Je suis Michael Westen.
J'étais espion jusqu'au jour où...
Vous avez une "burn notice" sur la tête. Vous êtes sur liste noire.
Une fois grillé, on n'a rien :
Ni argent, ni crédit, ni C.V.
On est coincé dans la ville où ils décident de nous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
On prend le premier boulot qui se présente.
On s'en remet à quiconque nous parle encore :
- Une ex à la gâchette facile. - On les tue ?
Un ami qui nous balançait au FBI.
Tu sais comment sont les espions. De vraies garces.
- La famille également. - C'est encore ta mère ?
- Si on est désespéré. - Quelqu'un a besoin de ton aide.
En résumé, tant qu'on est grillé
on ne va nulle part.
C'est jamais drôle d'être celui en planque avant un rendez-vous.
Soit on perd son temps à essayer de déceler des dangers inexistants.
Soit, on ne les voit pas.
Ton pote est entré seul, il y a 10 minutes.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Je n'allais pas te laisser rencontrer Gilroy tout seul.
Il n'aurait pas choisi cet endroit pour me tuer.
C'est impossible de faire une réservation.
Je sais, et je connais leur menu. Foie gras, "lapen".
Peu importe. Ils servent quand même des petits lapins.
Je veux qu'on abatte Gilroy, mais il n'y a pas
d'autre moyen que de travailler avec lui ?
J'ai eu du mal à le convaincre que j'étais aussi psychopathe que lui.
Autant savoir ce qu'il a prévu.
Je pense qu'il ne va pas te demander de promener son chien.
On n'a pas le choix,
la seule façon de l'arrêter c'est de se trouver impliquer.
Ça veut dire "Sois prudent, amigo."
Même des rendez-vous routiniers peuvent être risqués
avec quelqu'un en qui on n'a pas confiance.
On doit être à l'affût de tout indice indiquant ce qu'on vous réserve.
GILROY PSYCHOPATHE FREELANCE
Sont-ils armés ? Sont-ils accompagnés ?
Il y a aussi des indices moins subtils.
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai commandé une entrée.
Comme un troisième couvert sur une table pour deux.
- Tu attends quelqu'un ? - Je te l'avais pas dit ? Claude va venir.
- Claude ? - Un type super.
Il a de la conversation.
Il sait très bien s'habiller. Et c'est le meilleur voleur international.
Ce qui est très utile pour notre projet.
Ça ne me dérange pas de déjeuner avec lui, mais je travaille seul.
Ne sois pas si catégorique. Il te plaira.
Son C.V. est aussi impressionnant que le tien.
C'est dangereux de travailler avec un inconnu.
Tu en as des théories.
Tu vas devoir faire une exception, et te mettre au travail d'équipe.
Non, merci.
Claude, Michael.
- Michael, Claude. - C'est ton gars du coin ?
Michael n'est pas sûr de pouvoir rester.
Il va prendre une décision.
Magnifique. Commandons du vin pour célébrer.
Un vieux vin français et très cher.
CLAUDE NOUVEAU COÉQUIPIER DE MICHAEL
Qu'est-ce que Gilroy veut ?
Que je m'introduise au consulat Chilien avec Claude pour voler un dossier.
Que tu violes un territoire étranger avec un type que tu ne connais pas.
- Super plan. - Pas question que Claude soit là.
Je préfère ça. Tu t'es retiré ?
Non, je vais écarter Claude sans que Gilroy s'en aperçoive.
Si c'est un voleur qui travaille au niveau international...
Je vais passer quelques coups de fils.
Mais sérieusement, tu comptes aller jusqu'où avec Gilroy ?
Aussi loin qu'il faut.
C'est facile à dire maintenant, mais...
Voilà l'homme qu'il me faut.
- Je viens en paix. - Un ami à toi, Michael ?
Tu te souviens de Sugar, le dealer qui vivait à l'étage en dessous.
Ah oui. Tu lui avais tiré dans la jambe.
À travers le mur. Un truc avec du ruban adhésif.
SUGAR ANCIEN VOISIN DE MICHAEL
Je pensais avoir été clair qu'on ne devait plus se voir.
Tu crois que ça me plaît d'être là ?
Je suis venu pour t'embaucher. Mon cousin a des ennuis.
- Inutile. - Je ne suis pas venu les mains vides.
En mission, ça arrive de tomber sur de vieux ennemis.
Parfois ils veulent des renseignements.
