Mi chiamo Michael Westen.
Un tempo ero una spia, ma poi...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando sei bruciato, non hai nulla...
zero soldi, nessuna reputazione, ne' un curriculum lavorativo.
Sei bloccato in qualunque posto decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
Una ex fidanzata dal grilletto facile...
Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Sai come sono le spie, no? Una cricca di stronzette dispettose.
- E la famiglia, ovviamente. - Cos'e', di nuovo la mamma?
Se sei disperato...
A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' sei bruciato...
non vai da nessuna parte.
Controllare se il luogo di un incontro e' un posto sicuro non e' mai divertente.
Nella migliore delle ipotesi, perdi tempo a cercare pericoli che non ci sono.
Nella peggiore, ovviamente, ti sfugge qualcosa.
Ehi, il tuo amichetto e' entrato 10 minuti fa, da solo.
Sam, non era necessario che facessi i controlli per me.
Andiamo, Mikey, non ti lascero' incontrare uno come Gilroy senza darti appoggio.
Se avesse avuto intenzione di uccidermi, non credo che avrebbe scelto un cosi' bel posto.
Sai quant'e' difficile prenotare un tavolo, la' dentro?
Gia', e so anche che tipo di roba servono, la' dentro.
Foie gras...
Lapenna...
"Lapenna"?
Vabbe', quello li'. Sempre "coniglietto" in francese e'.
Senti, anch'io voglio eliminare Gilroy.
Ma non c'e' un modo per sistemarlo che non richieda di lavorarci assieme?
Mi sono dato tanto da fare per convincerlo che sono psicopatico almeno quanto lui.
A questo punto, tanto vale sentire cos'ha in mente.
Non credo che ti chiedera' di portargli a spasso il cane.
Beh, non ho molta scelta. Qualunque cosa stia progettando,
l'unico modo per fermarla e' trovarcisi in mezzo.
Che in francese significa "Guardati le spalle, amigo".
Anche gli incontri di routine possono diventare rischiosi,
se ti vedi con qualcuno di cui non ti fidi.
Devi stare attento a qualunque indizio che potrebbe dirti in cosa stai per cacciarti.
GILROY PSICOPATICO FREELANCE
Saranno armati? Avranno portato dei rinforzi?
Ovviamente, ci sono indizi meno sottili di altri.
Lieto di vederti qui. Spero non ti dispiaccia,
mi sono permesso di ordinare degli antipasti, per iniziare.
Come un terzo posto a sedere in un pranzo per due.
Aspettiamo qualcun altro?
Non te l'avevo detto? Dovrebbe arrivare Claude.
- Claude? - Un tizio davvero formidabile.
Eccellente conversatore. Ha un gran senso della moda,
ed e' il miglior ladro dell'emisfero occidentale.
Un talento che torna utile in questa fase del nostro piccolo progetto.
Non mi dispiace pranzare insieme a lui. Ma...
preferisco lavorare da solo.
Non essere precipitoso, Michael. Claude ti piacera'.
Il suo curriculum e' pieno di cose brutte quasi quanto il tuo.
Lavorare con uno che non conosci e' stupido e pericoloso.
Sentilo, il filosofo. Beh, temo che per questa volta dovrai fare un'eccezione
e imparare ad apprezzare il lavoro di squadra.
No, grazie.
Claude, Michael.
Michael, Claude.
Allora, questa e' la tua risorsa locale?
In effetti, Michael era indeciso se restare o meno a pranzo.
E' il momento di decidere.
Splendido.
Ordiniamo del vino, che ne dite? Per festeggiare.
Qualcosa di invecchiato, di francese...
di costoso.
CLAUDE IL NUOVO COMPAGNO DI SQUADRA DI MICHAEL
Questo lavoro con Gilroy, in cosa consiste esattamente?
Vuole che mi introduca nel consolato cileno con Claude e sottragga un documento.
Penetrare in territorio straniero e rubare documenti
con uno che non conosci... Sembra fantastico.
Non prevedo di lavorare con Claude.
Beh, gia' questo mi piace di piu'. Che fai, ti ritiri?
No, trovero' il modo di sbarazzarmi di Claude senza insospettire Gilroy.
Sai, se e' un ladro che opera a livello internazionale...
Pensi che potremmo avere delle conoscenze in comune.
Faro' qualche telefonata, Michael.
Comunque, parlando seriamente...
quanto intendi spingerti con questa faccenda di Gilroy?
Quanto sara' necessario.
Facile a dirsi ora, ma...
Ecco la persona che cercavo.
Vengo in pace, fratello.
Amico tuo, Michael?
Ricordi Sugar, lo spacciatore che viveva sotto casa mia?
Ah, vero, quello a cui hai sparato alla gamba.
Gia', il tuo amico mi ha impallinato attraverso il muro.
Aveva fatto qualcosa col nastro isolante.
SUGAR IL VECCHIO VICINO DI MICHAEL
Pensavo di esser stato chiaro quando ti ho detto che non volevo piu' rivederti in giro.
Credi che avessi voglia di tornare qui?
Sono qui per ingaggiarti, amico.
Mio cugino e' nei guai.
Tempo sprecato.
Amico, non sono mica venuto qui a mani vuote, ok?
