Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Tant que vous êtes grillé, vous êtes dans une impasse.
Ce n'est jamais agréable d'être le gars qui reconnaît le lieu d'une rencontre.
Dans le meilleur des cas, on perd son temps à chercher des dangers inexistants.
Dans le pire des cas, bien sûr, on rate un truc.
Hé, ton copain est entré il y a 10 minutes... seul.
Sam, tu n'avais pas besoin de reconnaître le terrain.
Voyons, Mikey. Je n'allais pas te laisser voir un type comme Gilroy sans soutien.
S'il voulait me tuer, je ne pense pas qu'il le ferait dans un endroit aussi chic.
Tu sais à quel point c'est dur d'obtenir une réservation pour là-dedans ?
Ouais et je sais ce qu'ils servent aussi... foie gras, "lappin."
Lapin ?
Ouais, quelque chose dans le genre. Ça veut dire "Pierrot lapin" en français.
Écoute, je veux bien qu'on arrête Gilroy, mais n'y a-t-il pas façon de le faire...
sans avoir à travailler avec lui ?
Je me suis donné du mal pour qu'il croie que je suis aussi psychopathe que lui.
Aussi bien écouter sa proposition.
Il y a de bonnes chances pour qu'il ne te demande pas de lui promener ses chiens.
Je n'ai pas tellement le choix. Peu importe ce qu'il prépare...
la seule façon de lui nuire, c'est d'être au coeur de l'action.
Bon appétit.
Ça veut dire "Fais attention" en français.
Même les rencontres les plus anodines peuvent être risquées...
si vous vous asseyez avec quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance.
Il faut être aux aguets pour le moindre indice sur ce qui pourrait vous attendre.
PSYCHOPATHE À LA PIGE
Est-il armé ? Est-il venu avec des renforts ?
Bien sûr, il y a aussi des indices moins subtils.
Ravi que tu aies pu venir. J'espère que ça ne te dérange pas.
Je me suis permis de commander une entrée pour commencer.
Comme une troisième place mise à un diner pour deux.
- On attend quelqu'un ? - Je ne t'avais pas dit ? Claude sera là.
Claude ?
Un garçon merveilleux. Excellente conversation.
Très bien habillé. Et il est le meilleur cambrioleur de l'hémisphère occidental.
Très utile dans cette phase de notre petit projet.
Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais je préfère travailler seul.
Ne sois pas si hâtif, Michael. Tu vas aimer Claude.
Son curriculum est presque aussi éloquent que le tien.
Travailler avec un inconnu est stupide et dangereux.
Regarde qui est plein de théories.
J'ai bien peur que tu doives faire une exception... apprends le travail d'équipe.
Non, merci.
Claude, Michael.
Michael, Claude.
Alors, c'est lui ton local ?
En fait, Michael n'est pas certain de pouvoir rester manger avec nous.
C'est l'heure de se décider.
Splendide. Commandons du vin pour célébrer ça.
Quelque chose de vieux, de français et qui coûte cher.
LE NOUVEAU COÉQUIPIER DE MICHAEL
Quel est le plan de Gilroy au juste ?
Il veut que je cambriole le consulat chilien avec Claude et qu'on y vole un dossier.
Envahir un territoire étranger et voler des documents avec un inconnu.
- Génial. - Travailler avec Claude n'est pas prévu.
Eh bien, ça, ça me plaît. Tu abandonnes ?
Non, je vais trouver une façon d'éliminer Claude sans que Gilroy se méfie.
Tu sais, s'il est un cambrioleur qui travaille internationalement...
Tu crois qu'on pourrait avoir des amis en commun. Je vais m'informer.
Mais sérieusement, jusqu'où es-tu prêt à aller avec ce Gilroy ?
Aussi loin qu'il le faudra.
C'est facile à dire maintenant, mais...
Voilà l'homme que je voulais voir.
- Je viens en paix, frérot. - Un ami à toi, Michael ?
Tu te souviens de Sugar...
le trafiquant qui habitait en bas de chez moi.
Exact. L'homme qui s'est pris une balle dans la jambe.
Ouais, il m'a tiré dessus à travers le mur. En utilisant du ruban adhésif.
L'ANCIEN VOISIN DE MICHAEL
Je croyais t'avoir dit qu'il valait mieux ne plus se voir.
Tu crois que je voulais revenir ici ?
Je suis venu t'engager, vieux.
- Mon cousin a des problèmes. - Ne perd pas ton temps.
Écoute, vieux, je ne suis pas venu les mains vides, d'accord ?
Dans le monde de l'espionnage, on s'habitue à revoir d'anciens ennemis.
Parfois, ils veulent des renseignements.
Parfois, ils veulent se venger.
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus encore une fois ?
Parce que si c'est ce que ça prend pour que tu aides mon cousin, vas-y.
Et parfois, ils veulent un ami.
Mon cousin, Dougie, fréquente des gars pas très nets en ce moment.
Pas très nets ? Comme des trafiquants ?
Je ne mêle pas Dougie à mes affaires. Je n'ai jamais fait ça.
Il s'appelle Lynch. Il dirige une bande connue pour ses vols spectaculaires.
