Numele meu e Michael Westen. Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta, eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm?
... pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
... şi deasemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta?
... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... atât timp cât eşti "ars",
nu pleci nicăieri.
Niciodată nu e distractiv să fii tipul
care curăţă o locaţie pentru o întâlnire.
În cel mai bun caz, îţi pierzi timpul
căutând după pericole ce nu sunt acolo.
În cel mai rău caz, bineînţeles, îţi scapă ceva.
Hei, amicul tău a intrat de vreo 10 minute, singur.
Sam, nu trebuia să cercetezi asta pentru mine.
Mikey, n-o să te las să te întâlneşti cu un tip precum Gilroy, fără acoperire.
Dacă ar plănui să mă omoare, mă îndoiesc că ar alege un loc aşa drăguţ.
Ştii ce greu e să obţii o rezervare aici?
Mda, şi mai ştiu şi ce se serveşte înăuntru, deasemenea...
Pate din ficat de gâscă...
"epure".
Iepure?
Mda, oricum s-ar spune în franceză la iepuraşul Bunny.
Fii atent, sunt total dedicat doborârii lui Gilroy,
dar nu este o cale să terminăm cu tipul ăsta,
fără a lucra cu el, de fapt?
Am intrat într-o grămadă de necazuri pentru a-l convinge
că sunt un psihopat mai mare ca el.
Poate, la fel de bine, voi auzi ce plănuieşte.
Nu sunt şanse, să te roage să-i plimbi câinii.
Păi, nu avem prea multe şanse.
Orice ar plănui, singura cale de a o opri
e să fim în mijlocul acţiuni.
Poftă bună!
Asta e Ã®n francezÄƒ, pentru "pÄƒzeÅŸte-Å£i spatele, prietene".
Chiar ÅŸi o Ã®ntÃ¢lnire de rutinÄƒ poate fi riscantÄƒ
dacă te aşezi la masă cu cineva în care nu ai încredere.
Trebuie să fii atent la orice indiciu subtil
care îţi spune în ce te bagi.
Sunt înarmaţi? Au susţinere?
Bineînţeles, sunt şi indicii nu aşa de subtile...
Mă bucur că ai venit. Sper să nu te superi.
Mi-am luat libertatea de a comanda un aperitiv pentru început.
... precum un al treilea loc la masă pentru un prânz în doi.
Mai aşteptăm pe cineva?
Nu ţi-am spus? Claude ar trebui să fie aici.
Claude?
Minte luminată. Excelent companion.
Are simţul modei desăvârşite
şi e cel mai bun hoţ din emisfera vestică.
Abilităţi folositoare în această fază a micului nostru proiect.
Nu mă deranjează să împart masa cu el,
dar prefer să lucrez singur.
Nu fi aşa de pripit, Michael. Îţi va place Claude.
C.V.- ul lui e aproape la fel de imoral ca şi al tău.
Lucrând cu cineva pe care nu-l ştii e prostesc şi periculos.
Uite cine-i plin de teorii.
Păi, mă tem că va trebui să faci o excepţie de data asta,
să înveţi valoarea muncii în echipă.
Nu mersi.
Claude, Michael.
Michael, Claude.
Deci, ăsta e tipul tău local?
De fapt, Michael nu e sigur dacă poate rămâne pentru prânz.
E timpul deciziilor.
Excelent.
Să luăm nişte vin, vreţi? Să sărbătorim.
Ceva vechi, franţuzesc şi... scump.
Care e treaba asta a lui Gilroy, mai exact?
Vrea să intru în consulatul chilian cu Claude,
să punem mâna pe un dosar.
Invadarea unui teritoriu străin şi furtul unor documente
cu cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată... sună grozav.
Să lucru cu Claude nu e obligatoriu.
Păi, asta voiam să aud. Te dai deoparte?
Nu. Voi găsi o cale să scap de Claude
fără a-l face suspicios pe Gilroy.
Ştii, dacă e un hoţ de talie internaţională...
te gândeşti că s-ar putea să avem cunoştinţe comune.
O să dau câteva telefoane, Michael.
Dar serios, până unde ai de gând să mergi
în chestia asta cu Gilroy?
Cât de mult va trebui.
E uşor de spus acum, dar...
Uite omul pe care vreau să-l văd.
Vin în pace, frate.
Un prieten de-al tău, Michael?
Ţi-l aminteşti pe Sugar,
traficantul de droguri ce obişnuia să stea sub locuinţa mea.
Corect, omul pe care l- ai împuşcat în picior.
Da, prietenul tău m-a scos printr-un zid.
A făcut ceva cu o bandă de lipit.
Am crezut că am fost clar
când am spus că nu ne vom mai vedea niciodată.
Crezi că voiam să mă întorc aici?
Am venit să te angajez, omule.
- Văr-miu are probleme. - Nu-ţi pierde timpul.
Uite, amice, n- am venit cu mâinile goale, ok?
În misiunile sub acoperire, eşti obişnuit să-ţi vezi vechii inamici.
Uneori caută informaţii.
Uneori caută să se răzbune.
Ce ai de gând să faci, mă împuşti din nou?
Pentru că dacă asta contează ca să-l ajuţi pe văr-miu,
dă-i drumul.
Iar uneori caută un prieten.
Subtitrări-noi Team vă prezintă BURN NOTICE SEZ.3 EP.12
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Comentarii pe www.tvblog.ro
Văr-miu e încurcat cu nişte interlopi chiar acum.
