1 00:00:16,260 --> 00:00:18,120 Boa noite, senhor dono do bar. 2 00:00:18,120 --> 00:00:20,500 Eu gostaria de comprar uma bebida, por favor. 3 00:00:20,500 --> 00:00:22,360 O que vai querer? 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,360 Bem, como pode ver, tenho 26 anos. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,470 Na minha habilitação. 6 00:00:27,470 --> 00:00:30,130 Meus parabéns. O que vai querer? 7 00:00:30,130 --> 00:00:32,650 Um daiquiri de banana, meu bom amigo. 8 00:00:34,940 --> 00:00:37,950 Me chamo Crystal. Qual é o seu nome? 9 00:00:37,950 --> 00:00:40,230 Oi, Crystal. Sou o Gary. 10 00:00:40,230 --> 00:00:41,960 Gary, não quero deixar você sem graça, 11 00:00:41,960 --> 00:00:46,380 mas você é um homem extremamente lindo. 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,520 Eu sei, né? 13 00:00:50,830 --> 00:00:53,340 Opa! Valeu. 14 00:00:54,020 --> 00:00:56,310 Então, Gary, está se divertindo? 15 00:00:56,310 --> 00:00:58,650 Obrigado por perguntar, Crystal. 16 00:00:58,650 --> 00:01:01,550 Essa é tipo a melhor noite de todas. 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,170 Acha que podemos melhorá-la? 18 00:01:07,790 --> 00:01:10,350 Acho que sim. Sei lá. 19 00:01:12,030 --> 00:01:15,070 Quer sair daqui? 20 00:01:16,260 --> 00:01:19,340 Bom, eu gosto desse bar. 21 00:01:19,340 --> 00:01:21,700 E acabei de pedir esse daiquiri. 22 00:01:23,180 --> 00:01:25,020 Eu quis dizer... 23 00:01:25,020 --> 00:01:27,650 Você quer sair daqui comigo? 24 00:01:33,890 --> 00:01:36,080 Estamos falando de sexo? 25 00:01:36,080 --> 00:01:38,170 Bom, eu... 26 00:01:39,730 --> 00:01:43,150 É, acho que estamos. 27 00:01:44,950 --> 00:01:48,670 Crystal, eu adoraria fazer sexo com você. 28 00:01:50,800 --> 00:01:51,800 Ótimo. 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,350 Então, vamos. 30 00:01:58,820 --> 00:02:01,410 A propósito, adorei sua jaqueta. 31 00:02:01,410 --> 00:02:02,910 Obrigado. 32 00:02:02,910 --> 00:02:07,410 Na verdade, o conjunto todo é novo. 33 00:02:08,770 --> 00:02:11,410 Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs 34 00:02:11,410 --> 00:02:14,900 Sincronia BDRip: DeaThXGmP 35 00:02:18,100 --> 00:02:23,140 TRINTA E SEIS HORAS ANTES 36 00:02:24,130 --> 00:02:27,200 Dean e Sammy Winchester. 37 00:02:27,200 --> 00:02:28,620 Faz quanto tempo? 38 00:02:28,620 --> 00:02:31,530 -Verão antes da 6ª série. -Eu lembro. 39 00:02:31,530 --> 00:02:34,350 Você fez sua própria lista de leituras. 40 00:02:34,350 --> 00:02:37,230 Verdade. Eu tinha esquecido disso. 41 00:02:37,670 --> 00:02:41,640 Sua mãe foi a melhor babá que já tivemos. 44 00:02:47,280 --> 00:02:51,320 O pai deles passava pela cidade e os deixava comigo. 45 00:02:51,320 --> 00:02:54,420 Enquanto ele ia trabalhar. 46 00:02:54,420 --> 00:02:57,120 Uma vez, ele ficou fora por duas semanas. 47 00:02:57,120 --> 00:02:58,410 -Duas semanas? -Isso mesmo. 48 00:02:58,410 --> 00:03:00,970 Ele sempre voltava mancando. 49 00:03:00,970 --> 00:03:03,630 Ele amava vocês. 50 00:03:04,080 --> 00:03:06,450 Sabem o que ele fazia naquele tempo? 51 00:03:06,450 --> 00:03:08,700 O pequeno Sammy sempre tentava me dizer. 52 00:03:08,700 --> 00:03:10,830 Claro que não acreditava nele. 53 00:03:10,830 --> 00:03:12,770 Pelo menos não a princípio. 54 00:03:14,670 --> 00:03:18,920 Katie, nosso pai era um perito em se livrar de fantasmas. 55 00:03:19,140 --> 00:03:21,340 E agora, nós somos. 56 00:03:21,340 --> 00:03:24,520 Por isso que os chamei, querida. Eles podem nos ajudar. 57 00:03:25,020 --> 00:03:27,740 Parece que vocês têm um poltergeist aqui. 58 00:03:27,740 --> 00:03:29,960 Começou um ou dois meses depois que nos mudamos. 59 00:03:29,960 --> 00:03:32,840 Primeiro eram barulhos e batidas, 60 00:03:32,840 --> 00:03:34,960 e arranhões nas paredes. 61 00:03:34,960 --> 00:03:37,020 Então, ele começou a quebrar as coisas. 62 00:03:37,020 --> 00:03:40,960 -E atacou a Katie? -Isso foi há duas noites. 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,780 Pode mostrar a eles, querida? 64 00:03:48,940 --> 00:03:50,960 "Crianssa Mortha" 65 00:03:55,020 --> 00:03:58,890 Katie, vai ficar tudo bem. 66 00:03:58,890 --> 00:04:00,690 Prometo. 67 00:04:01,550 --> 00:04:05,740 Por que vocês não tiram uma folga e cuidaremos disso? 