Nelle operazioni segrete, ci si abitua a rivedere dei vecchi nemici.
A volte sono in cerca di informazioni.
A volte sono in cerca di vendetta.
Che vuoi fare?
Mi vuoi sparare di nuovo?
Perche' se e' questo che ci vuole per convincerti ad aiutare mio cugino...
allora fallo.
E a volte sono in cerca di un amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mio cugino Dougie sta frequentando dei tipi loschi.
Loschi? Loschi tipo gli spacciatori di droga?
Non metto mai Dougie in mezzo ai miei affari, non l'ho mai fatto.
Si tratta di un ladro, Lynch. Lo stronzo ha una banda che fa colpi grossi.
Ogni volta che ne mettono a segno uno, qualcuno rimane ferito... o peggio.
Vogliono lavorarsi Dougie per i loro scopi.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, non vanno certo in giro con lui perche' pensano che sia uno in gamba.
Dougie e' lento di comprendonio.
Gli ho detto di stare alla larga da Lynch e i suoi uomini,
ma quelli continuano a fargli regali e a portarlo alle feste.
Cioe', lui pensa che siano amici.
Sono andato da Lynch a parlargli da uomo a uomo. Gli ho detto di lasciar stare Dougie.
- E' andata bene, vedo. - I suoi mi sono saltati addosso.
Dopo, non c'era granche' di cui parlare.
Quelli sono armati, amico.
Mi serve uno come te, con i trucchi e tutto quanto. Cinquemila.
Gia' lo vedo, ci armiamo e andiamo a far fuori quei pagliacci. Tu come la vedi?
Come un ottimo modo perche' qualcuno ci lasci la pelle.
Non ti serve un sicario, Sugar.
Devi solo far trasferire tuo cugino, fare in modo che Lynch non possa trovarlo.
Sai quanto ci ha messo Dougie a diventare indipendente?
Adesso ha una casa tutta sua, ha un lavoro.
Non posso costringerlo a ricominciare da capo.
Non lascero' che Lynch gli faccia questo.
Se non vuoi i soldi, pace. Lo faccio da solo.
Credo che Dougie preferirebbe ricominciare da capo che dover seppellire suo cugino.
Che ne e' stato di quel duro che viveva qui?
Quando torna, dagli il mio numero.
Lo lasci andar via cosi'?
Pronto, mamma?
Tutto bene?
No, vengo subito.
La mamma mi vuole. E' importante.
Ti danno il premio "Abbasso la Criminalita'"?
E' per i cittadini che lottano contro il crimine.
E' successo cosi', all'improvviso?
Beh, lo sai che sono il capitano della ronda di quartiere del mio isolato...
e ha aiutato anche il fatto che ho denunciato tre auto rubate negli ultimi due mesi.
Vuoi dire le macchine che io ti ho chiesto di denunciare, quelle che ho rubato io?
Mi daranno una targa!
Dunque, mi e' permesso portare un ospite al ricevimento...
ma devi vestirti bene, perche' ci sara' anche il capo della polizia.
Mamma, non posso stare in una stanza piena di poliziotti
che ti danno un premio per aver denunciato dei crimini che ho commesso io stesso!
Michael, mi hanno insignita di un premio. Vuoi che sia l'unica senza famiglia?
Cioe', non posso mica chiedere a Nate di venire qui da Las Vegas.
Sabato a mezzogiorno.
- Ehi, ragazzi. - Ciao, tesoro.
Maddy hai dello zucchero? La signora Reynolds vuole farmi delle fragole caramellate.
Grazie.
Ehi, vedo che hai saputo del premio. Bello, eh?
E' stato Sam a nominarmi.
Beh, piu' che altro ho firmato le scartoffie che lei aveva gia' compilato.
Ehi, allora Fi ti aiutera' a controllare questo Claude?
Sta chiedendo in giro.
Ottimo, perche' l'ho fatto anch'io e non ho trovato niente.
- Grazie, Maddy. Poi te ne porto un po'. - Ok.
Allora...
Ciao, Fi.
Allora?
Cosa?
Hai per caso avuto modo di fare qualche telefonata?
Oh, vuoi dire per Claude? Ma certo.
Ho anche saputo delle cose piuttosto inquietanti.
L'ho scritto in un pezzo di carta, ma proprio non ricordo dove l'ho messo.
Sono molto distratta.
Continuo a pensare a Sugar e a suo cugino.
Tu c'eri, Fi. Gli ho detto cio' che doveva fare.
Se non vuole stare a sentirmi, non e' un mio problema.
E Dougie?
Permetteremo a Sugar di prendere una pessima decisione anche per suo cugino?
E va bene.
Lasciamo perdere.
Claude...
e' un ex agente dei Servizi Segreti Australiani.
Vero nome...
Tomas Smalling. Ecco perche' Sam ha fatto un buco nell'acqua.
Hai detto che Sugar non e' un tuo problema?
Ti sei mai fermato a pensare che nemmeno Gilroy e' un tuo problema?
Ecco il mio uomo!
Si', ok.
Armi e nastro isolante.
Quando andiamo?
Noi, non andiamo da nessuna parte, Sugar.
- Si', ma hai detto che mi avresti aiutato. - E lo faro', ma a modo mio.
Niente armi e non si fa fuori nessuno.
