Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser espia hasta que...
Tenemos una notificación de despido para ti. Estás en la lista negra.
Cuando te despiden, no tienes nada....
Ni efectivo, ni crédito, ni historial laboral.
Estás estancado en la ciudad en la que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se presente.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia de gatillo fácil...
¿Les disparamos?
Un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Ya conoces a los espías. Un montón de zorritas.
- La familia también... - Hey, ¿Es tu mamá otra vez?
- Si estás desesperado... - Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen... hasta que descubras quién te despidió,
no vas a ir a ninguna parte.
Anteriormente en "Burn notice"...
¡Quiero a tu gente fuera de mi vida!
Dime Michael, todos los viejos enemigos de tus dias como espía,
¿dónde crees que han estado?
¡Has estado bajo nuestra proteccion!
¿Quieres irte?
Ahí está la puerta.
¡No tienes ni idea del infierno que caera sobre ti
si dejamos de vigilarte!
Las cortinas fueron entregadas en el loft, junto con esto.
Vamos Michael, el agua esta deliciosa.
Vas a robar los planes de vuelo de cada avión privado
que vuele desde o hacia Miami en las próximas seis semanas.
Esto aparece cuando es una orden del gobierno.
Es un tipo de vuelo oculto muy serio, Mike.
¿Encontraste algo sobre el vuelo?
Lo que importa es quién vuela.
¿Quién está en ese vuelo?
Su nombre es Simon, me pagó diez millones.
Resulta que su plan, era dispararme y luego ir detrás de ti.
¿He mencionado que estoy atado a un aparato explosivo?
Mike, ¿qué demonios está pasando allí?
Sam, Gilroy esta muerto.
¿Sabes a qué prisonero estaba ayudando a escapar?
No me digas.
Está afuera, Sam. Está libre.
¡La única razón por la que estábamos en esto, Mike,
es que no lo estuviera!
¡No hay necesidad de que me lo recuerdes!
Su nombre es Simon, es todo lo que sé.
Por ahora, necesito deshacerme de los policias.
Mike, no solo de los policias, el FBI tambien está involucrado ahora.
Seguridad nacional está alerta.
Muy pronto, será el I.R.S., el servicio forestal,
Y la administración de comida y drogas.
los que te estén buscando.
Voy de camino a Canal Street.
Haré todo lo posible para evitarles.
A ver si puedes hacer un poco de vigilancia por mí.
Eso está hecho, amigo.
Mierda
Los espías están en el negocio de transgredir la ley.
Llámalo espionaje, operaciones encubiertas, lo que quieras.
Cuando te pones a ello,
eres un criminal trabajando por una buena causa.
Cuando tu trabajo implica transgredir la ley diariamente,
es posible que te encuentres
en el lado equivocado de un cacería humana en algún momento.
Estoy en la esquina de Canal con la 155.
El sospechoso va a pie.
Necesito apoyo lo antes posible. ¿Recibido?
No quiero hacerte daño. Para.
¡Sólo para!
Es difícil acostumbrarse a la idea de que hacer lo correcto
puede significar ser el enemigo público número uno.
¡Quieto ahora mismo! ¡Las manos en la cabeza!
La buena noticia es que sueles estar demasiado ocupado intentando sobrevivir
como para ofenderte.
Por lo general, lo mejor es marcharte,
tratar el problema,
y esperar que la gente esté de ánimo para perdonar.
Los aparcamientos del metro son buenos para los fugitivos.
Puedes dormir un poco mientras tus perseguidores pierden el ímpetu
hasta el agotamiento y hay cambios de turno.
Consigues a la vez ropa seca o un teléfono nuevo.
Sam, soy yo.
Ha contactado con el servicio de ayuda al fugitivo de Sam.
Habla Sam. ¿Cómo ha ido tu noche?
No muy mal, dadas las circunstancias.
Esa es una munición de plata, supongo,
Porque estoy viendo una nube negra.
Tu casa está bajo vigilancia.
Tienes a dos equipos bebiendo el café de la tienda abierta 24 horas.
Supongo que vieron que tu coche no estaba
y han decidido esperar toda la noche para sorprenderte.
Entonces, creo que no voy a mi casa.