68 00:04:06,310 --> 00:04:08,200 Obrigada. 69 00:04:13,890 --> 00:04:17,790 Um mega x-bacon, batatas-fritas grandes com chili 70 00:04:17,790 --> 00:04:20,960 e um saudável shake de salada batida? 71 00:04:21,400 --> 00:04:23,210 Eu sei, eu sei. 72 00:04:23,210 --> 00:04:25,360 Não é minha. 73 00:04:44,330 --> 00:04:46,610 Sacode aí, gata. 74 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 Tirando o poltergeist, a Donna parecia muito bem, né? 75 00:04:51,480 --> 00:04:54,230 Cara, não me diz que você ainda é afim da nossa babá? 76 00:04:54,230 --> 00:04:55,910 O quê? Não. 77 00:04:55,910 --> 00:04:57,760 Isso é estranho. 78 00:04:58,210 --> 00:05:01,400 Só estou dizendo que ela está levando numa boa. 79 00:05:01,400 --> 00:05:04,240 Sabe, com o marido e a filha. 80 00:05:04,240 --> 00:05:07,170 Esse lance Amityville nas costas e estão segurando as pontas. 81 00:05:11,150 --> 00:05:14,200 Já pensou em querer esse tipo de coisa? 82 00:05:14,200 --> 00:05:17,310 Mulher, filhos, tudo isso. 83 00:05:18,080 --> 00:05:21,020 Não. Não faz mais meu tipo. 84 00:05:24,820 --> 00:05:26,630 O que descobriu? 85 00:05:27,830 --> 00:05:31,440 A casa deles é velha. Muito velha. 86 00:05:31,440 --> 00:05:32,810 Uns cem anos. 87 00:05:32,810 --> 00:05:35,500 E eu achei uma lenda. Não foi confirmada, mas mesmo assim... 88 00:05:35,500 --> 00:05:36,190 Dizendo o quê? 89 00:05:36,190 --> 00:05:40,350 Supostamente, em 1720, a casa era de um Isaiah Pickett. 90 00:05:40,350 --> 00:05:43,770 Reza a lenda que ele enforcou uma mulher no quintal 91 00:05:43,770 --> 00:05:44,730 por causa de bruxaria. 92 00:05:44,730 --> 00:05:46,800 Uma mulher chamada Maggie Briggs. 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,860 Então é o espírito de uma bruxa? 94 00:05:48,860 --> 00:05:49,780 Se for verdade. 95 00:05:49,780 --> 00:05:53,690 Isso não explica o significado de "crianssa mortha". 96 00:05:53,690 --> 00:05:55,380 Não. Nem onde a bruxa foi enterrada. 97 00:05:55,380 --> 00:06:01,230 É coisa antiga, mas verei se acho algo nos registros da cidade. 98 00:06:01,230 --> 00:06:03,220 Vale a pena tentar. 99 00:06:05,450 --> 00:06:08,810 Gary! As fritas estão prontas! 100 00:06:08,810 --> 00:06:11,300 -Teve sorte? -Nada. 101 00:06:11,300 --> 00:06:14,080 Não encontrei provas de que uma Maggie Briggs existiu, 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,130 muito menos onde ela foi enterrada. 103 00:06:16,130 --> 00:06:19,790 Vamos descansar. 104 00:06:19,790 --> 00:06:21,260 Amanhã retomamos. 105 00:06:21,260 --> 00:06:23,600 Pode apostar. Te vejo daqui a pouco. 106 00:06:38,180 --> 00:06:39,800 O que... 107 00:06:44,770 --> 00:06:47,020 Quem... 108 00:07:29,280 --> 00:07:32,550 Aqui é o Collins na estrada 30. Acho que o pegamos. 109 00:07:32,550 --> 00:07:34,250 Sr. Frankel? 110 00:07:34,250 --> 00:07:36,390 Sr. Gary Frankel? 111 00:07:36,390 --> 00:07:37,270 Quem? 112 00:07:37,270 --> 00:07:38,850 Sua família está morrendo de preocupação, filho. 113 00:07:38,850 --> 00:07:40,630 Minha família? 114 00:07:41,180 --> 00:07:45,660 -Meu irmão ligou pra você? -Entre antes que congele. 115 00:08:15,830 --> 00:08:18,370 Obrigado. 116 00:08:18,690 --> 00:08:22,160 -Mas onde estamos? -Você está em casa, filho. 117 00:08:23,140 --> 00:08:25,550 Não, policial. Não vou ficar aqui. 118 00:08:25,550 --> 00:08:30,210 Gary! Meu Deus! Gary! Meu Deus! Gary! 119 00:08:30,210 --> 00:08:32,290 Você está bem? 120 00:08:33,160 --> 00:08:37,120 Desculpa. Desculpa. O que está acontecendo aqui? 121 00:08:37,120 --> 00:08:39,030 -O que quer dizer? -Quem é você, moça? 122 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 -Mocinho, você está bêbado? -E quem é você? 123 00:08:42,980 --> 00:08:44,830 Gary, você está bêbado? 124 00:08:44,830 --> 00:08:48,810 -Responda ao seu pai. -Meu pai? 125 00:08:50,020 --> 00:08:51,850 Olha, eu... 126 00:08:58,710 --> 00:09:02,130 Quem é esse? Quem diabos é ele? 127 00:09:02,130 --> 00:09:03,270 Ele está fora de si. 128 00:09:03,270 --> 00:09:06,410 Mocinho, estou muito surpreso com você. 129 00:09:07,640 --> 00:09:09,910 Nem me fale. 130 00:09:17,000 --> 00:09:19,160 É isso aí. 131 00:09:21,230 --> 00:09:23,250 Se mete a besta! 132 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Cacete. 133 00:09:31,130 --> 00:09:32,630 Sam. 134 00:09:32,630 --> 00:09:35,660 Onde esteve? Te liguei pacas. 