PRIMA
Questi presagi in particolare, preludono a cosa?
- Ai quattro cavalieri. - E chi monta il cavallo rosso?
- Guerra. - Non potete uccidere la Guerra, ragazzi.
Oh, lo sappiamo.
- L'anello. - L'anello.
Non riesci a smettere di pensarci.
Sin da quando l'hai visto gocciolare dalla lama di quel coltello.
Sangue, sangue, sangue.
Non sono un drogato!
Penso che la storia di "Dean e Sam" faccia cagare!
Non fa ridere. Non e' interessante.
E' un mare di stronzate,
che dovrebbe mandare le persone dritte in manicomio!
- Quante persone devi salvare? - Tutte.
- Come fai ad alzarti la mattina? - Bella domanda.
Ma sono soprattutto stanco, ok?
Sono stufo.
Sono davvero stufo.
ORA
Il primo appuntamento.
Sono stata molto bene stasera, Russell.
Alice...
Posso rivederti?
Magari, domenica?
Non voglio trascorrere da solo il giorno di San Valentino...
un'altra volta.
So cosa intendi.
Scusami. E' solo che...
non voglio sembrarti il genere di persona che...
No, sono io che devo chiederti scusa...
Mio Dio.
- Adesso si' che ti rispetto per benino! - Sta' zitto!
Il tuo collo!
Credo di averti morso.
Va bene.
Non c'e' problema.
Sono stata cosi' sola.
- Cosi' vuota... - Lo so.
Anch'io.
Ti voglio, Russell...
ti voglio tutto... dentro di me.
Si'.
Supernatural - Season 5 Episode 14 - My Bloody Valentine
Traduzione e Synch: NO8DO, jocool, Keltaris, giampeps, yoghurt, ari1985
Revisione: Izzie
::Italian Apocalypse Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora...
hai trovato tu i corpi?
C'era sangue dappertutto, e...
altra roba.
Credo che Alice fosse gia' morta.
Russell no?
Credo che lo fosse quasi del tutto... solo che...
stava ancora... tipo...
masticando un po'.
Come possono due persone fare una cosa del genere?
- Divorarsi a vicenda fino alla morte? - Ottima domanda.
Allora, negli ultimi giorni, hai notato in lei qualche comportamento insolito?
- Cosa intende? - Voglio dire, ti e' sembrata...
insolitamente ostile, aggressiva?
Assolutamente no.
Alice non beveva mai, non diceva nemmeno le parolacce.
Era una brava ragazza.
E intendo davvero una bravissima ragazza.
Il suo "anello di fidanzamento" era ancora intatto, capisce cosa intendo.
- Era vergine? - Aspettava il matrimonio.
Mi sono sempre chiesta come facesse.
Voglio dire, sa com'e', a non farlo.
Era il suo primo appuntamento da mesi.
Era eccitatissima.
A quanto pare, erano entrambi abbastanza eccitati.
SPECIALE SAN VALENTINO CHAMPAGNE GRATIS
Com'e' andata?
Nessun campo elettromagnetico, niente zolfo.
Probabilmente si possono escludere possessione spiritica e demoniaca.
- Avrei puntato su quello. - No.
E allora cos'e' stato?
Ah, amico! Non hai visto com'erano ridotti quei corpi all'obitorio.
Voglio dire, questi due hanno iniziato a divorarsi a vicenda, e hanno...
continuato a farlo per ore.
Voglio dire, avevano lo stomaco pieno. Pieno come...
come dopo la cena del Ringraziamento.
Loro si' che dipendevano l'uno dall'altra.
Beh...
teniamo gli occhi ben aperti, non c'e' molto altro da fare stanotte.
Va bene...
io finisco di occuparmi degli archivi. Tu puoi avviarti e metterti all'opera.
Prego?
Vai. Scatena il mostro.
Ci vediamo domani mattina.
- Dove dovrei andare? - Dean, oggi e' San Valentino.
La tua festa preferita, ricordi? Voglio dire, e' quella che chiami sempre...
- il "Natale dei vagabondi senza legami". - Gia'.
Eh, si'. Beh...
comunque sia...
non so...
mi sa che quest'anno non sono dell'umore adatto.
Non ti va di andare in bar pieni di donne sole?
No, non mi va.
- Cosa c'e'? - Quando il cane non mangia...
vuol dire che c'e' qualcosa di brutto che non va.
Preoccupazione notevolmente paternale. Ne prendo nota. Non c'e' niente che non va.
Vogliamo lavorare o no?