Ok, quindi come agirai? Ti calerai dal tetto? Gli farai il culo stile Missione Impossibile?
Quello finirebbe nella categoria del "far fuori", quindi no, no.
Per prima cosa, controllo Lynch, per scoprire perche' e' tanto interessato a tuo cugino.
E io cosa faccio?
Tu lascerai la citta'.
Io non faro' niente mentre tu ti occupi di tutto?
Quel bastardo ha mandato alcuni dei suoi a cercarmi in un club dove spaccio.
- Devo rispondergli a tono. - Si', questo genere di cose non ci servono.
Vuoi aiutare tuo cugino? Vuoi che io ti aiuti?
Allora lascerai la citta'. Ti farei una bella vacanza e aspetterai una mia chiamata.
E va bene.
SUGAR IL CLIENTE
Fantastico.
Ora, dove posso trovare Lynch?
A prescindere che sia una raffineria di droga tra le montagne della Colombia,
o una villa tropicale a Miami,
niente grida "sono ricco" piu' di un parco enorme.
Ovviamente, piu' terreno possiedono,
piu' e' facile nascondersi per fare della sorveglianza.
Avere un parco lussureggiante sara' anche bello,
ma non e' affatto sicuro.
Vedo due persone sul terrazzo, incluso Lynch.
Fammi indovinare, quello con l'anello al mignolo.
Come va, Fi?
Finestre a scomparsa con una sola serratura sul lato della casa.
Entrare non dovrebbe essere un problema una volta che se ne saranno andati.
Beh, Lynch e la sua squadra si tengono impegnati.
Hanno rapinato di tutto, dalle banche agli autolavaggi.
Com'e' che non sono stati arrestati?
Beh, Lynch e' piuttosto scrupoloso nel coprire le sue tracce.
Non lasciano nessuno vivo che possa parlare.
Quel tizio e' un pericolo per la salute pubblica.
LYNCH PERICOLO PER LA SALUTE PUBBLICA
Forse ci siamo. Fi,
non dimenticarti la cimice.
Un monovolume.
Lynch non mi sembra tipo da monovolume per la famiglia.
Beh, non sarebbe male scoprire dove vanno.
Ce la fate da soli con la casa mentre io seguo Lynch?
Quindi dovremo tornare a casa in autobus?
Ok, va bene. Risparmia la benzina. Salva il pianeta.
Ehi, sono un ecologista convinto, sai.
Trovare il posto migliore dove piazzare una cimice in una casa, puo' essere difficile.
Ma se non si puo' fare in modo di spiare tutte le stanze,
il telecomando della TV e' un'ottima scelta.
Ha una fonte d'energia,
si trova in una zona dove la gente si raduna,
e di solito si trova nelle mani dell'uomo piu' potente presente nella stanza.
- Ho piazzato la cimice, Sam. - Fatti un giro, ma fai in fretta.
Sam? Ho trovato qualcosa.
Cosa vedi?
Sembra che Lynch abbia in programma qualcosa di speciale. Qualcosa di molto speciale.
Speciale? Cosa intendi?
Ha abbastanza potenza di fuoco per un assalto anfibio in piena regola.
Mitragliette, mini bombole d'ossigeno, orologi da sub...
Forse sta progettando una sorta di rapina subacquea.
Oppure gli piace fare snorkeling.
Fai qualche foto ed esci di li', Fi.
Spesso si capisce quando un gruppo di persone stanno per andare ad uccidere qualcuno.
C'e' qualcosa nel modo in cui guidano.
Sempre sotto ai limiti di velocita', sempre attenti a fermarsi agli stop.
C'e' qualcosa anche nel modo in cui si muovono.
Si atteggiano da duri e tengono la mascella serrata.
Con un po' d'esperienza, non servono altri indizi,
come la macchina dell'obiettivo parcheggiata nel vialetto.
S'inizia?
Sugar, dimmi che hai lasciato la citta'.
No, amico, ma non preoccuparti, sono nel mio nascondiglio.
Non lo sa nessuno dov'e'.
Lynch lo sa. E' qui davanti. Scappa dal retro, subito.
Cosa?
Oh, vuol fare come nel Far West?
E va bene! Sono armato fino al collo! Possiamo sistemarla anche subito!
No, no, Sugar, sono
in troppi. Esci subito. Esci subito!
Niente da fare, fratello, non lascero' che mi cacci da casa mia.
I microonde
sono fra gli elettrodomestici piu' pericolosi da riparare o modificare.
Ma in un'emergenza, potete usare il loro altissimo voltaggio a vostro vantaggio.
- E' morto? - Non so. Non vedo niente.
Rimuovete il salvavita da un microonde,
inserite dei detergenti che facciano reazione, bombolette spray
e un po' di posate...
- Secondo me, l'abbiamo preso. - Assicuriamocene.
Assicuratevi che lo sportello sia ben chiuso...
Adesso usi il nastro isolante!
E per risparmiare tempo, settatelo su popcorn.
Fatelo bene, e avrete le basi per un grosso...
Spiacente, fratello. Ti sto sporcando i sedili.
Farai meglio a sopravvivere,
perche' poi ho intenzione di farteli pulire.
Quattro colpi di fucile automatico, eppure Sugar respira ancora.