135 00:09:35,660 --> 00:09:38,270 Comprei comida. 136 00:09:38,270 --> 00:09:43,200 Mega x-bacon, com batatas-fritas grandes com chili, certo? 137 00:09:47,400 --> 00:09:48,860 Desculpa, cara. Sério. 138 00:09:48,860 --> 00:09:53,180 Só perdi a noção do tempo. Não quis assustar você. 139 00:09:53,940 --> 00:09:55,450 Valeu. 140 00:09:55,450 --> 00:09:58,320 Não sei porque demorou duas horas, mas valeu. 141 00:09:58,660 --> 00:10:01,730 -Vai querer comer na estrada. -Por quê? 142 00:10:01,730 --> 00:10:04,430 A camareira entrou, viu tudo isso, 143 00:10:04,430 --> 00:10:07,170 e agora eles estão surtando. 144 00:10:09,220 --> 00:10:10,480 Por que deixou a camareira entrar? 145 00:10:10,480 --> 00:10:12,260 Aconteceu. 146 00:10:13,750 --> 00:10:16,910 Que seja. Vou tirar água do joelho, aí vamos embora. 147 00:10:16,910 --> 00:10:19,190 Está bem. Estarei lá fora. 148 00:10:47,660 --> 00:10:51,460 -Está pronto? -Claro. 149 00:10:53,880 --> 00:10:55,930 Posso dirigir? 150 00:11:04,500 --> 00:11:07,230 Isso é tão legal! 151 00:11:10,780 --> 00:11:13,760 Vai baixar o freio de mão, Andretti? Vamos. 152 00:11:16,730 --> 00:11:19,420 Ré. Ré! 153 00:11:27,090 --> 00:11:29,340 Estava na marcha ré. 154 00:11:29,340 --> 00:11:33,170 Desculpa mesmo. 155 00:11:34,440 --> 00:11:36,220 Cala a boca. 156 00:11:44,500 --> 00:11:48,920 Aqui é o outro celular do Dean. Já sabe o que tem que fazer. 157 00:11:48,920 --> 00:11:52,020 Dean, já liguei pra todos os telefones que temos. 158 00:11:54,710 --> 00:11:56,800 Cadê você, cara? 159 00:11:57,310 --> 00:11:59,270 Então... 160 00:11:59,570 --> 00:12:04,940 Isso vai parecer loucura, mas, 161 00:12:05,250 --> 00:12:09,590 acho que estou no corpo errado. Preciso de uma ajudinha. 162 00:12:14,470 --> 00:12:18,470 Acho que tenho asma. Me liga de volta. 163 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Motel Lucky Star. 164 00:12:28,440 --> 00:12:31,610 Oi, pode ligar pro quarto 102, por favor? 165 00:12:31,610 --> 00:12:32,900 102? 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,980 Não, cara. Aqueles caras foram embora no meio da noite. 167 00:12:35,980 --> 00:12:39,380 -Espera. "Caras"? Plural? -Isso. 168 00:12:39,380 --> 00:12:42,020 Um com jaqueta de couro e o outro altão. 169 00:12:42,020 --> 00:12:43,600 Eles foram embora. 170 00:13:00,090 --> 00:13:02,270 Quem é você? 171 00:13:16,770 --> 00:13:18,860 Garoto inteligente. 172 00:13:24,070 --> 00:13:26,250 Virgem. 173 00:13:32,940 --> 00:13:35,220 LINDAS PEITUDAS ASIÁTICAS 174 00:13:35,220 --> 00:13:37,210 Virgem frustrado. 175 00:13:52,920 --> 00:13:57,380 Bruxaria, hein Gary? Seu satânicozinho de merda. 176 00:13:57,760 --> 00:14:00,480 Gary! Café da manhã. 177 00:14:00,480 --> 00:14:03,010 Me deixa em paz. 178 00:14:04,360 --> 00:14:06,350 Gary! 179 00:14:07,070 --> 00:14:09,570 Está bem, estou indo. 180 00:14:16,700 --> 00:14:21,000 Gary, eu gostaria de saber o que aconteceu noite passada. 181 00:14:21,000 --> 00:14:22,290 Eu também, acreditem. 182 00:14:22,290 --> 00:14:25,010 O que aconteceu com o plano, amigão? 183 00:14:25,010 --> 00:14:26,050 O plano? 184 00:14:26,050 --> 00:14:28,880 Vestibular, M.I.T... o plano. 185 00:14:28,880 --> 00:14:31,190 Se quiser ser engenheiro, precisa se esforçar. 186 00:14:31,190 --> 00:14:34,820 Então, diga, ficar bêbado faz parte do plano? 187 00:14:35,170 --> 00:14:38,810 Olha, amigão, sem ofensas, mas agora, 188 00:14:38,810 --> 00:14:40,960 não estou dando a mínima pro seu plano. 189 00:14:41,810 --> 00:14:43,640 Como é? 190 00:14:48,720 --> 00:14:55,500 Ultimamente tenho estado temperamental, meio pra baixo? 191 00:14:56,620 --> 00:14:59,490 -Alguma fixação em seita? -O quê? 192 00:14:59,490 --> 00:15:01,960 Deixa eu adivinhar. Sou o máximo em latim. 193 00:15:01,960 --> 00:15:04,470 Você tem aptidão para línguas. 194 00:15:04,790 --> 00:15:07,310 Algum bichinho do vizinho sumiu recentemente? 195 00:15:07,310 --> 00:15:11,580 -Você está se drogando? -Ele não está se drogando. 196 00:15:11,580 --> 00:15:13,760 Já me viram com um livro? 197 00:15:13,970 --> 00:15:16,140 Ele é grande, velho, capa de couro. 198 00:15:16,140 --> 00:15:17,890 Talvez tenha algumas coisas estranhas escritas. 