Interlopi? Interlopi precum traficanţii de droguri?
Nu-mi fac afacerile în preajma lui Dougie. Niciodată.
E maimuţoiul ăsta pe nume Lynch.
Derbedeul conduce o gaşcă implicată în jafuri grele.
De fiecare dată când fac o treabă, cineva e rănit... sau mai rău.
- Îl lucrează dintr-o parte pe Dougie. - Ce te face să spui asta?
Ei nu ies cu el deoarece cred că el e cool.
Dougie e lent.
I- am spus să stea departe de Lynch şi gaşca sa,
dar ei continuă să-i cumpere lucruri şi să-l ducă la petreceri.
Adică, el crede că sunt prieteni.
Am vorbit cu Lynch, de la om la om, i- am spus să-l lase în pace pe Dougie.
Văd că nu a mers prea bine.
Toată gaşca a sărit pe mine.
Nu a mai fost prea multă vorbăraie după asta.
Tipii ăştia sunt tari, omule.
Am nevoie de un tip ca tine, cu şmecherii şi altele.
Cinci mii.
Ne gândim cum să-i trimitem la plimbare pe derbedeii ăştia.
Cum sună asta?
Ca un bun mod ca cineva să fie ucis.
Nu ai nevoie de un meseriaş. Sugar.
Ai nevoie să-l scoţi pe văr-tu din vederile lui Lynch.
Ştii cât i-a luat lui Dougie ca să fie pe picioarele sale?
Are propriul lui loc acum, o slujbă.
Nu-l pot face s-o ia de la început.
Nu-l voi lăsa pe Lynch să-i facă asta.
Dacă nu vrei banii, bine, o fac eu singur.
Sunt sigur că Dougie ar vrea s-o ia de la început
decât să trebuiască să-şi îngroape vărul.
Ce s-a întâmplat cu şmecherul care obişnuia să trăiască aici?
Când se reîntoarce, dă-i numărul meu.
Chiar îl laşi să plece?
Da? Mamă? Eşti ok?
Nu, vin imediat.
E mama. E... e important.
Ai luat un premiu "ia o bucăţică fără crime"?
E pentru cetăţenii ce luptă împotriva criminalităţii.
Acest lucru s-a întâmplat din senin?
Păi, adică, ştii
sunt şefa cu supravegherea din cartier,
şi nu m-a durut
să sun pentru cele trei furturi auto din ultimele două luni.
Vrei să spui că maşina pentru care ai sunat e cea furată de mine?
Mi-au dat o medalie!
Fii atent, am voie să aduc un oaspete la festivitate,
dar trebuie să te îmbraci la costum,
deoarece şeful poliţiei va fi acolo.
Mamă, nu pot fi într-o cameră plină de poliţişti
în timp ce primeşti un premiu pentru raportarea crimelor comise de mine!
Michael, aş fi onorată.
Vrei ca eu să fiu singura persoană de acolo fără familie?
Adică, nu e ca şi cum l- aş suna pe Nate să zboare aici din Vegas.
Sâmbătă seara.
- Salutare. - Bună dragă.
Maddy îmi dai nişte zahăr?
Dra Reynolds vrea să-mi facă căpşuni caramelizate.
- Oho... - Mersi.
Ai văzut chestia cu premiul? Destul de ca lumea, nu?
Sam m-a nominalizat.
Păi, mai mult am semnat hârtiile
pe care ea le completase deja.
Deci, Fi te va ajuta să-l verifici pe Claude?
Va întreba pe ici pe colo.
Bine, pentru că şi eu am întrebat unele surse,
dar n-am primit nimic.
Mersi, Maddy.
Îţi aduc câteva mai târziu.
Deci...
Bună Fi.
Deci?
Ce?
Ai avut şansa să dai vreun telefon?
Aa, vorbeşti de Claude? Sigur că da.
Am auzit unele lucruri tulburătoare.
Am scris totul pe o bucată de hârtie,
dar nu-mi pot aminti unde am pus-o.
Sunt foarte distrasă.
Mă tot gândesc la Sugar şi văr-su.
Erai acolo Fi. I- am spus ce are de făcut.
- Dacă nu vrea să asculte nu e problema mea. - Ce spui de Dougie?
Îl vom lăsa pe Sugar
să ia decizii rele pentru văr-su?
Uită de asta.
Claude este fost angajat al SIS-ului australian,
pe numele său adevărat, Tomas Smalling,
ăsta fiind motivul pentru care Sam n-a găsit nimic.
Spui că Sugar nu e problema ta?
Te-ai oprit vreodată şi să te gândeşti
că nici Gilroy nu e problema ta?
Omul meu!
Da, ok.
Arme şi bandă adezivă. Când plecăm?
Noi nu mergem niciodată, Sugar.
Ai spus că vei ajuta.
Da, dar în felul meu,
deci nici o mişcare, fără să-i călărim pe oameni.
Ok, deci, cum o faci? Intri prin acoperiş?
Dai cu "misiunea imposibilă" peste ei?
Asta s-ar încadra la călărie, deci, nu, nu.
Mai întâi, îl verific pe Lynch,
să văd de ce e aşa de interesat de văr-tu.
Şi eu ce fac?
Tu vei părăsi oraşul.
Aha.
O frec la rece cât timp tu te ocupi de asta?
Derbedeul ăla a trimis băieţii să mă caute la clubul unde lucrez.