Escucha, tenemos que atrapar a Simon.
La clase de tipo que escapa de un vuelo oculto...
No es la clase de tipo que quieres mezclar con el resto de la gente.
Sí, estoy contigo.
He llamado a Fi, sugiero que nos reunamos y tracemos un plan.
También llamé a tu madre.
¿Nos encontramos en el sitio de emergencias?
No.
Estoy pensando que deberíamos encontrarnos en el punto de emergencia de la emergencia.
Te veo allí.
¿Madeline Westen?
Sí.
Soy el agente Callahan. Del FBI.
Necesitamos hablar con usted sobre su hijo Michael.
¿Estaba planeando viajar?
No, sólamente...
salir un poco de la ciudad, ya sabe.
No, no sé.
¿Me está respondiendo que "no, no planifica un viaje"
o "sí, me voy de la ciudad"?
Es un viaje de un día.
¿Y suele llevar una escopeta
en sus viajes de un día?
Nunca se es demasiado cuidadoso en estos tiempos.
Señora, iré directo al grano.
Su hijo tiene muchos problemas.
Y sólo quiero traerlo y conocer los hechos.
Hasta entonces, él está en una situación muy peligrosa.
Por favor,
ayúdeme a encontrarle.
Supongo por su bolsa de viaje
que tiene una forma de de llegar a él.
Me gustaría que le llamara...
y organizara una reunión.
Ahora.
Los espías adoran los sitios que la gente suele evitar,
plantas de aguas residuales, vertederos tóxicos, moteles cerrados,
todos los sitios en los que se ponen suministros de emergencia
y no debes preocuparte de si están allí
cuando los necesitas.
Bueno, tenemos suficiente potencia de fuego para un ejército.
Desafortunadamente, tenemos poca comida.
No había sitio para una nevera,
así que no tenemos yogurt ni cerveza.
Creo que estaremos bien, Sam.
Mike, este es el teléfono de emergencia de las emergencias.
La única persona que conoce este número
de nosotors tres, es tu madre.
¿Hola?
Michael, soy yo.
Hay un cambio de planes.
Quiero que vengas a casa ahora mismo.
- Necesito hablar contigo. - Mamá, es algo...
Bien. Te veo pronto.
Dice que vaya a su casa ahora.
Es lo que solía decir cuando mi padre estaba de juerga
y quería que me mantuviera lejos de casa.
Crees que ella...
El FBI ha ido a todas partes.
Mike, se lo van a poner difícil.
Sabe los coches que conducimos, nuestros contactos.
Quiero decir, que es buena, pero no va a poder resistir para siempre.
Tengo fe en ella. Estará bien.
Escucha, Mike...
Fi y yo queremos hablar contigo.
sobre todo este asunto con Simon.
No nos gustó que te involucraras con Gilroy
al principio.
No tuve elección. Tenía que...
Mira, Mike, sé que hiciste lo que tenías que hacer
pero ahora tenemos un problema.
Estamos contigo, pero no más mierda de lobo solitario.
Tenemos que saber que estás con nosotros.
Estoy con vosotros.
Bueno. Muy bien, vamos a hacer las cosas bien esta vez
Vamos a tener cuidado, nos cuidaremos las espaldas unos a otros.
Cuchillos de combate para todo el mundo, por si acaso.
Gracias.
Lo siento.
¿Era una disculpa?
Tenemos que seguir avanzando por delante de Simón.
¿Alguna idea?
Mató a Gilroy con explosivos.
Supongo Gilroy no hizo la bomba que lo mató,
así que Simon debe de tener un experto en explosivos, en Miami. ¿Fi?
Sí, voy a rastrear al proveedor.
Tengo el resto de las cosas de Gilroy en mi auto.
Está aparcado en Coral Gables.
Manten la cabeza baja, Mikey.
Un buen operativo no cree en las coincidencias.
Es cierto que los puestos de comida se incendian
alguna vez.
Es incluso posible que alguien le prenda fuego
mientras te están buscando como a un fugitivo violento.
Pero seguramente no es eso.
¿Algo de esto te parece familiar?
No realmente.
Estos pequeños incidentes...
deberías estar interesado en saber
que son las cosas de las que se te acusa.
Las mismas cosas que hicieron que te despidieran.