199 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 Ou, eu posso estar escondendo-o. 200 00:15:21,230 --> 00:15:24,120 -Gary, não! -O quê? 201 00:15:24,120 --> 00:15:26,820 Você é alérgico à glúten. 202 00:15:43,580 --> 00:15:44,700 Glúten. 203 00:15:44,700 --> 00:15:47,760 -Você pirou mesmo. -O quê? 204 00:15:47,760 --> 00:15:50,060 Se os nossos pais acharem aquele seu livro doido, 205 00:15:50,060 --> 00:15:53,360 ficará de castigo por uma década. E falar disso no café? 206 00:15:53,360 --> 00:15:57,690 Então, existe um livro. Sydney, onde eu guardo ele? 207 00:15:58,130 --> 00:16:02,060 -Onde vamos mesmo? -Trabalhar. 208 00:16:02,060 --> 00:16:03,430 O caso? 209 00:16:03,430 --> 00:16:06,500 Ah sim, o caso. Claro. 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,690 Onde quer começar? 211 00:16:08,690 --> 00:16:11,250 Já que não descobriu onde a Maggie Briggs foi enterrada, 212 00:16:11,250 --> 00:16:14,640 agora temos que cavar o jardim todo, pra ver se a desenterramos. 213 00:16:14,640 --> 00:16:18,990 Espera. Maggie Briggs? A bruxa Maggie Briggs? 214 00:16:18,990 --> 00:16:21,750 -É, Sherlock. -Ela está no porão. 215 00:16:22,760 --> 00:16:26,870 -Como é? Que porão? -Da casa do Isaiah Pickett. 216 00:16:26,870 --> 00:16:30,180 A lenda diz que ele a enforcou, só que ele não fez isso. 217 00:16:30,180 --> 00:16:33,260 A verdade é que ela estava grávida dele. 218 00:16:33,260 --> 00:16:37,110 Ele a matou e enterrou no porão. 219 00:16:37,670 --> 00:16:39,490 A "crianssa mortha" dela. 220 00:16:39,810 --> 00:16:42,020 Isso explicaria os arranhões. Como sabe de tudo isso? 221 00:16:42,220 --> 00:16:44,870 Fiz todo o tipo de pesquisas sobre isso. 222 00:16:45,560 --> 00:16:49,010 Ontem à noite. 223 00:16:52,570 --> 00:16:54,840 Bom trabalho, eu acho. 224 00:16:59,230 --> 00:17:01,950 Ah, cara, aumenta! 225 00:17:03,110 --> 00:17:04,700 Sério? 226 00:17:04,700 --> 00:17:06,680 Claro! 227 00:17:23,090 --> 00:17:25,850 Dean! Alguém roubou meu corpo! 228 00:17:25,850 --> 00:17:28,400 O cara ao seu lado não sou eu! 229 00:17:29,100 --> 00:17:32,550 Checa suas mensagens! Droga! 230 00:17:32,550 --> 00:17:35,070 -Gary? -Você está legal? 231 00:17:35,280 --> 00:17:37,380 É, eu sou o Gary. 232 00:17:37,910 --> 00:17:39,980 Gary está bem. 233 00:17:39,980 --> 00:17:43,600 Estamos falando em terceira pessoa agora? 234 00:17:43,600 --> 00:17:45,660 Ficamos sabendo de ontem. O que aconteceu? 235 00:17:45,660 --> 00:17:47,940 Fiquei bêbado. Nada de demais. 236 00:17:47,940 --> 00:17:49,350 Qual é a senha do meu armário? 237 00:17:49,350 --> 00:17:53,870 -O quê? Ainda está bêbado? -Sim. Vejo três de vocês agora. 238 00:17:53,870 --> 00:17:56,210 Qual é a senha do meu armário? 239 00:18:35,660 --> 00:18:38,440 Não, Gary. 240 00:18:39,240 --> 00:18:43,470 Esse é um livro muito, muito mau. 241 00:19:10,180 --> 00:19:13,480 O Master Chief está na área, vadias. 242 00:19:13,480 --> 00:19:17,060 -Você está legal? -Estou legal. 243 00:19:26,090 --> 00:19:28,030 Macacos me mordam. 244 00:19:29,130 --> 00:19:32,100 -Musgo de alga. -É, isso. 245 00:19:32,100 --> 00:19:35,490 Isso cresce em cima de tumbas de bruxas, certo? 246 00:19:39,470 --> 00:19:41,040 Isso. 247 00:20:15,560 --> 00:20:19,000 Cara, sinto muito por isso. 248 00:20:19,000 --> 00:20:21,020 Sente pelo quê? 249 00:20:23,070 --> 00:20:24,940 Sam?! 250 00:20:28,520 --> 00:20:30,810 -Você está bem? -Vamos dar o fora daqui. 251 00:20:30,810 --> 00:20:34,100 Ainda temos que queimar o corpo, seu idiota. Vamos. 252 00:21:03,010 --> 00:21:04,400 Velho... 253 00:21:04,400 --> 00:21:07,610 Aquilo foi demais! 254 00:21:17,930 --> 00:21:20,380 -Aí, Gary, espere! -Onde está indo? 255 00:21:20,380 --> 00:21:23,420 -Tenho algo pra fazer. -Está matando aula, logo você? 256 00:21:23,420 --> 00:21:27,670 Só não estou me sentindo eu mesmo, entendem? 257 00:21:27,670 --> 00:21:29,620 Seja o que for, podemos resolver conversando, mano. 258 00:21:29,620 --> 00:21:32,140 -Venha conosco. -Não tenho tempo. Tenho que ir. 259 00:21:32,140 --> 00:21:33,410 Lamento. 260 00:21:40,400 --> 00:21:42,130 Trevor! 261 00:21:42,130 --> 00:21:44,730 O que mais eu deveria fazer? 262 00:21:52,520 --> 00:21:54,720 Aí está, pessoal. 263 00:21:54,720 --> 00:21:56,120 Me faz um favor, docinho. 264 00:21:56,120 --> 00:21:59,640 Poderia me trazer um x-burger com bacon extra? 