Parfois ils cherchent à se venger.
Tu veux encore me tirer dessus ?
S'il faut en passer par là pour que tu aides mon cousin, vas-y.
Et parfois ils viennent en ami.
SOUS EMPRISE
Mon cousin Dougie s'est mis à traîner avec de sales types.
Tu veux parler de dealers ?
Je n'ai jamais introduit Dougie dans le milieu.
C'est cette ordure de Lynch. Sa bande commet de gros vols.
Et à chaque fois, quelqu'un est blessé ou pire.
- Ils se servent de Dougie. - Pourquoi tu dis ça ?
Ils ne traînent pas avec lui parce qu'il est cool.
Dougie est lent.
Je lui ai dit d'éviter Lynch
mais ils lui achètent des trucs et l'emmènent à des soirées.
Il croit qu'ils sont des amis.
J'ai parlé à Lynch, je lui ai dit de laisser Dougie tranquille.
- Ça s'est bien passé, on dirait. - Sa bande m'a attaqué.
J'ai pas pu lui parler après ça.
Ces types sont dangereux.
Il me faut un type comme toi. J'ai cinq mille.
On pourrait aller se faire ces rigolos. Tu en dis quoi ?
Que c'est une bonne façon de se faire tuer. Il ne te faut pas un tueur.
Éloigne ton cousin de Lynch.
Dougie s'en sort enfin. Il a un appart, un boulot.
Je ne peux pas l'obliger à repartir de zéro.
Si tu ne veux pas de l'argent, je m'en occuperai.
Je suis sûr que Dougie préférerait partir que d'enterrer son cousin.
Où est passé la tête brûlée qui vivait ici ?
S'il revient dans le coin, donne-lui mon numéro.
Tu le laisses partir ?
Oui ? Maman ? Tout va bien ?
Non, j'arrive tout de suite.
C'est important.
Tu as gagné le prix de la meilleure combattante du crime ?
C'est pour les citoyens qui défendent le voisinage.
Ils te récompensent comme ça ?
Tu sais que je suis capitaine de surveillance de mon quartier.
Et ça a dû aider que je signale le vol de trois voitures en deux mois.
Tu veux parler des voitures que j'ai volées ?
Ils vont me donner une plaque.
J'ai le droit d'amener quelqu'un avec moi à la réception.
Il faut que tu sois habillé, le chef de la police sera là.
Je ne vais pas aller dans là où les flics
vont te donner un prix pour avoir signalé les crimes que j'ai commis.
On me fait un honneur. Tu veux que je sois la seule sans famille ?
C'est pas comme si je pouvais demander à Nate de venir de Vegas.
C'est samedi à midi.
- Salut. - Bonjour.
Maddy, vous avez du sucre ?
Mlle Reynolds veut me faire du caramel.
Merci. Tu es au courant pour le prix ? C'est cool, non ?
Sam m'a fait nommer.
Je n'ai fait que signer les papiers qu'elle avait remplis.
Fi va t'aider à en savoir plus sur Claude ?
Elle se renseigne.
Tant mieux car j'ai fais des recherches et ça n'a rien donné.
Merci. J'en ramènerai plus tard.
Alors.
Fi ?
Alors ?
- Quoi ? - Tu as passé des appels ?
Au sujet de Claude ? Oui.
J'ai appris des choses effrayantes. J'ai tout écrit sur un papier
mais j'ai oublié où je l'ai mis.
Je suis distraite. Je n'arrête pas de penser à Sugar et son cousin.
Tu étais là, Fi. Je lui ai dit ce qu'il devait faire.
S'il ne veut pas écouter, ce n'est pas mon problème.
Et Dougie ? On va laisser Sugar agir bêtement ?
Très bien.
Laisse tomber.
Claude est un ancien SIS australien.
Son vrai nom est Thomas Smalling, c'est pour ça que Sam n'a rien trouvé.
Tu dis que Sugar n'est pas ton problème.
Tu ne penses pas que Gilroy ne l'est pas non plus ?
Mon pote !
Des flingues, du ruban adhésif. On y va quand ?
On n'y va pas, Sugar.
- Tu m'as dit que tu allais m'aider. - Oui, à ma façon.
On ne va pas se faire ces rigolos.
C'est quoi ta façon ? Le toit ? Genre Mission Impossible ?
Ça serait la même chose que se les faire.
Non. Je vais essayer de savoir pourquoi Lynch s'intéresse à ton cousin.