No me gusta.
Hai corretto questa bozza, grand'uomo?
Prego?
Non dirmi che stai controllando di nuovo il cellulare!
- Amico, ti tiene proprio al guinzaglio. - Non e' cosi', Brad.
- Vuole solo sapere dove sono. - Vuole sapere che sei sottomesso.
- Non e' vero. - Si', invece. E' proprio cosi'...
- Brad, dammi solo due minuti. - No, amico. No.
Ci sono io a capo di questo progetto, e non lo mandero' in rovina,
solo perche' il mio co-pilota ha perso la testa...
per una tizia che ha conosciuto, tipo, una settimana fa.
Jim?
Oh, merda santissima.
Dov'eri?
Lo so, e' solo che dovevo...
Non puoi mettermi in secondo piano rispetto al lavoro, Jim!
Non succedera' piu', Janice.
- Ti chiedo scusa. - Oh, ehi, grand'uomo.
Scusa se mi permetto, ma davvero, amico...
- Cosa faremo, Jimmy? - Non lo so, piccola.
Sembra che nonostante tutti i nostri sforzi,
la vita riesca sempre a trovare qualcosa per dividerci.
Il lavoro, la famiglia...
il sonno.
E adesso forse anche la prigione.
Forse.
Ma credo di avere un'idea.
Per poter stare insieme...
per sempre.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Agente Marley. Proprio non ce la fa a stare lontano da qui.
- So che ha qui un altro doppio suicidio. - Gia', ho appena finito di richiuderli.
Dottor Corman, lui e' il mio collega, l'agente speciale Cliff.
Agente Cliff. Ho finito gli esami preliminari.
Ho estratto gli organi e mandato i campioni per gli esami tossicologici.
Bene. Le secca se diamo un'occhiata ai corpi?
Per niente. Ma come ho gia' detto, le loro... parti piu' succulente
sono gia' bell'e che inscatolate.
Grandioso.
Lasciate le chiavi direttamente a Marty, all'ingresso.
E vi prego,
signori,
rimettete le cose in frigorifero dopo averle aperte.
Ecco il mio regalo di San Valentino per te!
Ehi, ehi, aspetta un secondo.
Tutti e due questi cuori hanno dei segni identici.
Guarda qua.
Sembra una specie di lettera.
Oh, no...
Che c'e'?
Credo sia enochiano.
Cioe' credi sia un segno fatto da un angelo?
Come le incisioni che abbiamo noi sulle costole?
Dean, non lo so.
Oh, diavolo.
Cass, sono Dean.
Si', stanza 31-C, nel seminterrato. Centro Ospedaliero St. James.
Sono arrivato adesso.
Si', me ne sono accorto.
Adesso mi sa che... riattacco.
Certo.
Hai ragione, Sam. Questi segni sono fatti dagli angeli.
Immagino abbiate trovato segni simili anche sui cuori dell'altra coppia.
Cosa sono? Cioe', cosa significano?
E' un segno di unione.
Quest'uomo e questa donna erano destinati a stare insieme.
Ok, ma chi ce li ha messi?
Beh, la vostra gente li chiama "Cupido".
Che cosa?
Cio' che il mito umano ha identificato erroneamente con "Cupido",
e' in realta' un ordine minore di angeli.
Tecnicamente e' un cherubino, di terza classe.
- Un cherubino? - Gia'.
Sono in giro per tutto il mondo. Ce ne sono dozzine.
Parli dei bimbetti grassi con il pannolino?
Non sono incontinenti.
Va beh, ok. Quindi tu stai dicendo che...
Sto dicendo che Cupido e' andato fuori controllo,
e che dobbiamo fermarlo
prima che uccida di nuovo.
Come no!
Certo che lo facciamo.
Cos'e', hai appena scoperto che gli piacciono i Cosmopolitan di questo locale?
Questo posto e' un ricettacolo della riproduzione umana.
E' esattamente il tipo di...
di giardino che Cupido verrebbe ad...
ad impollinare.
Aspetta un attimo.
Tu non hai fame?
No.
- Che vuoi da me? Non ho fame! - Allora questo non lo finisci?
Fantastico.
E' qui.
Dove? Non vedo niente.
E' la'.
Intendi la coppia dallo stesso lato del separe'?
Incontriamoci sul retro.
Cass,
- dov'e'? - L'ho agganciato.
Manifestati.
Allora, dov'e'?
Eccomi qua!
- Aiuto! - Oh, l'aiuto sta arrivando.
Sta arrivando, cucciolino d'oro.