Chechenia, 2002.
Leíste el informe, ¿verdad?
Cincuenta personas muertas.
Fueron 54, en realidad.
Pero supongo que algún periodista fue perezoso.
Yo no hice eso.
No hice ninguna de esas cosas.
Lo sé. Lo hice yo.
¿Todo?
¿Tú?
Menos las partes aburridas.
Pero los grandes éxitos... eran míos.
Nos vamos, Simon.
Vas a volver en un avión. Vamos.
No. No vamos a hacer eso.
Vamos a tener una conversación.
Varias toneladas de explosivos en un hotel en Miami Beach.
Ahí está el detonador...
Mezcla de combustible y fertilizante.
Compórtate, o esta pantalla se hará mucho más interesante.
Baja el arma, el teléfono en el mostrador.
Ya.
Gracias.
Necesitamos tener una buena relación de trabajo.
Vas a ayudarme con algo.
¿Por qué querría yo ayudarte?
Decidieron que yo era incontrolable.
Me tiraron en un pozo.
Transfirieron mi archivo a ti,
Te dieron una reputación terrorífica...
mi reputación.
¿La quieres?
Quiero mi vida de vuelta.
Bien.
Es tuya. Tómala.
Lo haré.
Para hacer eso, necesitamos- Lo conoces como "directivo".
Lo vas a traer a Miami por mi.
¿Quieres que te traiga al directivo?
Él arruinó mi vida.
No terminamos bien.
Te quiere de nuevo.
Vendrá cuando lo llames.
Tienes que convencerlo, o...
...BO-O-O-M
Estaré viendo tu carrera en Miami.
Solo piensa en mi como uno de esas personas a quienes ayudas en tu tiempo libre...
Un colega desesperado con un problema
Como espía, quieres trabajar con gente con alianzas claras.
El mayor monstruo del mundo
Se vuelve predecible cuando el gobierno le paga.
Tu peor pesadilla es una persona solitaria y loca
Fósforo rojo bajo la cocina.
Estarán sacando eso por días.
Simon, sólo para que quede claro...
me necesitas para contactar a los directivos.
Si, quiero que los traigas
Al edificio del gobierno en la avenida Grand 703
a las 6:00 p.m.
Dile que quieres una nueva identidad.
Dile- Dile que quieres un pony.
No me importa. Solo llévalo ahí.
Trataré, pero necesito volver a mi casa para hacerlo.
Bueno, hagamos un paseo, entonces.
Espere, espera.
No me gusta esperar.
La camioneta.
Vigilancia. Dieron tres vueltas a la manzana.
Probablemente me vieron en una de las cámaras de transito.
Vamos a matarlos y terminemos con esto.
Escucha. Esta es una oportunidad.
Necesito saber que clase de vigilancia
tienen sobre mi en el loft- Tengo que hablar con el hombre.
Tenemos un día ocupado, Michael.
¿Tienes idea de cuanta presión hay en mí ahora?
Si nos apuramos, morimos.
Quédate aquí. Vigila a los policías.
¿Puedo hablarte un segundo?
Perdón, si estás buscando
Comprar algo del camión, No puedo hacerlo.
¡¿Que estás haciendo?!
Si gritas, te mueres. ¿Quieres vivir?
Mantén la boca cerrada y corre tan rápido como puedas.
¿Me prestas el teléfono?
Ve.
Sam: ¿Hola?
Sam, soy yo. No tengo mucho tiempo. Simon me encontró.
Dios, Mike.
Quiere que traiga a los directivos a Miami.
¿Directivos?
Larga historia.
Cuando fuiste a mi casa, ¿viste alguna entrada?
No, lo tienen rodeado, Mike-
Sabes, en la marina, el lote de contenedores.
Apuesto que es el río.
Puedes subir unos metro y nadar,
¿Estás seguro que lo quieres hacer?
Si no lo hago, Simon va a volar un hotel.
Genial. ¿Alguna idea cuál?
Así sería fácil.
Tú y Fi teneis que encontrar la bomba.
Bueno, ella está doblando brazos y pidiendo favores,
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Pero, Mike, no dejes que Simon se te escape.
Danos tiempo para llegar al teléfono.