- Et moi ? - Tu vas quitter la ville.
Je me casse pendant que tu t'en occupes ?
Cet enfoiré m'a envoyé des types là où je bosse. Faut que je réponde.
C'est ce qu'on doit éviter justement.
Tu veux aider ton cousin ? Tu veux que je t'aide ?
Pars quelque part et attend que je t'appelle.
D'accord.
SUGAR LE CLIENT
Super. Où je peux trouver Lynch ?
Que ce soit une forteresse dans les montagnes de Colombie,
ou une propriété à Miami,
rien n'exprime plus la réussite que d'avoir du terrain.
Bien sûr, plus la propriété est grande,
plus il est facile de s'y cacher.
De grands jardins, c'est beau, mais c'est dur à surveiller.
J'en vois deux sur la terrasse, dont Lynch.
Je pari que c'est celui qui a une bague au petit doigt.
Ça va, Fi ?
Il y a une fenêtre coulissante sur le côté de la maison.
Ça devrait être facile de rentrer quand ils seront partis.
Lynch et son équipe sont très actifs.
Ils braquent tout, des banques aux lavages de voiture
Pourquoi ne se font-ils pas arrêter ?
Lynch ne laisse aucune trace derrière lui.
Y compris personne qui pourrait parler. C'est un vrai danger public.
LYNCH VRAI DANGER PUBLIC
Ça va être à toi. Fi, n'oublie pas le micro.
Un mini van.
Lynch n'est pourtant pas du genre père de famille.
Ça serait bien de savoir où ils vont.
Occupez-vous de la maison, je suis Lynch.
On prend le bus pour rentrer ?
D'accord. Ça fait des économies en essence.
Je suis pour sauver l'environnement moi aussi.
C'est dur de trouver le meilleur endroit pour cacher un micro,
mais si on ne peut en cacher un dans chaque pièce,
la télécommande fait en général l'affaire.
Elle a une batterie, se trouve dans un endroit qui rassemble les gens
et elle est en général tenue par le type le plus important.
- Le micro est en place, Sam. - Fais un tour, mais vite.
- Sam, j'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
On dirait que Lynch est en train d'organiser une sacrée fête.
Une fête ? Comment ça ?
Il a une puissance de feu suffisante pour une énorme attaque :
Mitraillettes, bouteilles d'oxygène, montres de plongée.
Il est en train de planifier une attaque sous l'eau.
Ou bien il aime faire de la plongée. Prends des photos et pars.
En général ça se voit quand un groupe d'hommes
s'apprête à tuer quelqu'un.
Ils conduisent d'une certaine façon.
En dessous de la limite de vitesse, ils respectent les stops.
Ils marchent aussi d'une certaine façon.
En se pavanant un peu, la mâchoire serrée.
Après avoir vu ça plusieurs fois, les indices sont évidents
comme la voiture de la cible garée devant sa maison.
On va passer à l'action.
Sugar, dis-moi que tu as bien quitté la ville.
Non, mec. T'inquiète.
Je suis dans ma planque. Personne ne sait où elle est.
Lynch sait. Il est devant la porte. Sors tout de suite par-derrière.
Quoi ? Il veut se la jouer Tombstone ?
D'accord ! J'ai des munitions ! On va régler ça !
Non, Sugar. Ils sont trop nombreux. Sors tout de suite !
Non, mec. Il ne me fera pas m'enfuir de chez moi !
Les micro-ondes sont les appareils ménagers
les plus dangereux à réparer,
mais quand on est pressé, on peut tirer partie de leur haute tension.
- On l'a eu ? - Je sais pas. Je vois rien.
On retire l'inhibiteur de surtension,
on ajoute des produits de nettoyages réactifs et sous pression
et une poignée de couverts de table...
- Je crois qu'on l'a eu. - Allons voir.
On ferme bien la porte...
Tu vois que le ruban adhésif ça sert.
... et pour gagner du temps, on sélectionne "pop-corn".
Si c'est bien fait, on se retrouve avec une vraie...
Désolé, mec. Je suis en train de salir ton siège.
Tu ferais mieux de rester en vie parce que tu vas me le nettoyer.
Il a reçu quatre coups de fusil, et il est toujours en vie.
J'ai parlé au docteur. Il est dans un état critique,
mais sans toi, il ne serait plus là.
Qu'a dit la police ?
Un dealer de drogue qui se fait tirer dessus
n'est pas vraiment leur priorité.
