht nemen.
Hij is neergeschoten.
Laat me zeggen dat bloemen mij ook geholpen hebben toen ik neergeschoten was.
Ben je beschoten? In een vuurgevecht?
Ja, we probeerden wat vrijwilligers uit een nare situatie te redden in Kuwait.
Ik ving een kogel op toen we naar buiten renden.
Nadat ik die bloemen kreeg,
was ik zeer snel beter.
Dat is geweldig. Ik hoop dat deze ook zo werken.
Mr. Finley.
Al onze bezorgingen voor de komende twee weken.
Dat is geweldig. Man, je hebt me gered.
Bedankt. Tot ziens, Dougie.
Zelfs de meest getrainde professional,
weet dat het slechts 10% uitvoering is en 90% voorbereiding.
Voorwerk is cruciaal als je wilt dat een missie slaagt.
Voorwerk is ook cruciaal, als je wilt dat een missie faalt.
Bijvoorbeeld voor sommigen die graag in gebouwen inbreken,
door ze te beklimmen zonder uitrusting,
kan het geknoei met mogelijke handgrepen een behoorlijk probleem opleveren.
Fi, heeft Sam het schema?
Ja, al vooruitgang met het vinden van de hydraulische snijder?
Ik ben net op weg.
Betonscharen behoren tot de standaard uitrusting bij hulpdiensten.
Als je er liever geen een steelt die misschien nodig is,
steel je het niet van een brandweerkazerne.
Een brandweertrainingscentrum daarentegen,
kunnen vast wel een paar dagen zonder,
zonder mensenlevens te riskeren.
Wie stuurde je voor onze scharen?
Hoofdkantoor routine onderhoud.
Je hebt ze binnen een paar dagen terug.
Een berichtje was leuk geweest.
Waarom kom je niet terug op maandag?
Dan hebben we ze klaar staan voor je.
Hoofdkantoor zit ons al uit te kafferen omdat we achterlopen.
Ik moet na jouw nog drie andere kazernes langs vandaag.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is mijn taak om recruiten klaar te stomen voor brandweerman.
Ik heb een les over die scharen vandaag en morgen,
dus je zorgt dat hoofdkantoor mij belt als ze hier problemen mee hebben.
Wat? Gebruik je ze op dit moment?
Zet het af! Zet het af!
Wat ben je aan het doen?
Een verkeerde beweging en dat ding knapt, breekt, ploft!
Dat ding zal rondslingeren als een kleine ratelslang aan de drugs.
Weet je wat je daarna kan doen, lieutenant?
Je neemt je rechterhand en zwaait vaarwel er naar met je linkerhand.
Wacht. Stop.
Wil iemand even helpen dit in zijn truck te laden?
Ja, het is zwaar.
Kom op. Gaan ermee.
Doe alsof je weet wat je doet.
Hé, Mike.
We hebben de lokatie van Lynch's overval.
Hotel Milano, het is de enige die in aanmerking komt.
Ze houden daar een internationale kunstveiling, dus er is wat te halen.
Achterzijde leidt naar de Miami rivier.
Makkelijke uitweg via het water als je mini zuurstoftanks hebt.
Waar hebben ze de hydraulische knipper voor nodig dan?
Heb je wel eens van die stalen kratten gezien waar ze onbetaalbare schilderijen in vervoeren?
Je kan daar niet door heen branden zonder de schilderijen te verbranden.
Ik zeg je, Mike, het moet deze zijn.
Het moet bij het Hotel Milano zijn.
Beste stuk is dat de bloemenhandel daar niet eerder levert dan volgende week.
We hebben dus tijd. - Dat klopt.
Jij bezorgt morgen die knippers aan Lynch,
dan hebben we genoeg tijd om zeker te zijn dat hij in een valkuil loopt.
Mooi.
Leg het in het busje.
Luister, ik heb wat extra geld hierin gedaan
omdat je zo mooi op tijd bent ermee. - Tot je dienst.
Als je ooit wat tijd wilt steken in werk met een echte ploeg,
bel me dan.
Doe ik misschien wel.
Bel de idioot. Verifieer dat hij op zijn werk is.
Ik heb hem vanmorgen gebeld.
Bel hem dan nogmaals!
Fi, haal Sam.
Wat is er aan de hand?
Lynch is al onderweg. We hebben iets gemist.
Ik heb het nagekeken. Ze kunnen niet naar de bloemenhandel zijn.
Waarom zou Lynch dan zeker willen zijn dat Dougie op zijn werk is?
Er is niets ergers dan het gevoel krijgen
dat je weet dat je een ernstige tactische fout gemaakt hebt,
als je je bedenkt dat je twee dagen had om een probleem op te lossen
en je komt erachter dat je misschien niet eens twee uur hebt.
Oh, verdomme.
Hoe kon ik dat missen?
Want als je zulke fouten maakt, sterven er mensen.
Wat missen, Sam? - Er wordt vanmiddag wat opgehaald bij Anderson.
Ik dacht dat het iemand was die Anderson heette,
Maar het moet Andersons koeriers zijn, een gewapende truck.
En vandaag is het vrijdag.
Dus ze halen het eind van de week geld op.
Zo laat op de dag, dan moet die truck vol met geld zitten.
We moeten naar de bloemenhandel.
Lynch's overval vindt nu plaats.
Als je een fout maakt in dit beroep,
is het belangrijk te focussen op oplossingen en niet op berouw.
Spijt hebben betekent niet zoveel in gevecht situaties.
Je kan je excuus niet aanbieden aan een lijk.
Ze gaan de geldwagen overvallen in het laad gedeelte.
Ze hebben Dougie nodig om ze binnen te laten.