Ho parlato col dottore: e' fra la vita e la morte, ma se non ci fossi stato, Mike,
sarebbe morto e basta.
La polizia cos'ha detto?
Uno spacciatore preso a fucilate in un deposito di droga non e' proprio...
come dire, una priorita'.
L'auto che hanno usato e' stata bruciata, quindi non ci sono prove.
Dobbiamo portare Dougie fuori citta'.
No. Se facciamo sparire il cugino di Sugar adesso, Lynch prepara un'altra rapina,
e qualcun altro finisce nel suo mirino.
Voglio che questo sia il suo ultimo lavoro.
Sono contenta di vederti cosi' infervorato, Michael,
ma e' per distruggere Lynch o per aiutare Dougie?
Entrambi. Finche' Lynch ha bisogno di Dougie,
lui e' al sicuro finche' non e' finito.
Fantastico, a parte il fatto che non sappiamo niente di questo lavoro.
Allora abbiamo del lavoro da fare, no?
Ragazzi, facciamo cosi'.
Mike, hai ancora l'incontro con con Gilroy e Claude, giusto?
Concentrati su quello. Io parlo con Dougie.
Ha passato del tempo con Lynch, forse ha sentito qualcosa.
E se dobbiamo farlo muovere senza preavviso, lui mi conosce gia'.
Fantastico.
Fiona...
mi presteresti la tua auto?
La Charger e' un po' macchiata.
Signori.
Non posso fermarmi a lungo.
Volevo solo essere sicuro che la nostra prima sessione strategica
partisse col piede giusto.
Costruire una squadra richiede tempo, cosi' ho pensato di aiutare un po' le cose.
Orologi uguali, perfettamente sincronizzati...
col mio. Se sembrate una squadra, agirete come tale.
Forse dovremmo procurarci delle divise.
Posate lo sguardo sulla finestra del terzo piano, la seconda da sinistra.
I documenti che voglio saranno in quella stanza venerdi' sera.
Domenica mattina, verranno avviati all'elaborazione.
Voi due li prenderete sabato.
Dato che Claude ha grande esperienza nel campo dell'arraffo,
sara' lui il capo.
- Non ti dispiace, vero, Michael? - Siamo una squadra.
Perfetto. Sapete che le pulsazioni a riposo, tendono a sincronizzarsi col vostro orologio?
Significa che, per stasera...
i nostri cuori batteranno all'unisono.
Vi lascero' a ponderare le implicazioni.
Ciao ciao.
Tu crei un diversivo, e controlli il vicolo.
Io prendo i documenti.
Tutto qui?
Ti serve altro?
- Come pensi di entrare? - Dall'esterno. Non e' un problema tuo.
Beh, lo e' se vuoi che metta in piedi un diversivo efficace.
Senti, fai solo in modo che nessuno in strada
guardi dentro il vicolo quando viene il momento.
La sicurezza al terzo piano?
Una guardia?
Se mi vede...
sara' l'ultima cosa che vede.
Di solito, ricevo un qualche tipo di notifica prima che qualcuno venga a ispezionare.
Gia'. Succedono cose strane.
Se lei e' con il programma di vita indipendente, dov'e' la signora Lee?
- Chi? Berta? - Gia'.
No, no. Lei e' della contea. Io sono del comune.
Lo stato mandera' qualcuno in uno o due mesi. Dopo di che un pannello dei tre
li giudica. E' una cosa importante.
Beh...
Dougie e' di gran aiuto qui. Gli vogliamo molto bene. Vedra'.
Ehi, Dougie.
DOUGIE IL CUGINO DI SUGAR
Uno del programma vuole conoscerti.
Dougie, come va? Chuck Finley.
Va bene, signore. Grazie.
- Digli quello che fai, Dougie. - Ok.
Devo assicurarmi che la porta per il magazzino sia ben chiusa
prima di aprire la porta grande,
cosi' l'aria cattiva non arriva ai fiori, quando escono i furgoni.
Poi, quando arrivano le consegne,
devo fare la stessa cosa, ma al contrario.
- Sembra molto complicato da ricordare. - Sono bravo.
Il signor Autry dice che sono attento.
Fa freddo qui, eh?
Fa bene ai fiori.
Eri in Marina?
Molti in Marina li hanno. Si chiamano Luminox.
Si', bravo. Ero in Marina.
Gia'. Ho fatto l'esame per entrare nell'esercito, ma...
hanno detto che non ho passato il test.
Il mio amico, il signor Lynch, e' un marine.
Alle volte va ancora in missione. Dice che forse una volta lo potro' aiutare.
Fantastico. Quando?
Non lo so. Sono in stato di allerta.
Ti ha detto cosa farai?
No.
Ha detto solo di stare pronto.
Beh, il signor Lynch sembra un amico in gamba.
Lo vuoi conoscere? Da' una festa oggi.
Sembra divertente, Dougie, ma ho molto lavoro da fare, quindi...
vai a fare il tuo lavoro, e ti raggiungero' piu' tardi.
Ok. A dopo.
Si', grazie.
Fi...
ti va di andare ad una festa?
Per infiltrarsi in territorio ostile, bisogna passare inosservati.