Ils ont fait brûler leur voiture, il n'y a aucune preuve.
- Il faut que Dougie quitte la ville. - Non.
S'il part, Lynch préparera un autre braquage
et c'est quelqu'un d'autre qui sera en danger.
- Je veux que ce soit son dernier coup. - Contente de te voir remonté,
mais c'est à cause de Lynch ou pour aider Dougie ?
Les deux. Tant que Lynch a besoin de Dougie, il est en sécurité.
Super, sauf qu'on ne sait pas pourquoi il a besoin de lui.
- On a du pain sur la planche, alors. - Faisons comme ça.
Mike, tu as toujours rendez-vous avec Gilroy et Claude ?
Concentre-toi sur ça. J'irai voir Dougie.
Il a peut-être entendu quelque chose en étant avec Lynch.
Et si on doit le faire partir, il me connaîtra.
Super.
Fiona, je peux t'emprunter ta voiture ?
Le Charger est un peu taché.
Messieurs.
Je ne peux pas rester longtemps. Je voulais m'assurer
que notre première réunion stratégique allait bien se passer.
Le travail d'équipe prenant du temps, je vais accélérer les choses.
Ces montres sont parfaitement synchronisées avec la mienne.
Comme ça, vous ressemblerez à une équipe.
On devrait mettre des t-shirts assortis.
Regardez la fenêtre du 3e étage, en partant de la gauche.
Mon dossier arrivera dans cette pièce vendredi soir.
Dimanche matin, ils vont le passer en revue.
Vous le récupérerez samedi.
Comme Claude est un expert de la récupération, il prendra la tête.
- Ça ne te dérange pas, Michael ? - Pas du tout.
Parfait.
Saviez-vous que votre pouls se synchronise avec votre montre ?
Ça veut dire qu'à la fin de la journée, nos cœurs battront ensemble.
Je vous laisse vous pencher sur les possibilités.
Au revoir.
Crée une diversion. Surveille l'allée. Je m'occupe du dossier.
- C'est tout ? - Tu as besoin de plus ?
- Tu vas rentrer comment ? - De l'extérieur. C'est pas ton problème.
Ça l'est si tu veux que ma diversion soit efficace.
Fais juste en sorte que personne dans la rue
ne regarde ce qui se passera dans cette allée.
Et la sécurité au 3e étage ?
Un seul garde ?
S'il me voit, c'est la dernière chose qu'il verra.
En général, on me prévient à l'avance quand il y a un contrôle.
Oui, c'est bizarre.
Si vous êtes du programme d'insertion, où est Mlle Lee ?
Qui, Berta ?
Elle s'occupe du conté. Moi de la ville.
L'État enverra quelqu'un dans un mois
puis une commission se réunira. C'est une grosse machine.
Dougie fait du bon travail. On l'aime beaucoup. Vous verrez.
DOUGIE LE COUSIN DE SUGAR
Quelqu'un du programme veut te voir.
- Dougie, comment ça va ? Chuck Finley. - Très bien. Merci.
Dis-lui ce que tu fais ici, Dougie.
Je dois m'assurer que la porte de l'entrepôt
est bien fermée avant d'ouvrir la grande porte
pour que les gaz d'échappement n'abîment pas les fleurs.
Quand les camions de livraisons arrivent,
je dois faire la même chose à l'envers.
- Ça fait beaucoup à se rappeler. - Ça va.
- M. Autry dit que je suis vigilant. - Il fait froid ici, non ?
C'est bon pour les fleurs. Vous étiez dans la Navy ?
Les gens de la Navy la portent. C'est une Luminox.
Oui. Tu as l'œil. J'étais dans la Navy.
J'ai essayé de rentrer dans l'armée, mais j'ai pas réussi l'examen.
Mon ami, M. Lynch, c'est un Marine.
Il part en mission des fois. Il m'a dit que je vais pouvoir l'aider.
C'est cool. Quand ?
Je ne sais pas. Je suis en état l'alerte.
- Il t'a dit ce que tu allais faire ? - Non.
- Il m'a dit de me tenir prêt. - M. Lynch a l'air d'être un super ami.
Vous voulez le rencontrer ? Il fait une fête aujourd'hui.
Ça a l'air sympa, Dougie, mais il faut que je travaille.
Amuse-toi bien, je te verrai plus tard.
- À plus tard. - Oui, merci.
Fi, tu te sens d'aller faire la fête ?
Il faut passer à l'action.