265 00:21:59,640 --> 00:22:02,490 -E coloque um ovo, sim? -Certamente. 266 00:22:02,490 --> 00:22:05,040 Isso parece bom. Quero o mesmo. 267 00:22:05,040 --> 00:22:07,270 Já volto com o pedido. 268 00:22:08,220 --> 00:22:11,250 Quem é você e o que fez com o Sam? 269 00:22:11,250 --> 00:22:13,410 Como assim? 270 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 X-burger de bacon agora? 271 00:22:18,120 --> 00:22:23,040 Sei lá, eu os como, não? Enfim, estamos celebrando. 272 00:22:23,400 --> 00:22:27,430 Sim, eu acho. Mais outro leva o farelo. 273 00:22:27,430 --> 00:22:29,830 -Belo trabalho hoje. -Você também. 274 00:22:29,830 --> 00:22:34,030 Tive um dia maravilhoso, cara. Sério. 275 00:22:42,190 --> 00:22:45,130 -Demais. -Um dia maravilhoso? 276 00:22:45,130 --> 00:22:46,330 Sim. Por que não? 277 00:22:46,330 --> 00:22:51,060 Foi uma caçada de fantasma rotineira. Isso te é maravilhoso? 278 00:22:51,060 --> 00:22:53,450 Não posso estar de bom humor? 279 00:22:54,670 --> 00:22:58,730 Sim, eu acho. É que.. Não, na verdade. 280 00:22:58,730 --> 00:23:01,630 Não é feitio seu, Sam. 281 00:23:02,080 --> 00:23:06,690 Então este é o novo eu. Por que não deveria estar feliz? 282 00:23:06,690 --> 00:23:13,240 Tenho uma arma, estou ficando bêbado, e tenho essa aparência. 283 00:23:14,210 --> 00:23:16,400 Sei não. 284 00:23:16,400 --> 00:23:20,550 Já sentiu que seu futuro foi decidido por você? 285 00:23:21,640 --> 00:23:24,650 Eu me sinto bastante dessa forma. 286 00:23:24,650 --> 00:23:28,000 Mesmo que revide, não dá pra parar o plano. 287 00:23:28,000 --> 00:23:32,770 O estúpido plano. Então, sei lá, 288 00:23:32,770 --> 00:23:37,770 é legal lutar pra variar, só isso. 289 00:23:40,300 --> 00:23:44,120 Quer saber? Estou bêbado. 290 00:23:44,650 --> 00:23:49,400 -Desculpe. Esquece. -Não, está tudo bem. 291 00:23:50,950 --> 00:23:52,920 Eu bebo a isso. 292 00:23:58,710 --> 00:24:02,410 É impressão minha ou estamos de fato bebendo juntos? 293 00:24:02,410 --> 00:24:04,250 Não fazemos isso com freqüência, né? 294 00:24:04,250 --> 00:24:06,110 Pode-se dizer isso. 295 00:24:06,580 --> 00:24:10,600 Deveríamos. Você é um cara legal, Dean. 296 00:24:10,600 --> 00:24:14,730 -Bicho, mas você está porre. -Aí está. 297 00:24:15,160 --> 00:24:18,210 -Obrigado. -Apreciem. 298 00:24:18,210 --> 00:24:19,990 Não, mas falo sério. 299 00:24:21,470 --> 00:24:23,310 Você é realmente um cara legal. 300 00:24:30,780 --> 00:24:33,520 Só o pão é delicioso! 301 00:24:46,540 --> 00:24:49,050 Gosto dessa jaqueta em você, a propósito. 302 00:24:49,050 --> 00:24:50,600 Valeu... 303 00:24:50,600 --> 00:24:55,140 Na verdade, o conjunto todo é novo. 304 00:25:03,530 --> 00:25:05,840 Nós vamos fazer! 305 00:25:29,900 --> 00:25:32,170 Que diabos está havendo? 306 00:25:32,170 --> 00:25:33,760 Pode gritar o quanto quiser. 307 00:25:33,760 --> 00:25:37,270 Ninguém pode ouvi-lo! Meus pais estão viajando! 308 00:25:38,040 --> 00:25:40,410 -Gary. -Qual é a boa, T? 309 00:25:40,410 --> 00:25:43,680 -Onde você está? -Não posso dizer agora, 310 00:25:43,680 --> 00:25:46,800 mas, velho, você não acreditaria. 311 00:25:46,800 --> 00:25:48,360 Cadê o Dean? 312 00:25:48,360 --> 00:25:51,750 Está no trevo rodoviário na rota 6. Por quê? 313 00:25:51,750 --> 00:25:54,230 -Ainda não o matou? -O quê? 314 00:25:54,470 --> 00:25:57,720 Esperem aí. Como assim? Matar o Dean? 315 00:25:57,720 --> 00:26:00,420 -Estou chegando lá. -Temos problemas aqui, Gary. 316 00:26:00,420 --> 00:26:01,740 Por exemplo... 317 00:26:02,130 --> 00:26:07,220 Estou olhando pro seu corpo agora com esse cara nele. 318 00:26:07,220 --> 00:26:09,250 -O quê? -Ele tem estado na sua casa. 319 00:26:09,250 --> 00:26:12,870 -Saindo com seus pais. -Calma aí. 320 00:26:12,870 --> 00:26:15,580 O que ele disser, ninguém vai acreditar, né? 321 00:26:15,580 --> 00:26:19,430 -Ainda estamos bem. -Apresse-se e mate-o. 322 00:26:19,430 --> 00:26:23,030 -Não me afobe. Eu vou matar. -É melhor mesmo. 323 00:26:24,360 --> 00:26:27,070 Tenho que ir. 324 00:26:31,180 --> 00:26:34,370 Estou dando um passo maior que a perna. 325 00:26:35,530 --> 00:26:39,440 -Ele não vai matá-lo. -Relaxe. Estamos falando do Gary. 326 00:26:39,440 --> 00:26:42,590 O que está havendo aqui? Como sabem quem é o Dean? 327 00:26:42,590 --> 00:26:46,640 Todo mundo conhece o Dean. É o mais "procurado do inferno" 328 00:26:47,010 --> 00:26:49,360 Ah, não. Não. 329 00:26:49,360 --> 00:26:51,960 Vocês, idiotas, têm falado com demônios? 