Adică, vreau să-i răspund.
Mda, ăsta e felul de gândire de care n-avem nevoie.
Vrei să-ţi ajut vărul? Vrei ca eu să ajut?
Atunci tu vei părăsi oraşul.
Vei face o excursie şi vei aştepta telefonul meu.
Bine.
Mişto. Acum, unde-l pot găsi pe Lynch?
Ori că e un complex de droguri în munţii Columbiei
ori o moşie tropicală din Miami,
nimic nu spune succes precum ditamai parcela de teren.
Bineînţeles, cu cât mai mult teren are cineva,
cu atât e mai uşor să te ascunzi şi să supraveghezi.
Vegetaţia luxuriantă poate fi frumoasă,
dar e nesigură.
Văd doi pe verandă, inclusiv Lynch.
Ia să ghicesc... cel cu ghiulul rozaliu.
Cum merge Fi?
Fereastră cu un singur zăvor
pe o parte a casei.
Intrarea n-ar trebui să fie o problemă, totodată ce ei pleacă.
Ei bine, Lynch şi gaşca sa sunt destul de ocupaţi.
Au lovit orice de la bănci la spălătorii auto.
Cum de nu au fost arestaţi?
Păi, Lynch e destul de meticulos în acoperirea urmelor.
Nu lasă pe nimeni în urmă pentru a povesti ceva.
Tipii ăştia sunt un pericol pentru sănătatea publică.
Ar putea fi timpul jocului. Fi, nu uita să plantezi microfonul ăla.
Un minivan.
Lynch nu-mi pare vreun tată ce merge la jocul de fotbal.
Păi, nu ne poate răni dacă aflăm încotro se îndreaptă.
Voi doi vă puteţi ocupa de casă în timp ce-l urmăresc pe Lynch?
Deci, vom lua autobuzul spre casă?
Ok, bine. Redu consumul. Ajută planeta.
Sunt la fel de ecologist ca şi următorul tip, ştii.
Găsirea celui mai bun loc din casă pentru a planta un microfon
poate fi grea,
dar dacă nu poţi capta sunete din fiecare cameră,
telecomanda televizorului e cea mai bună alegere.
Are sursă de curent,
este ţinută în zona unde se adună oamenii,
iar de obicei e în mâna
celui mai puternic om din cameră.
Microfonul e plantat, Sam.
Uită-te prin jur, dar fă-o repede.
Sam? Am găsit ceva.
Ce vezi?
Se pare că Lynch plănuieşte ceva special,
ceva foarte special.
Special? Ce vrei să spui?
Are destul armament
pentru un total asalt amfibiu...
mitraliere, mini tuburi de oxigen, ceasuri subacvatice.
Poate că plănuieşte un atac pe sub apă.
Ori asta ori îi place să facă scufundări.
Fă-ţi pozele şi ieşi afară de acolo, Fi.
De multe ori poţi spune
când o gaşcă de tipi se duc să omoare pe cineva.
Există ceva în modul în care ei conduc...
întotdeauna sub viteza legală, mereu atenţi la semafoare.
Există ceva în felul cum se mişcă...
puţin ţanţoş, cu maxilarul încordat.
Văzând asta de atâtea ori, nici măcar nu mai ai nevoie de indicii
precum maşina ţintei stând în parcare.
E timpul să avem treabă?
Sugar, spune-mi că ai părăsit oraşul.
Nu, omule, nu te îngrijora. Sunt ascuns în casa mea cu droguri.
Nimeni nu ştie unde e.
Lynch ştie. E la uşa din faţă.
Ieşi prin spate chiar acum.
Ce?
Aa, vrea să-şi pună "piatra funerară"?
Bine! Îi umplu de gloanţe!
Putem rezolva asta chiar acum!
Nu, nu, Sugar. Sunt prea mulţi.
Ieşi acum. Ieşi imediat!
Nu plec, frate. Nu-i las să mă fugărească din casa mea!
Cuptoarele cu microunde sunt unele dintre cele mai periculoase aparate
din casă de reparat sau modificat,
dar băgate în priză,
poţi folosi înalta lor tensiune în avantajul tău.
- E căzut la pământ? - Nu ştiu. Nu pot vedea.
Înlătură întrerupătorul cuptorului,
amestecă câteva chestii casnice
şi câteva sprayuri, precum şi o mână de argintărie...
Cred că l-am doborât.
Hai să ne asigurăm. Acoperă-mă.
Asigură-te că uşa e strâns legată...
Acum vrei să foloseşti banda adezivă.
... iar pentru a salva timp, doar apasă butonul pentru "floricele".
Fă-o cum trebuie şi vei avea parte de o mare...
Scuze, frate. Îţi pătez tapiţeria de piele.
Mai bine stai în viaţă,
pentru că am de gând s-o curăţ mai târziu.
Patru împuşcături
şi cumva Sugar încă mai respiră.
Am vorbit cu doctorul.
E la limită, dar dacă nu erai acolo, Mike,
era mort deja.
Poliţia a spus ceva?
Un traficant de droguri împuşcat în ascunzătoarea sa
nu e chiar ştire de prima pagină.
Maşina folosită de ei a fost incendiată,
aşa că nu era nici o probă acolo.
- Trebuie să-l scoatem pe Dougie din oraş. - Nu.
Dacă-l scoatem pe vărul lui Sugar acum,
Lynch se va concentra pe altă lovitură.