Encontramos la bomba, y tu lo matas.
Haré lo que pueda,Sam
Ahí estás- Empezaba a pensar
Que no habías entendido nuestro arreglo.
Tengo lo que necesitaba.
El FBI está vigilando mi casa, pero conozco una forma de entrar.
¿Y la vigilancia? Me encargué de él.
Michael, no pensé que serías capaz.
Así que, esa era una señal, ¿entonces?
Le advirtió.
¿De qué estás hablando? El dijo que está...
¡No jueges conmigo!
¡No lo hago!
¿Cúanto sabes?
¿Acerca de la situación de su hijo, sra. Westen?
Prefiero darle su privacidad.
¿Sabe qué hace?
Mata gente.
Sí.
Mira eso.
Tengo que coger algo de la cocina.
No, no, quiero que te sientes,
y que mires eso.
Eso fue justo hace tres años en Jordania.
Iban treinta personas en ese autobús.
15 sobrevivieron, todos ellos mutilados.
Él no hizo esto.
Oh, vamos. Qué, ¿crees que va a decirselo a su madre?
¿Piensas que va a decir,
"lo siento, mamá, he volado un autobús hoy?
La gente se quema por alguna razón, Sra. Westen.
Por favor. ¿Dónde ibas a encontrarte con tu hijo?
En el centro comercial.
El patio de comidas.
Gracias.
Esa es la casa de nuestro explota hoteles.
Sería mejor.... o conozco un traficante de armas
Que le va a gustar mis tacos altos.
Parece que está en casa.
Por lo que he oido, no sale mucho de casa.
Y tiene más armas ahí que un pequeño pais africano.
Probablemente no deberías tocar a la puerta.
Fi, ¿Como se maneja este bebé?
Cuando entras en una posible situación de combate,
Quieres el elemento sorpresa de tu lado.
Por eso las fuerzas especiales les gusta bajar de un helicóptero.
Por supuesto, si no tienes un helicóptero,
Puede que tengas que improvisar.
¡Hola, cariño! ¡Estoy en casa!
No tengo nada mas que decirte.
Vine de Rhode Island,
Agarré algunos trabajos haciendo demoliciones-
Algún trabajo para una banda de motos.
Estás operando en mi territorio.
La banda de motos- Me dijeron como encontrarte.
Verás, Keith, Si les pido
Que te lleven de vuelta arrastrándote, en sus Harleys,
Lo harán, solo para que yo les deba un favor, ¿entendido?
Si.
Entonces, responde mis preguntas sobre la pequeña bomba en el hotel,
O prueba suerte con los de la moto.
Solo hice lo que me pidieron.
Me dio las especificaciones, Hice el aparato,
Lo puse en el sótano del hotel Epic.
O sea solo pusiste una bomba en un hotel, así como así,
¿Como lavar un auto?
Iba a rechazar el trajo.
Pero este tipo está loco.
Es un loco tipo "A". Te gustaría.
Este aparato- ¿Como está armado?
Está hermético.
Tiene un temporizador y un remoto.
Hotel Epic. Mejor vayamos para allá.
Tú quédate aquí.
La policía llegará en unos minutos.
Es un insulto, en serio.
Te dieron mi archivo-
Creías que te iban a dejar en un lindo vecindario.
Crece en ti.
Mi casa- Justo cruzando el canal, cruzando el puente.
Parece despejado. ¿Vamos?
No hay "nos"
El FBI está en el lugar.
Creo que podemos encargarnos de algunos hombres en traje.
Voy a nadar el canal, escalar la pared trasera,
Y entrar por el techo.
No creo que pueda hacer eso solo sin que me vean.
Los dos- No tenemos oportunidad.
Tienes 10 minutos. ¿Que te parece?
¿10 minutos? Parece una broma.
Bien, ¿que puedo decir? Soy gracioso.
Ve.
¿Oíste eso?
Creo que hay alguien en el techo.
Llama a los muchachos Mejor revisamos.
Trabaja en inteligencia lo suficiente,
Y te recuerdas los números de teléfono.
No importa quien es tu enemigo,
Hay posibilidades que lo necesites mañana.
Churchill y Satlin no eran amigos en 1941,
Pero cuando los nazis entraron a Moscú,
Olvidaron sus diferencias.