330 00:26:51,960 --> 00:26:53,770 Ah, é. Nós somos os idiotas. 331 00:26:54,810 --> 00:26:56,410 São só crianças. 332 00:26:56,410 --> 00:26:58,710 Não têm ideia com o que estão mexendo. 333 00:26:58,710 --> 00:27:01,040 Sabemos que há um preço pela cabeça do Dean, 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,460 e seremos nós que vamos ganhá-lo. 335 00:27:03,460 --> 00:27:05,530 O que isso quer dizer? 336 00:27:06,730 --> 00:27:09,140 Cerca de um mês atrás, nós estávamos aqui... 337 00:27:09,140 --> 00:27:12,340 Não podemos falar dele? 338 00:27:13,350 --> 00:27:15,660 Estávamos aqui, patetando com esse livro. 339 00:27:15,660 --> 00:27:19,940 "Patetando" não. Estávamos orando pro nosso senhor das trevas. 340 00:27:19,940 --> 00:27:22,530 -Não seja um otário, Trev. -Pois é, Trev. 341 00:27:22,530 --> 00:27:28,790 Subitamente, as luzes piscaram e Gary entrou em transe. 342 00:27:28,790 --> 00:27:32,920 Fechou os olhos, pegou um lápis e desenhou isso. 343 00:27:34,370 --> 00:27:38,570 E sabe o que é estranho? Gary não sabe desenhar. 344 00:27:38,570 --> 00:27:41,320 Disse que ouviu uma voz na cabeça. 345 00:27:41,320 --> 00:27:43,340 Os demônios estavam colocando uma recompensa nesse cara. 346 00:27:43,590 --> 00:27:44,430 Uma recompensa? 347 00:27:44,430 --> 00:27:48,720 Sim, pra todos os satanistas ou bruxas do país. 348 00:27:48,720 --> 00:27:52,400 Mas foi Gary que viu vocês. 349 00:27:52,400 --> 00:27:56,570 -E o lance de trocar de corpo? -Outro feitiço do livro. 350 00:27:56,570 --> 00:28:00,360 Foi idéia do Gary. Ir ao estilo Cavalo de Tróia. 351 00:28:00,360 --> 00:28:01,820 Ele é bem inteligente. 352 00:28:01,820 --> 00:28:04,070 Ele seria, se tivesse os colhões pra matar. 353 00:28:04,340 --> 00:28:09,400 Escutem-me. Estão cometendo um grave erro. 354 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Estamos falando de um pacto com demônio... 355 00:28:12,280 --> 00:28:15,750 Matar alguém. Isso não é um jogo. 356 00:28:15,750 --> 00:28:19,460 Estão cruzando uma linha que não tem volta. 357 00:28:19,460 --> 00:28:21,600 Acreditem. 358 00:28:26,660 --> 00:28:30,470 -O quê? -Nada. Eu... 359 00:28:30,470 --> 00:28:33,750 Nora, não me diga que está dando ouvidos a esse idiota. 360 00:28:33,750 --> 00:28:37,420 Eu não sei. Talvez. E se ele tiver razão? 361 00:28:37,420 --> 00:28:40,040 Não acredito nisso. Primeiro o Gary, agora você. 362 00:28:40,040 --> 00:28:41,750 Eu não acre... 363 00:28:46,600 --> 00:28:49,590 Quer saber? Beleza. 364 00:28:49,590 --> 00:28:54,920 -Se quer alguma coisa bem feita. -Vai matar o Dean sozinho, durão? 365 00:28:54,920 --> 00:28:58,010 Não preciso. Posso fazer isso. 366 00:28:58,670 --> 00:28:59,260 INVOCAÇÃO DE DEMÔNIO 367 00:28:59,260 --> 00:28:59,750 Não pode estar falando sério. INVOCAÇÃO DE DEMÔNIO 368 00:28:59,750 --> 00:29:00,960 Não pode estar falando sério. 369 00:29:00,960 --> 00:29:03,140 Vou invocar um desses malvados, 370 00:29:03,140 --> 00:29:05,700 trocar esses idiotas e ser pago. 371 00:29:05,700 --> 00:29:07,340 Dim-dim, gente! 372 00:29:07,340 --> 00:29:11,220 -Não é uma boa idéia. -E não é. É uma idéia muito ruim. 373 00:29:11,220 --> 00:29:13,220 Ninguém te perguntou. 374 00:29:59,040 --> 00:30:01,060 Você não é o Sam. 375 00:30:01,060 --> 00:30:03,010 Quem é você? 376 00:30:05,570 --> 00:30:07,900 Não faça isso. Estou te implorando. 377 00:30:07,900 --> 00:30:09,450 Trevor, acho que ele tem razão. 378 00:30:09,450 --> 00:30:11,880 Quer entrar na Universidade Vassar, não é? 379 00:30:11,880 --> 00:30:13,700 Por favor! Pare! 380 00:30:13,700 --> 00:30:14,790 Eu os atraio... 381 00:30:14,790 --> 00:30:15,660 Vai nos matar! 382 00:30:15,660 --> 00:30:17,280 Para se ligarem conosco. 383 00:30:17,280 --> 00:30:21,630 Para se reunirem diante de mim! 384 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 Talvez eu tenha dito errado. 385 00:30:31,020 --> 00:30:33,430 -Nora? -Não, não. Não toque nela. 386 00:30:33,430 --> 00:30:35,110 Nora, você está bem? 387 00:30:37,270 --> 00:30:41,460 Ah, sim. Supimpa. 388 00:30:47,380 --> 00:30:51,080 Pra que você me chamou aqui, garotinho? 389 00:30:51,080 --> 00:30:55,810 A menos que seja hora do jantar? 