Pour s'infiltrer en territoire hostile, il faut passer inaperçu.
Si on est un tireur en embuscade, on s'habille en camouflage,
et si on est une belle femme à une fête à Miami,
on met une robe moulante.
Le débile a l'air de s'ennuyer. Regarde.
Dougie, prends un verre avec moi.
Santé, mon pote.
- Bois tout ! - C'est bon, non ?
Montre-nous comment tu danses. Voilà.
Génial.
Excusez-nous, les amis.
Merci. Amusez-vous bien.
- Lynch s'est enfermé avec ses hommes. - Super. Reste près d'eux.
Il faut faire partie du club.
Débrouille-toi pour rentrer. Il faut qu'on sache ce qu'ils préparent.
Un micro n'est utile que s'il sert à quelque chose,
donc si la conversation qu'on veut entendre
ne se place pas près de lui, on a deux options.
On peut faire déplacer la conversation, ou déplacer le micro.
Excusez-moi. C'est une pièce privée.
J'ai laissé mes clés de voiture...
Vos clés ? On vous aidera à les trouver plus tard.
- Non ! Elles étaient là. - On vous aidera plus tard.
Si on ne les trouve pas, je vous raccompagnerai moi.
- Appelez-moi. - Allez vous amuser.
Je viens de parler à Bolo.
Il connaît un voleur qui peut nous trouver ce dont a besoin.
Super. Quand ?
Il me le présente demain à La Covacha.
Bien joué, Fi.
On a le débile. Et avec ça, on sera prêt à agir.
Ce sont de sacrées ordures.
- Où est ton arme, Sam ? - Je l'ai rangée, Fi.
Pour ton bien. Si ça peut te consoler,
ton micro nous a donné de super infos.
Si ça permet de démolir Lynch, je me sentirai mieux.
Une chose à la fois. Lynch a rendez-vous avec un voleur.
Et qu'il n'a jamais rencontré avant.
Je connais quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré.
Tu sais à quoi ressemble Bolo ?
Vu son type de boulot, j'ai pensé qu'il devait être receleur.
J'ai appelé Barry. Il le connaît
et m'a donné une description du type et de sa voiture.
Le voilà.
- La potion est prête ? - Oui, c'est prêt.
C'est parti, docteur.
BOLO LE RECELEUR
Bolo ? Quelqu'un vous a laissé un message.
- Un message ? - Oui, par là.
Tout le monde connaît l'effet placebo.
Des gens guérissent en croyant prendre des médicaments.
- Vous ne pouvez pas me l'amener ? - C'est juste là.
L'effet placebo ne marche pas que pour la médecine.
- Ça va pas ? - Ne bouge pas.
Le faux poison marche aussi très bien.
C'est très utile pour faire faire ce qu'on veut à quelqu'un.
Je viens de t'injecter 3 cc de chlorure de méthyle benzanide.
C'est du jargon qui veut dire "tu n'as que cinq heures à vivre."
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Ferme-la et écoute bien. On te donnera un antidote
si tu fais exactement ce qu'on te dit. Tu as compris ?
- J'ai compris. - Bien.
Tu vas appeler celui que tu devais présenter à Lynch.
Dis-lui de rentrer chez lui.
Je vais le remplacer.
Essaie de rester calme.
Plus ton cœur bat vite, plus le poison se répand dans ton sang.
Mec, je me sens...
Fiévreux ?
C'est à cause du chlorure.
Tes mains vont se mettre à trembler, tu vas avoir mal au ventre.
Mon Dieu. Pourquoi tu m'as fait ça, mec ?
Tu t'en sortiras avec l'antidote.
Rassemble tes esprits et fais en sorte que Lynch me fasse confiance.
Lynch.
Ça fait un bail, mec. Comment ça va ?
- Ça va ? Tu es en forme. - Présente-nous.
Oui. Voici D.J.
Il peut t'avoir ce que tu cherches.
Tu t'y connais en gros équipement ?
Il s'y connaît comme personne.
- Faisons affaires. - Arrête de parler.
- Laisse-moi parler à D.J. - Pas de problème.
Tu sais ce que c'est ?
C'est une machine hydraulique de découpage sous stéroïdes.
- On l'appelle mâchoires de survie. - Tu peux m'en trouver une ?
Bien sûr. D.J. a réussi à voler un camion de chantier.
Il peut tout te trouver.
Ça va pas être facile, seuls les pompiers en ont.