Ma ciao, tu!
- Questo e' Cupido? - Si'.
E guarda questo qui!
- No. - Si'.
- No, no, no! - Si', si', si'!
E' un combattimento? Lo si combatte cosi'?
Questa e' la loro... stretta di mano.
- Non mi piace. - Non piace a nessuno.
Cosa posso fare per voi?
- Perche' lo stai facendo? - Facendo cosa?
I tuoi bersagli, quelli che hai marchiato, si stanno massacrando a vicenda.
Cosa?
- Veramente? - Ascolta, cicciobello.
Lo sappiamo.
Ok? Sappiamo che svolazzavi in giro,
colpendo la gente con le tue frecce velenose cosi' che si uccidessero a vicenda.
Quello che non sappiamo e' perche'.
Pensate che io...
Beh...
Non so cosa dire.
Forse qualcuno dovrebbe... parlargli...
Si', e' una buona idea. Dacci dentro, Cass.
Senti...
Non volevamo...
ferirti.
Amore e' piu' di una parola per me, sai?
Amo l'amore, lo amo, e se questo e' sbagliato, non voglio esser nel giusto.
Si', si'.
Certo, non...
Non so di che cosa tu stia parlando.
Stavo solo facendo i turni assegnatimi.
Quello che i miei bersagli fanno dopo non ha niente a che vedere con me.
Stavo seguendo i miei ordini.
Ti prego fratello,
leggimi la mente.
Leggimi la mente, vedrai.
- Sta dicendo la verita'. - Santa pupazzola, grazie!
Aspetta, aspetta. Hai detto...
Hai detto che stavi solo seguendo gli ordini. Gli ordini di chi?
Del Paradiso, sciocchino, del Paradiso.
Che gliene frega al Paradiso se Harry incontra Sally?
Solitamente e' cosi'. Pero' sai, certe stirpi, certi destini...
- Come il vostro. - Cosa?
L'unione di John e Mary Winchester?
Molto importante lassu', lavoro di priorita' massima.
Stai dicendo che hai accoppiato i nostri genitori?
Beh, non io ma...
Si'.
Non e' nemmeno stato facile, all'inizio non si sopportavano.
Ma quando avevamo finito, coppia perfetta!
- Perfetta? - Si'.
Sono morti.
Mi dispiace ma...
gli ordini erano molto chiari, tu e Sam dovevate nascere.
I vostri genitori erano...
destinati a stare insieme.
Una coppia fatta in Paradiso.
♪ Paradiso. ♪
Figlio di puttana.
Dov'e'?
- Dov'e' andato? - Penso tu l'abbia fatto arrabbiare.
- Io ho fatto arrabbiare lui? - Dean.
- Basta. - Cosa?
- Hai appena colpito un Cupido. - Ho colpito un idiota.
Hai intenzione di parlare di quello che ti sta succedendo ultimamente, o no?
O no.
Ha detto che voleva essere informato di altri casi strani.
Ok.
Lester Finch.
Ho preso la sua cartella.
A quanto pare questo signore pesava 180 kg, finche' non ha fatto un bendaggio gastrico
che gli ha permesso di perdere parecchio peso.
Poi per qualche ragione,
ieri notte ha deciso di farsi...
un'abbuffata di twinky.
Quindi e' morto per essersi abbuffato di merendine?
Beh, dopo aver rotto la fasciatura attorno allo stomaco,
lo ha riempito finche' non e' scoppiato.
Quando non e' piu' riuscito a ingoiare,
ha iniziato a spingere le merendine giu' per la gola con...
con lo scopino del gabinetto.
Come se stesse caricando un cannone.
Cosa ne deduce?
Direi che e' una cosa molto strana.
Ehi, allora, questo tipo non era marchiato da Cupido,
ma la sua morte e' di sicuro sospetta.
Ho appena dato un'occhiata agli archivi della polizia e, con lui,
sono otto suicidi da mercoledi' ad oggi, e 19 overdose.
Molto al di sopra della media stagionale.
Gia', se c'e' uno schema non e' solo l'amore.
E' molto peggio di quello che pensavamo.
Gia', ok, ci vediamo tra 10 minuti.
Si', ok.
So cosa sei, dannazione.
Conosco il tuo odore.
Winchester.
Che diavolo c'entra un demone con tutto questo, comunque?
Credimi, non ne ho idea.
Va tutto bene?
Si', me la cavero'.
Apriamola.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitare, eh?
Che diavolo era?
Un'anima umana.