Il che significa che se sei un cecchino nella boscaglia,
indossi una mimetica,
se sei una bella donna ad una festa in casa a Miami,
indossi un vestito sexy.
Il ritardato ha l'aria annoiata.
Guarda.
Dougie, bevi un bicchierino con me.
Salute, amico.
E' buono, eh?
Facci vedere qualche mossa, bello.
Bravo, cosi'.
Fantastico.
Scusate, gente...
Grazie.
Godetevi la festa.
Lynch ha appena indetto una riunione.
Ottimo, restagli vicina.
Pare sia riservata ai soci.
Beh, allora devi unirti al club, Fi. Dobbiamo riuscire ad ascoltarli.
L'utilita' di una cimice si misura in base a quanto riesce ad intercettare.
Quindi se la discussione a cui si vuol prendere parte
non si svolge nei pressi del dispositivo di ascolto...
Si hanno due possibilita'. Si puo' spostare la discussione...
o si sposta la cimice.
Scusa...
Scusa, questa stanza e' off-limits al momento.
Si', ma... avevo le chiavi della macchina...
- in tasca ed ero... - Si', si', si'... le chiavi, le chiavi?
Tesoro possiamo aiutarti a cercarle dopo, ok?
- No, erano qui... - Ti aiutiamo a cercarle dopo.
Se non riusciamo a trovarle ti daro' io stesso un passaggio, ok?
- Chiamami. - Goditi la festa.
Ero al telefono con Bolo.
Dice di aver trovato il ladro che puo' procurarci l'ultimo attrezzo che ci serve.
Ottimo, entro quanto possiamo averlo?
Ci presenta domani a La Covacha.
Grandioso, Fi!
Abbiamo il ritardato, avremo gli strumenti e siamo a posto.
Ci sono dei figli di puttana di prim'ordine li' dentro.
- Dov'e' la tua pistola, Sam? - L'ho spostata, Fi...
per il tuo bene.
Senti, se ti fa star meglio, il tuo giochetto con la cimice
ci ha dato qualcosa di utile.
Si', se e' utile a ammazzare di botte Lynch mi fara' stare molto meglio.
Una cosa per volta, Fi, Lynch si incontrera' con un ladro.
La buona notizia e'... che non l'ha mai visto.
Conosco qualcun altro che non ha mai visto.
Riconoscerai Bolo quando lo vedrai?
Si', ho pensato che se procura ladri dev'essere un ricettatore,
quindi ho chiamato Barry, lo conosceva.
Mi ha dato la descrizione del tipo e della sua auto.
Ed... eccolo li'.
La pozione della collaborazione e' pronta?
- Si', pronta. - Diamoci dentro, doc!
BOLO IL RICETTATORE
Bolo, giusto? Ehi, qualcuno ha lasciato un biglietto per te.
- Un biglietto? - Si', e' qui dietro.
Tutti conoscono l'effetto placebo.
Gente che viene curata con acqua e zucchero perche' crede sia una medicina.
- Non potevi portarmelo? - E' qui dietro l'angolo.
Ovviamente il placebo non funziona solo con le medicine.
- Ehi, amico, ma che diavolo? - Meglio se rimani fermo.
Pare che funzioni bene anche coi finti veleni.
Cosa utile quando ti serve qualcuno tanto terrorizzato da fare qualsiasi cosa dici.
Ti ho appena iniettato 3 cc di clorato di metilbenzammide.
E' il termine scientifico per dire, "Morirai tra 5 ore, a meno che non trovi l'antidoto."
- Oh, mio Dio, ma chi siete? Che cosa... - Non importa, taci e concentrati.
Ora, avrai l'antidoto...
se e solo se farai esattamente come dico.
- Hai capito? - Ho capito, ho capito!
Bene, ora tu chiamerai chiunque volessi presentare a Lynch.
Gli dirai di tornarsene a casa.
- Oggi, io saro' lui. - Certo.
Cerca di restare calmo.
Piu' veloce il tuo cuore batte, piu' veloce il sangue entra in circolo.
E' che mi sento un po'...
Un po'...
- Febbricitante? - Gia'...
Beh, e' quel che succede quando il clorato fa effetto.
Ti tremeranno le mani e avrai difficolta' a controllare l'intestino.
Oddio, perche' mi hai fatto questo, amico?
Te la caverai se avrai l'antidoto. Ora, ricomponiti e fa' si' che piaccia a Lynch.
Lynch...
Quanto tempo, amico, come butta?
Butta bene? Stai da Dio...
- Passiamo alle presentazioni, Bolo. - Certo...
Questo e' DJ, e' l'uomo che puo' farti avere quello di cui hai bisogno.
Sei pratico di macchinari pesanti, si'?
Certo, si intende di macchinari pesanti quanto io di pietre rubate, amico.
- Stringiamo l'accordo. - Devi smettere di parlare per un minuto.
Fammi parlare con DJ.
Ma certo, parla pure, amico.
Sai cos'e' questa?
Quella e' una super taglierinadivaricatrice idraulica.
Qualcuno le chiama Fauci della Vita.
Puoi procurarmene una?
Ma scherzi?
DJ ha acceso coi cavetti una ruspa e l'ha portata via da un cantiere in pieno giorno.
Credi che non riesca a procurartene una? Ti procura tutto quel che ti serve.