Servicio de respuesta.
Habla Michael Westen. Necesito hablar con la dirección.
Un momento por favor.
Michael Westen
Entonces...
¿Cambió de opinión?
Llamo sobre un antiguo empleado suyo- Simon.
¿Como sabes de Simon?
Se de Simon
Porque escapó de cualquier pozo que lo hayan puesto,
¡Y ahora quiere tu cabeza!
Quiere que yo te lleve
A un edificio del gobierno
Manténlo donde está. Enviaré un equipo.
Él no es estúpido.
Ahora, todo lo que tenemos
es que cree que estoy dispuesto a entregarlo
Si significa limpiar mi nombre.
Ve como él quiere, lleva un equipo,
Y lo eliminas cuando vaya detrás de ti.
Bien.
Pero sepa esto- Eres mi seguro.
Si esto sale mal,
No querría ser tu o cualquiera que conozcas.
Me imagino.
Tengo que irme. Hablamos luego.
Cuando un equipo entrenado se acerca a tu posición,
Escaparse es casi imposible.
Tú mejor opción es darles algo mas en que preocuparse.
Y... 9 minutos, 30 segundos
Me estaba preocupando.
Hablé con nuestro amigo en común.
Listo. Nos encontramos a las 6
Muy bien.
Se que esto te hace infeliz.
Pero a ese viejo se le va a acabar.
Solo piensa en mí como un instrumento de justicia.
Si.Trataré de llenar mi cabeza con eso.
Debemos irnos.
Si vamos por los depósitos,
Podemos perderles en los callejones,
Gracias. Me gusta esta ruta.
Escucha. Se están acercando.
Si se acercan, nos van atrapar en el terraplén.
O no.
¿Quieres ir por Miami
jugando a ver que hotel explota luego que me muera?
Ves, si fuera tú, lo hubiera hecho.
Pero entonces, me gusta hacer explotar un hotel de vez en cuando.
¿Que va a ser?
Solo maneja.
¿Alguna fatalidad?
Bien. Gracias.
¿El centro comercial?
Sabe, Sra. Westen, en este punto,
Podría acusarla de ayudar a un delincuente.
¿No hay nada? Seguramente fue algo de la vejez.
A veces pongo el teléfono en el congelador.
¡Basta! Su hijo causo un gran accidente en el río.
No se nada.
¡La gente salio lastimada! ¡Mi gente!
¡Había hombres con familia!
¡Y usted se sentó ahí y dejó que pasara!
Tengo algo del garage-
Balas modificadas, algunos micrófonos,
Elementos para hacer bombas.
¿Que tiene que decir al respecto?
Esos son mios.
Basta, basta, antes de que continúe
permítame ser perfectamente claro, sra. Westen.
Está confesando a los federales crímenes....
crímenes que su hijo cometió
Eso puede ser noble,
Pero créame, después de estar unos años en una prisión federal
se va a sentir diferente.
Mire, créalo o no, estoy tratando de ayudar.
Quiero a Michael en una pieza.
Esos hombres afuera, los que hirió-
Ya no les importa.
¿Qué significa eso?
Eso quiere decir que primero dispararán y después harán las preguntas
Ja!, es divertido. Nunca se conoce un coche
hasta que lo conduces a través de una pared
Ese bebe hizo bien.
Saca eso de aquí, ¿quieres?
Solo hago una pequeña diligencia. Gracias señor.
Bueno, nuestro demoledor dijo que está por aquí.
¡Wow!
Ese hombre no anda con vueltas.
Arriba contra un pared llena de bolillos.
El nitrógeno líquido no está disponible en la tienda de la esquina.
Pero es una parte esencial del taller de un hacedor de bombas.
También es útil para desactivar explosivos.
En una bomba bien echa, puedes olvidarte de cortar cables.
Cualquier hacedor de bombas se asegurará
que los cables importantes sean imposibles de alcanzar.
Bueno, Fi... ha sido real
Así es.
Sin embargo congela el detonador,
Y usualmente puedes sacarlo fácilmente.
Calro, usualmente no es la palabra que quieres escuchar
Cuando trabajas con explosivos.
Escuche un bip. ¿Que fue ese bip?