Si je pouvais en trouver au supermarché, je n'aurais pas besoin de toi.
Vous ne voulez pas la version en dessous ?
C'est plus long, mais ça coupe.
- Vous voulez couper quoi ? - Une boîte de thon.
Elle est où cette boîte ? Vous avez suffisamment de voltage ?
Plus j'ai de détails, plus je peux être utile.
Tu n'as pas besoin de détails.
Tu auras juste des billets verts quand j'aurai mon équipement.
Tu veux le boulot ou pas ?
Il le veut. Vous êtes faits pour travailler ensemble.
Serrez-vous la main.
Ça va me prendre quelques jours pour réaliser votre rêve.
Tu n'en as qu'un. Sinon je trouverai quelqu'un d'autre.
Non. Tu ne peux pas faire ça. Dis-lui que c'est bon.
Quand on est sur le terrain, il faut évaluer l'adversaire.
Si on ne l'aide pas assez, ça ne nous aidera pas non plus.
- D.J., dis-lui que c'est d'accord. - Si on l'aide trop,
- on fait partie du problème. - Marché conclu.
C'est un choix difficile, mais parfois il faut accepter le pire
pour réussir après.
Je n'aime pas ça. On ne sait toujours rien.
Et on n'a plus qu'une journée pour aider Dougie.
Il doit y avoir un lien avec le marché aux fleurs.
- Sinon ils n'auraient pas besoin de lui. - Le truc
c'est qu'il n'y a pas assez d'argent pour justifier un braquage.
Lynch n'a pas mis tout ça en place pour voler des roses.
Les fleurs sont bien livrées quelque part.
Lynch pourrait se servir d'une livraison pour atteindre une cible.
Ses hommes se cacheraient dans la camionnette de livraison.
On est sur une piste.
On commande des tulipes, on se retrouve avec un braquage.
Je vais retourner au marché, chercher leur planning de livraison.
Fi, quand Sam aura le planning...
Il aura besoin d'aider pour repérer les endroits que Lynch pourrait braquer.
- Je m'en occupe. - Merci.
J'ai eu des infos sur la façon d'opérer de ton ami Claude.
Je ne sais pas si ça peut t'aider
mais il aime escalader les immeubles en mains libres.
Ça m'aide beaucoup, Fi. Merci.
Michael, j'étais justement en train de t'appeler.
Au sujet de la réception, je me demandais...
Maman, où est la chemise de contrôleur
que papa mettait quand il volait des équipements ?
- Tu veux dire empruntait. - Oui.
- Elle est où ? - Pousse-toi.
Un faux mur ?
Ça m'étonne que tu ne l'ais pas trouvé avant.
Ton père aimait avoir un endroit pour mettre ses objets personnels.
Tu devrais pouvoir la trouver là-dedans.
Il me fallait un nouvel ensemble pour samedi.
Et pendant que j'y étais, je t'ai acheté quelque chose.
- Elle te plaît ? - Maman.
Je sais que c'est pas ton style, mais elle est assortie à ma jupe.
Pour samedi. Je vais avoir un empêchement.
Défais-t'en.
Je ne peux pas. C'est compliqué. Des gens pourraient être blessés.
Je ne voudrais pas que ça arrive.
Alors, fais ce que tu as à faire.
Je l'ai achetée en solde. Je ne peux pas la retourner, garde-la.
M. Autry, je suis désolé, mais j'ai besoin de votre planning.
Je suis occupé. Je peux vous le faxer plus tard ?
Pardonnez-moi, mais il me le faut maintenant.
Je dois rendre mon rapport, et je ne peux pas sans le planning.
- D'accord. Je reviens. - Merci beaucoup.
- C'est un joli bouquet, Doug. - Merci.
C'est pour mon cousin. On lui a tiré dessus.
Ça m'a aidé de recevoir des fleurs quand on m'a tiré dessus.
On vous a tiré dessus ? En service ?
On mettait des civils à l'abri en pleine guerre au Kuwait.
J'ai reçu une balle en sortant. Après avoir reçu des fleurs,
je me suis rétabli tout de suite.
Cool. J'espère qu'elles marcheront.
M. Finley, voici toutes nos livraisons pour les deux prochaines semaines.
Super. Vous m'avez retiré une épine du pied. À bientôt, Dougie.
Même l'agent le plus doué sait qu'un plan
c'est 10 pour cent d'exécution, et 90 pour cent de préparation.