Inizia ad avere senso.
Come fa tutto questo ad avere senso?
E quand'e' che hai iniziato a mangiare?
Esatto, la mia fame, in effetti, e' un indizio.
- Di cosa? - Di cosa?
Questa citta' non soffre gli effetti di qualche amore finito male.
Soffre di fame.
Inedia, per essere precisi. Nello specifico...
- Carestia. - Carestia?
- Intendi, il cavaliere? - Fantastico.
Da... davvero fantastico.
Pensavo che carestia significasse inedia, nel senso di...
- Sai, fame di cibo. - Si', assolutamente.
Ma non soltanto di cibo.
Insomma, pare che ognuno sia affamato di qualcosa.
Sesso, attenzione, droghe...
- Amore. - Beh, questo spiega i due innamorati,
- colpiti da Cupido. - Esatto.
Il cherubino li aveva fatti innamorare alla follia,
e poi e' arrivata la Carestia e ha fatto perdere loro il controllo.
Ok, ma che mi dici di te?
Da quando gli angeli hanno il desiderio nascosto di mangiare da White Castle?
E' colpa del mio tramite.
Jimmy.
Il suo...
appetito per le carni rosse e' stato colpito dall'effetto della Carestia.
Quindi, la Carestia arriva in citta' e tutti impazziscono?
"E poi arrivera' la Carestia,"
"in groppa a un destriero nero".
"Cavalchera' nella terra dell'abbondanza."
"E grande sara' la fame del cavaliere,
perche' lui e' la fame."
" La sua fame si diffondera' e contaminera' l'aria."
Fame.
La Carestia ha fame.
Deve divorare le anime delle sue vittime.
Quindi, ecco cosa c'era nella valigetta.
L'anima del tizio delle merendine?
Lucifero ha inviato i suoi demoni per...
prendersi cura della Carestia. Per nutrirlo. Assicurarsi che sara' pronto.
Pronto per cosa?
Per marciare sulla Terra.
Fame.
Sam Winchester, il tramite, e' qui.
- Dove? - All'ospedale.
Ci siamo battuti ma e' scappato.
Io...
Gli ho preso questa.
Bene, si'.
Dopo pranzo.
Ora, dov'e'?
- Prego? - Quello che ama tanto le tortine.
Dov'e' la sua anima?
Mi dispiace. No...
Winchester mi ha preso la valigetta.
Aveva il pugnale. Io...
L'ho perso.
Ma io ho fame!
Ne prendero' un'altra. Ci vorranno 10 minuti.
Fame! Adesso!
Delizioso!
Carestia?
Si'.
Quindi, tutta la citta' mangera', berra' e scopera' fino alla morte?
Dovremmo fermarlo.
Si', e' una grande idea. Come?
Come avete fermato l'ultimo cavaliere che avete incontrato?
La Guerra riceveva il suo potere dall'anello.
E dopo che glielo abbiamo tolto, se ne e' andato con la coda tra le gambe.
E tutti quelli che erano stati colpiti, e' come se si fossero svegliati da un sogno.
Pensi che anche la Carestia abbia l'anellino commemorativo?
Ne sono sicuro.
Beh, ok. Allora rintracciamolo e tagliamoglielo via.
Si'.
Ma chi sei, Hamburglar?
Ho sviluppato una predilezione per la carne macinata.
- Beh, hai cercato di smetterla? - Sono un angelo.
- Posso fermarmi quando voglio... - Come dici tu.
Sam, muoviamoci.
Dean...
Io...
non posso.
Non posso venire.
- Che vuoi dire? - Credo mi abbia colpito, Dean.
Credo di esserne affamato.
- Affamato di cosa? - Lo sai.
Sangue demoniaco?
E' uno scherzo!
Devi portarlo via da qui. Devi trasportarlo tipo in Montana.
- Ovunque, ma non qui. - Non funzionera'. E' gia' infetto.
- La fame lo seguira'. - Beh, allora che facciamo?
Voi due andate a tagliare il dito a quel bastardo.
L'hai sentito.
Ma, Dean...
prima che tu vada, e' meglio...
E' meglio che mi incateni.
E per bene.
Ok, beh, tieni duro qui. Torneremo piu' in fretta possibile.
Stai attento. E...
sbrigati!
Ehi, Marty!
C'e' il dottor Corman?
Non l'avete saputo?
Saputo cosa?
E' stato astemio negli ultimi 20 anni,
ma stamattina ha lasciato il lavoro, e' rientrato a casa,
ed ha bevuto fino a morirne.