Mike, ze hebben een mannetje op het dak.
Ze gaan het ladingsdeel vergassen.
Het is afgesloten zodat de bloemen vers blijven.
Ze vermoorden iedereen en knippen dan de truck open.
met de 'kaken van het leven'.
En ze gebruiken de zuurstoftanks om te ademen, de hufters.
Hoeveel tijd hebben we nog? - De geldwagen kan elk moment komen.
Fi, kan jij ervoor zorgen dat de truck snel vertrekt?
Sam, jij neemt die gast op het dak.
Ik haal Dougie wel weg.
Nee, nee, Mike, hij kent mij. Ik haal hem wel weg.
Geloof me, ik doe het.
Hé, stoere, ik kom langs om naar de bloemen te kijken.
Um, de geldwagen kan elk moment hier zijn.
Ik moet de deur open doen. - Oh, dat is goed, vriend.
We zorgen wel dat we uit de weg zijn.
Het laatste wat je zou moeten doen in Miami is knoeien met de air-conditioning.
Dougie. Hé, Dougie.
Je mag daar niet staan! Daar komen de trucks naar binnen.
Nee, Doug, ik moet buiten even met je praten.
Dougie, kom nou.
Ik moet je hier nu weg halen.
Dougie, wat is er aan de hand?
Dougie, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Mr. Lynch, wat bent u.. - Dougie, ga! Rennen!
Ik zei wegwezen!
Blijf rennen, Dougie!
Ga in de auto, Dougie!
Hallo?
Tyler, de deuren zitten op slot!
Je moet ons nu hieruit halen!
Sorry. Tyler kan nu niet praten.
Maar, hé, de politie is onderweg,
en ik hoop dat ze naar binnen kunnen
voordat de zuurstoftanks leeg raken.
Het gas!
Wie je ook bent, je bent er geweest.
Hoor je me? Je bent er geweest!
Succes.
Ik weet niet hoe vaak ik beschoten moet worden,
voordat ik naar jou begin te luisteren.
Hopelijk lukt het deze keer.
Het was in ieder geval voor een goed doel.
Dougie is veilig.
Lynch en zijn team gaan voor een behoorlijke tijd de bak in.
Bedankt.
Toen we kinderen waren...
was niemand zo gemeen tegen Dougie als ik.
Hij mocht niet eens in mijn buurt komen.
Op een dag kreeg ik wat problemen in de buurt.
Ik werd in elkaar geslagen.
Plotseling komt grote Dougie eraan en helpt me.
Later vroeg ik hem waarom.
Weet je wat hij toen zei?
Ik houd van je, Raymond.
We zijn familie.
Alsof het zo simpel was.
Een goede afleiding vangt de aandacht van mensen,
maar zorgt er niet voor dat mensen voor hun leven rennen.
Als je een geparkeerde auto gebruikt,
betekent dat, dat je graag rook en vuur wilt,
zonder het risico van een explosie.
Olijfolie begint te roken bij 190 graden.
Meng het met de juiste hoeveelheid goedkope motorolie, met een laag kookpunt,
stop het aan de binnenkant van de uitlaat...
en je zult nog genoeg tijd hebben om weg te lopen,
voordat de lol begint.
Als iemand het steegje binnenkomt..
ik weet het, schiet meerdere keren op ze.
Zullen we opschieten? - Ja.
Bij het klimmen zonder hulpmiddelen,
is de hoofdregel dat je, je tenminste aan twee punten vasthoudt.
Bij moeilijke beklimmingen komt er altijd een punt dat je moet springen
van het ene punt naar het andere punt.
Voor goede klimmers is het routine en slechts een klein risico..
Behalve als het punt waar je naar toe springt bedekt is met glijmiddel.
Kom op. We moeten hier weg.
De eenheid heeft meer mensen zoals u nodig, burgers die ergens om geven.
Als er iets is wat ik in de afgelopen jaren heb geleerd,
is het wel dat een stad nooit echt veilig kan zijn tenzij de mensen,
gewone mannen en vrouwen betrokken zijn.
De politie krijgt de dank, maar jullie zijn de echte helden.
Wel, je zou mijn zoon Michael moeten ontmoeten.
Hij raakt er altijd in betrokken.
Je kan ons misschien ooit voorstellen.
Oh, hij zou je graag ont...
Ik dacht dat je niet kon komen.
Ja. Ik heb mij kunnen vrijmaken.
Werd er iemand gewond?
Is het nu voorbij?
Nog niet.
Weet je wat?
Laten we je hier weg brengen.
Maar wat met je prijs, ma?
Oh, ze kunnen het opsturen.
Je mag je das uitdoen, michael. - Dank je.
Ik ben blij dat je kan komen lunchen na zo'n drukke ochtend.
Ik heb gehoord dat whisky drinken voor het eten een teken van zwakheid is.
Spaar mij, het is uit respect voor Claude.
Dalmore was zijn favoriet.
Was zijn favoriet?
Jammer genoeg heeft onze vriend zijn verwondingen niet overleefd.
Hij heeft zijn enkel gebroken.
Er waren complicaties.
Gelukkig hebben we elkaar nog.
Je wilde alleen werken?
De aanwinst van die documenten
is nu alleen jouw verantwoordelijkheid.
Weet je, ik voel dat we naar een nieuw
vertrouwens niveau gegaan zijn.
Misschien kan je me nu vertellen
waar deze relatie naartoe gaat.
Als Claude's mislukking ons iets leert,
is het dat we in het heden moeten leven.
Ik stel voor dat je hem herdenkt door zijn missie te volbrengen.
Beschouw het...
Als een reden om te leven, als het ware.
Op Claude.
En op het leven. Gedownload van Bierdopje.com