Altcineva va intra în vederile sale.
Vreau ca asta să fie ultima lui lovitură.
Mă bucur să te văd aşa de încins, Michael,
dar e vorba de doborârea lui Lynch sau de ajutarea lui Dougie?
Ambele.
Atât timp cât Lynch are nevoie de Dougie pentru o treabă,
e în siguranţă până atunci.
Păi, e grozav,
exceptând faptul că nu ştim nimic despre lovitura asta.
Păi, înseamnă că avem ceva treabă, nu?
Ce spuneţi de asta...
Mike, încă mai întâlnirea
cu Gilroy şi Claude, nu?
Concentrează-te pe asta. Vorbesc eu cu Dougie.
A tot ieşit cu Lynch.
Poate a auzit ceva,
iar dacă trebuie să-l mutăm pe neaşteptate,
voi fi o faţă cunoscută.
Mişto.
Fiona, aş putea împrumuta maşina ta?
A mea e puţin pătată.
Domnilor.
Nu pot sta prea mult.
Voiam doar să mă asigur că prima noastră şedinţă tactică
decurge cum trebuie.
Construirea unei echipe e un proces,
aşa că m-am gândit să-l grăbesc.
Ceasuri identice, sincronizate perfect...
cu al meu.
Dacă arătăm ca o echipă, să acţionăm ca şi una.
Poate ar fi trebuit să ne luăm pulovere.
Delectaţi-vă ochii cu ferestrele etajului 3,
a doua din stânga.
Dosarul meu ajunge în camera aceea vineri seara.
Duminică dimineaţă va fi procesat.
Voi îl veţi lua sâmbătă.
Totodată ce Claude are experienţă în luatul lucrurilor,
el va conduce treaba.
Nu te superi, nu-i aşa, Michael?
Hai echipa!
Deosebit.
Ştiţi că pulsul vostru
tinde să se sincronizeze cu ceasurile?
Asta înseamnă că înainte de finalul zilei, inimile noastre vor bate ca şi una.
Vă las pe amândoi să reflectaţi la posibilităţi.
Pa, pa.
Tu doar creează o diversiune. Acoperi aleea.
Eu iau dosarul.
Asta-i tot?
Mai ai nevoie de ceva?
Cum vei intra?
Din exterior. Nu este problema ta.
Păi, este dacă vrei o diversiune eficientă.
Uite, doar asigură-te că nimeni din stradă
nu se va uita pe aleea aia când va fi momentul.
Dar paza de la etajul 3?
Un paznic?
Dacă mă va vedea, va fi ultimul lucru din viaţa lui.
De obicei sunt anunţat
înainte ca cineva să vină în vizită.
Mda, e ciudat cum merg treburile.
Dacă eşti în programul ăsta cu viaţa independentă,
ce s-a întâmplat cu dna Lee?
- Cine? Berta? - Da.
Nu, nu, ea e la judeţ. Eu sunt la oraş.
Statul va trimite pe cineva într-o lună sau două.
Apoi o comisie va revizui cazurile.
E o treabă importantă.
Păi, Dougie e de mare ajutor pe aici.
Îl iubim. Vei vedea.
Bună Dougie.
Cineva de la program vrea să te vadă.
Dougie, cum o duci? Chuck Finley.
Sunt bine dle, mulţumesc.
- Spune-i ce faci, Dougie. - Ok.
Trebuie să mă asigur că aceea uşă de la camera de depozitare
e închisă ermetic înainte de a deschide uşa cea mare,
aşa că aerul rău nu ajunge la flori,
atunci când maşinile ies afară,
iar apoi, când agenţii de livrare intră,
fac acelaşi lucru, numai că invers.
Se pare că ai multe pe cap.
Sunt bun la asta. Dl Autry spune că sunt vigilent.
E cam rece aici, nu?
E bine pentru flori.
Ai fost în marină?
Multă lume din marină poartă din astea.
Se numesc Luminox.
Mda. Te-ai prins. Am fost în marină.
Da, am încercat şi eu să fiu în armată,
dar au spus că nu am trecut testul.
Prietenul meu, dl Lynch... e soldat.
Încă mai merge în misiuni uneori.
A spus că poate îl voi ajuta cu una.
Asta-i ca lumea. Când va fi asta?
Nu ştiu. Sunt în stadiul de alertă.
Ţi-a spus ce trebuie să faci?
Nu.
A spus doar să fiu pregătit.
Păi, dl Lynch pare un prieten de treabă.
Vrei să-l întâlneşti? Dă o petrecere azi.
Ah, sună bine, Dougie, dar am o grămadă de treabă,
aşa că du-te să-ţi faci treaba,
iar eu te ajung imediat din urmă.
Ok. Ne vedem mai târziu.
Da, mersi.
Fi, ai chef de-o petrecere?
Infiltrarea în teritoriu inamic ţine de amestecare,
ceea ce înseamnă că dacă eşti un lunetist într-un tufiş,
porţi un costum de camuflaj,
iar dacă eşti o femeie frumoasă la o petrecere dintr-o casă din Miami,
porţi o rochie mulată.
Retardatul pare plictisit. Ia fii atent.
Dougie, ia una mică cu mine.
Noroc, amice.
E bună, nu?
Arată-ne câteva mişcări.
Asta e, nu?
Fantastic.
Scuzaţi-mă prieteni.
Mersi.
Bucuraţi-vă de petrecere.