- E' Carestia. - Come scusi?
Ci concederesti un minuto, per favore?
- Certo. - Grazie.
Merda!
Questo tipo cominciava a piacermi.
Non hanno ancora raccolto la sua anima.
Beh, se vogliamo giocare a "Insegui l'anima" per arrivare a Carestia,
il meglio che possiamo fare e' iniziare con il dottore, qui.
Fai sul serio?
Questi mi rendono...
molto felice.
- Quanti te ne sei fatti? - Ho perso il conto.
Qualche centinaio.
Quello che non capisco e'...
dov'e' finita la tua fame, Dean?
Eh?
Beh, lentamente e inesorabilmente tutti in questa citta' cadono preda di Carestia,
ma finora sembra che tu ne sia immune.
Ehi, quando voglio bere, bevo. Se voglio far sesso, ne vado in cerca.
Idem per un panino o un litigio.
Quindi stai dicendo che sei sazio?
Dio, no. Sono solo ben nutrito.
Laggiu'.
Ragazzi?
Ragazzi, cos'e' successo?
Non penso abbia funzionato.
Penso di essere ancora...
- ancora affamato. - Guarda un po'.
Qualcun altro ti ha legato al posto nostro.
Il capo dice che non ti possiamo uccidere.
Ma scommetto che possiamo spaccarti qualche osso.
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso!
Aspetta il tuo turno.
Demoni.
Vuoi ancora mettere in pratica il piano?
Ehi, Happy Meal!
Il piano?
Io prendo il pugnale,
entro, taglio il dito a cui Carestia porta l'anello, e poi ci rivediamo nel parcheggio.
Beh, sembra semplice.
Sta impiegando troppo tempo.
Cass.
L'altro signor Winchester.
Cosa gli hai fatto?
Hai aizzato il tuo cane contro di me. Io gli ho solo lanciato una bistecca.
Quindi questo e' il tuo grande trucco?
Eh?
Rendere le persone pazze per la pizza?
Non mi ci e' voluto molto, e' bastata una piccola spinta.
Oh, America! Mangiate a sbafo, di continuo.
Consumate, consumate.
Uno sciame di locuste che indossano pantaloni attillati.
E continuate a morire di fame perche'...
la fame non viene solo dal corpo
ma viene anche dall'anima.
E' buffo, ma sembra che non provenga dalla mia.
Si'.
L'ho notato.
Ti sei chiesto perche'?
Come riesci perfino camminare in mia presenza?
Beh, mi piace pensare che sia dovuto alla forza del mio carattere.
Non sono d'accordo.
Si'.
Lo vedo.
Hai un profondo e oscuro vuoto dentro, Dean.
Non riesci a colmarlo, vero?
Ne' mangiando ne' bevendo.
- Nemmeno con il sesso. - Sei proprio un pezzo di merda.
Oh, puoi sorridere e scherzare e mentire a tuo fratello,
puoi mentire a te stesso, ma non a me!
Riesco a guardarti dentro, Dean.
Riesco a vedere...
quanto ti senti ferito,
sconfitto. Non puoi vincere, e lo sai.
Ma lo stesso continui a combattere. Lo stesso...
continui a fare sempre le stesse cose.
Non hai fame, Dean, perche' dentro di te
sei gia'...
morto.
Lascialo andare.
Sam.
Sammy, no!
Fermi!
Nessuno tocchi questo dolce bambino con un dito.
Sam, vedo che hai ricevuto la merenda che ti ho mandato.
L'hai mandata tu?
Non preoccuparti. Tu non sei come tutti gli altri.
Non morirai mai perche' hai bevuto troppo.
Sei l'eccezione che conferma la regola. Proprio come...
Satana voleva che fossi.
Allora...
Taglia le loro gole.
Attaccali!
Sammy, no!
Prego, serviti pure.
No.
Beh...
D'accordo.
Se tu non...
li vuoi...
allora me li prendo io.
Sono un cavaliere, Sam.
Il tuo potere non funziona su di me.
Hai ragione.
Ma funzionera' su di loro.
Aiuto! Aiuto!
Dean!
Cass! Se siete la' fuori per favore...
Aiuto!
Non e' lui li' dentro.
Non del tutto.
- Dean, aiutami! - Lo so.
Cass...
Dean, Sam deve solo espellerlo dal suo corpo.
- Poi sara'... - Ascolta, ho solo...
Vi prego!
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
Per favore...
Non posso...
Ho bisogno d'aiuto.
Per favore...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]