Chaque fois qu'ils font un coup, quelqu'un est blessé... ou pire encore.
- Ils réservent un sort à Dougie. - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ils ne se tiennent pas avec lui parce qu'il est cool.
Dougie est lent.
Je lui ai dit d'éviter Lynch et sa bande...
mais ils n'arrêtent pas de lui payer la traite et de l'emmener à des fêtes.
Il pense qu'ils sont ses amis.
J'ai parlé face à face avec Lynch, je lui ai dit de lâcher Dougie.
Je vois que ça s'est bien passé.
Toute sa bande m'a sauté dessus. Il n'y avait plus rien à dire après ça.
Ces types sont fous, vieux.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi, quelqu'un de rusé. Cinq mille.
Je me dis qu'on pourrait s'armer et les affronter. T'en penses quoi ?
Que quelqu'un va se faire tuer. Tu n'a pas besoin d'un tueur, Sugar.
Il faut que tu déménages ton cousin, fais-le disparaître de la vue de Lynch.
Tu sais combien de temps il a fallu à Dougie pour qu'il s'assume ?
Il a son propre appartement, un boulot.
Je ne peux pas lui demander de tout recommencer. Lynch ne lui fera pas ça.
Si tu ne veux pas d'argent, parfait. Je le ferai moi-même.
Je suis sûr que Dougie préférerait déménager qu'enterrer son cousin.
Où est passé le voyou qui habitait ici avant ?
S'il revient, donne-lui mon numéro.
Tu vas le laisser repartir ?
Ouais ? Maman ? Ça va ?
Non, j'arrive tout de suite.
C'est maman. C'est important.
Tu vas recevoir un prix pour avoir mis le Crime en Échec ?
C'est pour les citoyens qui combattent la criminalité.
Et c'est venu de nulle part ?
Eh bien, tu sais que je supervise la Surveillance de la rue.
Et ça m'a aidée d'avoir dénoncé le vol de trois voitures en deux mois.
Celles que je t'ai demandé de déclarer, celles que j'avais volées ?
Je vais recevoir une plaque.
Maintenant, j'ai droit à un invité à la réception.
Mais il faut que tu t'habilles, parce que le chef de la police sera là.
Maman, je ne peux pas être dans une pièce pleine de policiers...
qui te donnent un prix pour avoir dénoncé des crimes que j'ai commis !
On va m'honorer. Tu veux que je sois la seule personne présente sans famille ?
Ce n'est pas comme si je pouvais demander à Nate de venir de Las Vegas.
Samedi midi.
- Hé, les gars. - Bonjour, chéri.
Hé, Maddy, tu as du sucre ?
Mme Reynolds veut que je lui fasse des fraises caramélisées.
Merci. Hé, tu as vu pour le prix ? Super, hein !
Sam m'a mise en nomination.
Eh bien, j'ai plutôt signé les papiers qu'elle avait déjà remplis.
Alors, est-ce que Fi va t'aider à en savoir plus sur Claude ?
Elle s'informe.
Parfait, parce que j'ai fait circuler son nom et je n'ai rien trouvé.
Merci, Maddy. Je t'en apporterai plus tard.
Alors...
Fi ?
Alors ?
Quoi ?
Tu as pu t'informer ?
Sur Claude ? Et comment.
On m'a dit des choses dérangeantes.
J'ai tout noté sur un bout de papier, mais je ne sais plus où je l'ai mis.
Je suis très distraite. Je n'arrête pas de penser à Sugar et son cousin.
Tu étais là, Fi. Je lui ai dit ce qu'il fallait faire.
S'il ne veut pas m'écouter, ce n'est pas mon problème.
Et Dougie ? Sugar va aussi prendre la mauvaise décision pour son cousin ?
Parfait.
Oublie ça.
Claude est un ancien agent des Services spéciaux australiens.
Véritable nom-Thomas Smalling, voilà pourquoi Sam n'a rien trouvé.
Tu dis que Sugar n'est pas ton problème ?
Est-ce que tu t'es déjà dit que Gilroy n'était pas ton problème non plus ?
Vieux !
Ouais. Bon.
Des armes et du ruban adhésif. On y va quand ?
"On" ira jamais, Sugar.
- Tu as dit que tu m'aiderais. - Oui, mais à ma façon...
alors on n'agressera personne.
Alors, on fait comment ? On passe par le toit ? Genre Mission : Impossible ?
Ce serait catégorisé comme une "agression", alors, non.
Premièrement, je m'informe sur Lynch.
On va voir pourquoi il s'intéresse autant à ton cousin.
- Et moi ? - Tu vas quitter la ville.
Je reste sur les lignes de côté pendant que tu t'occupes de tout ?
Ce voyou m'a envoyé ses complices à mon club. Je dois répliquer.
Ouais, c'est exactement ce dont on n'a pas besoin.
Tu veux aider ton cousin ? Tu veux que je l'aide ?
Alors, tu vas partir. Tu vas faire un voyage et attendre mon appel.
Parfait.
LE CLIENT
Génial. Maintenant, où puis-je trouver Lynch ?