La préparation est cruciale si on veut qu'une opération réussisse.
Elle est aussi cruciale si on veut qu'une opération échoue.
Pour quelqu'un qui aime s'introduire dans les bâtiments en les escaladant,
se retrouver avec de mauvaises prises peut poser problème.
Fi, Sam a le planning ?
Tu as récupéré la machine que Lynch voulait ?
J'y vais.
Les mâchoires de survie est un appareil utilisé par les services de secours.
Si on ne veut pas en prendre un dont on puisse avoir besoin,
on ne le vole pas aux pompiers.
Mais un centre d'entraînement,
peut s'en passer pour quelques jours sans mettre des vies en danger.
- Qui vous envoie ? - Le Q.G. Entretien de routine.
- On vous les rend dans quelques jours. - J'aurais aimé être prévenu.
Repassez Lundi. Elles seront prêtes.
Je peux pas. Le Q.G. nous gonfle déjà pour avoir pris du retard.
Je dois passer dans trois autres casernes.
Il faut bien que je forme les nouvelles recrues.
J'ai un cours de formation aujourd'hui et demain,
alors dites au Q.G. de m'appeler si ça pose problème.
Vous êtes en train de vous en servir ?
- Vas-y. - Éteignez tout !
Éteignez tout !
- Éteignez-la ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voyez ces lignes ? Si vous la tournez dans le mauvais sens, paf.
Elle se retournera comme un serpent !
Et ensuite vous savez quoi ?
Vous pouvez dire au revoir à votre main gauche.
Attendez.
- Aidez-le à la charger sur son camion. - Oui, c'est lourd.
Allez. Venez. Un peu de bon sens.
Mike, on sait où Lynch va faire son prochain braquage.
À l'hôtel Milano. C'est le seul qui ait du sens.
Il va y avoir une vente aux enchères, et un butin.
Il y a un accès à la rivière par-derrière.
Fuite facile avec des bouteilles d'oxygène.
Et la machine à découper ?
Tu as déjà vu les caisses en acier où ils mettent les peintures ?
C'est impossible d'utiliser une torche sans brûler les peintures.
Ça ne peut être que l'hôtel Milano.
Les fleurs ne seront pas livrés avant la semaine prochaine.
- On a du temps devant nous. - Oui.
Donne la machine à découper à Lynch demain
et on aura tout le temps de lui tendre un piège.
Bien joué. Mettez-la dans le camion.
Je t'ai rajouté un petit pourboire pour avoir été aussi rapide.
Je suis un pro.
Si tu veux bosser avec une vraie équipe, appelle-moi.
Je vais y réfléchir.
- Assure-toi que le débile est au boulot. - Je l'ai appelé ce matin.
Rappelle-le !
- Fi, appelle Sam. - Qu'est-ce qui se passe ?
Lynch va agir aujourd'hui. On a loupé un truc.
J'ai vérifié. C'est pas possible qu'ils aillent au marché.
- Pourquoi s'assurer que Dougie y est ? - Vérifie encore, Sam.
Il n'y a rien de pire que de s'apercevoir
qu'on a commis une sérieuse erreur tactique.
On croyait avoir deux jours
et on réalise qu'on n'a peut-être que deux heures.
Mince. Comment j'ai fait pour louper ça ?
Car quand on commet des erreurs comme ça, des gens meurent.
- Louper quoi, Sam ? - Il y a un chargement pour Anderson.
J'ai cru que c'était un mec. C'est Anderson Couriers, un camion blindé.
On est vendredi, ils font leur ronde de fin de semaine.
Si tard dans la journée, le camion va être rempli d'argent.
Il faut qu'on fonce au marché. Lynch s'apprête à le braquer.
Quand on commet une erreur sur le terrain,
il faut se concentrer sur les solutions, pas les regrets.
Être désolé n'a pas d'impact dans des situations de combat.
On ne peut pas s'excuser auprès d'un mort.
Ils vont braquer le camion dans la zone de chargement.
Ils ont besoin de Dougie pour les laisser entrer.
Mike, ils ont un homme sur le toit.
Ils vont gazer la zone de chargement. Elle est scellée à cause des fleurs.
Ils vont tuer tout le monde puis découper le camion.
Et l'oxygène est pour respirer.
- Il nous reste combien de temps ? - Le camion va arriver.
Fi, fais en sorte que le camion reparte.
Sam, occupe-toi du toit. Je vais faire sortir Dougie.