390 00:30:55,810 --> 00:30:59,440 O quê? Não. 391 00:31:00,300 --> 00:31:05,570 -Nós temos Dean Winchester. -Têm? 392 00:31:05,570 --> 00:31:06,880 Onde? 393 00:31:06,880 --> 00:31:09,400 Trevor, fique com a boca fechada. 394 00:31:09,910 --> 00:31:13,860 O motel do trevo da rota 6. 395 00:31:16,320 --> 00:31:18,230 Sam? 396 00:31:19,450 --> 00:31:21,700 É você aí dentro? 397 00:31:25,810 --> 00:31:30,630 Que 45 quilinhos de nada! 398 00:31:31,450 --> 00:31:33,850 O garoto é uma anta. 399 00:31:33,850 --> 00:31:37,100 Ele não tem ideia onde Dean está. 400 00:31:38,440 --> 00:31:45,070 Então, se o Sam está nesse corpo, quem está no do Sam? 401 00:31:45,710 --> 00:31:48,850 Um bruxo perigoso. 402 00:31:50,360 --> 00:31:52,220 Chamado Gary. 403 00:31:53,030 --> 00:31:55,800 Está me dizendo que pegaram Dean Winchester, 404 00:31:55,800 --> 00:31:59,720 e o corpo de Sam Winchester? 405 00:32:00,360 --> 00:32:04,910 Um recipiente vazio só esperando pra ser usado? 406 00:32:04,910 --> 00:32:11,060 -E está entregando-os pra mim? -É, eu acho. 407 00:32:13,810 --> 00:32:16,400 Tenho que admitir. 408 00:32:17,230 --> 00:32:19,620 Estou impressionada. 409 00:32:19,960 --> 00:32:21,870 Valeu. 410 00:32:22,200 --> 00:32:25,590 Desculpa pela pergunta, mas 411 00:32:26,560 --> 00:32:28,880 há uma recompensa? 412 00:32:28,880 --> 00:32:30,530 Claro. 413 00:32:30,530 --> 00:32:34,860 Minha eterna gratidão. 414 00:32:40,210 --> 00:32:43,140 -Espera aí, está falando sério? -Fique quieto, seu idiota! 415 00:32:43,140 --> 00:32:45,450 Considere-se sortudo, guri. 416 00:32:48,920 --> 00:32:50,730 Espere um minuto! 417 00:32:50,960 --> 00:32:55,710 Nós ralamos pra cacete aqui, e eu quero minha recompensa! 418 00:33:06,160 --> 00:33:07,840 Por favor. 419 00:33:09,210 --> 00:33:11,060 Certo. 420 00:33:12,300 --> 00:33:15,310 Desculpe, tem razão. 421 00:33:15,630 --> 00:33:18,230 O que você quer? 422 00:33:19,500 --> 00:33:21,510 Que tal um milhão de dólares? 423 00:33:21,510 --> 00:33:24,350 Pelo amor de Deus, Trevor, cale-se e fuja! 424 00:33:24,350 --> 00:33:26,980 Um milhão não compra muita coisa hoje em dia. Quer 10? 425 00:33:26,980 --> 00:33:30,340 Fechou, 10 milhões. E eu quero... 426 00:33:32,050 --> 00:33:35,000 que a Mindy Schwartz se apaixone por mim. 427 00:33:36,140 --> 00:33:38,780 Amor, dinheiro... 428 00:33:39,050 --> 00:33:43,200 Só o básico. Eu respeito isso. 429 00:33:43,670 --> 00:33:46,130 Mas eis minha contra-oferta. 430 00:34:02,150 --> 00:34:06,270 Verdade. Tem gosto de anta. 431 00:34:10,660 --> 00:34:14,300 Você tem 38 mensagens. 432 00:34:14,300 --> 00:34:20,360 Isso vai parecer loucura, mas acho que estou no corpo errado. 433 00:34:21,690 --> 00:34:25,660 Dean, o cara ao seu lado não sou eu! 434 00:34:28,800 --> 00:34:31,760 Dean, cheque sua caixa-postal, meu. Droga. 435 00:34:37,490 --> 00:34:40,040 Já chega, chapa. Ou começa a falar ou eu começo a torturar. 436 00:34:40,040 --> 00:34:44,180 Meu Deus! Por favor, não me machuque. Me desculpa! 437 00:34:44,180 --> 00:34:48,860 -Recomponha-se, campeão. -Não quero morrer. 438 00:34:48,860 --> 00:34:52,210 -Cadê o Sam? -No porão do meu amigo. 439 00:34:52,210 --> 00:34:55,260 -Os pais dele estão viajando. -Os pais? 440 00:34:55,260 --> 00:34:58,380 -Quantos anos tem? -17. 441 00:34:58,380 --> 00:34:59,790 17? 442 00:35:07,670 --> 00:35:09,350 Nora? 443 00:35:12,430 --> 00:35:14,580 Não está no momento. 444 00:35:32,490 --> 00:35:34,420 Que droga! 445 00:35:39,300 --> 00:35:43,640 Cara, você ganhou sua sobremesa hoje. 446 00:35:43,640 --> 00:35:47,290 Diga, o que vai querer? 447 00:35:47,290 --> 00:35:51,020 -Qualquer coisa. -Qualquer coisa? 448 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 Pode me pedir. 449 00:35:55,480 --> 00:35:58,880 Quero ser bruxo. De verdade. 450 00:35:58,880 --> 00:36:02,450 -E um bem poderoso. -Boa escolha. 451 00:36:02,450 --> 00:36:04,470 Entendi. 452 00:36:04,470 --> 00:36:08,770 Sem papai, sem M.I.T. 453 00:36:08,770 --> 00:36:10,660 Sem plano. 454 00:36:10,660 --> 00:36:13,580 Tem a chance de ser grande e forte 455 00:36:13,580 --> 00:36:16,650 e ninguém mais pode lhe dizer o que fazer. 456 00:36:17,690 --> 00:36:22,790 Só há uma pequena formalidade antes. 457 00:36:23,990 --> 00:36:26,500 Precisa conhecer o chefe. 