Que ce soit dans un repaire de barons de la drogue en Colombie...
ou sur une propriété tropicale à Miami...
rien n'illustre le succès comme une vaste propriété.
Bien sûr, plus la propriété est vaste...
plus il est facile de s'y cacher et d'espionner.
Un beau terrain est peut-être joli, mais il n'est pas très sécuritaire.
J'en vois deux sur la terrasse, y compris Lynch.
Laisse-moi deviner. Celui avec la bague au petit doigt.
Comment ça va, Fi ?
La fenêtre sur le côté de la maison n'a qu'un simple verrou.
Une fois qu'ils seront tous partis, entrer ne devrait pas être un problème.
Eh bien, Lynch et sa bande sont très occupés.
Ils ont tout attaqué, des banques aux lave-autos.
Pourquoi n'ont-ils jamais été arrêtés ?
Lynch efface leurs traces assez méthodiquement.
Il ne laisse personne derrière eux pour raconter leur histoire.
Ce gars est un danger public.
DANGER PUBLIC
C'est peut-être l'heure. Fi, n'oublie pas de poser le mouchard.
Une fourgonnette.
Lynch ne m'a pas l'air du type à accompagner ses enfants au soccer.
Ça ne peut pas faire de mal de savoir où ils vont.
Vous pouvez vous occuper de la maison pendant que je file Lynch ?
Alors, on va rentrer en autobus ?
D'accord, parfait. Économisons de l'essence. Sauvons la planète.
Je suis aussi vert que n'importe qui, tu sais.
Trouver la bonne cachette pour un mouchard peut être ardu...
mais si on ne peut pas mettre un micro dans chaque pièce...
la télécommande du téléviseur est un bon choix.
Elle est alimentée...
gardée dans un endroit fréquenté et se trouve généralement dans la main...
de la personne la plus dominante dans la pièce.
L'écoute est en place, Sam.
Fais un petit tour, mais dépêche-toi.
- Sam, j'ai trouvé quelque chose. - Qu'est-ce que tu vois ?
On dirait que Lynch a prévu quelque chose de spécial... de très spécial.
Spécial ? Comment ça ?
Il y a assez d'armes ici pour un assaut amphibie total...
des mitraillettes, des réservoirs d'oxygène miniatures, des montres de plongée.
Peut-être qu'il prépare un vol aquatique quelconque.
Ça, ou alors il adore faire de la plongée.
Prends tes photos et sors de là, Fi.
On peut souvent pressentir quand une bande...
va tuer quelqu'un.
Elle a une certaine façon de conduire...
toujours en deçà des limites, toujours un arrêt soigné aux panneaux.
Elle a une certaine façon de se comporter...
une façon de se pavaner, de serrer la mâchoire.
Quand on a vu ça assez souvent, on n'a même plus besoin d'indices...
comme la voiture de la cible garée dans l'entrée de garage.
- C'est l'heure d'y aller. - Sugar, dis-moi que tu n'es plus en ville.
Non, vieux. T'en fais pas.
Je suis dans ma planque. Personne ne sait où c'est.
Lynch le sait. Il est en avant. Sors par en arrière maintenant.
Quoi ?
Il veut se la jouer Tombstone ?
Parfait ! Je suis armé jusqu'aux dents ! On va régler ça tout de suite !
Non, non, Sugar. Ils sont trop nombreux. Sors maintenant. Sors !
Jamais, frérot. Je ne le laisserai pas me chasser de chez moi !
Les fours à micro-ondes sont parmi les appareils électroménagers...
les plus dangereux à réparer ou modifier...
mais en cas de pépin, on peut utiliser leur très haute tension à son avantage.
- Il est touché ? - Je ne sais pas. Je ne vois rien.
Enlevez le parasurtenseur d'un four à micro-ondes...
remplissez-le de nettoyants domestiques réactifs, de bombes sous pression...
et d'une poignée d'argenterie...
- Je pense qu'on l'a eu. - Allons nous en assurer.
Organisez-vous pour que la porte soit hermétiquement fermée.
Maintenant tu utilises le ruban adhésif.
Et pour gagner du temps...
appuyez sur "maïs soufflé. "
Faites-le bien et vous aurez une très grosse...
Désolé, frérot. Je tache ton cuir.
Tu es mieux de rester en vie, parce que je vais te faire nettoyer tout ça plus tard.
Quatre impacts de balles tirées par des fusils d'assaut et Sugar respire encore.
J'ai parlé au médecin. Il est entre les deux...
mais si tu n'avais pas été là, Mike, il n'en serait même pas là.
La police a dit quelque chose ?
Un trafiquant abattu dans sa planque...
n'est pas exactement une priorité, tu sais.
La voiture qu'ils ont utilisée a brûlé, alors pas d'indice de ce côté-là.
- Il faut que Dougie s'en aille. - Non.
Si on sort le cousin de Sugar de là, Lynch passera à un autre coup...
et quelqu'un d'autre se retrouvera dans sa ligne de mire.
- Je veux que ce soit son dernier coup. - Ravie de te voir aussi remonté.
Mais tu veux arrêter Lynch ou aider Dougie ?