Arroja eso. ¡Cúbrete detrás de algo!
Falsa alarma.
Somos buenos.
Oh, bien. Vamonos
¿Hueles el aire de mar?
No puedes hacer eso cuando estas en una prisión secreta.
Son las pequeñas cosas.
Hora de irme.
¿Hora de irse?
Planeas secuestrar a un hombre que trae un equipo armado.
Deberíamos revisar el lugar.
He contratado mi propio equipo.
Los voy a ubicar en el lugar.
Gracias por tu oferta. Estaré bien.
Solo está en el edificio con el directivo,
6:00 p.m.
Dije, "fuera"
Simon, esto no tiene ningún sentido.
Mantenme contigo, y podemos hacer esto bien.
Ah, no creas que sé lo que estás haciendo.
Quieres mantenerme aquí para que puedas contactar a tus amigos
Y encuentres una salida.
No va a ocurrir.
¿No quieres hacer esto?
Bien. Vete.
Dispárame.
No tenemos que hacer esto a mi manera.
Mi manera, sin embargo, es la única manera
que no incolucra las muertes de miles de personas.
Tu llamada.
Te veré a las 6:00.
No estés tan afligido, Michael.
Recuerda, si esto sale bien, todo el mundo gana.
Llama a tus amigos.
Aquí.
Te veré pronto.
Sam.
Jesús, Mikey, estás ahí. He estado llamando y llamando.
¿Qué pasó?
Bien, fué un poco enredado, pero nos ocupamos de la bomba.
Seamos claros.
Sí, tenemos un montón de cosas.
Pero "claro" no es una de ellas.
Gracias.
Sólo tenemos algunas noticias más.
Hubo una explosión en un hotel en Miami Beach.
¿Y piensas qué Michael hizo eso?
Tienes razón. Creo que fue Michael.
¿Por qué querría hacer eso?
Dígame por qué su hijo querría volar un hotel.
-!Nunca haría eso¡ "Nunca haría eso" -!Lo hizo¡
¡Mire el archivo!
¡Ya lo viste!
¡Está documentado!
¡Y estas son todo mentiras!
¡Lo ví con mis propios ojos!
¡Ví a su hijo atacar a un oficial de policía, sra. Westen!
¡Caso lo mata!
¡Su hijo me disparó! ¡Trató de matare!
¡Vive en un mundo de fantasía señora!
¡No tiene idea de quien es realmente su hijo!
Se esto-
Si Michael quisiera matarte...
estarías muerto.
¡Se exáctamente quien es mi hijo¡
Ahora, ¡atrás!
Última oportunidad, sra. Westen.
¿Quiere de verdad pagar por los errores de su hijo?
Pagó por los míos.
Está bajo arresto.
De acuerdo, levántese. Ponga las manos detrás de la espalda.
¡Arriba!
Ese es el edificio del gobiierno.
Ahí es donde Simon quiere al director.
Es bastante abierto ahí, lo que significa que hay dos equipos
Disparando en el tráfico- Perfecto.
Tenemos la bomba. Perdió su ventaja.
Debería disparar al bastardo.
Si, si aparece,
Eso es exactamente lo que debemos hacer
Muy bien. ¿Es ese tipo de cosa?
Si. Es definitivamente ese tipo de cosa.
Tengo que encontrarme con la dirección en este lugar de aterrizaje.
¿Vas a ir solo, desarmado?
La dirección quiere hacer esto de esa manera, Fi.
Quiere que su equipo sea quien dispare.
Solo voy para que Simon aparezca.
¿Sabes donde está Simon?
Probablemente alejado en un camión blindado.
Digo, eso es lo que haría yo.
Bueno, te protegeremos lo mejor que podamos.
Gracias.
Para ser un espía, necesitas buen estado físico,
Facilidad con los idiomas,
Tolerancia para las comidas exóticas
Y los insectos que vienen con ella.
Pero, a lo último, no hay mejor calificación
Que la habilidad de mirar a alquien que arruino tu vida
a los ojos...
y decir, "vamos a trabajar juntos".
Justo a tiempo.
Cuando se trata de Simon, tengo cuidado. ¿Donde está?
Supongo que planea secuestrarte en la calle.