Non sara' facile, visto che solo gli organi di soccorso
hanno il permesso di averne una cosi'.
Beh, se potessi prenderla al Walmart...
non avrei bisogno di te, no?
Sicuro di non poter usare la versione meno potente?
Taglia comunque il metallo come il burro, ci vuole solo un po' di piu',
cosa devi tagliare?
Ho qualche problema con una scatoletta di tonno.
Beh, dov'e' questa scatoletta di tonno? Hai una fonte di corrente?
Voglio dire, piu' dettagli so, migliore e' il mio risultato.
Non avrai dettagli, avrai quei piccoli pezzi di carta verde chiamati soldi.
Quando avro' il mio macchinario.
Vuoi il lavoro o no?
Lo vuole!
Riconosco una coppia quando la vedo e voi siete una coppia perfetta!
Possiamo chiudere l'affare per favore?
Ci vorra' qualche giorno perche' il tuo sogno diventi realta'.
Hai un giorno.
- Altrimenti trovo qualcun altro. - Oh, no. No, no, non puoi farlo.
Digli che ci stai.
Lavorare sotto copertura comporta sempre prendere decisioni su due piedi.
Aiuta troppo poco il cattivo...
e non potrai fare il tuo lavoro.
DJ, di' che ci stai.
Aiuta troppo il cattivo...
e diventi parte del problema.
- Andata. - E' una scelta difficile,
ma a volte le cose devono peggiorare...
- prima di migliorare. - Andata.
Questa cosa non mi piace.
Abbiamo tutti questi tasselli e nessuna risposta.
Dougie e' li' che annaspa...
e ora abbiamo meno di un giorno per metterlo in salvo?
Dev'esserci una connessione col mercato floreale.
- Altrimenti non gli servirebbe Dougie. - No, il problema e'...
che non c'e' abbastanza contante da giustificare un colpo del genere.
E Lynch non sta facendo tutto questo per rubare una dozzina di rose.
Beh, quei fiori andranno da qualche parte, no?
Lynch potrebbe usare il servizio consegne per avere accesso a un obiettivo.
Ha senso. Ha usato Doug per infiltrare i suoi in uno di quei furgoni.
Beh, adesso si' che le cose hanno un senso.
Ordini un mazzo di tulipani e ti ritrovi con un furto in grande stile.
Tornero' al mercato floreale,
e cerchero' di mettere le mani sul registro spedizioni.
Fi, appena Sam otterra' quel registro...
Gli servira' aiuto per controllare i luoghi dove Lynch potrebbe colpire.
Consideralo fatto.
Grazie.
Oh, ho saputo qualcosa sul modus operandi del tuo amico Claude.
Non so quanto possa aiutare,
ma ha questo vizio
di arrampicarsi sugli edifici... free climbing.
E' di grande aiuto, Fi. Grazie.
Michael, ti dovrebbero fischiare le orecchie. Ti stavo proprio chiamando!
Senti, a proposito della cerimonia... Mi domandavo...
Mamma, dov'e' la maglietta da ispettore comunale
che papa' metteva quando andava a rubare macchinari vari?
- Forse vuoi dire "prendeva in prestito". - Oh, certo.
Dov'e'?
Spostati.
Una finta parete?
Mi sorprende che tu non l'abbia scoperta prima.
A tuo padre piaceva avere un posto dove tenere la sua roba privata.
Quello che cerchi dovrebbe essere qua.
Ad ogni modo, mi serviva un vestito nuovo per sabato...
e mentre ero in giro, ho preso qualcosa per te.
Ti piace?
Mamma...
So che non e' proprio il tuo stile, ma si abbina bene con la mia gonna.
A proposito di sabato...
Si e' messa in mezzo una cosa.
Liberati di questa cosa.
Non posso. E' complicato.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Beh, ovviamente non vogliamo che accada.
Quindi, c'e' poco da dire...
Fai quello che devi fare.
L'ho comprata ai saldi, non la posso riportare, quindi...
tienila pure.
Signor Autry, so che e' una seccatura,
ma mi serve il suo intero registro consegne.
Sono un po' preso al momento. Non posso faxarlo piu' tardi?
Senta, mi spiace metterle fretta, signor Autry, ma mi serve adesso.
Dovevo consegnare il mio rapporto ieri,
ma il supervisore non lo prende senza il registro.
- Va bene, va bene. Arrivo. - Lo apprezzo molto.
- E' un bel boquet, Doug. - Grazie.
Il signor Autry ha detto che posso portare dei fiori a mio cugino.
Gli hanno sparato.
Beh, fidati, ricevere dei fiori mi ha aiutato quando mi spararono.
Ti hanno sparato? In azione?
Si', stavamo scortando dei civili fuori da un punto caldo in Kuwait...
Mi sono un preso un proiettile al ritorno.
Dopo che mi mandarono quei fiori...
mi sono ripreso in un attimo.
Forte! Speriamo che funzionino.
Signor Finley...
le consegne delle prossime due settimane.
Fantastico. Ragazzi, mi ha proprio salvato.
Grazie. A presto, Dougie.
Anche il piu' abile operativo
sa che un buon piano e' per il 10 percento esecuzione,
e per il 90 percento preparazione.
L'organizzazione e' essenziale se si vuole che un'operazione abbia successo.