Les deux. Tant que Lynch aura besoin de lui, Dougie sera en sécurité.
Eh bien, c'est génial... sauf qu'on ne sait rien sur ce qu'il manigance.
Alors, on a du boulot, n'est-ce pas ?
Et ça, les gars ?
Mike, tu dois toujours rencontrer Gilroy et Claude, exact ?
Concentre-toi là-dessus. Je vais parler à Dougie.
Il se tient avec Lynch. Il a peut-être entendu quelque chose.
Et s'il faut qu'on le déplace rapidement, je serai quelqu'un de familier.
Génial.
Fiona...
je pourrais peut-être emprunter ta voiture ?
La Charger est un peu tachée.
Messieurs.
Je ne peux pas rester longtemps.
Je voulais juste m'assurer que notre première session stratégique...
démarre du bon pied.
Bâtir une équipe est un long processus, alors je pensais accélérer les choses.
Des montres assorties. Parfaitement synchronisées... avec la mienne.
Si vous avez l'air d'une équipe, vous agirez en équipe.
On devrait peut-être s'acheter des chandails.
Admirez la fenêtre au troisième... la deuxième à partir de la gauche.
Mon dossier arrive dans cette pièce vendredi soir.
Dimanche matin, il va être traité.
Vous deux, vous l'aurez samedi.
Puisque Claude a l'expertise...
dans l'obtention de choses, il prendra la tête des opérations.
- Ça ne te dérange pas, hein, Michael ? - Tout pour l'équipe.
Excellent.
Saviez-vous que notre pouls tend à se synchroniser avec notre montre ?
Ça veut dire que d'ici la fin de la journée...
nos coeurs battront tous au même rythme.
Je vous laisse tous les deux réfléchir aux possibilités.
Ta-ta.
Créé une diversion. Occupe-toi de la ruelle.
Je m'occuperai du dossier.
- C'est tout ? - Tu veux en savoir plus ?
- Comment vas-tu entrer ? - De l'extérieur. Pas ton problème.
Eh bien, ce l'est si tu veux que je crée une diversion efficace.
Écoute, assure-toi juste que personne dans la rue...
ne regarde vers cette ruelle au moment venu.
Et la sécurité au troisième étage ?
Un gardien ?
S'il me voit, ce sera la dernière chose qu'il verra.
Généralement, on me prévient avant de me rendre visite.
Vous savez comment c'est parfois.
Si vous êtes avec le programme pour une vie indépendante, où est Mme Lee ?
- Qui... Berta ? - Ouais.
Non, non. Elle est du comté. Je suis avec la ville.
L'État va envoyer quelqu'un dans un mois ou deux...
puis, une commission tripartite délibérera... c'est une grosse affaire.
Eh bien, Dougie nous aide beaucoup. On l'adore. Vous verrez.
Hé, Dougie.
LE COUSIN DE SUGAR
Quelqu'un du programme veut te voir.
Dougie, comment ça va ? Chuck Finley.
Je vais très bien, monsieur. Merci.
- Explique-lui ce que tu fais, Dougie. - D'accord.
Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt...
est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte...
pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.
Puis, quand les livraisons arrivent...
je fais la même chose, mais à l'envers.
- Il faut se souvenir d'un tas de trucs. - Je suis bon pour ça.
M. Autry dit que je suis alerte.
Il fait froid ici, non ?
C'est bon pour les fleurs. Vous avez été dans la marine ?
Beaucoup de gens dans la marine en portent une. C'est une Luminox.
Ouais. Bien vu. J'étais dans la marine.
Ouais, j'ai essayé l'infanterie...
mais j'ai échoué le test.
Mon ami, M. Lynch... il est dans la marine.
Il part encore en mission parfois. Il a dit que je pourrais peut-être l'accompagner.
C'est super. Quand ?
Je ne sais pas. Je suis sur un pied d'alerte.
- Il a dit ce que tu ferais ? - Non.
- Il m'a juste dit d'être prêt. - M. Lynch a l'air d'être super.
Vous voulez le rencontrer ? Il organise une fête aujourd'hui.
Ça a l'air amusant, Dougie, mais j'ai du travail.
Fais ce que tu as à faire, je te verrai plus tard.
- D'accord. À plus tard. - Ouais, merci.
Fi, as-tu envie de faire la fête ?
Il faut qu'on s'y mette.
Pour infiltrer un territoire ennemi il faut se fondre dans le décor...
et donc un tireur en embuscade portera une veste de camouflage...
et une belle femme dans une fête à Miami...
portera une robe moulante.
Le mongol a l'air de s'ennuyer. Regarde ça.
Dougie, prends un petit coup avec moi.
- À la tienne, mon vieux. - Dougie !
C'est bon, hein ?
- Ouais ! - Bien.
Montre-nous ce que tu sais faire, mon vieux.
Et voilà.
Oh, wow. Fantastique.
Pardon.
Merci. Amusez-vous bien.
- Lynch vient de convoquer une réunion. - Génial. Reste à proximité.
On dirait que c'est pour membres uniquement.
Alors, il faut se joindre au club, Fi. Il faut qu'on écoute ces gars.