Lynch tocmai a programat o şedinţă.
Grozav. Stai pe-aproape.
Se pare că e numai pentru membri.
Păi, atunci trebuie să te alături clubului, Fi.
Trebuie să-i auzim pe tipii ăştia.
Un microfon e bun numai la auzit,
aşa că dacă discuţia la care vrei să ai parte
nu are loc pe lângă el,
ai două opţiuni.
Poţi muta discuţia sau poţi muta microfonul.
Of, scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
Camera asta nu e disponibilă acum.
Păi, eu... cheile maşinii mele erau în buzunar, iar eu...
Da, da, da. Cheile tale...
cheile tale, drăguţă, te putem ajuta să le găseşti mai târziu, ok?
- Nu! Sunt aici. - Da, te ajutăm mai târziu.
Dacă nu le putem găsi,
te conduc eu personal, ok?
- Sună-mă. - Distrează-te.
Tocmai am vorbit la telefon cu Bolo.
A spus că ne-a găsit un hoţ
ce ne poate face rost de ultima piesă de care avem nevoie.
Mişto. Cât de repede o vom avea?
Îşi face prezentarea mâine la "La Covacha".
Bună treabă, Fi.
Avem retardatul,
obţinem şi piesa, şi vom fi pregătiţi de treabă.
Ăştia sunt ticăloşi de primă clasă.
Unde ţi-e arma, Sam?
Am mutat-o Fi, pentru binele tău.
Uite, ca să te fac să te simţi mai bine,
cred că trucul tău cu microfonul, ne-a obţinut ceva ce putem folosi.
Daa, dacă aş putea să-i dau o măciucă-n cap lui Lynch, să moară.
- M-aş simţi mult mai bine. - Toate la timpul lor, Fi.
Lynch se întâlneşte cu un hoţ.
Vestea bună e că niciodată nu l-a văzut pe tip.
Mai ştiu pe cineva pe care nu l-a văzut vreodată.
Îl vei recunoaşte pe Bolo?
Da, m-am gândit că fiind un proxenet de hoţi,
trebuie să fi tăinuit ceva, aşa că l-am sunat pe Barry.
Îl ştie,
mi-a dat o descriere a tipului şi a maşinii sale.
Şi iată-l.
Sucul de cooperare e gata?
Da, e gata.
Hai s-o facem, doctore.
Bolo, nu?
Salut, ăă, cineva a lăsat un bilet pentru tine.
- Un bilet? - Da, e chiar aici în spate.
Toată lumea ştie despre efectul placebo.
Oamenii se tratează cu apă îndulcită,
deoarece cred că e medicament.
Nu puteai doar să mi-l aduci?
Aa, e chiar aici după colţ.
Bineînţeles, placebo nu ţine ca şi medicament.
- Uau, omule! Ce naiba? - Va trebui să stai nemişcat pentru asta.
Transformarea în otravă falsă, merge la fel de bine,
ceea ce e folositor când ai nevoie să sperii pe cineva destul
încât să facă orice îi spui.
Tocmai ai fost injectat
cu 3 ml de clorat de benzeno-metil.
Ştiinţa spune că
"mai ai cinci ore de trăit, exceptând cazul când găseşti antidotul".
- Oo, Doamne! Cine sunteţi voi? Omule, ce... - Nu contează. Taci şi concentrează-te.
Fii atent, vei obţine antidotul
dacă şi numai dacă faci exact ce-ţi spun.
Înţelegi?
- Înţeleg! Înţeleg! - Bine.
Îl vei suna pe cel pe care voiai să-l prezinţi lui Lynch.
Îi vei spune să se ducă acasă.
- Eu sunt el azi. - Corect.
Încearcă să stai calm.
Cu cât îţi bate inima mai repede,
cu atât mai repede otrava îţi intră în sânge.
Omule, mă simt un pic, ăă... un pic, ăă...
- Febril? - Da.
Păi, asta se întâmplă când acţionează cloratul.
Mâinile îţi vor tremura.
Apoi vei avea dificultăţi în controlarea intestinelor.
Oo, Doamne. De ce mi-ai făcut asta, omule?
Vei fi bine dacă vei lua antidotul.
Aşa că adună-te şi asigură-te că Lynch mă va place.
Lynch, a trecut ceva timp, omule. Cum o mai duci?
O duci bine? Arăţi bine.
Să trecem la prezentări, Bolo.
Corect.
Acesta e D.J., singurul om care poate să-ţi aducă ceea ce vrei.
- Eşti familiarizat cu echipamentul greu, da? - Oo, da.
Cunoaşte echipamentul greu precum ştiu eu de bolovanii fierbinţi, omule.
Să ne înţelegem. Tu opreşte-te din vorbit pentru un minut.
Lasă-mă să vorbesc cu D.J.
Mişto. Fă-ţi treaba, omule.
Ştii ce e ăsta?
Hm, ăsta e un aparat de descarcerare cu steroizi.
Unii îl numesc gheara vieţii.
Îmi poţi aduce unul?
Glumeşti?
D.J. A luat un excavator
de pe un şantier în lucru.
Crezi că nu va lua una dintr-asta?
El poate obţine tot ce vrei.
Nu va fi uşor, să vedem cum SMURD-ul
va fi de acord să avem chestia asta.
Păi, dacă o găseam la supermarket,
nu mai aveam nevoie de tine, nu?