L'organizzazione e' cruciale anche se si vuole che un'operazione fallisca...
Per esempio, per qualcuno a cui piace entrare negli edifici con il free climbing,
manomettere i potenziali appigli,
potrebbe essere un problema molto serio.
Fi, Sam ha avuto il registro?
Si', come va la ricerca della divaricatrice idraulica che vuole Lynch?
Me ne sto occupando proprio ora.
Le Fauci della Vita rientrano tra gli strumenti da soccorso standard.
Se volete evitare di prenderne un paio che potrebbero servire,
non andate a rubarle in una caserma dei pompieri.
Un centro d'addestramento per pompieri, d'altro canto,
potrebbe farne a meno per qualche giorno
senza mettere a rischio la vita di nessuno.
Chi la manda a prendere la divaricatrice?
Il QG, e' manutenzione di routine. Le riavrete tra pochi giorni.
Un avvertimento avrebbe fatto piacere.
Senta, perche' non torna lunedi'?
- Sara' pronta. - Non si puo'!
Ci mettono gia' il pepe sul culo perche' siamo indietro.
Dopo di voi ho altre tre caserme da fare oggi.
Non so cosa dirle.
Vede, io dovrei preparare le reclute agli incendi.
Ho un gruppo da allenare su quella divaricatrice oggi e domani. Quindi...
mi faccia chiamare dal QG se ci sono problemi.
- Cosa? Le state usando adesso? - Si'.
Spegnetele! Spegnetele! Spegni tutto!
Spegnete! Spegnete! Spegnete tutto quanto subito!
- Ma che fa? - Vedete quei due tubi?
Una torsione sbagliata e quella fa crack!
Quell'affare inizia a schizzare qua e la' come un crotalo sotto LSD!
E sa cosa avrebbe potuto fare, tenente?
Prendere la sua mano destra e fare ciao ciao a quella sinistra.
Aspettate, fermo un attimo.
Qualcuno vuole aiutarlo a caricarla sul furgone?
- Si', e' pesante. - Forza, andiamo.
Metteteci un po' d'impegno.
Ehi, Mike.
Abbiamo un posto per il colpo di Lynch.
Hotel Milano... E' l'unico che puo' andare.
Ospitano un'asta internazionale d'arte, quindi c'e' roba da rubare.
Il retro da' sul fiume Miami.
Una facile via d'uscita con delle mini-bombole d'ossigeno.
E la divaricatrice che c'entra?
Hai mai visto le casse in cui caricano quei costosissimi dipinti?
Non puoi usare la fiamma ossidrica senza bruciare i dipinti...
Fidati, Mike Sara' sicuramente questo.
Deve essere l'Hotel Milano.
E il mercato floreale non consegnera' prima della prossima settimana.
- E' un sacco di tempo. - Esatto.
Se consegni la divaricatrice a Lynch domani,
avremo tutto il tempo per assicurarci che cada in una trappola.
Bella.
Caricatela sul furgone.
Senti, ti ho messo qualche soldino in piu' qua dentro
- per la tua rapidita'. - Siamo qui per servirvi.
Se qualche volta vuoi lavorare con una vera squadra,
fammi uno squillo.
Vedremo.
Chiama il ritardato. Assicurati che sia al lavoro.
L'ho chiamato stamattina.
Chiamalo di nuovo!
Fi, prendi Sam.
- Che succede? - Lynch sta per agire.
Ci siam persi qualcosa.
Ho controllato. Non possono andare al mercato floreale.
E allora perche' assicurarsi che Dougie sia al lavoro?
Controlla di nuovo, Sam.
Non c'e' niente di peggio di quello che provi
quando ti accorgi di aver fatto un grave errore tattico.
Quando credevi di avere 2 giorni per risolvere un problema,
e ti rendi conto che forse non hai nemmeno 2 ore.
Porca vacca!
Come ho fatto a non vederlo!
Perche' quando fai errori simili...
qualcuno ci lascia la pelle.
- Non vedere cosa, Sam? - C'e' un ritiro oggi pomeriggio,
e' registrato sotto Anderson e io ho pensato fosse uno che si chiamava Anderson,
ma dev'essere Corriere Anderson, un furgone blindato.
Oggi e' venerdi', quindi fanno i ritiri di fine settimana.
A quest'ora, quel furgone sara' carico di contanti.
Dobbiamo andare al mercato floreale. Lynch sta facendo il colpo proprio ora!
Quando fai un errore sul campo,
la chiave e' concentrarsi sulle soluzioni possibili, non sui rimpianti.
Essere dispiaciuti non serve a molto in situazioni di combattimento.
Non si puo' chiedere scusa ad un cadavere.
Assalteranno il furgone nella zona di carico.
Gli serviva Dougie per entrare.
Mike, hanno uno sul tetto.
Riempiranno di gas la zona di carico.
E' sigillata per mantenere freschi i fiori.
Ammazzeranno tutti e poi apriranno il furgone con la divaricatrice.
E i bastardi useranno le bombole d'ossigeno per respirare.
Quanto abbiamo?
Il furgone arriva a momenti.
Fi, puoi fare in modo che il furgone non si fermi?