Un micro ne vaut que pour ce qu'il entend...
alors si la discussion que vous voulez suivre...
ne se déroule pas autour de votre micro, vous avez deux options.
Déplacer la discussion ou déplacer le micro.
Pardon. Pardon. Cette pièce est hors limite, poupée.
Eh bien, je...
- Mes clés étaient dans ma poche et... - Ouais, ouais, ouais. Ouais.
Tes clés... Chérie, on t'aidera à les retrouver plus tard.
- Non. ! Elles sont ici. - On t'aidera à les retrouver plus tard.
Si on ne les trouve pas, je te reconduirai personnellement, d'accord ?
- Appelle-moi. - Amuse-toi bien.
Je viens de parler à Bolo.
Il nous a trouvé un voleur qui pourra nous procurer l'élément manquant.
Magnifique. On pourra l'avoir quand ?
Il fait les présentations demain au La Covacha.
Bien joué, Fi.
On a le mongol. On aura l'élément manquant et on pourra agir.
Il y a de vrais beaux salauds là-dedans.
- Où est ton arme, Sam ? - Je l'ai cachée, Fi.
Pour ton bien. Écoute, si ça peut t'aider...
ton mouchard nous a donné quelque chose d'utilisable.
Si on pouvait l'utiliser pour écraser Lynch, je me sentirais mieux.
Une chose à la fois. Lynch rencontre un voleur.
La bonne nouvelle est qu'il n'a jamais vu le gars.
Je connais quelqu'un d'autre qu'il n'a jamais vu.
Tu reconnaîtras Bolo quand tu le verras ?
Oui, je me suis dit que s'il représentait des voleurs, il devait être un receleur.
Alors, j'ai appelé Barry. Il le connaissait...
et m'a donné une description du gars et de sa bagnole.
Et la voilà.
- Tu as préparé le jus de la coopération ? - Ouais, il est prêt.
Allons-y, doc.
LE RECELEUR
Bolo, c'est ça ? Hé, quelqu'un vous a laissé un mot.
- Un mot ? - Ouais, il est là-bas.
Tout le monde connaît l'effet placebo.
Les gens guéris par de l'eau sucrée qu'ils croyaient être un médicament.
- Vous ne pouvez pas me l'apporter ici ? - C'est juste un peu plus loin.
Bien sûr, l'effet placebo n'est pas valable qu'en médecine.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il ne faut surtout pas bouger.
Il s'avère que les faux poisons fonctionnent aussi très bien...
très pratique pour terroriser quelqu'un afin qu'il vous obéisse.
On vient de t'injecter trois centilitres de benzamide de chlorate méthyle.
Ça veut dire que tu as "Cinq heures à vivre pour trouver un antidote."
- Oh, mon Dieu. Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Ferme-la et concentre-toi. Maintenant, tu auras l'antidote...
si tu fais exactement ce que je te dis de faire... compris ?
- J'ai compris. J'ai compris. - Très bien.
Tu vas appeler celui que tu dois présenter à Lynch.
- Tu vas lui dire de rentrer chez lui. - D'accord.
- Je serai lui aujourd'hui. - D'accord.
Essaye de rester calme.
Plus ton coeur bat rapidement, plus le poison infecte ton système sanguin.
Je me sens un peu...
- Fiévreux ? - Ouais.
C'est ce qui arrive quand le chlorate fait effet.
Tes mains vont trembler, puis tu auras des problèmes intestinaux.
Oh, mon Dieu. Pourquoi vous m'avez fait ça, vieux ?
Tout ira mieux avec l'antidote.
Maintenant, reprends le dessus et organise-toi pour que Lynch m'aime.
Lynch.
Ça fait longtemps, vieux. Comment ça va ?
- Ça va ? Tu as l'air de bien aller. - Passons aux présentations, Bolo.
Bien sûr. Voici D. J.
C'est l'homme qui peut te procurer ce que tu veux.
Tu connais l'équipement lourd, oui ?
Il connaît l'équipement lourd comme je connais les diamants volés, vieux.
- Faisons affaire. - Arrête de parler une minute.
- Laisse-moi parler à D. J. - Cool. Comme tu veux, vieux.
Tu sais ce que c'est ?
Un désincarcérateur gonflé aux stéroïdes.
- On appelle ça une mâchoire de survie. - Tu peux m'en trouver une ?
Tu rigoles ?
D. J. a déjà volé un chariot élévateur sur un chantier en activité.
Tu penses qu'il ne peut pas trouver ça ? Il peut t'avoir tout ce qu'il te faut.
Ça ne sera pas facile, vu que...
seules les équipes de secours sont autorisées à en avoir.
Eh bien, si je pouvais l'acheter chez Walmart, je ne serais pas là, hein ?
Tu es sûr que la version au-dessous ne suffirait pas ?
Elle coupe dans le métal comme du beurre, mais c'est plus long.
Qu'est-ce que tu vas couper ?
Une conserve de thon qui me donne du fil à retordre.
Ouais, où est cette conserve de thon ? Tu as de l'alimentation ?
Plus j'aurai de détails, mieux je pourrai travailler.