458 00:36:26,500 --> 00:36:27,790 Chefe? 459 00:36:27,790 --> 00:36:30,390 Sabe, sua majestade satânica. 460 00:36:30,390 --> 00:36:33,220 Ou o que quer que as pessoas o chamem hoje em dia. 461 00:36:34,330 --> 00:36:36,300 O diabo? 462 00:36:38,750 --> 00:36:39,740 Não. 463 00:36:39,740 --> 00:36:43,250 Está tudo bem. 464 00:36:43,250 --> 00:36:46,150 Não quero incomodá-lo. 465 00:36:46,150 --> 00:36:49,270 Mas ele vai querer conhecê-lo. 466 00:36:49,270 --> 00:36:50,700 Relaxe. 467 00:36:50,700 --> 00:36:52,380 Será fácil. 468 00:36:52,380 --> 00:36:55,910 Ele só vai lhe fazer uma perguntinha, 469 00:36:55,910 --> 00:36:58,730 e tudo o que precisa fazer é dizer "sim". 470 00:36:58,730 --> 00:37:03,160 E aí, você recebe seu prêmio. 471 00:37:16,530 --> 00:37:20,670 Nós te exorcizamos, de todas as imundices. 472 00:37:20,670 --> 00:37:22,440 O que foi isso? 473 00:37:22,440 --> 00:37:27,320 -Nada. -Estava tentando me exorcizar? 474 00:37:27,320 --> 00:37:30,050 Seu merdinha de nada? 475 00:37:32,800 --> 00:37:37,980 Espírito imundo, de todas as potestades satânicas. 476 00:37:38,890 --> 00:37:43,700 De todos os ataques dos adversários infernais. 477 00:37:43,700 --> 00:37:46,110 De toda congregação. 478 00:37:46,370 --> 00:37:48,290 E seita diabólica. 479 00:37:48,290 --> 00:37:50,550 Portanto, dragão maldito. 480 00:37:50,550 --> 00:37:54,510 Para que Tua igreja esteja segura e livre ante Tua face. 481 00:37:54,510 --> 00:37:56,100 Te rogamos. 482 00:37:56,100 --> 00:37:58,450 Adiós, vadia! 483 00:37:58,450 --> 00:38:01,050 É audi nos. 484 00:38:21,640 --> 00:38:24,520 Volte pra casa, alma. 485 00:38:24,520 --> 00:38:28,910 Restaure o bem e o mal. 486 00:38:28,910 --> 00:38:34,960 Poder e autoridade, que assim seja. 487 00:38:50,680 --> 00:38:51,950 Estamos bem, então? 488 00:38:51,950 --> 00:38:54,170 Sim, estamos. 489 00:38:54,170 --> 00:38:56,610 Cara, é muito bom estar de volta. 490 00:38:56,610 --> 00:38:58,950 É, demais! 491 00:38:59,910 --> 00:39:02,770 Então, Gary... 492 00:39:02,970 --> 00:39:06,280 É, eu sei. Foi mal. 493 00:39:06,880 --> 00:39:08,690 "Foi mal"? 494 00:39:10,280 --> 00:39:12,500 Guri, "foi mal" não é suficiente. 495 00:39:12,500 --> 00:39:17,610 Se você tivesse idade pra votar, já estaria morto. 496 00:39:17,610 --> 00:39:20,220 Porque mataríamos você. 497 00:39:20,710 --> 00:39:24,680 Então, ou você se ajeita e anda na linha, ou mataremos você. 498 00:39:25,580 --> 00:39:28,840 -Estamos entendidos? -Super. 499 00:39:28,840 --> 00:39:30,060 Ótimo. 500 00:39:44,750 --> 00:39:45,990 Droga. 501 00:39:45,990 --> 00:39:47,600 Olha, Gary... 502 00:39:48,460 --> 00:39:51,070 Tome o exemplo de alguém que sabe como é... 503 00:39:51,070 --> 00:39:52,440 Se anima, rapaz. 504 00:39:52,440 --> 00:39:56,130 -Sua vida nem é tão ruim assim. -Você conheceu meus pais. 505 00:39:56,130 --> 00:39:57,990 Foi. E daí? É sua vida. 506 00:39:57,990 --> 00:40:01,170 Se não gosta do plano deles, diga-os pra enfiar naquele lugar. 507 00:40:01,170 --> 00:40:02,640 Seja um pouco rebelde. 508 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 De uma maneira saudável e não satânica. 509 00:40:13,620 --> 00:40:16,370 À propósito, sabe porque a Nora se ligava em bruxaria? 510 00:40:16,370 --> 00:40:19,070 -O que quer dizer? -Ela não gosta de Satanás, anta. 511 00:40:19,070 --> 00:40:22,850 -E sim de você. -Sério? 512 00:40:23,470 --> 00:40:25,980 -Acha mesmo? -É, eu sei. 513 00:40:25,980 --> 00:40:29,270 Estou te falando, guri. Queria ter tido sua vida. 514 00:40:29,270 --> 00:40:30,980 Mesmo? 515 00:40:31,260 --> 00:40:32,920 Valeu. 516 00:40:34,390 --> 00:40:36,340 Se manda. 517 00:40:44,850 --> 00:40:47,070 Foi uma coisa legal a dizer. 518 00:40:48,980 --> 00:40:51,170 Eu menti. 519 00:40:51,170 --> 00:40:53,470 A vida daquele garoto é uma droga. 520 00:41:05,530 --> 00:41:08,470 Toda aquela história de família feliz? É estressante. 521 00:41:08,470 --> 00:41:10,770 Acredite, não perdemos nada. 522 00:41:11,040 --> 00:41:13,570 Ou não sabemos o que estamos perdendo. 523 00:41:18,660 --> 00:41:21,340 Fala sério, cara. Abaixa isso. 524 00:41:24,610 --> 00:41:27,130 Bem vindo de volta, estraga prazeres. 525 00:41:37,060 --> 00:41:43,080 Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs 526 00:41:43,080 --> 00:41:48,540 Sincronia BDRip: DeaThXGmP