Sam, tu ti occupi del tizio sul tetto,
- io recupero Dougie. - No, no, Mike, sono una faccia conosciuta.
Penso io a lui... davvero.
Ehi, ciccio, ho fatto un salto a vedere i fiori.
Il furgone della banca sta per arrivare,
devo occuparmi della porta.
Non preoccuparti, amico, vedrai che non ti diamo noia.
Sai, a Miami e' meglio non scherzare con i condizionatori altrui.
Dougie, ehi!
Non puoi star li', quella e' l'entrata del furgone.
No, Dougie, devo solo parlarti per un attimo fuori, ok?
Forza, Dougie! Devo portarti fuori, ora!
Dougie, che cazzo succede?
- Dougie! Che cazzo stai facendo? - Signor Lynch, che fa con...
Dougie, vai! Scappa!
Ti ho detto di scappare!
Non ti fermare, Dougie.
Forza! Vai, vai, vai!
Sali in macchina, Dougie.
Vai!
Pronto?
Tyler, le porte son bloccate. Devi farci uscire subito!
Mi dispiace, ma Tyler non puo' parlare al momento,
ma niente paura, la polizia sta arrivando,
e spero proprio che riescano ad entrare prima che le bombole d'ossigeno si esauriscano.
Il gas... prendete le maschere!
Prendete le maschere!
Chiunque tu sia...
sei morto, hai capito? Morto!
Buona fortuna.
Non so quante volte devono spararmi perche' inizi a darti ascolto.
Speriamo che questa sia stata la volta buona.
Almeno e' stato per una buona causa.
Dougie e' al sicuro.
Lynch e i suoi staranno parecchio in prigione.
Grazie.
Quand'eravamo bambini...
nessuno era piu' stronzo con Dougie di me.
Non volevo nemmeno avercelo vicino.
Poi, un giorno, ebbi qualche problema nel quartiere...
mi stavano dando una bella ripassata...
quando, all'improvviso,
arriva Dougie, il gigante buono...
e prende le mie difese.
Dopo, gli chiesi perche'.
E sapete che mi disse?
Ti voglio bene, Raymond.
Siamo una famiglia.
Cosi', come se fosse la cosa piu' semplice del mondo.
Un buon diversivo attira l'attenzione delle persone,
ma non le fa scappare in preda al panico.
Se usi un veicolo parcheggiato,
significa che vuoi fuoco e fumo, senza il rischio di un'esplosione.
Il punto di fumo dell'olio d'oliva e' 210 gradi.
Aggiungi un po' d'olio per motori di bassa qualita' e con basso punto di combustione...
spruzza il mix all'interno di un tubo di scappamento...
e dovresti avere giusto il tempo di allontanarti, prima che cominci la festa.
State indietro, indietro!
Se qualcuno anche solo si avvicina...
Lo so, lo riempio di pallottole. Ci diamo una mossa?
Nel free climbing, la regola di base e'...
di mantenere sempre almeno due punti contatto con la superficie.
Nelle scalate difficili c'e' sempre un punto nel quale, per poter continuare,
bisogna saltare da un punto di supporto singolo a quello successivo.
Per scalatori esperti, e' una tecnica di routine non molto rischiosa...
a meno che, ovviamente,
l'appiglio verso il quale salti non sia coperto di lubrificante a base di silicone.
Forza, dobbiamo levarci da qui.
Al Dipartimento servono piu' persone come lei, cittadini che si impegnano.
L'esperienza mi insegna...
che una citta' non e' davvero sicura, a meno che le persone,
uomini e donne normali, si impegnino.
Il merito va alla polizia, ma i veri eroi siete voi.
Dovrebbe conoscere mio figlio Michael, lui si' che si impegna parecchio.
Magari, un giorno, me lo presentera'.
Oh, gli farebbe molto...
Pensavo non potessi venire.
Si', son riuscito a liberarmi.
Qualcuno s'e' fatto male?
- Allora e' finita? - Non ancora.
Sai che c'e'?
Leviamoci di qui.
E il tuo premio?
Oh, possono spedirmelo a casa.
- Ora puoi anche levarti la cravatta. - Grazie!
Mi fa piacere tu sia riuscito a venire, vista la mattinata piena che hai avuto.
Ho sentito dire che bere whisky prima di cena e' sintomo di debolezza.
Assecondami, anche per rispetto a Claude.
Il Dalmore era il suo preferito.
Era?
Sfortunatamente, il nostro compagno e' morto a causa delle ferite riportate.
S'e' rotto la caviglia.
Ci son state delle complicazioni.
Fortuna che possiamo affrontarla assieme.
Volevi lavorare da solo? Cattivone...
L'acquisizione di quei documenti ora grava esclusivamente sulle tue spalle.
Sai, sento che...
abbiamo fatto un passo avanti...
verso un nuovo livello di fiducia.
Magari ora puoi dirmi dove ci portera' questa relazione?
Se il fallimento di Claude ci insegna qualcosa,
e' che dobbiamo vivere alla giornata.
Ti suggerisco di onorare il suo ricordo completando la missione.
Vedila...
come una ragione...
di vita.
A Claude.
E alla vita.
Traduzione: javawarrior2003, Bettaro, alran, Onizuka20, zefram cohcrane, teopas
Revisione: teopas Resynch: sidneyprescott