Tu n'as pas droit aux détails. Tu as droit à des petits billets verts.
Quand j'aurai mon matériel. Tu veux le contrat ou non ?
Il le veut.
Je sais quand il y a adéquation. Et il y a adéquation.
On peut s'entendre, s'il vous plaît ?
Ça prendra quelques jours pour réaliser ton petit rêve.
Tu n'as droit qu'à un jour. Sinon, je trouverai quelqu'un d'autre.
Oh, non. Non, non. Tu ne peux pas faire ça.
Dis-lui que c'est d'accord.
Travailler clandestinement est une question de jugement.
Si vous n'aidez pas assez le méchant, vous ne pouvez pas faire votre boulot.
- D. J., dis que t'es d'accord. - Si vous aidez trop le méchant...
- vous faites partie du problème. - C'est d'accord.
Difficile de juger, mais parfois les choses doivent aller mal...
- C'est d'accord. - avant qu'elles n'aillent mieux.
Je n'aime pas ça. On a plein de morceaux épars et toujours pas de réponse.
Dougie est exposé et maintenant on a moins d'une journée pour tout élucider ?
Il doit y avoir un lien avec le marché aux fleurs. Sinon, pas besoin de Dougie.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent là-bas pour justifier un vol majeur.
Et Lynch ne ferait pas tout ça pour voler une douzaine de roses.
Eh bien, ces fleurs doivent bien aller quelque part.
Lynch utilise peut-être une livraison pour accéder à sa cible.
Logique. Il utilise Doug pour faire monter sa bande dans une des camionnettes.
Maintenant vous parlez.
Commandez des tulipes et recevez un vol majeur en bonus.
Je vais retourner au marché et tenter de mettre la main sur la liste des livraisons.
Fi, quand Sam aura cette liste...
Il va avoir besoin d'aide pour reconnaître les endroits que Lynch pourrait attaquer.
- Considère ça comme fait. - Merci.
On m'a informé sur la méthode préférée de ton ami Claude.
Je ne sais pas si ça peut aider...
mais il a pris l'habitude de grimper les façades des immeubles... il escalade.
Ça m'aide beaucoup, Fi. Merci.
Michael, tes oreilles ont dû ciller. Je t'appelais justement.
Écoute, à propos de la réception, je me demandais...
Maman, où est cette chemise d'inspecteur de la ville...
que papa portait quand il volait de l'équipement ?
- Tu veux dire empruntait. - Bien sûr.
- Où est-elle ? - Bouge.
Un faux mur ?
Je suis étonnée que tu ne l'aies pas trouvé plus tôt.
Ton père aimait avoir un endroit pour garder ses choses privées.
Tu devrais trouver ce que tu veux là-dedans. De toute façon...
Il me fallait un nouvel ensemble pour samedi.
Et pendant que je faisais mes courses, je t'ai pris quelque chose.
Ça te plaît ?
Maman.
Je sais que ce n'est pas ton style, mais ça va si bien avec ma jupe.
À propos de samedi... j'ai un pépin.
Eh bien, débarrasse-t'en.
Je ne peux pas. C'est compliqué. Il pourrait y avoir des blessés.
Eh bien, on ne voudrait certainement pas de ça.
Alors, bien sûr...
fais ce que tu as à faire.
Je l'ai achetée en vente. Je ne peux pas la retourner, alors garde-la.
M. Autry, je sais que c'est pénible, mais il me faut votre liste de livraisons.
Je suis occupé en ce moment. Je peux vous la faxer plus tard ?
Désolé de vous presser, M. Autry, mais il me la faut maintenant.
Je devais rendre mon rapport hier...
mais mon superviseur n'en veut pas sans la liste des livraisons.
- Bon, d'accord. Je reviens tout de suite. - J'apprécie.
- Joli bouquet, Doug. - Merci.
M. Autry a dit que je pouvais les apporter à mon cousin. On lui a tiré dessus.
Eh bien, je vais te dire, recevoir des fleurs m'a aidé quand on m'a tiré dessus.
On vous a tiré dessus ? Dans le feu de l'action ?
Ouais, on évacuait des civils d'un point névralgique au Koweït.
Je me suis pris une balle en retraitant. Après avoir reçu ces fleurs...
je me suis senti tout de suite mieux.
Cool. J'espère que celles-ci auront le même effet.
M. Finley, toutes nos livraisons pour les deux prochaines semaines.
Génial. Vous m'enlevez une épine du pied. Merci. À bientôt, Dougie.
Même l'agent le plus talentueux sait qu'un bon plan...
est 10 % d'exécution, 90 % de préparation.
La préparation est cruciale si on veut que tout se passe bien.
La préparation est tout aussi cruciale si on veut que tout aille mal.
Par exemple, pour quelqu'un qui aime escalader les façades d'immeubles...
saboter les prises d'appui potentielles peut poser un problème très sérieux.
- Fi, Sam a obtenu la liste ? - Ouais.
Tu as pu obtenir le désincarcérateur hydraulique que veut Lynch ?
J'y vais justement.
La mâchoire de survie est un matériel standard pour toute équipe d'urgence.