Eşti sigur că poţi folosi versiunea asta?
Totuşi, taie metalul precum untul,
doar că durează mai mult.
Ce vrei să tai?
E o conservă cu ton, ce-mi face probleme.
Mda, unde e conserva asta? Ai o sursă electrică?
Adică, cu cât mai multe detalii primesc, cu atât mai bine îmi fac treaba.
Nu primeşti detalii.
Primeşti nişte bucăţele mici de hârtie verde numite bani...
când îmi primesc echipamentul.
Vrei treaba sau nu?
O vrea!
Recunosc o potrivire când o văd, iar asta e o potrivire.
Ne putem strânge mâna, vă rog?
Vor fi nevoie de câteva zile pentru ca visul tău să devină realitate.
Ai o singură zi.
Altfel, voi găsi pe altcineva.
Ah, nu, nu, nu. Nu poţi face asta.
Spune-i că v-aţi înţeles.
Lucrul sub acoperire ţine de hotărâri.
Dă-i tipului rău prea puţin ajutor,
iar tu nu-ţi poţi face treaba.
D.J., spune că e o înţelegere.
Ajută-l prea mult pe tipul rău,
iar tu devii o parte a problemei. - Ne-am înţeles.
E o alegere dificilă,
dar uneori lucrurile trebuie să meargă prost
înainte să meargă bine.
Ştii, nu-mi place asta.
Avem toate piesele astea şi încă nici un răspuns.
Dougie dă din aripi,
iar noi avem mai puţin de o zi ca să-l scoatem?
Trebuie să fie o legătură cu magazinul de flori.
Altminteri, nu ar avea nevoie de Dougie.
Nu, chestie e că, nu e destul bănet acolo
ca să justifice un jaf major.
Iar Lynch nu face asta pentru a fura o duzină de trandafiri.
Păi, florile alea trebuie să ajungă undeva.
Lynch poate foloseşte curierul pentru a ajunge la ţintă.
Are sens.
Îl foloseşte pe Doug pentru a- şi infiltra gaşca într-una din maşini.
Păi, acum vorbeşti ca lumea.
Comanzi un buchet de lalele
şi primeşti un jaf drept beneficiu.
Trec iar pe la florărie,
încerc să pun mâna pe orarul livrărilor.
Fi, cât Sam ia Orarul ăla...
va avea nevoie de ajutor să cerceteze locaţia pe care o va lovi Lynch.
Consider-o ca şi făcută.
Aa, am auzit o vorbă despre modul de operare a prietenului tău, Claude.
Nu ştiu dacă te va ajuta cumva,
dar şi-a făcut un obicei
din escaladarea clădirilor... căţărat liber.
Ajută mult, Fi. Mersi.
Michael, cred că-ţi ardeau urechile!
Tocmai voiam să te sun!
Auzi, în legătură cu recepţia... mă întrebam...
Mamă, unde e vesta aia de inspector
pe care o folosea tata când voia să fure echipament?
- Vrei să spui "împrumutat". - Da, sigur.
Unde e?
Dă-te.
Un perete fals?
Sunt surprinsă că nu l-ai găsit până acum.
Lui taică-tu îi plăcea să aibă un loc unde să-şi ţină chestiile personale.
Ar trebui să găseşti ce vrei înăuntru.
Oricum, deci aveam nevoie de haine noi pentru sâmbătă,
iar în timp ce era ieşită, ţi-am luat şi ţie ceva.
Îţi place?
Mamă.
Ştiu că nu e exact pe stilul tău,
dar merge grozav cu fusta mea.
În legătură cu sâmbătă... a intervenit ceva.
Aşa că, anulează.
Nu pot. E complicat.
Oameni ar putea fi răniţi.
Păi, cu siguranţă nu am vrea să se întâmple asta.
Deci, prin orice mijloace, fă ceea ce ai de făcut.
Am luat-o de la reduceri.
Nu o pot returna, deci o poţi păstra.
Dle Auntry, ştiu că sunt o pacoste,
dar îmi trebuie întreg orarul livrărilor.
Sunt cam ocupat acum. Nu ţi-l pot trimite pe fax, mai târziu?
Îmi pare rău să vă zoresc, dle Auntry,
dar îmi trebuie acum.
Trebuia să raportez situaţia încă de ieri,
dar şeful nu o vrea fără orar.
Ok, ok. Vin imediat.
Apreciez.
- E un buchet pe cinste, Doug. - Mersi.
Dl Auntry a spus că pot să-i duc flori lui văr-miu.
A fost împuşcat.
Păi, ascultă la mine,
adusul florilor m- a ajutat când am fost împuşcat.
Ai fost împuşcat? În acţiune?
Păi, eram cu nişte lucrători civili
în afara unui loc fierbinte din Kuweit.
Am încasat un glonte chiar la ieşire.
După ce au venit toate florile,
m- am simţit mai bine, cât ai pocni din degete.
Ca lumea. Sper ca astea să meargă.
Dle Finley...
toate livrările noastre pentru următoarele două săptămâni.
E grozav. M-aţi scos.
Mersi. Ne mai vedem Dougie.
Chiar şi cel mai calificat agent
ştie că un plan bun e 10% execuţie,
iar 90% pregătire.
Munca în avans e crucială
dacă vrei ca misiunea să fie un succes.
Munca în avans e crucială deasemenea
dacă vrei ca misiunea să eşueze.