Sobre eso, aclaremos algo antes de comenzar.
Pareceré un buen y viejo hombre,
Pero te aseguro, Michael, No lo soy.
Recordaré eso. ¿Tienes a tus tipos colocados?
Allá en la calle en la oficina.
Han identificado al equipo de Simón.
Agarrarán a Simon tan pronto como aparezca.
¿El equipo de Simon? ¿Ya? Locales, aparentemente.
Serán eliminados tan pronto como comience la atracción.
Simon pagó $ 10 millones para salir de la cárcel.
¿Se contrató a un equipo amateur?
Cualquier truco que Simón haya planeado aquí
Tenemos mas que suficiente potencia de fuego para ocuparnos de el
¿Cuantos helipuertos hay en el area?
¿Helipuertos? Sólo en una.
¿Solo una?
¡El sabía donde ibas a aterrizar!
Creo que me equivoque acerca de que todo el mundo gana
No se decepcione.
Tendrás tu reputación.
Por supuesto, estarás muerto.
Mejor tarde que nunca.
Creo que nuestra pequeña mascota no anduvo muy bien
Hora de irse, tu hijo de puta.
¿Qué diablos pasó?
!Uh, no lo sé¡
Acabo de llegar aquí, ¡Y el helicóptero esta quemándose!
Este tipo esta herido, voy a llevarlo abajo.
!Necesito todas las unidades en el tejado ahora¡
Vmaos, Mikey, contesta.
Sam.
Mike, ¿qué pasó ahí?
Las cosas no salieron exactamente como estaban planeadas
Sí, no bromees.
Estamos calle abajo, en el lado sur.
¿Puedes venir aquí?
¡Estoy trabajando en ello!
No hay trucos para bajar rápidamente de un edificio
La gravedad se encargara de eso por ti
El desafío es llegar abajo sin romperse el cuello
Mike,¿qué coño está pasando?
Simón escapo. Tiene un nuevo empleador.
Viste un uniforme azul de seguridad, y...
¡Allí, allí!, ¡junto a la ambulancia!
Llama al FBI. Diles donde estoy.
ME llevare este camión, Tu asegurate de que me siga.
¡No! Hablamos sobre esto. Estamos en esto juntos.
Los federales van a echarse encima de mí.
Vamos a ir contigo.
No podeis seguirme esta vez, Fi.
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
Fi...
Michael, ¡no!
Tengamos cuidado con el.
Tuviste tu oportunidad, I ya vi como salio eso.
¡Michael!
Disparar a un hombre desarmado, con el FBI a punto de llegar
Pondrá una gran marca en tu futuro
Y tienes un gran futuro.
Debería irme.
Nos vemos.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Vas a escuchar a el viejo?
4.75 libras de presión en ese gatillo
y todo esto termina.
¡Vamos!
¡Baja el arma!
¡Hazlo ahora!
¡Voy a volarte la cabeza! ¡Baja el arma!
Oh, ahora es to dueño, chico.
¡Boca abajo!
Es solo una cuestión de tiempo
hasta que seas como yo.
Igual que yo.
seas... como... yo.
Estuve sentado aquí por horas.
Si, has estado.
Entonces, ¿van a acusarme con algo?
¿Yo? No.
Estoy fuera del caso.
¿De qué estás hablando?
Estoy fuera del caso.
¿Dónde está mi hijo?
Honestamente, no tengo ni idea.
Lo hemos tenido en custodia por cerca de 20 minutos.
Y luego se lo llevaron.
¿EL estaba aquí? ¿Lo tenían aquí?
Así es, y solo dios sabe en que agujero estará ahora
¿Que significa eso? ¿El solamente desapareció?
Mas o menos eso...
Quiero decir, antes, podía haber ido a través de los canales oficiales.
pero cuando alguien no esta mas en nuestra custodia
no hay nada que pueda hacer.
Y esa es tu elección.
¡Lo tenían, y dejaron que alguien se lo lleve!
¡Lo hicieron! ¡Dejaron que alguien se lo lleve!
Pueden pegarme todo lo que quieran, eso no cambiara nada.
Se ha ido.
Puedes ir.
¿Cómo puedo encontrar a mi hijo?
No tengo ni idea.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-