Si vous ne voulez pas voler une paire qui pourrait être utile...
il ne faut pas les prendre dans une caserne de pompiers.
POMPIERS DE MIAMI Un centre d'entraînement de pompiers, par contre...
peut probablement se passer des leurs sans mettre de vies en danger.
- Qui vous envoie chercher notre mâchoire ? - Le QG. Entretien de routine.
- Vous la récupérerez dans deux jours. - J'aurais bien aimé en être avisé.
Je vais vous dire. Revenez lundi.
- Elle sera prête à ce moment-là. - Impossible.
Le QG nous met déjà la pression parce qu'on a pris du retard.
J'ai trois autres casernes à visiter aujourd'hui.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je dois entraîner les recrues à combattre le feu.
J'ai un cours avec la mâchoire aujourd'hui et demain, alors...
demandez au QG de m'appeler si ça leur pose un problème.
- Quoi ? Vous l'utilisez en ce moment ? - Ouais.
- Hé. Accroche-toi. - Éteignez-la !
Éteignez-la ! Éteignez-la ! Éteignez-la ! Éteignez-la !
- Éteignez-la tout de suite ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voyez ces circuits ? Un mauvais geste et ce truc fait cric, crac, boum !
Il va se mettre à se tortiller comme un serpent sur PCP !
Vous savez ce qu'il vous resterait à faire, lieutenant ?
Vous prenez votre main droite. Et vous dites au revoir à votre main gauche.
Un instant.
Quelqu'un peut l'aider à la charger dans son camion ?
- Ouais, c'est lourd. - Allez. On y va, on y va.
Faites attention.
Hé, Mike, on sait où Lynch va commettre son vol.
L'Hôtel Milano. C'est le seul qui correspond.
Il y a un marché international d'oeuvres d'art, alors il y a un butin.
L'arrière donne sur la rivière Miami.
Parfait pour s'échapper si on a deux réservoirs miniatures d'oxygène.
Et la mâchoire de survie ?
Tu as déjà vu les caisses en acier qui contiennent les tableaux de maîtres ?
On ne peut pas utiliser de torches sous peine de brûler les tableaux.
Je te le dis, Mike, ça ne peut qu'être là. Ça doit être à l'Hôtel Milano.
En plus, le marché aux fleurs ne livre pas avant la semaine prochaine.
- On a le temps. - C'est exact.
Apporte cette mâchoire à Lynch demain...
on aura tout le temps de s'assurer qu'il tombe dans notre guet-apens.
Très bien. Mettez-la dans la camionnette.
Écoute. J'ai rajouté quelques billets puisque tu as livré avant l'heure.
Tout pour plaire.
Si jamais tu veux te joindre à une vraie bande, appelle-moi.
Je le ferai peut-être.
- Appelle le mongol. Vois s'il est au boulot. - Je l'ai appelé ce matin.
Rappelle-le !
- Fi, va chercher Sam. - Que se passe-t-il ?
Lynch va se mettre à l'oeuvre. On a raté un truc.
J'ai vérifié. Ils ne peuvent pas aller au marché aux fleurs.
Alors pourquoi Lynch voudrait-il s'assurer que Dougie est au boulot ?
Vérifie encore, Sam.
Il n'y a rien de pire que le sentiment qui nous envahit...
quand on sait qu'on a commis une sérieuse erreur tactique...
quand on pensait avoir deux jours pour régler un problème...
et qu'on s'aperçoit qu'on n'a même pas deux heures.
Oh, bon sang. Comment ai-je pu passer à côté de ça ?
Parce que lorsqu'on commet une erreur comme celle-là, des gens meurent.
Raté quoi ?
Il y a une collecte cet après-midi au nom d'Anderson.
Je me suis dit qu'il s'agissait d'un type du nom d'Anderson...
mais il doit s'agir des transports Anderson... un camion blindé.
C'est vendredi aujourd'hui, alors ils font la collecte de la fin de la semaine.
Aussi tard dans la journée, le camion sera plein de foin.
Il faut aller au marché aux fleurs. Le vol de Lynch est en cours.
Quand on fait une erreur sur le terrain...
la clé est de se concentrer sur les solutions, pas les regrets.
Être désolé ne veut pas dire grand chose au combat.
On ne peut pas demander pardon à un cadavre.
Ils vont s'attaquer au camion blindé dans la baie de chargement.
Ils avaient besoin de Dougie pour les laisser entrer.
Mike, ils ont un homme sur le toit.
Ils vont gazer la baie de chargement. Elle est hermétique pour les fleurs.
Ils vont tuer tout le monde et ouvrir le camion avec la mâchoire de survie.
Et ils utiliseront les bonbonnes d'oxygène pour respirer, les salauds.
- Combien de temps nous reste-t-il ? - Le camion est dû d'un instant à l'autre.
Fi, tu peux t'assurer que ce camion reparte à toute vitesse ?
Sam, occupe-toi du type sur le toit. Je vais sortir Dougie de là.
Non, Mike. Il me connaît. Je vais le sortir de là. Sérieusement, je m'en occupe.