Non, Mike. Il me connaît. Je m'en occupe.
Salut mon grand, je suis passé voir tes fleurs.
Le camion de la banque sera là dans une minute.
- Il faut que j'aille leur ouvrir. - C'est pas grave.
On ne te dérangera pas.
AZOTE
C'est pas sympa de déglinguer la clim des gens à Miami.
- Dougie. - Vous ne pouvez pas être là.
- Le camion va rentrer par là. - Il faut que je te parle dehors.
Dougie, viens. Il faut que je te sorte de là.
Dougie, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - M. Lynch, qu'est-ce que...
Dougie, sors ! Cours !
Sors de là !
Cours, Dougie !
Allez ! Vas-y !
Monte dans la voiture !
Tyler, les portes sont bloquées ! Sors-nous de là !
Désolé. Tyler n'est pas disponible.
Mais la police va arriver, et j'espère qu'ils seront là
avant que vous n'ayez plus d'oxygène.
Le gaz ! Prends les masques !
Je ne sais pas qui tu es, mais tu es un homme mort ! Tu m'entends !
Bonne chance.
Je ne sais pas combien de balles je vais devoir recevoir avant de t'écouter.
J'espère que c'est la dernière.
- C'était pour la bonne cause. - Dougie va bien.
- Lynch en aura pour plusieurs années. - Merci.
Quand on était gosse,
il n'y avait personne de plus méchant avec Dougie que moi.
Je ne voulais même pas qu'il soit près de moi.
Un jour, j'ai eu des ennuis dans notre quartier.
J'étais en train de me faire casser la figure. Tout d'un coup,
Dougie surgit pour me défendre.
Je lui ai demandé pourquoi plus tard.
Vous savez ce qu'il m'a répondu ?
"Je t'aime, Raymond.
On est de la même famille."
Comme si c'était aussi simple que ça.
Une bonne diversion attire l'attention des gens
mais ne les met pas en danger.
Si on utilise un véhicule stationné,
on veut qu'il y ait de la fumée sans risque d'explosion.
L'huile d'olive commence à fumer à 190 degrés.
En la mélangeant à de l'huile de moteur peu inflammable,
et en appliquant le tout à l'intérieur du pot d'échappement...
ça laisse assez de temps pour s'éloigner avant que la fête commence.
Reculez.
Si quelqu'un vient dans l'allée...
Je sais. Je lui tire dessus. Tu peux y aller ?
Oui.
Avec l'escalade en mains libres,
il faut garder au moins deux prises de contact avec la surface.
Mais il y aura forcément un moment
où la seule façon de continuer est de s'élancer
d'une prise à l'autre.
Pour ceux qui ont de l'expérience, c'est une technique sans risque.
À moins, que la prise vers laquelle vous vous élancez
soit recouverte de lubrifiant à base de silicone.
Viens. Il faut qu'on parte de là.
Notre département a besoin de citoyens comme vous.
J'ai appris quelque chose avec les années :
Aucune ville ne peut être vraiment en sécurité
sans que la participation des citoyens.
Les policiers reçoivent le mérite, mais c'est vous les héros.
Vous devriez rencontrer mon fils Michael. Il participe tout le temps.
Je serais ravi de le rencontrer.
Il serait ravi...
- Je croyais que tu ne pouvais pas venir. - J'ai réussi à me libérer.
Des blessés ?
- Tout est réglé ? - Pas encore.
Tu sais quoi ?
- Allons-nous-en. - Et la remise de prix, maman ?
Ils pourront me le poster.
- Tu peux enlever ta cravate, Michael. - Merci.
Ravi que tu aies pu venir déjeuner.
Boire du whiskey avant le dîner est un signe de faiblesse.
Fais-moi plaisir, par respect pour Claude.
- Dalmore était sa marque préférée. - Était sa préférée ?
Malheureusement, notre ami n'a pas survécu à ses blessures.
- Il s'est cassé la cheville. - Il y a eu des complications.
Heureusement, nous sommes encore là.
Tu voulais travailler tout seul ? Voyou.
Récupérer ces documents est ton entière responsabilité.
J'ai l'impression qu'on est passé
à un nouveau niveau de confiance.
Tu peux peut-être me dire dans quelle direction va cette relation.
L'échec de Claude nous apprend qu'il faut vivre dans l'instant.
Je suggère que tu honores sa mémoire en finissant sa mission.
Considère cela
comme une raison de vivre.
À Claude.
Et à la vie.