Spre exemplu, pentru cineva căruia îi place să pătrundă în clădiri,
prin căţărare liberă,
ungerea potenţialelor sprijine
poate fi o problemă foarte serioasă.
Fi, a obţinut Sam orarul?
Mda, vreun progres
cu obţinerea aparatului de descarcerare pe care-l vrea Lynch?
Sunt pe cale să-l iau.
Gheara vieţii e un echipament standard
pentru salvarea în caz de urgenţă.
Dacă preferi să iei unul ce ar putea fi necesar,
nu-l furi de la o staţie de pompieri.
Un centru de pregătire a pompierilor, pe de altă parte,
se pot lipsi de al lor pentru câteva zile
fără a risca viaţa cuiva.
Deci, cine te-a trimis să ne iei aparatul?
Cartierul general. Întreţinere de rutină.
Ţi-l vor returna în câteva zile.
O avertizare era nimerită.
Ştii ceva... de ce nu te întorci luni?
- Va fi pregătit pentru tine atunci. - Nu se poate.
Şefii deja sunt cu ochii pe noi pentru alte eşecuri.
Te am pe tine şi încă alte trei staţii astăzi.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Treaba mea e ca recruţii să fie pregătiţi să se lupte cu focul.
Am o clasă ce se antrenează cu aparatele alea azi şi mâine,
aşa că şefii să mă sune
dacă au vreo problemă cu asta.
- Ce? Îl folosesc chiar acum? - Da.
Opreşte-l! Opreşte-l!
- Ce naiba faci? - Vezi liniile astea paralele?
Un pas greşit şi toată chestia "bum, bang, poc"!
Chestia asta începe să zboare pe aici
ca şi un şarpe cu clopoţei pe un doctor primar!
Ştii ce poţi face atunci, locotenente?
Îţi pierzi mâna dreaptă. Faci pa cu mâna stângă.
Stai. Stai aşa.
Cineva să-l ajute să le încarce în camion.
Da, e greu.
Haideţi. Mişcare. Mişcare.
Mişcaţi-vă mai cu talent.
Salut, Mike.
Avem locaţia jafului lui Lynch.
Hotel Milano... e singurul care se potriveşte.
Găzduieşte o licitaţie internaţională, deci e ceva pradă.
Spatele clădirii e înspre râul Miami.
Uşor de scăpat dacă ai două mini tuburi cu oxigen.
Şi cum se potriveşte aparatul?
Ai văzut vreodată cutiile alea de oţel
în care transportă picturile?
Nu poţi folosi aparatul de sudură
fără să arzi picturile.
Îţi spun Mike, asta trebuie să fie.
Trebuie să fie hotelul Milano.
Vestea cea bună e, florile nu sunt livrate până săptămâna viitoare.
- Avem timp. - Corect.
Duci aparatul în mâinile lui Lynch mâine,
avem destul timp să ne asigurăm
că va intra într-o capcană de urs.
Mişto.
Puneţi-l în dubiţă.
Fii atent, ţi-am pus ceva în plus
- din moment ce ai fost rapid. - Scopul meu e să aduc mulţumire.
Dacă vrei să te alături cândva unei găşti adevărate,
sună-mă.
S- ar putea să fac asta.
Sună-l pe retardat. Asigură-te că e la serviciu.
L- am sunat de dimineaţă.
Sună-l din nou!
Fi, dă-mi-l pe Sam.
Ce se întâmplă?
Lynch e în mişcare. Ne-a scăpat ceva.
Am verificat. Nu se pot îndrepta spre florărie.
Atunci de ce vrea Lynch să se asigure că Dougie e la serviciu. Verifică din nou, Sam.
Nu e nimic mai rău ca sentimentul pe care-l ai
când ştii că ai făcut o serioasă greşeală tactică,
când credeai că ai două zile să rezolvi o problemă
şi realizezi că de fapt nu ai nici măcar două ore.
Ah, la naiba.
Cum de mi-a scăpat asta?
Deoarece când faci greşeli din astea, oamenii mor.
- Scăpat ce, Sam? - E o ridicare după amiază scrisă Anderson.
Am crezut că e un tip pe care-l cheamă Anderson,
dar trebuie să fie curierii Anderson, un camion blindat.
Azi e vineri,
deci, probabil ridică încasările.
Aşa târziu,
camionul ăla e plin de bani.
Trebuie să ajungem la florărie.
Jaful lui Lynch începe imediat.
Când faci o greşeală în teren,
cheia e să te concentrezi pe soluţii, nu pe regrete.
Părerile de rău nu înseamnă prea mult în situaţii de luptă.
Nu te poţi scuza la un cadavru.
Vor jefui camionul pe rampa de încărcare.
Au nevoie de Dougie să-i lase înăuntru.
Mike, au un tip pe acoperiş.
Vor gaza rampa de încărcare.
E închisă pentru a ţine florile proaspete.
Vor ucide pe oricine, iar apoi vor tăia camionul
cu gheara vieţii.
Şi vor folosi mini tuburile ca să respire, bastarzii.
- Cât timp avem? - Camionul blindat trebuie să sosească.
Fi, te asiguri că acel camion pleacă în grabă?
Sam, tu-l iei pe tipul de pe acoperiş.
Eu îl scot pe Dougie afară.
Nu, nu, Mike, el mă cunoaşte. Îl scot eu.
Serios, mă ocup eu.
Salut uriaşule, doar ce am trecut să aruncăm o privire la flori.