Hé, mon grand, je suis venu voir les fleurs.
Le camion de la banque doit arriver dans une minute.
- Je dois aller ouvrir la porte. - Oh, ça va, mon vieux.
On ne te gênera pas.
NITROGÈNE
La chose à ne pas faire à Miami est de jouer avec la climatisation des gens.
- Dougie... Hé, hé... - Vous n'avez pas le droit d'être là.
- Les camions entrent par là. - Il faut que je te parle un instant.
Viens. Il faut sortir d'ici tout de suite.
Dougie, que se passe-t-il ?
- Dougie, qu'est-ce que tu fais ? - M. Lynch, qu'est-ce que vous...
Dougie, file ! Cours !
Je t'ai dit de ficher le camp !
Continue, Dougie !
Allez ! Vas-y, vas-y, vas-y !
Monte dans la voiture, Dougie !
Vas-y !
Allô ?
Tyler, les portes sont fermées ! Sors-nous d'ici tout de suite !
Désolé. Tyler ne peut pas parler en ce moment.
Mais, hé, la police s'en vient...
et j'espère qu'ils pourront entrer avant que vous n'ayez plus d'oxygène.
Le gaz ! Mettez les masques ! Mettez les masques !
Qui que tu sois, tu es mort. Tu m'entends ? Tu es mort !
Bonne chance.
Combien de fois va-t-il falloir que je me fasse tirer dessus avant de t'écouter ?
Espérons que cette fois-ci sera la bonne.
- C'était pour une bonne cause. - Dougie est en sécurité.
Lynch et sa bande vont être mis à l'ombre pendant un bon moment.
Merci.
Quand on était petits...
personne n'était plus méchant avec Dougie que moi.
Je ne voulais même pas qu'il se tienne avec moi.
Un jour, j'ai eu des problèmes dans le quartier.
Je me faisais casser la gueule.
Tout à coup...
Dougie est venu me prêter main-forte.
Je lui ai demandé pourquoi après.
Vous savez ce qu'il a dit ?
" Je t'aime, Raymond.
On est de la même famille."
Comme si c'était aussi simple que ça.
Une bonne diversion attire l'attention des gens...
mais ne leur fait pas prendre leurs jambes à leur cou.
Si vous utilisez un véhicule stationné...
ça veut dire de la fumée et du feu sans risque d'explosion.
L'huile d'olive commence à fumer à 190 degrés Celsius.
Mélangez-y un peu d'huile à moteur avec un point d'ignition assez peu élevé...
badigeonnez-en l'intérieur d'un tuyau d'échappement...
et vous devriez avoir le temps de vous éloigner avant que la fête ne commence.
Reculez. Reculez.
Si quelqu'un vient dans la ruelle...
Je sais. Je l'abats. On peut en finir ?
D'accord.
En escalade, la règle générale...
est de toujours garder au moins deux points de contact avec la surface.
Les montées difficiles comprennent toujours au moins un moment...
où la seule façon de continuer est de sauter...
d'un point d'appui à un autre.
Pour les grimpeurs expérimentés, il y a un minimum de risque...
à moins, bien sûr, que la prise vers laquelle vous sautez...
est enduite avec un lubrifiant à base de silicone.
Allez. Il faut partir d'ici.
Le département a besoin de gens comme vous... des citoyens concernés.
Un truc que j'ai appris au fil des ans...
Aucune ville ne peut être totalement sécuritaire si les gens...
des hommes et des femmes ordinaires... ne s'impliquent pas.
Les policiers obtiennent toute la gloire, mais vous êtes les vrais héros.
Eh bien, vous devriez rencontrer mon fils, Michael. Il s'implique toujours.
Peut-être que vous pourrez nous présenter un jour.
Oh, il adorerait vous...
Merci. Merci beaucoup. J'apprécie.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Ouais. J'ai pu me libérer.
Quelqu'un a été blessé ?
METTEZ LE CRIME EN ÉCHEC
- C'est fini maintenant ? - Pas encore.
Tu sais quoi ?
- Sortons d'ici. - Et ton prix, maman ?
Ils me l'enverront pas courrier.
- Tu peux enlever ta cravate, Michael. - Merci.
Ravi que tu aies pu te libérer pour dîner après une matinée si occupée.
On me dit que boire du whisky avant de manger est un signe de faiblesse.
Permets-moi par respect pour Claude.
Le Dalmore était son préféré.
"Était" son préféré ?
Malheureusement, notre camarade n'a pas survécu à ses blessures.
- Il s'est fracturé la cheville. - Il y a eu des complications.
Heureusement, on est encore là.
Tu voulais travailler seul ? Tyran.
L'acquisition de ces documents est maintenant ta seule responsabilité.
Tu sais, j'ai l'impression qu'on est passé...
à un autre niveau de confiance.
Peut-être que maintenant, tu peux me dire où on s'en va.
S'il y a une leçon dans la faillite de Claude, c'est qu'il faut vivre l'instant.
Je te suggère d'honorer sa mémoire en terminant sa mission.
Prends ça...
comme une raison de vivre, en quelque sorte.
À Claude.
Et à la vie.
French - Canadian