Camionul băncii trebuie să ajungă într-un minut.
- Trebuie să deschid uşa. - E ok amice.
Ne vom asigura că nu te vom încurca.
Ştii, ultimul lucru pe care ai vrea să-l faci în Miami
e să te prosteşti cu aerul condiţionat al oamenilor.
Dougie. Hei, Dougie.
Nu poţi fi acolo! Pe acolo vine camionul.
Nu, Doug, vreau doar să vorbesc cu tine afară, foarte repede, ok?
Dougie, vino.
Trebuie să te scot de aici imediat.
Dougie, ce naiba se întâmplă?
Dougie, ce naiba faci?
- Dle Lynch ce fa... - Dougie, pleacă! Fugi!
Am spus să ieşi de aici!
Fugi Dougie!
Pleacă! Pleacă!
Suie în maşină, Dougie!
Dă-i drumu'!
Alo?
Tyler, uşile sunt închise.
Trebuie să ne scoţi de aici imediat!
Scuze. Tyler nu poate vorbi momentan.
Dar, ia, poliţia e pe drum
şi sper că ei pot intra acolo
înainte ca să vi se termine oxigenul.
Gazul! Ia măştile!
Oricine eşti, eşti mort.
Mă auzi? Eşti mort!
Succes.
Nu ştiu de câte ori trebuie să fiu împuşcat
înainte să încep să te ascult.
Să sperăm că de data asta a mers.
A fost pentru o cauză nobilă, oricum.
Dougie e în siguranţă.
Lynch şi gaşca sa vor fi plecaţi pentru mult timp.
Mulţumesc.
Când eram copii...
nimeni nu a fost mai egoist cu Dougie decât mine.
Nici măcar nu-l lăsam să hoinărească cu mine.
Într-o zi, am intrat în nişte necazuri prin cartier.
Era cât pe ce să mi-o iau.
Dintr-odată, apare marele Dougie, luându-mi apărarea.
L- am întrebat mai târziu de ce.
Ştiţi ce mi-a spus?
"Te iubesc, Raymond".
"Suntem o familie".
Ca şi cum ar fi fost chiar aşa simplu.
O bună diversiune atrage atenţia oamenilor,
dar nu-i face să fugă pentru a-şi păstra viaţa.
Dacă foloseşti un vehicul parcat,
asta înseamnă că vrei fum şi foc
fără riscul unei explozii.
Uleiul de măsline scoate fum la 375 de grade,
amestecă-l în cantitate exactă cu un ulei de motor
cu punct de aprindere scăzut...
introdu-l în ţeava de eşapament...
... şi ar trebui să ai destul timp să te îndepărtezi,
înainte ca distracţia să înceapă.
Dacă cine intră pe alee...
Ştiu, îl împuşc de mai multe ori.
- Putem trece peste asta? - Corect.
În căţărarea liberă,
regula generală e ca întotdeauna să-ţi menţii
cel puţin două puncte de contact cu suprafaţa.
Escaladarea întotdeauna include un punct
în care singura cale de a continua este să faci un salt,
de la un punct de sprijin la altul.
Pentru căţărătorii experimentaţi,
e o chestie de rutină, cu riscuri minime...
exceptând cazul în care, desigur, sprijinul pe care sari
este acoperit cu un lubrifiant pe bază de siliciu.
Haide. Trebuie să ieşim de aici.
Poliţia are nevoie de mai mulţi oameni ca şi d-voastră, cetăţeni cărora le pasă.
Un lucru am învăţat peste ani...
nici un oraş nu e pe deplin sigur decât dacă oamenii
obişnuiţi, bărbaţi şi femei, se implică.
Poliţiştii primesc laudele, dar d-voastră sunteţi adevărata eroină.
Păi, ar trebui să-l cunoaşteţi pe fiul meu Michael.
El întotdeauna se implică.
Poate într-o zi ne puteţi prezenta.
Ah, lui îi plac întâlnirile...
Am crezut că nu poţi veni.
Mda. Am putut să mă eliberez.
S- a rănit cineva?
S- a terminat?
Încă nu.
Ştii ceva?
Hai să te scot de aici.
Dar ce facem cu premiul tău, mamă?
Ah, mi-l pot trimite prin poştă.
- Poţi să-ţi dai cravata jos, Michael. - Mulţumesc.
Mă bucur că ai ajuns la prânz după o aşa dimineaţă ocupată.
Am auzit că a bea whisky înainte de masă e un semn de slăbiciune.
Fă-mi pofta, din respect pentru Claude.
Dalmore era favoritul lui.
Era favoritul lui?
Din nefericire, tovarăşul nostru nu a supravieţuit rănii sale.
Şi-a rupt glezna.
Au fost complicaţii.
Din fericire, încă ne mai avem unul pe altul.
Ai vrut să lucrezi singur? Excelent.
Achiziţionarea acelor documente
este acum exclusiv sarcina ta.
Ştii, mă simt de parcă relaţia noastră
a atins un nou nivel de încredere.
Poate că acum îmi poţi spune
unde se îndreaptă relaţia asta.
Dacă eşecul lui Claude ne-a învăţat ceva,
este că trebuie să trăim momentul.
Îţi sugerez să-i onorezi memoria prin îndeplinirea misiunii sale.
Consider-o...
un motiv de a trăi, ca să spunem aşa.
Pentru Claude...
şi pentru a trăi.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări-noi Team